E W K
advertisement
HJ=:GBA:PBY H;T?>BG?GGUOG:PBC E WDHGHFBQ?KDBC BKHPB:EVGUCKH<?L Distr. GENERAL TRANS/WP.30/2003/15 15 April 2003 RUSSIAN Original: ENGLISH ?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY DHFBL?LIH<GMLJ?GG?FMLJ:GKIHJLM JZ[hqZy]jmiiZihlZfh`_gguf\hijhkZfk\yaZggufkljZgkihjlhf Klhq_l\_jlZyk_kkby-bxgy ]h^Z imgdlb) iiiih\_kldb^gy L:FH@?GG:YDHG<?GPBYHF?@>MG:JH>GHC I?J?<HAD?=JMAH< K IJBF?G?GB?F DGB@DBF>IDHG<?GPBYF>I=H>: I_j_kfhljDhg\_gpbb Ijh_dluihijZ\hddZkZxsboky\dexq_gby\Dhg\_gpbxdhgp_ipbbj_]bhgZevguo hj]ZgbaZpbcwdhghfbq_kdhcbgl_]jZpbbJHWBbij_^hklZ\e_gbybfijZ\Z]hehkZ Ij_^klZ\e_ghijZ\bl_evkl\hfKh_^bg_gguoRlZlh\:f_jbdb Ijbf_qZgb_K_dj_lZjbZlijb\h^blgb`_khh[s_gb_ihemq_ggh_hlijZ\bl_evkl\Z Kh_^bg_gguoRlZlh\:f_jbdb * * * __________________ * GZklhysbc^hdmf_gl[uei_j_^Zgihke_ij_^_evgh]hkjhdZmklZgh\e_ggh]h^ey ij_^klZ\e_gbyhnbpbZevghc^hdmf_glZpbbHl^_ehfljZgkihjlZ\kbemh]jZgbq_gbcgZ j_kmjku GE.03-21549 (R) 070503 070503 TRANS/WP.30/2003/15 page 2 : <<?>?GB? 1. IjZ\bl_evkl\hKh_^bg_gguoRlZlh\\gbfZl_evghbamqbehij_^eh`_gby?K k\yaZggu_kmqZklb_f?\jhi_ckdh]hkhh[s_kl\Z\jZ[hl_ihDhg\_gpbbF>IbihijZ\db dDhg\_gpbbdZkZxsb_kylZdh]hmqZklby 2. ?keb^ey?\jhi_ckdh]hkhh[s_kl\Zb_]h]hkm^Zjkl\-qe_gh\dhlhju_y\eyxlky ^h]h\Zjb\ZxsbfbkyklhjhgZfbwlhcDhg\_gpbb^Zgguc\hijhky\ey_lkyijbhjbl_lguf lhKh_^bg_ggu_RlZlufh]mlih^^_j`Zlvij_^eh`_gb_h\g_k_gbbihijZ\hd\ Dhg\_gpbxqlh[umq_klvbgl_j_ku?\jhi_ckdh]hkhh[s_kl\ZIhijZ\dbdZkZxsb_ky lZdbo\Z`guo\hijhkh\dZddhfi_l_gpby]hehkh\Zgb_bjZkij_^_e_gb_ijZ\b h[yaZgghkl_cf_`^m^h]h\Zjb\ZxsbfbkyklhjhgZfb^he`gu[ulv\_kvfZlsZl_evgh ijhZgZebabjh\Zgu 3. <qZklghklbg_h[oh^bfhh[_ki_qblvqlh[u[uebknhjfmebjh\Zguhq_gvq_ldb_ iheh`_gby\hlghr_gbb]hehkh\ZgbygZijbf_jqlh[uj_]bhgZevgZyhj]ZgbaZpby wdhghfbq_kdhcbgl_]jZpbbg_hkms_kl\eyeZijZ\h]hehkZ\^hiheg_gb_dijZ\Zf]hehkZ __]hkm^Zjkl\-qe_gh\bqlh[u[uebij_^mkfhlj_guq_ldb_f_oZgbafuiha\heyxsb_ \k_f^h]h\Zjb\ZxsbfkyklhjhgZfihemqblvihegh_ij_^klZ\e_gb_hlhfdZdbfh[jZahf jZkij_^_ey_lkydhfi_l_gpby 4. Ke_^m_llZd`_mqblu\Zlvkms_kl\mxsb_iheh`_gbyDhg\_gpbbGZijbf_j klZlvy g_^\mkfuke_gghij_^mkfZljb\Z_lqlhlZfh`_ggu_bwdhghfbq_kdb_khxau g_bf_xlijZ\Z]hehkZLZdmxq_ldmxkkuedmke_^m_lkhojZgblv 5. >eym^h\e_l\hj_gbyijhkv[u?\jhi_ckdh]hkhh[s_kl\Zh[baf_g_gbbDhg\_gpbb\ ijbeh`_gbbdgZklhys_fm^hdmf_glm^eyjZkkfhlj_gbyij_^eZ]Z_lkyi_j_kfhlj_gguc iZd_lihijZ\hd _________ TRANS/WP.30/2003/15 page 3 Ijbeh`_gb_ Dhgljij_^eh`_gb_Kh_^bg_gguoRlZlh\hkgh\Zggh_gZij_^eh`_gbb?K kh^_j`Zs_fky\ijbeh`_gbbd^hdmf_glm TRANS/WP:K KlZlvxDhg\_gpbbF>Ibaf_gblvke_^mxsbfh[jZahf KhklhysZybakm\_j_gguo]hkm^Zjkl\j_]bhgZevgZyhj]ZgbaZpbywdhghfbq_kdhc bgl_]jZpbbdhlhjhc__]hkm^Zjkl\Z-qe_gui_j_^Zebdhfi_l_gpbxihhij_^_e_gguf \hijhkZfj_]mebjm_fufgZklhys_cDhg\_gpb_c\dexqZydhfi_l_gpbx\klmiZlv\ ^h]h\hju\hlghr_gbblZdbo\hijhkh\fh`_lklZlv^h]h\Zjb\Zxs_ckyklhjhghc gZklhys_cDhg\_gpbb\khhl\_lkl\bbkiheh`_gbyfbimgdlh\bgZklhys_cklZlvb[_a ijZ\Z]hehkZaZbkdexq_gb_fkemqZ_\ij_^mkfhlj_gguo\klZlv_ijbeh`_gby d Dhg\_gpbb>ZggZyhj]ZgbaZpbyb__]hkm^Zjkl\Z-qe_gug_ijZ\hfhqguhkms_kl\eylv ijZ\ZgZhkgh\ZgbbDhg\_gpbbh^gh\j_f_ggh <lhfkemqZ__kebqbkeh^h]h\Zjb\Zxsbokyklhjhgj_e_\Zglgh\gZklhys_c Dhg\_gpbbj_]bhgZevgZyhj]ZgbaZpbywdhghfbq_kdhcbgl_]jZpbbg_kqblZ_lky ^h]h\Zjb\Zxs_ckyklhjhghc\^hiheg_gb_d__]hkm^Zjkl\Zf-qe_gZfy\eyxsbfky ^h]h\Zjb\ZxsbfbkyklhjhgZfb J_]bhgZevgZyhj]ZgbaZpbywdhghfbq_kdhcbgl_]jZpbby\eyxsZyky ^h]h\Zjb\Zxs_ckyklhjhghcgZklhys_cDhg\_gpbbh[eZ^Z_lijZ\Zfbbh[yaZgghklyfb ^h]h\Zjb\Zxs_ckyklhjhgu\lhcf_j_\dZdhc^ZggZyj_]bhgZevgZyhj]ZgbaZpby wdhghfbq_kdhcbgl_]jZpbbh[eZ^Z_ldhfi_l_gpb_c\hlghr_gbb\hijhkh\j_]mebjm_fuo gZklhys_cDhg\_gpb_cLZdZyhj]ZgbaZpbyb__]hkm^Zjkl\Z-qe_guy\eyxsb_ky ^h]h\Zjb\ZxsbfbkyklhjhgZfbgZklhys_cDhg\_gpbbhij_^_eyxlk\hb khhl\_lkl\mxsb_kn_juhl\_lkl\_gghklbaZhkms_kl\e_gb_k\hboh[yaZl_evkl\gZ hkgh\ZgbbDhg\_gpbb <fhf_glih^ibkZgbyjZlbnbdZpbbijbgylbyh^h[j_gbybebijbkh_^bg_gbyeb[h _kebj_]bhgZevgZyhj]ZgbaZpbywdhghfbq_kdhcbgl_]jZpbbm`_y\ey_lky ^h]h\Zjb\Zxs_ckyklhjhghc\l_q_gb_h^gh]hf_kypZkfhf_glZ\klmie_gbygZklhys_]h iheh`_gby^eyg__\kbemj_]bhgZevgZyhj]ZgbaZpbywdhghfbq_kdhcbgl_]jZpbb^_eZ_l aZy\e_gb_^ey^_ihablZjbymdZau\Zy\hijhkuj_]mebjm_fu_gZklhys_cDhg\_gpb_c\ hlghr_gbbdhlhjuo__]hkm^Zjkl\Z-qe_guy\eyxsb_ky^h]h\Zjb\ZxsbfbkyklhjhgZfb gZklhys_cDhg\_gpbbi_j_^Zebwlhchj]ZgbaZpbbdhfi_l_gpbxbex[u_^jm]b_ khhl\_lkl\mxsb_h]jZgbq_gby\hlghr_gbbkn_juwlhcdhfi_l_gpbbJ_]bhgZevgZy hj]ZgbaZpbywdhghfbq_kdhcbgl_]jZpbbhi_jZlb\ghm\_^hfey_l^_ihablZjbyhex[uo TRANS/WP.30/2003/15 page 4 baf_g_gbyo\hlghr_gbbjZkij_^_e_gbydhfi_l_gpbb\dexqZygh\mxbgnhjfZpbxh i_j_^Zq_dhfi_l_gpbbdhlhju_mdZau\Zxlky\aZy\e_gbbgZhkgh\ZgbbgZklhys_]h imgdlZ Ij_^iheZ]Z_lkyqlh^h]h\Zjb\Zxsb_kyklhjhguy\eyxsb_ky]hkm^Zjkl\Zfbqe_gZfbj_]bhgZevghchj]ZgbaZpbbwdhghfbq_kdhcbgl_]jZpbbdhlhjZyy\ey_lky ^h]h\Zjb\Zxs_ckyklhjhghcgZklhys_cDhg\_gpbbh[eZ^Zxldhfi_l_gpb_c\hlghr_gbb \k_o\hijhkh\j_]mebjm_fuogZklhys_cDhg\_gpb_c\hlghr_gbbdhlhjuogZhkgh\Zgbb ih^imgdlZ g_[uehihemq_ghm\_^hfe_gbchi_j_^Zq_dhfi_l_gpbb^Zgghc hj]ZgbaZpbb KlZlvxijbeh`_gbydDhg\_gpbbF>Ibaf_gblvke_^mxsbfh[jZahf Ij_^eh`_gbyklZ\ylkygZ]hehkh\Zgb_DZ`^h_ij_^klZ\e_ggh_gZk_kkbb ]hkm^Zjkl\hy\eyxs__ky^h]h\Zjb\Zxs_ckyklhjhghcbf__lh^bg]hehkIj_^eh`_gby djhf_ij_^eh`_gbch\g_k_gbbihijZ\hd\gZklhysmxDhg\_gpbxijbgbfZxlky Dhfbl_lhf[hevrbgkl\hf]hehkh\ijbkmlkl\mxsbob]hehkmxsboqe_gh\IhijZ\dbd gZklhys_cDhg\_gpbbbj_r_gbymihfygmlu_\klZlvyobgZklhys_cDhg\_gpbb ijbgbfZxlky[hevrbgkl\hf\^\_lj_lbijbkmlkl\mxsbob]hehkmxsboqe_gh\ <kemqZ_ijbf_g_gbyimgdlZklZlvbgZklhys_cDhg\_gpbbbhkms_kl\e_gby j_]bhgZevghchj]ZgbaZpb_cwdhghfbq_kdhcbgl_]jZpbbk\h_]hijZ\Z]hehkZih\hijhkZf \hlghr_gbbdhlhjuohgZh[eZ^Z_ldhfi_l_gpb_c^ZggZyhj]ZgbaZpbyjZkiheZ]Z_l dhebq_kl\hf]hehkh\jZ\gufqbkem__ijbkmlkl\mxsbo]hkm^Zjkl\-qe_gh\dhlhju_ y\eyxlky^h]h\Zjb\ZxsbfbkyklhjhgZfbgZklhys_cDhg\_gpbbbdhlhju_i_j_^Zeb_c dhfi_l_gpbx\hlghr_gbbdhgdj_lgh]h\hijhkZJ_]bhgZevgZyhj]ZgbaZpby wdhghfbq_kdhcbgl_]jZpbbg_^he`gZhkms_kl\eylvk\h_ijZ\h]hehkZ_kebk\hbijZ\Z ]hehkZhkms_kl\eyxl__]hkm^Zjkl\Z-qe_gubgZh[hjhl __________
