E W K HJ=:GBA:PBY

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
E
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
Distr.
GENERAL
ECE/TRANS/CMNI/CONF/8*
11 July 2000
RUSSIAN
Original: FRENCH
?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY
DHFBL?LIH<GMLJ?GG?FMLJ:GKIHJLM
>biehfZlbq_kdZydhgn_j_gpbyhj]Zgbah\ZggZy
kh\f_klghPDKJ>mgZckdhcdhfbkkb_cb?WDHHG
^eyijbgylbyDhg\_gpbbh^h]h\hj_i_j_\hadb]jmah\
ih\gmlj_ggbf\h^gufimlyf
;m^Zi_rlk_gly[jy±hdly[jy]h^Z
imgdlih\_kldb^gy
J:KKFHLJ?GB? IJH?DL:DHG<?GPBBH>H=H<HJ?I?J?<HADB
=JMAH<IH<GMLJ?GGBF<H>GUFIMLYFDI=<
Ij_^klZ\e_ghijZ\bl_evkl\hfR\_cpZjbb
Ijbf_qZgb_K_dj_lZjbZlijb\h^blgb`_ij_^eh`_gbyijZ\bl_evkl\ZR\_cpZjbbih
l_dklmijh_dlZdhg\_gpbbDI=<kh^_j`Zs_fmky\^hdmf_glZo(&(75$16&01,
&21)b&01,&21)
__________
________________
*
JZkijhkljZg_gP_gljZevghcdhfbkkb_ckm^hoh^kl\ZihJ_cgmPDKJih^mkeh\guf
h[hagZq_gb_f&01,?&21)
GE.00-22503 (R)
ECE/TRANS/CMNI/CONF/8
page 2
P?GLJ:EVG:Y DHFBKKBYKM>HOH>KL<: IHJ?CGM
>MG:CKD:YDHFBKKBY
?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBYHJ=:GBA:PBB
H;T?>BG?GGUO G:PBC
_____________________________________________________________________
Ij_Zf[meZ^hiheg_gb_
"Mqblu\Zyj_dhf_g^Zpbbkh^_j`Zsb_ky\AZdexqbl_evghfZdl_Kh\_sZgbyih
[_ahiZkghklbbkhljm^gbq_kl\m\?\jhi_hlZ\]mklZ]h^Zhlghkbl_evgh
kh]eZkh\ZgbyijZ\h\uoj_`bfh\\bgl_j_kZojZa\blbyi_j_\hahd]hkm^Zjkl\Zfbqe_gZfb
P_gljZevghcdhfbkkbbkm^hoh^kl\ZihJ_cgmb>mgZckdhcdhfbkkbb\khljm^gbq_kl\_k
?\jhi_ckdhcwdhghfbq_kdhcdhfbkkb_cHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbc
"khagZ\Zyg_h[oh^bfhklv«l_dkl[_abaf_g_gbc
KlZlvyimgdl
?kebh]h\hj_ghqlhi_j_\hadZ^he`gZhkms_kl\eylvkygZhij_^_e_gghfkm^g_beblbi_
km^gZi_j_\haqbdfh`_l]jmablvbebi_j_]jm`Zlv]jmaiheghklvxbebqZklbqgh[_a
kh]eZkby]jmahhlijZ\bl_eylhevdh\lhfkemqZ__kebg_ij_^\b^_ggu_h[klhyl_evkl\Z\
qZklghklblZdb_dZdgbadbcmjh\_gv\h^ugZklmie_gb_kh[ulbcbebgZebqb_ihf_o
ij_iylkl\mxsbokm^hoh^kl\m\uau\Zxlg_h[oh^bfhklv\ih]jmad_bebjZa]jmad_beb\
p_eyokh[ex^_gbyh[uqZ_\ihjlZ
KlZlvyimgdl
Ij_^hklZ\e_gb_]jmaZ\jZkihjy`_gb_]jmahihemqZl_ey\khhl\_lkl\bbkkh]eZkh\Zggufb
mkeh\byfbbebh[uqZ_f^ZgghchljZkeblhj]h\ebbebij_^ibkZgbyfb^_ckl\mxsbfb\
ihjlmjZa]jmadbbebi_j_^ZqZ]jmaZdhfi_l_glghfmhj]Zgmbeblj_lv_cklhjhg_
jZkkfZljb\Z_lky\dZq_kl\_k^Zqb]jmaZ
KlZlvyimgdlZ^hiheg_gb_
«\j_amevlZl_wlh]hfh`_l[ulvgZg_k_glZdhcms_j[beb_keblhevdhg_[ueZ
^hims_gZgZ\b]ZpbhggZyhrb[dZ_kebi_j_\haqbdijb\u[hj_wlboebpgZ[hjlmkm^gZ
^_ckl\h\ZelZddZdwlhfh`gh[ueh[uh`b^ZlvhlaZ[hleb\h]hi_j_\haqbdZ
ECE/TRANS/CMNI/CONF/8
page 3
KlZlvyimgdlE
ih`Zjhfbeb\aju\hfgZ[hjlmkm^gZ_kebhg^hdZ`_lqlhih`Zjbeb\aju\\hagbdg_
ih_]h\bg_g_ih\bg__]hkem`ZsbobebZ]_glh\bg_ihijbqbg_^_n_dlghklbkm^gZ
KlZlvyimgdl
Iheh`_gbyimgdlZgZklhys_cklZlvbg_ijbf_gyxlkydh[yaZl_evkl\Zfi_j_\haqbdZ\
hlghr_gbb]jmaZ^h_]hih]jmadbgZ[hjlbihke__]hjZa]jmadb
KlZlvyimgdl^hiheg_gb_
«\j_amevlZl_wlh]hfh`_l[ulvgZg_k_glZdhcms_j[beb_keblhevdhg_[ueZ
^hims_gZgZ\b]ZpbhggZyhrb[dZ_kebi_j_\haqbdijb\u[hj_wlboebpgZ[hjlmkm^gZ
^_ckl\h\ZelZddZdwlhfh`gh[ueh[uh`b^ZlvhlaZ[hleb\h]hi_j_\haqbdZ
KlZlvyimgdl
Iheh`_gbyijhlhdheZijbgylh]h\khhl\_lkl\bbkimgdlhfijbf_gyxlkyd^h]h\hjZf
i_j_\hadb\gmlj_ggbf\h^gufljZgkihjlhfj_]mebjm_fufijZ\h\ufbghjfZfb
]hkm^Zjkl\ZmqZklgbdZdhlhjh__]hijbgyeh
KlZlvy
"1. =_g_jZevguck_dj_lZjvP_gljZevghcdhfbkkbbkm^hoh^kl\ZihJ_cgmb=_g_jZevguc
^bj_dlhjk_dj_lZjbZlZ>mgZckdhcdhfbkkbby\eyxlkykh^_ihablZjbyfbgZklhys_c
Dhg\_gpbb
2.
K^ZqZgZojZg_gb_dZdh]heb[h^hdmf_glZm\_^hfe_gbyaZy\e_gbybebh]h\hjdb
bebex[h]h^jm]h]hkhh[s_gbyh^ghfm^_ihablZjbxhagZqZ_lh^gh\j_f_gghk^ZqmgZ
ojZg_gb_m\_^hfe_gb_aZy\e_gb_bebkhh[s_gb_^jm]hfm^_ihablZjbxH[Z
^_ihablZjbym\_^hfeyxl^jm]^jm]ZgZ\aZbfghchkgh\_hihemq_gbb^hdmf_glZ
aZy\e_gbybebkhh[s_gbykmdZaZgb_f^Zluihemq_gby
3.
Khh[s_gbyih^e_`Zsb_gZijZ\e_gbx>h]h\Zjb\ZxsbfkyklhjhgZf\khhl\_lkl\bb
kgZklhys_cDhg\_gpb_cijhba\h^ylky^_ihablZjb_fdhlhjucihemqbe
khhl\_lkl\mxsbc^hdmf_glm\_^hfe_gb_bebkhh[s_gb_\k\yabkq_fhg^he`_g
bgnhjfbjh\Zlvh[wlhf^jm]h]h^_ihablZjby
ECE/TRANS/CMNI/CONF/8
page 4
4.
Dhgn_j_gpbyihi_j_kfhljm\khhl\_lkl\bbkhklZlvyfbbebgZklhys_c
Dhg\_gpbbkhau\Z_lkybijh\h^blkyh[hbfb^_ihablZjbyfbJZkoh^uihdhgn_j_gpbb
gZqbkeyxlkybf\jZ\guo^heyo<kemqZ_g_kh]eZkbyhdhgqZl_evgh_j_r_gb_ijbgbfZ_l
^_ihablZjbcdhlhjuci_j\ufihemqbeijhkv[mhkhau\_dhgn_j_gpbb
5.
AZ\_j_ggu_lhqgu_dhibbgZklhys_cDhg\_gpbb\u^Zxlkyih^ibku\Zxlkyb
ij_ijh\h`^Zxlkyh[hbfb^_ihablZjbyfb<kemqZ_g_kh]eZkbyf_`^mgbfbdhiby
\u^Z_lkyl_fba^_ihablZjb_\dhlhjuci_j\ufihemqblkhhl\_lkl\mxsmxijhkv[m
KlZlvy[bkNmgdpbb^_ihablZjbygh\Zy
H[yaZl_evkl\Zij_^mkfhlj_ggu_\imgdlZobklZlvb\uihegyxlkyh[hbfb
^_ihablZjbyfbgZkh\f_klghchkgh\_
------