E W K HJ=:GBA:PBY

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
E
Distr.
GENERAL
TRANS/WP.30/AC.2/2000/7
TRANS/WP.30/2000/9
15 December 1999
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY
DHFBL?LIH<GMLJ?GG?FMLJ:GKIHJLM
:^fbgbkljZlb\gucdhfbl_lDhg\_gpbbF>I]h^Z
>\Z^pZlv\hkvfZyk_kkbybn_\jZey]h^Z
imgdl 6 b)ih\_kldb^gy
JZ[hqZy]jmiiZihlZfh`_gguf\hijhkZf
k\yaZggufkljZgkihjlhf
>_\yghklhq_l\_jlZyk_kkbyn_\jZey]h^Z
imgdl 7 b) i) ih\_kldb^gy
L:FH@?GG:YDHG<?GPBYIHF?@>MG:JH>GHC I?J?<HAD?=JMAH<
KIJBF?G?GB?F DGB@DBF>IDHG<?GPBYF>I=H>:
I_j_kfhljDhg\_gpbbwlZi IIijhp_kkZi_j_kfhljZF>I
Ijbgylb_ij_^eh`_gbcihihijZ\dZf\jZfdZowlZiZ IIijhp_kkZi_j_kfhljZF>I
AZ\_jr_gb_hi_jZpbcF>Iijhlb\haZdhggufbebh[fZggufh[jZahf
AZibkdZk_dj_lZjbZlZ?WDHHG
1.
GZk\h_c^_\yghklhlj_lv_ck_kkbbJZ[hqZy]jmiiZihlZfh`_gguf\hijhkZf
k\yaZggufkljZgkihjlhfWP.30) (18-22 hdly[jy]h^Zml\_j^beZ\qZklghklb
ke_^mxsmxnhjfmebjh\dmbaf_g_gghcklZlvbDhg\_gpbbbihykgbl_evghcaZibkdbd
g_cTRANS/WP.30/186,imgdl 36):
GE.99-24700 (R)
TRANS/WP.30/AC.2/2000/7
TRANS/WP.30/2000/9
page 2
KlZlvy
1.
?keblZfh`_ggu_hj]ZgulhcbebbghckljZguaZ\_jrbebhi_jZpbxF>Ihgbg_
fh]ml[hevr_lj_[h\Zlvhl]ZjZglbcgh]hh[t_^bg_gbymieZlukmffmdZaZgguo\
imgdlZobklZlvbaZbkdexq_gb_fkemqZydh]^Zk\b^_l_evkl\hhij_djZs_gbb
hi_jZpbbF>I[uehihemq_ghijhlb\haZdhggufbebh[fZggufh[jZahf
2.
…
Ihykgbl_evgZyaZibkdZdklZlv_ 10
0.10
KqblZ_lkyqlhk\b^_l_evkl\hhij_djZs_gbbhi_jZpbbihdgb`d_F>I
ihemq_ghijhlb\haZdhggufbebh[fZggufh[jZahf_kebijbhi_jZpbbF>I
bkihevah\Zebkv]jmah\u_hl^_e_gbybdhgl_cg_juih^\_j]rb_ky
aehmfure_ggufbaf_g_gbyfbeb_keb[uebh[gZjm`_gulZdb_gZjmr_gby
dZdbkihevah\Zgb_nZevrb\uobebg_lhqguo^hdmf_glh\ih^f_gZ]jmah\
ih^^_edZlZfh`_gguoiehf[bl^beb\lhfkemqZ__kebk\b^_l_evkl\h[ueh
ihemq_gh^jm]bfg_aZdhggufiml_f
2.
<lh`_\j_fyg_dhlhju_wdki_jlu\ujZabebk\hxhaZ[hq_gghklvihih\h^mlh]h
qlhbaf_g_ggZyklZlvyDhg\_gpbbg_[m^_lho\Zlu\ZlvkemqZbaZ\_jr_gbyhi_jZpbc
F>Iijhlb\haZdhggufbebh[fZggufh[jZahf_keblZdh\u_[m^mlbf_lvf_klh
(TRANS/WP.30/186, imgdl 39).
3.
>_ckl\bl_evgh\kms_kl\mxs_fl_dkl_Dhg\_gpbbkh^_j`blkyl_jfbg
k\b^_l_evkl\hhijhba\_^_gghflZfh`_gghfhnhjfe_gbbihemq_ggh_ijhlb\haZdhgguf
bebh[fZggufh[jZahfZg_gh\ucij_^eh`_ggucl_jfbgk\b^_l_evkl\hh
ij_djZs_gbbhi_jZpbbF>Iihemq_ggh_ijhlb\haZdhggufbebh[fZggufh[jZahf
LZdZynhjfmebjh\dZ\ul_dZ_lbahkgh\gh]hj_r_gbyijbgylh]hjZg__JZ[hq_c]jmiihc
^eylh]hqlh[uijh\h^blvjZaebqb_f_`^mij_djZs_gb_fhi_jZpbbF>I\dZq_kl\_
h[yaZl_evkl\Z^_j`Zl_eydgb`dbF>IbaZ\_jr_gb_fhi_jZpbcF>I\dZq_kl\_
ijbagZgbylZfh`_ggufbhj]ZgZfb__aZdhgghklbIhke_^g__mklZgZ\eb\Z_lky
lZfh`_ggufbhj]ZgZfbgZhkgh\_khihklZ\e_gby^ZgguobebbgnhjfZpbbdhlhjufb
jZkiheZ]Z_llZfh`gyf_klZgZagZq_gbybeb\u_a^Zijhf_`mlhqgZylZfh`gyk^Zggufb
TRANS/WP.30/AC.2/2000/7
TRANS/WP.30/2000/9
page 3
bebbgnhjfZpb_cdhlhjufbjZkiheZ]Z_llZfh`gyf_klZhlijZ\e_gbybeb\t_a^Z
ijhf_`mlhqgZylZfh`gy
4.
Fh`_l\hagbdgmlvke_^mxsZykblmZpby]jmai_j_\habfuckbkihevah\Zgb_f
ijhp_^mjF>I^hjh`gh_ljZgkihjlgh_kj_^kl\hbdgb`dZF>Ig_ij_^ty\eyxlky\
lZfh`gxf_klZgZagZq_gbybeb\u_a^Zijhf_`mlhqghclZfh`g_l_nZdlij_djZs_gby
hi_jZpbb\hh[s_g_bf_ef_klhb\qZklghklbhlkmlkl\m_lk\b^_l_evkl\hhij_djZs_gbb
hi_jZpbbihemq_ggh_ijhlb\haZdhggufbebh[fZggufh[jZahfL_fg_f_g__\kbem
hij_^_e_gguoijbqbgkfgb`_lZfh`_ggu_hj]ZguaZ\_jrbeb^Zggmxhi_jZpbx
Bgufbkeh\Zfbhi_jZpby[ueZaZ\_jr_gZijhlb\haZdhggufbebh[fZggufh[jZahf<
lZdhfkemqZ_gh\ZyklZlvyg_iha\hebeZ[ulZfh`_ggufhj]ZgZflj_[h\ZlvmieZlu
khhl\_lkl\mxsbokmffhl]ZjZglbcgh]hh[t_^bg_gby
5.
AZ\_jr_gb_hi_jZpbbijhlb\haZdhggufbebh[fZggufh[jZahffh`_l[ulv
h[mkeh\e_ghke_^mxsbfbijbqbgZfb
hrb[dhckh\_jr_gghclZfh`_ggufbkhljm^gbdZfb\h\j_fyijhp_^mju
aZ\_jr_gbyhi_jZpbbgZijbf_jhrb[dhchi_jZlhjZIDaZ\_jr_gb_hi_jZpbb
ijhlb\haZdhggufh[jZahf
g_kZgdpbhgbjh\Zgguf^hklmihfdlZfh`_ggufkbkl_fZfk\yab
dhfivxl_jghck_lbijh]jZffZfnbgZgkh\h]hmq_lZbl^aZ\_jr_gb_hi_jZpbb
h[fZggufh[jZahf
ij_^gZf_j_ggufbg_aZdhggufb^_ckl\byfblZfh`_gguokhljm^gbdh\
aZ\_jr_gb_hi_jZpbbh[fZggufh[jZahf
6.
<k_\ur_i_j_qbke_ggu_h[klhyl_evkl\Zfh]mlh[tykgylvkyhlghkbl_evgufb
g_^hklZldZfb\jZ[hl_lZfh`_gguohj]Zgh\g_o\Zldhcd\Zebnbpbjh\Zggh]hi_jkhgZeZ
g_^hklZlhqgufmjh\g_fbgnhjfZpbhgghcaZsblub\gmlj_gg_c[_ahiZkghklb<lh`_
\j_fylZfh`_ggZyijhp_^mjZ[ueZgZjmr_gZhi_jZpbyF>Ig_[ueZij_djZs_gZ\
j_amevlZl_q_]h]hkm^Zjkl\hihg_kehm[uldb<lhfkemqZ__kebgh\ZyklZlvy[m^_l
ijbgylZwlhl\hafh`gucms_j[^ey]hkm^Zjkl\_ggh]h[x^`_lZg_[m^_lihdju\ZlvkyaZ
kq_l]ZjZglbcghckbkl_fuF>I
TRANS/WP.30/AC.2/2000/7
TRANS/WP.30/2000/9
page 4
7.
<dZq_kl\_Zevl_jgZlb\gh]h\ZjbZglZklZlvykihijZ\dZfbfh`_l[ulvbaf_g_gZ
lZdbfh[jZahfqlh[uho\Zlu\ZlvkemqZbaZ\_jr_gbyhi_jZpbbijhlb\haZdhggufbeb
h[fZggufh[jZahf?keb^Zggucih^oh^[m^_lh^h[j_glh^eywlh]hihlj_[m_lky\g_klb
g_kdhevdh^hihegbl_evguobaf_g_gbc\imgdlubklZlvb]^_nhjfmebjh\dm
k\b^_l_evkl\hhij_djZs_gbbhi_jZpbbihemq_ggh_ijhlb\haZdhggufbebh[fZgguf
h[jZahfke_^m_laZf_gblvgh\ufl_jfbghf
8.
K_dj_lZjbZl?WD HHGijb^_j`b\Z_lkylh]hfg_gbyqlhJZ[hq_c]jmii_[ueh[u
ihe_aghhagZdhfblvkyk\ur_baeh`_ggufbkhh[jZ`_gbyfbij_`^_q_fhgZijbf_l
hdhgqZl_evgh_j_r_gb_ihij_^eh`_gbyfhihijZ\dZo