HJ=:GBA:PBYH;T?>BG?GGUOG:PBC ?<JHI?CKD:YWDHGHFBQ?KD:YDHFBKKBY KHDJ:S?GBYBGDHL?JFK :enZ\blgucdh^Bgdhl_jfk

HJ=:GBA:PBYH;T?>BG?GGUOG:PBC
?<JHI?CKD:YWDHGHFBQ?KD:YDHFBKKBY
KHDJ:S?GBYBGDHL?JFK
:enZ\blgucdh^Bgdhl_jfk
J?DHF?G>:PBY‹, q_l\_jlh_ba^Zgb_ijbgylZy
P_gljhfHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcihmijhs_gbxijhp_^mjlhj]h\ebb
we_dljhgghfm[bag_kmK?N:DLHHG
_____________________________________________________________________________
@_g_\ZfZc]h^Z
ECE/TRADE/259
GE.00-31686 (R)
ECE/TRADE/259
page 2
J_dhf_g^Zpby‹
KHDJ:S?GBYBGDHL?JFK
:enZ\blgucdh^Bgdhl_jfk
I.
IJ?:F;ME:
Hj]ZgbaZpbyH[t_^bg_gguoGZpbcq_j_aK?N:DLHHGP_gljHj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguoGZpbcihmijhs_gbxijhp_^mjlhj]h\ebbwe_dljhgghfm[bag_km
ih^^_j`b\Z_l^_yl_evghklvgZijZ\e_ggmxgZgZjZsb\Zgb_\hafh`ghklbdhff_jq_kdbo
lhj]h\uobZ^fbgbkljZlb\guohj]ZgbaZpbc\jZa\bluobjZa\b\ZxsbokykljZgZob
kljZgZoki_j_oh^ghcwdhghfbdhcwnn_dlb\ghh[f_gb\Zlvkylh\ZjZfbb
khhl\_lkl\mxsbfbmkem]Zfb=eZ\gZyaZ^ZqZP_gljZaZdexqZ_lky\h[e_]q_gbb
hkms_kl\e_gbyf_`^mgZjh^guok^_ehdihkj_^kl\hfmijhs_gbybkh]eZkh\Zgbyijhp_^mj
bbgnhjfZpbhgguoihlhdh\1.
<ijh]jZff_jZ[hluK?N:DLHHGih^q_jdb\Z_lkyg_h[oh^bfhklvjZajZ[hldb
j_dhf_g^ZpbcgZijZ\e_gguogZmijhs_gb_bkh]eZkh\Zgb_l_dms_cijZdlbdbb
ijhp_^mjbkihevam_fuo\f_`^mgZjh^guok^_edZo<wlhfdhgl_dkl_jhevJZ[hq_c
]jmiiuihdh^ZfJ=DK?N:DLHHGaZdexqZ_lky\h[_ki_q_gbb\ukhdh]hdZq_kl\Z
ZdlmZevghklbb]hlh\ghklbdbkihevah\ZgbxgZ[hjh\bkljmdlmjdh^h\^eykh^_ckl\by
\uiheg_gbxaZ^ZqK?N:DLHHG\dexqZymijZ\e_gb_\_^_gb_fj_dhf_g^Zpbc?WD
HHGdZkZxsbokydh^h\GZhkgh\_Bgdhl_jfkhim[ebdh\ZgguoF_`^mgZjh^ghc
lhj]h\hciZeZlhcFLIJ=Dih^]hlh\beZJ_dhf_g^Zpbx‹
=eh[ZebaZpbyjugdZb^_lklj_fbl_evgufbl_fiZfbdhfiZgbbijbh[j_lZxl
dhfie_dlmxsb_\h^ghfjZchg_fbjZijhba\h^ylbok[hjdm\^jm]hfZj_Zebamxl
]hlh\mxijh^mdpbx\lj_lv_fL_g^_gpbykh\_jr_gbyk^_ehdkihfhsvxwe_dljhgguo
kj_^kl\\_^_ldm\_ebq_gbxihklZ\hdlh\Zjh\bkujvy[he__f_edbfbiZjlbyfbbk[he__
qZklhci_jbh^bqghklvxLZdZy]eh[ZebaZpbyjugdh\h[mkeh\eb\Z_ljZklmsmx
g_h[oh^bfhklv\^Zevg_cr_fih\ur_gbbwnn_dlb\ghklbi_j_^ZqbbgnhjfZpbb
J_r_gb_fiha\heyxsbfh[_ki_qblvwnn_dlb\guch[f_gbgnhjfZpb_cgZ
f_`^mgZjh^guojugdZoy\ey_lkybkihevah\Zgb__^bguoijhp_^mjbijhp_kkh\
ij_^iheZ]Zxsboijbf_g_gb_]eh[Zevghkh]eZkh\ZgguoklZg^Zjlh\<hkgh\_wlh]h
ih^oh^Ze_`blg_h[oh^bfhklvjZajZ[hldbq_ldbof_oZgbafh\hij_^_e_gby^Zgguob
_^bguokbkl_fdh^bjh\Zgby^eyh[hagZq_gbydhgdj_lguowe_f_glh\^Zgguo
1
BahibkZgbyaZ^ZqK?N:DLHHG
ECE/TRADE/259
page 3
Bgdhl_jfkmqblu\ZxljZkrbj_gb_fZkrlZ[h\bkihevah\Zgbybgl_jfh^Zevguo
i_j_\hahdihkdhevdm\gh\hfba^Zgbb\gbfZgb_aZhkljy_lkygZihklZ\d_lh\Zjh\
ijh^Z\phfihdmiZl_ex\ex[hclhqd_ljZgkihjlghcp_ihqdbZg_dZd\ijhreuo
ba^ZgbyoBgdhl_jfkfhf_gl_i_j_k_q_gbylh\Zjh\ihjmqg_ckm^gZL_jfbgFCA
njZgdhi_j_\haqbdq_ldhhij_^_ey_lh[yaZgghklvijh^Z\pZihihklZ\d_\kljZg_
wdkihjlZg_aZ\bkbfhhl\b^ZljZgkihjlZ
GZklhys__q_l\_jlh_ba^Zgb_J_dhf_g^Zpbb‹hlf_gy_lbaZf_gy_lkh[hclj_lv_
ba^Zgb_ECE/TRADE/202, yg\Zjv]h^Z
II.
J?DHF?G>:PBY
GZk\h_cr_klhck_kkbb\fZjl_]h^ZK?N:DLHHGihklZgh\beijbgylv
ke_^mxsmxJ_dhf_g^ZpbxI_j_q_gvkljZgbhj]ZgbaZpbcijbkmlkl\h\Z\rbogZwlhc
k_kkbbkh^_j`blky\ijbeh`_gbb1.
P_gljihmijhs_gbxijhp_^mjlhj]h\ebbwe_dljhgghfm[bag_kmK?N:DLHHG
j_dhf_g^m_lijZ\bl_evkl\Zff_`^mgZjh^gufhj]ZgbaZpbyfb^_eh\ufdjm]Zf
ijbagZlvbbkihevah\ZlvijbeZ]Z_fu_d^Zgghfm^hdmf_glmkhdjZs_gbylhj]h\uo
l_jfbgh\dh]^Zkhhl\_lkl\mxsb_lhj]h\u_l_jfbguijb\h^ylky\khdjZs_gghc
nhjf_b\aZbfghihhsjylvboijbf_g_gb_\ih^^_j`dm_^bgh]hih^oh^Zdmijhs_gbx
ijhp_^mjlhj]h\eb
Wlhij_^iheZ]Z_l
1.
>eymqZklgbdh\f_`^mgZjh^guolhj]h\uobljZgkihjlguohi_jZpbc:
•
2.
ijbagZgb_bbkihevah\Zgb_lj_o[md\_gguokhdjZs_gbc\dZq_kl\_
ZenZ\blgh]hdh^ZBgdhl_jfk 2000.
>eyijZ\bl_evkl\f_`^mgZjh^guohj]ZgbaZpbcbgZpbhgZevguohj]Zgh\ih
mijhs_gbxijhp_^mjlhj]h\eb:
•
ijbagZgb_bklbfmebjh\Zgb_bkihevah\Zgbylj_o[md\_gguokhdjZs_gbc
\dZq_kl\_ZenZ\blgh]hdh^ZBgdhl_jfk 2000.
ECE/TRADE/259
page 4
III. KN?J:HO<:L:
1.
GZklhysZyJ_dhf_g^ZpbymklZgZ\eb\Z_l_^bguci_j_q_gvdh^h\^eylhj]h\uo
l_jfbgh\ba\_klguodZdBgdhl_jfkI_j_q_gvdh^h\b^_glbq_gkhdjZs_gbyf
lhj]h\uol_jfbgh\dhlhju_kh^_j`Zlky\im[ebdZpbbFLI‹Bgdhl_jfk
^_ckl\mxlkyg\Zjy]h^Z
IV. H;E:KLVIJBF?G?GBY
2.
P_evxBgdhl_jfky\ey_lkyjZajZ[hldZk\h^Zf_`^mgZjh^guoijZ\belhedh\Zgby
gZb[he__qZklh\klj_qZxsboky\h\g_rg_clhj]h\e_lhj]h\uol_jfbgh\L_fkZfuf
fh`_l[ulvmf_gvr_gZg_m\_j_gghklv\jZaebqghflhedh\Zgbbih^h[guol_jfbgh\\
hl^_evguokljZgZo
3.
GZklhysZyJ_dhf_g^Zpbyijbf_gy_lky\l_okemqZyodh]^Zkms_kl\m_l
g_h[oh^bfhklvhibkZgbylhj]h\uol_jfbgh\\dh^bjh\Zgghf\b^_^eyh[f_gZ
bgnhjfZpb_cf_`^mklhjhgZfbmqZkl\mxsbfb\f_`^mgZjh^guolhj]h\uob
ljZgkihjlguohi_jZpbyoIheh`_gbyBgdhl_jfkijbf_gyxlkyddhgljZdlZfdmieb
ijh^Z`bbfh]ml\k\hxhq_j_^v\hkijhba\h^blvky\^h]h\hjZoi_j_\hadbfZgbn_klZob
lZfh`_gguo^hdmf_glZo
V.
4.
HIJ?>?E?GBY
>eyp_e_cgZklhys_cJ_dhf_g^Zpbb[uebijbgylugb`_ke_^mxsb_hij_^_e_gby
dh^: ihke_^h\Zl_evghklvagZdh\ij_^klZ\eyxsZykh[hcqe_ggZ[hjZagZq_gbc
i_j_q_gvdh^h\ihegucgZ[hjdh^h\uoagZq_gbc^eyhl^_evgh]hwe_f_glZ^Zgguo
^hdmf_glaZj_]bkljbjh\Zggu_ihklhyggu_^Zggu_kh^_j`Zsb_bgnhjfZpbx
mijhs_gb_hkms_kl\e_gb_f_jihmijhs_gbxklZg^ZjlbaZpbbbkh]eZkh\Zgbx
nhjfZevghkl_cijhp_^mj^hdmf_glh\bhi_jZpbck\yaZgguokf_`^mgZjh^gufb
lhj]h\ufbk^_edZfb
nhjfZevghklvgZ[hjlj_[h\ZgbchnbpbZevgh]hdhff_jq_kdh]hbeb
bgklblmpbhgZevgh]hoZjZdl_jZ
kh]eZkh\Zgb_ijb\_^_gb_gZpbhgZevguonhjfZevghkl_cijhp_^mj^hdmf_glh\
bgnhjfZpbbbhi_jZpbc\khhl\_lkl\b_kijbagZggufbf_`^mgZjh^gufbghjfZfb
ijZdlbdhcbj_dhf_g^Zpbyfb\h[eZklbdhff_jq_kdhc^_yl_evghklb
ECE/TRADE/259
page 5
bgl_jfh^Zevgu_i_j_\hadbi_j_\hadb]jmah\\h^ghcblhc`_]jmah\hc_^bgbp_beb
gZh^ghfblhf`_ljZgkihjlghfkj_^kl\_ihke_^h\Zl_evghbkihevam_fufb\b^Zfb
ljZgkihjlZ[_ah[jZ[hldbkZfbo]jmah\ijbbaf_g_gbb\b^ZljZgkihjlZ
kf_rZggu_i_j_\hadbi_j_\hadb]jmah\ihf_gvr_cf_j_^\mfyjZaebqgufb\b^Zfb
ljZgkihjlZ
ijhp_^mjZrZ]bijbgbfZ_fu_kp_evxkh[ex^_gbydZdhceb[hnhjfZevghklb\dexqZy
]jZnbdnhjfZlbf_lh^ij_^klZ\e_gbyg_h[oh^bfhcbgnhjfZpbb
VI.
<?>?GB?BH;GH<E?GB?
5.
<_^_gb_gZklhys_cJ_dhf_g^Zpbbhlbf_gbK?N:DLHHG[m^_lhkms_kl\eylvky
JZ[hq_c]jmiihcihdh^ZfJ=DbJZ[hq_c]jmiihcihijhp_^mjZff_`^mgZjh^ghc
lhj]h\ebJ=IFLK?N:DLHHG\l_kghcdhgkmevlZpbbkDhfbkkb_cihf_`^mgZjh^ghc
lhj]h\hcijZdlbd_F_`^mgZjh^ghclhj]h\hciZeZlu
6.
Ij_^eh`_gbydZkZxsb_kyh[gh\e_gbygZklhys_cJ_dhf_g^Zpbbke_^m_l
gZijZ\eylvihke_^mxs_fmZ^j_km7UDGH)DFLOLWDWLRQ6HFWLRQ8QLWHG1DWLRQV(FRQRPLF
Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.
7.
Ijh_dlui_j_kfhlj_gguo\ZjbZglh\gZklhys_cJ_dhf_g^Zpbb[m^mlim[ebdh\Zlvky
J=DbJ=IFLihf_j_g_h[oh^bfhklbbjZaf_sZlvkygZkljZgbp_J=DgZkZcl_
K?N:DLHHGihke_^mxs_fmZ^j_kmhttp://www.uncefact.org/.
8.
Ijh_dlui_j_kfhlj_gguo\ZjbZglh\^he`guim[ebdh\Zlvky^eyih^ZqbaZf_qZgbc\
l_q_gb_ihdjZcg_cf_j_^\mof_kyp_\=eZ\u^_e_]ZpbcmqZkl\mxsbo\jZ[hl_
K?N:DLHHG^he`gum\_^hfeylvkyhgZebqbbdhgdj_lgh]hijh_dlZi_j_kfhlj_ggh]h
\ZjbZglZbhi_jbh^_^eyih^ZqbaZf_qZgbcIhhdhgqZgbbi_jbh^Zij_^mkfhlj_ggh]h
^eyih^ZqbaZf_qZgbcJ=DbJ=IFL^he`gujZkkfhlj_lv\k_ihemq_ggu_aZf_qZgby
<aZ\bkbfhklbhlihemq_gguoaZf_qZgbcim[ebdm_lkygh\ucijh_dli_j_kfhlj_ggh]h
\ZjbZglZbebih^]hlZ\eb\Z_lkyhdhgqZl_evguci_j_kfhlj_gguc\ZjbZgl^ey
ml\_j`^_gby
9.
HdhgqZl_evgu_i_j_kfhlj_ggu_\ZjbZglugZklhys_cJ_dhf_g^Zpbbih^e_`Zl
ml\_j`^_gbxgZie_gZjghck_kkbbK?N:DLHHG
ECE/TRADE/259
page 6
IJBEH@?GB?
MQ:KL<H<:<RB?KLJ:GUBHJ=:GBA:PBB
KljZgubhj]ZgbaZpbbmqZkl\h\Z\rb_\k_kkbbK?N:DLHHGgZdhlhjhc[ueZ
ml\_j`^_gZgZklhysZyj_dhf_g^Zpby
<jZ[hl_r_klhck_kkbbK?N:DLHHGkhklhy\r_cky\fZjl_]h^Zijbgyeb
mqZklb_ij_^klZ\bl_ebke_^mxsbokljZg:\kljZebb:\kljbb:a_j[Zc^`ZgZ:e[Zgbb
;_eZjmkb;_ev]bb;he]Zjbb;jZabebb[u\r_cx]hkeZ\kdhcJ_kim[ebdbFZd_^hgbb
<_g]jbb=\Zl_fZeu=_jfZgbb>Zgbb?]bilZBajZbeyBg^bbBjZgZBkeZfkdhc
J_kim[ebdbBjeZg^bbBkeZg^bbBkiZgbbBlZebbDZgZ^uD_gbbDuj]uaklZgZ
Dm[uEbl\uExdk_f[mj]ZFZeZcabbFhg]hebbG_iZeZGb^_jeZg^h\Ihevrb
J_kim[ebdbDhj_yJhkkbckdhcN_^_jZpbbJmfugbbK_g_]ZeZKbg]ZimjZKbjbckdhc
:jZ[kdhcJ_kim[ebdbKeh\ZdbbKeh\_gbbKh_^bg_ggh]hDhjhe_\kl\ZKh_^bg_gguo
RlZlh\:f_jbdbLmjpbbMdjZbguNbebiibgNbgeyg^bbNjZgpbbOhj\Zlbb
Q_rkdhcJ_kim[ebdbQbebR\_cpZjbbR\_pbbbYihgbbGZk_kkbblZd`_[ue
ij_^klZ\e_g?\jhi_ckdbckhxa?K
<__jZ[hl_ijbgyebmqZklb_ke_^mxsb_f_`ijZ\bl_evkl\_ggu_hj]ZgbaZpbb;Zgd
f_`^mgZjh^guojZkq_lh\;FJ<k_fbjgZylZfh`_ggZyhj]ZgbaZpby<LH<k_fbjgZy
lhj]h\Zyhj]ZgbaZpby<LH<k_fbjgucihqlh\uckhxa<IK>mgZckdZydhfbkkby
?\jhi_ckdZyZkkhpbZpbyk\h[h^ghclhj]h\eb?:LbEb]ZZjZ[kdbo]hkm^Zjkl\
GZg_clZd`_[uebij_^klZ\e_guke_^mxsb_hj]ZguHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguo
GZpbcMijZ\e_gb_Hj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcihdhgljhexgZ^gZjdhlbq_kdbfb
kj_^kl\Zfbbij_^mij_`^_gbxij_klmighklbMDGKIIDhfbkkbyHj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguoGZpbcihijZ\mf_`^mgZjh^ghclhj]h\ebXGKBLJ:EDhgn_j_gpby
Hj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcihlhj]h\e_bjZa\blbxXGDL:>b<k_fbjguc
[Zgd
<__jZ[hl_mqZkl\h\Zebke_^mxsb_g_ijZ\bl_evkl\_ggu_hj]ZgbaZpbb:]_glkl\h
ihjh^g_gguo]hjh^h\\bgl_j_kZojZa\blbykhljm^gbq_kl\ZK_\_jX]F_`^mgZjh^guc
dhfbl_l`_e_agh^hjh`gh]hljZgkihjlZFD@LF_`^mgZjh^gZyZkkhpbZpbyih
dh^bjh\Zgbxihlj_[bl_evkdbolh\Zjh\?:G?\jhi_ckdZyZkkhpbZpbywe_dljhgguo
khh[s_gbc?:WKF_`^mgZjh^gZyZkkhpbZpbyihjlh\b]Z\Zg_cF:I=
ECE/TRADE/259
page 7
F_`^mgZjh^gZylhj]h\ZyiZeZlZFLIF_`^mgZjh^gZywe_dljhl_ogbq_kdZydhfbkkby
FWDF_`^mgZjh^gZyZkkhpbZpbykf_rZgguoi_j_\hahdF:KIF_`^mgZjh^gZy
hj]ZgbaZpbyihklZg^ZjlbaZpbbBKHbH[s_kl\h\k_fbjghcf_`[Zgdh\kdhc^Zevg_c
k\yab^eyi_j_^ZqbnbgZgkh\hcbgnhjfZpbbK<BNL
Ihijb]eZr_gbxk_dj_lZjbZlZgZg_c\dZq_kl\_gZ[ex^Zl_e_cijbkmlkl\h\Zeb
ij_^klZ\bl_eb:kkhpbZpbbihj_]mebjh\Zgbxdh^h\f_`^mgZjh^ghclhj]h\eb
?\jhi_ckdhcZkkhpbZpbbwe_dljhgghclhj]h\eb?:WLHj]ZgbaZpbbihjZa\blbx
klZg^Zjlh\kljmdlmjbjh\ZgghcbgnhjfZpbbHASISDhfbl_lZW>BN:DLLZc[wyb
<_[nhjkbgl_jgwrge
ECE/TRADE/259
page 8
IJBEH@?GB? BGDHL?JFK EX WORKS
(... named place)
K A:<H>:
gZbf_gh\Zgb_ imgdlZ
EXW
FREE CARRIER
(... named place)
NJ:GDHI?J?<HAQBD
gZbf_gh\Zgb_ imgdlZ
FCA
FAS
DAF
IHKL:<D: K KM>G:
gZbf_gh\Zgb_ ihjlZ gZagZq_gby
DES
DELIVERED EX QUAY
(... named port of destination)
FOB
COST AND FREIGHT
(... named port of destination)
KLHBFHKLV B NJ:OL
gZbf_gh\Zgb_ ihjlZ gZagZq_gby
IHKL:<D: G: =J:GBP?
gZbf_gh\Zgb_ imgdlZ
DELIVERED EX SHIP
(... named port of destination)
FREE ON BOARD
(... named port of shipment)
K<H;H>GH G: ;HJLM
gZbf_gh\Zgb_ ihjlZ hl]jmadb
I?J?<HAD: B KLJ:OH<:GB?
HIE:Q?GU >H
gZbf_gh\Zgb_ imgdlZ gZagZq_gby
DELIVERED AT FRONTIER
(... named place)
FREE ALONG SHIP
(... named port of shipment)
K<H;H>GH <>HEV ;HJL: KM>G:
gZbf_gh\Zgb_ ihjlZ hl]jmadb
CARRIAGE AND INSURANCE PAID TO
(... named place of destination)
CIP
IHKL:<D: K IJBKL:GB
gZbf_gh\Zgb_ ihjlZ gZagZq_gby
DEQ
DELIVERED DUTY UNPAID
(... named port of destination)
CFR
COST,INSURANCE AND FREIGHT
(... named port of destination)
DDU
IHKL:<D: ;?A HIE:LU IHREBGU
gZbf_gh\Zgb_ imgdlZ gZagZq_gby
DELIVERED DUTY PAID
(... named place of destination)
DDP
CIF
KLHBFHKLV KLJ:OH<:GB? B NJ:OL
gZbf_gh\Zgb_ ihjlZ gZagZq_gby
CARRIAGE PAID TO
(... named place of destination)
I?J?<HAD: HIE:Q?G: >H
gZbf_gh\Zgb_ imgdlZ gZagZq_gby
CPT
IHKL:<D: K HIE:LHC IHREBGU
gZbf_gh\Zgb_ imgdlZ gZagZq_gby
ECE/TRADE/259
page 9
IJBEH@?GB?
AHEHLU?IJ:<BE:BGDHL?JFK
2.1. DhgljZdludmiebijh^Z`b^he`gukh^_j`Zlvq_ldb_kkuedbgZBgdhl_jfk
gZijbf_j)2%Eb\_jimevBgdhl_jfk<h\k_okemqZyodhgljZdlu^he`gu
kh^_j`Zlvkeh\ZBgdhl_jfkBgdhl_jfk\klmibeb\kbemkyg\Zjy
2000]h^Zbijbf_gyxlkydex[hcihke_^mxs_c^Zl_
2.2
Ke_^m_lbf_lvih^jmdhcwda_fieyjihegh]hl_dklZl_jfbgh\bi_j_qgy
hij_^_e_gbckh^_j`Zsboky\im[ebdZpbbFLIBgdhl_jfk?]hfh`gh
ijbh[j_klbg_ihkj_^kl\_ggh\k_dj_lZjbZl_FLI\IZjb`_\f_klghf
gZpbhgZevghfdhfbl_l_FLIbeb\dgb`ghffZ]Zabg_lhj]mxs_febl_jZlmjhcih
f_`^mgZjh^ghfm[bag_kmbeb\f_klghclhj]h\hciZeZl_KfkZclFLI
http://www.iccwbo.org/.
2.3
Ke_^m_lq_ldhmk\hblvijbf_gyxsboky\gZklhys__\j_fyl_jfbgh\Bgdhl_jfkb
kkueZlvkygZgbobkihevamylj_o[md\_ggu_khdjZs_gbyL_jfbguBgdhl_jfk
ih^jZa^_e_gugZq_luj_dZl_]hjbbDZ`^ZydZl_]hjbyhij_^_ey_lkyi_j\hc[md\hc
Bgdhl_jfkijb\h^bfhcgb`_
L_jfbgu]jmiiu?±Mkeh\byhlijZ\db
•
?;:- KA:<H>:
L_jfbgu]jmiiu)±Mkeh\byhl]jmadbhkgh\gZyi_j_\hadZg_hieZq_gZ
•
•
•
FCA NJ:GDHI?J?<HAQBD
FAS K<H;H>GH<>HEV;HJL:KM>G:
FOB K<H;H>GHG:;HJLM
L_jfbgu]jmiiuK±Mkeh\byhl]jmadbhkgh\gZyi_j_\hadZhieZq_gZ
•
•
•
•
CFR
CIF
CPT
CIP
KLHBFHKLVBNJ:OL
KLHBFHKLVKLJ:OH<:GB?BNJ:OL
I?J?<HAD:HIE:Q?G:>HgZbf_gh\Zgb_imgdlZ
- I?J?<HAD:BKLJ:OH<:GB?HIE:Q?GU>HgZbf_gh\Zgb_
imgdlZ
ECE/TRADE/259
page 10
L_jfbgu]jmiiu'Mkeh\by^hklZ\db
•
DAF IHKL:<D:G:=J:GBP?
•
DES IHKL:<D:KKM>G:
•
DEQ IHKL:<D:KIJBQ:E:
•
DDU IHKL:<D:;?AHIE:LUIHREBGU
•
DDP IHKL:<D:KHIE:LHCIHREBGU
2.4
Ke_^m_lijh\h^blvjZaebqb_f_`^ml_fbl_jfbgZfbBgdhl_jfkdhlhju_
bkihevamxlkybkdexqbl_evgh^eyljZ^bpbhgguofhjkdboi_j_\hahdgZijbf_j
fZkkh\u_]jmaublh\Zjuih]jm`Z_fu_q_j_a[hjlkm^gZb[he__h[sbfb
l_jfbgZfbBgdhl_jfkdhlhju_bkihevamxlky^ey\k_o\b^h\ljZgkihjlZ\
qZklghklb^eydhgl_cg_jguobkf_rZgguoi_j_\hahd
<k_\b^uljZgkihjlZ
•
•
•
•
•
•
•
EXWKA:<H>:
FCA NJ:GDHI?J?<HAQBD
CPT I?J?<HAD:HIE:Q?G:>HgZbf_gh\Zgb_imgdlZ
CIP I?J?<HAD:BKLJ:OH<:GB?HIE:Q?GU>HgZbf_gh\Zgb_
imgdlZ
DAF IHKL:<D:G:=J:GBP?
DDU IHKL:<D:;?AHIE:LUIHREBGU
DDP IHKL:<D:KHIE:LHCIHREBGU
Fhjkdhcb\gmlj_ggbc\h^gucljZgkihjl
•
•
•
•
•
•
2.5
FAS
FOB
CFR
CIF
DES
DEQ
K<H;H>GH<>HEV;HJL:KM>G:
K<H;H>GHG:;HJLM
KLHBFHKLVBNJ:OL
KLHBFHKLVKLJ:OH<:GB?BNJ:OL
IHKL:<D:KKM>G:
IHKL:<D:KIJBQ:E:
Ke_^m_lihgbfZlvqlhl_jfbguBgdhl_jfkij_^gZagZq_gu^eybkihevah\Zgby\
^h]h\hj_dmiebijh^Z`bf_`^mihdmiZl_e_fbijh^Z\phfdhlhjucg_ke_^m_l
imlZlvkkhhl\_lkl\mxsbf^h]h\hjhfi_j_\hadbaZdexqZ_fuff_`^m
]jmahhlijZ\bl_e_fbi_j_\haqbdhfljZgkihjlbjh\sbdhfMqZklgbdbk^_edb
^he`gu^Z\Zlvq_ldb_mdZaZgbyk\hbfi_j_\haqbdZf\hlghr_gbblh]hdZdb_
ECE/TRADE/259
page 11
l_jfbgu Bgdhl_jfk hgb bkihevamxl \ dhgdj_lghf ^h]h\hj_ dmiebijh^Z`b wlh iha\hebl
h[_ki_qblv khhl\_lkl\b_ ^h]h\hjZ i_j_\hadb ^h]h\hjm dmiebijh^Z`b
2.6
Ke_^m_l ihgbfZlv qlh Bgdhl_jfk \ hkgh\ghf ho\Zlu\Zxl \hijhku i_j_oh^Z jbkdh\ b
jZkij_^_e_gby jZkoh^h\ f_`^m ijh^Z\phf b ihdmiZl_e_f Z lZd`_ hl^_evgu_ Zki_dlu
hl\_lkl\_gghklb k\yaZggu_ k lZfh`_gguf hnhjfe_gb_f b kljZoh\Zgb_f <f_kl_ k l_f \
^h]h\hj_ dmiebijh^Z`b bgh]^Z g_h[oh^bfh mdZau\Zlv g_dhlhju_ ^jm]b_ \Z`gu_ mkeh\by \
^hiheg_gb_ d Bgdhl_jfk < wlhf kemqZ_ mqZklgbdZf k^_edb j_dhf_g^m_lky
a)
b)
c)
d)
2.7
2.8
mdZau\Zlv dZdbf h[jZahf hkms_kl\ey_lky ^hklZ\dZ Z bf_ggh dlh ^he`_g
hkms_kl\eylv ih]jmadm b dlh ^he`_g hkms_kl\eylv jZa]jmadm
mdZau\Zlv `_eZ_fuc h[t_f kljZoh\h]h ihdjulby Z lZd`_ ]_h]jZnbq_kdb_ b
\j_f_ggu_ jZfdb kljZoh\h]h ihdjulby ]^_ b dh]^Z kljZoh\h_ ihdjulb_ gZqbgZ_l b
ij_djZsZ_l k\h_ ^_ckl\b_
mdZau\Zlv ex[u_ g_h[oh^bfu_ lj_[h\Zgby \ hlghr_gbb i_j_\hadb gZijbf_j
dhgl_cg_juoheh^bevgbdb g_ i_j_\hablv gZ iZem[_ b l^
h[_ki_qblv qlh[u ^h]h\hj kh^_j`Ze h]h\hjdb h[ h[klhyl_evkl\Zo g_ij_h^hebfhc
kbeu hk\h[h`^_gbb hl hl\_lkl\_gghklb beb h ijh^e_gbb kjhdZ ^_ckl\by _keb \u
g_k_l_ hl\_lkl\_gghklv aZ lZfh`_ggmx hqbkldm beb ^hklZ\dm \ dZdhceb[h
\gmlj_ggbc imgdl \ ^jm]hc kljZg_
Ke_^m_l ihgbfZlv qlh mkeh\by &,) &)5 &,3 b &37 G? y\eyxlky mkeh\byfb ^hklZ\db
hgb y\eyxlky mkeh\byfb hl]jmadb Wlh hagZqZ_l qlh ijb bkihevah\Zgbb l_jfbgh\ ]jmiiu
& jbkd i_j_oh^bl lZf `_ qlh b ijb bkihevah\Zgbb l_jfbgh\ ]jmiiu ) \ kljZg_
hlijZ\e_gby
Ke_^m_l ihgbfZlv qlh l_jfbg )2% k\h[h^gh gZ [hjlm fh`_l ijbf_gylvky lhevdh \ lhf
kemqZ_ dh]^Z ijh^Z\_p kqblZ_lky \uihegb\rbf k\h_ h[yaZl_evkl\h ih ihklZ\d_ k fhf_glZ
i_j_oh^Z lh\ZjZ q_j_a ihjmqgb km^gZ \ mdZaZgghf ihjlm hl]jmadb Ih mkeh\byf )2% gZ
ijh^Z\pZ \haeZ]Zxlky h[yaZgghklb ih hqbkld_ lh\ZjZ hl ihrebg ^ey wdkihjlZ >Zgguc
l_jfbg fh`_l ijbf_gylvky ebrv ^ey i_j_\hadb fhjkdbf b \gmlj_ggbf \h^guf
ljZgkihjlhf < l_o kemqZyo dh]^Z lh\Zju i_j_^Zxlky i_j_\haqbdm ^ey ihke_^mxs_c
ih]jmadb gZ km^gh gZijbf_j dh]^Z lh\Zju ihf_s_gu \ dhgl_cg_ju beb aZ]jm`_gu \
]jmah\u_ Z\lhfh[beb beb \ \Z]hgu ke_^m_l bamqblv \hafh`ghklv bkihevah\Zgby
l_jfbgZ FCA.
----------