Wdhghfbq_kdbc b KhpbZevguc

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUO G:PBC
&KUVT
Wdhghfbq_kdbc
b KhpbZevguc Kh\_l
)'0'4#.
64#0592#%
64#0592
&GEGODGT 1TKIKPCN '0).+5*
(4'0%* CPF 4755+#0
?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY
:^fbgbkljZlb\guc dhfbl_l Dhg\_gpbb F>I, 1975 ].
JZ[hqZy ]jmiiZ ih lZfh`_gguf \hijhkZf, k\yaZgguf k ljZgkihjlhf
(>_\yghklh q_l\_jlZy k_kkby, 21-25 n_\jZey 2000 ].,
imgdl ih\_kldb ^gy 7 (c) (ii))
L:FH@?GG:Y DHG<?GPBY H F?@>MG:JH>GHC I?J?<HAD? =JMAH< K
IJBF?G?GB?F DGB@DB F>I (DHG<?GPBY F>I, 1975 ].)
Ijbf_g_gb_ Dhg\_gpbb
Ijh_dl j_dhf_g^Zpbb h \hafh`ghklb hkms_kl\e_gby hi_jZpbc F>I
k mqZklb_f g_kdhevdbo i_j_\haqbdh\
AZibkdZ k_dj_lZjbZlZ F>I b k_dj_lZjbZlZ ?WD HHG
1. GZ k\h_c ^_\yghklh lj_lv_c k_kkbb JZ[hqZy ]jmiiZ ijbgyeZ d k\_^_gbx ijh_dl
j_dhf_g^Zpbb h \hafh`ghklb hkms_kl\e_gby hi_jZpbc F>I k mqZklb_f g_kdhevdbo
i_j_\haqbdh\ (kf. gb`_), ih^]hlh\e_gguc k_dj_lZjbZlhf F>I b k_dj_lZjbZlhf ?WD HHG
k p_evx ij_^mkfhlj_lv \hafh`ghklv \uiheg_gby hi_jZpbc F>I ebpZfb, g_ y\eyxsbfbky
^_j`Zl_e_f dgb`db F>I. Ijb wlhf ihke_^gbc hklZ_lky hl\_lkl\_gguf aZ gZ^e_`Zs__
ijbf_g_gb_ Dhg\_gpbb.
2. P_ev ijh_dlZ j_dhf_g^Zpbb aZdexqZeZkv \ lhf, qlh[u h[h[sblv lhedh\Zgb_ \hijhkZ
h \hafh`ghklb hkms_kl\e_gby hi_jZpbc F>I k mqZklb_f g_kdhevdbo i_j_\haqbdh\ \
jZaebqguo >h]h\Zjb\Zxsboky klhjhgZo b ^Zlv, \ dZq_kl\_ djZldhkjhqghc f_ju, h[s__
ij_^klZ\e_gb_ h ijbf_g_gbb Dhg\_gpbb F>I \h \k_o >h]h\Zjb\Zxsboky klhjhgZo ijb
GE.99-
64#0592#%
64#0592
RCIG lhf ihgbfZgbb, qlh ]ZjfhgbaZpby gZpbhgZevgh]h aZdhgh^Zl_evkl\Z b jZaebqguo
bgl_jij_lZpbc \ hlghr_gbb hl\_lkl\_gghklb ^_j`Zl_ey dgb`db F>I (\hijhk, dhlhjuc
ke_^m_l hljZablv \ Dhg\_gpbb) fh`_l [ulv g_ ^hklb]gmlZ \ h[hajbfhf [m^ms_f. <
qZklghklb, ijh_dl j_dhf_g^Zpbb [ue ijba\Zg mkljZgblv jy^ ijZdlbq_kdbo ijh[e_f, k
dhlhjufb klZedb\Z_lky ljZgkihjlgZy hljZkev b dhlhju_ ihy\bebkv \ j_amevlZl_ aZij_lZ
hi_jZpbc F>I k mqZklb_f g_kdhevdbo i_j_\haqbdh\.
3. GZ ^_\yghklh lj_lv_c k_kkbb JZ[hqZy ]jmiiZ g_ kfh]eZ ijbclb d _^bghfm fg_gbx h
xjb^bq_kdhc h[hkgh\Zgghklb b p_e_khh[jZaghklb ijh_dlZ j_dhf_g^Zpbb. >_e_]Zlu
\ukdZaZeb ijhlb\hj_qb\u_ fg_gby gZ wlhl kq_l (TRANS/WP.30/186, imgdlu 65-68).
4. :^fbgbkljZlb\guc dhfbl_l gZ ^\Z^pZlv k_^vfhc k_kkbb lZd`_ djZldh jZkkfhlj_e
ijh_dl j_dhf_g^Zpbb b ijhkbe JZ[hqmx ]jmiim \gh\v \_jgmlvky d wlhfm \hijhkm gZ
ke_^mxs_c k_kkbb ^ey lh]h, qlh[u ^Zlv :^fbgbkljZlb\ghfm dhfbl_lm khhl\_lkl\mxsb_
j_dhf_g^Zpbb (TRANS/WP.30/AC.2/55, imgdlu 9-12).
5. I_j_^ l_f, dZd i_j_clb d ^_lZeyf ijh_dlZ j_dhf_g^Zpbb, ke_^m_l jZkkfhlj_lv __
hkgh\gu_ ijbgpbiu. MdZaZgguc ijh_dl [Zabjm_lky gZ lj_o hkgh\guo ^hims_gbyo:
- ^ey kh\j_f_gguo ljZgkihjlguo hi_jZpbc hq_gv \Z`gh, qlh[u hi_jZpbb F>I fh]eb
hkms_kl\eylvky ebpZfb, g_ y\eyxsbfbky ^_j`Zl_e_f dgb`db F>I, dhlhjuc hklZ_lky
hl\_lkl\_gguf aZ \uiheg_gb_ \k_c hi_jZpbb F>I;
- ih^h[gu_ hi_jZpbb F>I k mqZklb_f g_kdhevdbo i_j_\haqbdh\ g_ ijhlb\hj_qZl
iheh`_gbyf gug_rg_c Dhg\_gpbb F>I. IjZdlbq_kdb_ ijh[e_fu \ wlhc h[eZklb
h[mkeh\e_gu jZaebqbyfb \ lZfh`_gghf aZdhgh^Zl_evkl\_ \ >h]h\Zjb\Zxsboky klhjhg b
lhedh\Zgbb Dhg\_gpbb, g_`_eb hlkmlkl\b_f \ g_c g_h[oh^bfuo iheh`_gbc;
- h[s__ j_r_gb_ wlh]h \hijhkZ \ jZfdZo Dhg\_gpbb F>I fh]eh [u ihlj_[h\Zlv
ijbgylby :^fbgbkljZlb\gufdhfbl_lhf Dhg\_gpbb F>I khhl\_lkl\mxsbo ihijZ\hd,
ihykgbl_evguo aZibkhd b/beb dhff_glZjb_\ d Dhg\_gpbb, jZatykgyxsbo b
hij_^_eyxsbo, \ qZklghklb, l_jfbg "^_j`Zl_ev dgb`db F>I", qlh fh`_l aZgylv [he__
^\mo e_l. Ihwlhfm, k mq_lhf fgh]hqbke_gguo ijZdlbq_kdbo ijh[e_f \ wlhc h[eZklb,
lj_[m_lky gZclb djZldhkjhqgu_ j_r_gby.
6. JZ[hqZy ]jmiiZ, \hafh`gh, ih`_eZ_l jZkkfhlj_lv ijh_dl j_dhf_g^Zpbb gZ hkgh\_
lj_o \ur_ijb\_^_gguo ijbgpbih\.
*
*
*
64#0592#%
64#0592
RCIG H <HAFH@GHKLB HKMS?KL<E?GBY HI?J:PBC F>I
K MQ:KLB?F G?KDHEVDBO I?J?<HAQBDH<
Ijh_dl J_dhf_g^Zpbb,
ijbgylhc :^fbgbkljZlb\guf dhfbl_lhf Dhg\_gpbb F>I, 1975 ].
25 n_\jZey 2000 ].
:^fbgbkljZlb\guc dhfbl_l,
IjbagZ\Zy, qlh ^_j`Zl_ev dgb`db F>I fh`_l g_ \k_]^Z [ulv \ khklhygbb beb fh`_l
g_ \k_]^Z gZf_j_\Zlvky hkms_kl\blv hi_jZpbx F>I k\hbfb kh[kl\_ggufb kj_^kl\Zfb gZ
\k_f ijhly`_gbb fZjrjmlZ hl lZfh`gb hlijZ\e_gby \ h^ghc kljZg_ ^h lZfh`gb
gZagZq_gby \ ^jm]hc b qlh \ wlhf kemqZ_ hg fh`_l gZgylv ihke_^mxsbo i_j_\haqbdh\,
dhlhju_ ih^ _]h hl\_lkl\_gghklv [m^ml \uihegylv hi_jZpbx F>I,
Hlf_qZy, qlh Dhg\_gpby g_ kh^_j`bl q_ldbo mdZaZgbc gZ lh, \hafh`gu eb lZdb_
hi_jZpbb F>I k mqZklb_f g_kdhevdbo i_j_\haqbdh\ b ^he`_g eb ^_j`Zl_ev dgb`db F>I
[ulv i_j_\haqbdhf, \ ^_ckl\bl_evghklb hkms_kl\eyxsbf hi_jZpbx F>I, b hklZ\eyy l_f
kZfuf gZ mkfhlj_gb_ gZpbhgZevgh]h aZdhgh^Zl_evkl\Z, Z^fbgbkljZlb\guo ijhp_^mj b
bgl_jij_lZpbb Dhg\_gpbb \hijhk h jZaj_r_gbb mihfygmluo hi_jZpbc,
IjbagZ\Zy, qlh ih^h[gZy kblmZpby g_ iha\hey_l i_j_\haqbdZf bf_lv q_ldh_
ij_^klZ\e_gb_ h ijbf_g_gbb Dhg\_gpbb \ >h]h\Zjb\Zxsboky klhjhgZo,
;m^mqb m[_`^_g, qlh j_dhf_g^Zpby ih wlhfm \hijhkm, ijbgylZy gZ f_`^mgZjh^ghf
mjh\g_ b hij_^_eyxsZy ^ey \k_o >h]h\Zjb\Zxsboky klhjhg mkeh\by, ijb \uiheg_gbb
dhlhjuo lZdb_ ljZgkihjlgu_ hi_jZpbb fh]ml hkms_kl\eylvky \ jZfdZo Dhg\_gpbb,
ijhykgbeZ [u iheh`_gb_ ^_e b ih\ukbeZ [u klZ[bevghklv ijbf_g_gby Dhg\_gpbb,
Ih^q_jdb\Zy, qlh lZdZy j_dhf_g^Zpby ijb\_eZ [u d bgl_jij_lZpbb khhl\_lkl\mxsbo
iheh`_gbc Dhg\_gpbb \ khhl\_lkl\bb k ^mohf ihke_^g_c, l._. h[e_]q_gb_ f_`^mgZjh^guo
^hjh`guo i_j_\hahd ]jmah\ [_a hkeZ[e_gby lZfh`_ggh]h dhgljhey;
64#0592#%
64#0592
RCIG 1. J_dhf_g^m_l \k_f >h]h\Zjb\Zxsbfky klhjhgZf ^himkdZlv gZ k\h_c l_jjblhjbb
hi_jZpbb F>I k mqZklb_f g_kdhevdbo i_j\haqbdh\. >ey lZdbo hi_jZpbc
>h]h\Zjb\Zxsb_ky klhjhgu fh]ml ihlj_[h\Zlv \uiheg_gby ke_^mxsbo lj_[h\Zgbc:
(a)
ihke_^mxsb_ i_j_\haqbdb ^himkdZxlky d ijhp_^mj_ F>I \ khhl\_lkl\bb k
imgdlhf 4 klZlvb 6 b qZklvx II ijbeh`_gby 9 d Dhg\_gpbb F>I b m^h\e_l\hjyxl
fbgbfZevguf mkeh\byf b lj_[h\Zgbyf, baeh`_gguf \ mdZaZgghf ijbeh`_gbb;
(b)
ihke_^mxsb_ i_j_\haqbdb aZdexqZxl ibkvf_ggu_ kh]eZr_gby k ^_j`Zl_e_f
dgb`db F>I, mdZaZgguf \ ]jZn_ 3 (ljb) h[eh`db dgb`db F>I, hij_^_eyxsb_, qlh
ihke_^mxsb_ i_j_\haqbdb hkms_kl\eyxl hi_jZpbx F>I ih^ _]h hl\_lkl\_gghklv ^h
l_o ihj, ihdZ wlh dZkZ_lky kh[ex^_gby iheh`_gbc Dhg\_gpbb;
(c)
\ kemqZ_ g_aZ\_jr_gby hi_jZpbb F>I, dh]^Z gZklmiZ_l kjhd ieZl_`Z kmff,
mdZaZgguo \ imgdlZo 1 b 2 klZlvb 8 Dhg\_gpbb, ihke_^mxsb_ i_j_\haqbdb fh]ml [ulv
ijb\e_q_gu d hl\_lkl\_gghklb \ khhl\_lkl\bb k imgdlhf 7 klZlvb 8 Dhg\_gpbb;
(d)
i_j_^ ij_^klZ\e_gb_f dgb`db F>I \ lZfh`g_ hlijZ\e_gby ^_j`Zl_ev dgb`db
F>I q_ldh mdZau\Z_l gZ \k_o hlju\guo ebklZo dgb`db F>I \ ]jZn_ “>ey
hnbpbZevgh]h bkihevah\Zgby” gZbf_gh\Zgb_, Z^j_k b kljZgm ihklhyggh]h
f_klhij_[u\Zgby khhl\_lkl\mxs_]h ihke_^mxs_]h i_j_\haqbdZ (\uihegyxs_]h
hi_jZpbx F>I \ hij_^_e_gghc kljZg_);
2. GZklhyl_evgh ijbau\Z_l \k_ >h]h\Zjb\Zxsb_ky klhjhgu h[_ki_qblv gZ^_`guc
lZfh`_gguc dhgljhev aZ ijhp_^mjhc F>I, h[jZlb\ hkh[h_ \gbfZgb_ gZ hi_jZpbb ih
i_j_]jmad_ hiehf[bjh\Zgguo ]jmah\uo hl^_e_gbc ijb kf_g_ \b^Z ljZgkihjlZ b bo
i_j_^Zq_ hl h^gh]h i_j_\haqbdZ d ^jm]hfm;
3. Ijhkbl >h]h\Zjb\Zxsb_ky klhjhgu i_j_^ gZijZ\e_gb_f \ gZpbhgZevgh_
]ZjZglbcgh_ h[t_^bg_gb_ lj_[h\Zgby h[ hieZl_ kmff, mdZaZgguo \ imgdlZo 1 b 2 klZlvb 8
Dhg\_gpbb, ij_^hklZ\blv ih^l\_j`^_gb_ lh]h, qlh \ khhl\_lkl\bb k imgdlhf 7 klZlvb 8
Dhg\_gpbb lj_[h\Zgb_ h[ hieZl_ gZijZ\eyehkv ihke_^mxs_fm i_j_\haqbdm b/beb
^_j`Zl_ex dgb`db F>I;
4. Ijbau\Z_l \k_ >h]h\Zjb\Zxsb_ky klhjhgu gZ^e_`Zsbf h[jZahf mqblu\Zlv ex[mx
bgnhjfZpbx hl dhfi_l_glguo hj]Zgh\ ^jm]bo >h]h\Zjb\Zxsboky klhjhg h k_jv_aguo beb
g_h^ghdjZlguo gZjmr_gbyo lZfh`_ggh]h beb gZeh]h\h]h aZdhgh^Zl_evkl\Z, kh\_jr_gguo
ebpZfb, ^hims_ggufb d ijhp_^mj_ F>I \ khhl\_lkl\bb k qZklvx II ijbeh`_gby 9 d
64#0592#%
64#0592
RCIG Dhg\_gpbb, b ijbgbfZlv \k_ g_h[oh^bfu_ f_ju \ khhl\_lkl\bb k iheh`_gbyfb
Dhg\_gpbb, \ qZklghklb, klZlv_c 38;
5.
H[jZsZ_lky d >h]h\Zjb\Zxsbfky klhjhgZf k ijhkv[hc khh[sblv g_ iha^g__ 1
Zij_ey 2000 ]. \ k_dj_lZjbZl ?WD HHG h[ hldZa_ ijbgylv gZklhysmx j_dhf_g^Zpbx. ?keb
k\_^_gbc h lZdhf hldZa_ g_ [m^_l ihemq_gh, kqblZ_lky, qlh gZklhysZy j_dhf_g^Zpby ijb gylZ >h]h\Zjb\Zxs_cky klhjhghc b \klmiZ_l \ kbem gZ __ l_jjblhjbb k 1 fZy 2000 ].;
6.
Ijhkbl l_ >h]h\Zjb\Zxsb_ky klhjhgu, dhlhju_ gZf_j_\Zxlky ijb hkms_kl\e_gbb
hi_jZpbc F>I k mqZklb_f g_kdhevdbo i_j_\haqbdh\ ihlj_[h\Zlv \uiheg_gby h^gh]h beb
g_kdhevdbo \ur_mihfygmluo lj_[h\Zgbc, g_ iha^g__ 1 Zij_ey 2000 ]. khh[sblv h lZdbo
lj_[h\Zgbyo \ k_dj_lZjbZl ?WD HHG;
7.
Ijhkbl k_dj_lZjbZl ?WD HHG g_ iha^g__ 10 Zij_ey 2000 ]. gZijZ\blv \h \k_
>h]h\Zjb\Zxsb_ky klhjhgu, ijbf_gyxsb_ ijhp_^mjm F>I, Z lZd`_ \
f_`^mgZjh^gmx(u_) hj]ZgbaZpbx(b), mihfygmlmx(u_) \ imgdl_ 2 klZlvb 6 Dhg\_gpbb, \k_
k\_^_gby, ihemq_ggu_ \ khhl\_lkl\bb k imgdlZfb 5 b 6 gZklhys_c j_dhf_g^Zpbb;
8.
KqblZ_l, qlh >h]h\Zjb\Zxsb_ky klhjhgu, `_eZxsb_ baf_gblv gZ[hj lj_[h\Zgbc,
\u[jZgguo ba imgdlZ 1 b ijbf_gy_fuo gZ bo l_jjblhjbyo, eb[h `_eZxsb_ iheghklvx
hldZaZlvky hl hkms_kl\e_gby hi_jZpbc F>I k mqZklb_f g_kdhevdbo i_j_\haqbdh\ ba-aZ
jhklZ qbkeZ lZfh`_gguo ijZ\hgZjmr_gbc ijb ijh\_^_gbb lZdbo hi_jZpbc, ^he`gu
bgnhjfbjh\Zlv k_dj_lZjbZl ?WD HHG g_ f_g__, q_f aZ 30 ^g_c ^h fhf_glZ \klmie_gby \
kbem j_r_gby h[ hldZa_ eb[h baf_g_gbb i_j_qgy lj_[h\Zgbc;
9.
Ijhkbl k_dj_lZjbZl ?WD HHG g_aZf_^ebl_evgh bgnhjfbjh\Zlv \k_
>h]h\Zjb\Zxsb_ky klhjhgu, ijbf_gyxsb_ ijhp_^mjm F>I, Z lZd`_ f_`^mgZjh^gmx(u_)
hj]ZgbaZpbx(b), mihfygmlmx(u_) \ imgdl_ 2 klZlvb 6 Dhg\_gpbb, h k\_^_gbyo, ihemq_gguo
\ khhl\_lkl\bb k imgdlhf 8 gZklhys_c j_dhf_g^Zpbb.
________________