Речь главы правительства Биньямина Нетаниягу на церемонии

‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
12.07.2009
Речь главы правительства Биньямина Нетаниягу на церемонии
поминовения Теодора Герцля
Уважаемый президент Израиля, провидец, мой друг Шимон Перес,
Дорогая семья Герцль,
Уважаемые присутствующие,
Более ста лет назад, Теодор Герцль изменил историю еврейского народа,
написав коротенькую брошюру под названием "еврейское государство". Двумя
словами ему удалось обозначить и проблему существования еврейского народа
и ее решение.
Главнейшей проблемой нашего народа во время его длительного изгнания
являлось отсутствие своего собственного государства. Евреи подверглись
бесчисленным гонениям и продолжительной ассимиляции, и у них не было
реальной возможности изменить ситуацию. Именно поэтому Герцль утверждал,
что решением проблемы евреев является собственное государство в Израиле.
В начале своей брошюры он писал:
"Я не придумал ни историческую ситуацию евреев в нашем мире, ни решение
проблемы… Я говорю со всей решимостью: миру нужно еврейское государство
и поэтому оно будет основано".
Возможно, Герцль действительно не придумал ни проблему, ни решение,
многие говорили об этом до него. Но он был первым, кто отнесся к проблеме с
подобающей серьезностью и первым, кто предложил практичное политическое
решение этой проблемы и собрал для приведения его в действие лучшие силы
нашего народа.
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Герцль предложил создать еврейское государство почти за 50 лет до Холокоста.
Со свойственным ему пророческим видением, он понимал, что без своего
государства, еврейскому народу не остановить череду трагедий. Он пришел к
выводу, что только независимое государство, способное защищать себя,
освободит евреев от хронической слабости и позволит им снова взять свою
судьбу в свои руки.
Действия Герцля по учреждению еврейских конгрессов, сионистского
профсоюза, банка еврейского поселения и.т.д. – все они наполнили смыслом
идею национального возрождения. Это не удавалось ни одному лидеру в
истории нашего народа.
Как уже сказал г-н президент, программа Герцля разожгла фантазию тысяч
евреев восточной Европы, но постепенно просочилась и на запад, причем в
головы не евреев. Она смогла закрепиться среди таких политиков как Бальфур,
Ллойд-Джордж, Клеменсо, Вильсон и Черчилль.
Таким образом, программа получила косвенное международное признание
посредством декларации Бальфура, а позже официальное признание
посредством решения ООН перед созданием государства.
Уважаемые гости,
Те два слова, с которых я начал свою речь: "еврейское государство", являются
также и краеугольным камнем конфликта с нашими соседями и я убежден, что
они являются и ключом к его разрешению.
Корнем конфликта был и остался отказ признать право еврейского народа на
собственное государство, при любых границах, поэтому ключом к миру
является однозначное признание палестинцами Израиля еврейским
государством.
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Они должны отказаться от намерений поселить в Израиле потомков беженцев,
или постепенно расшатать Израиль после заключения мирного договора.
Я жду не дождусь того дня, когда умеренные палестинские лидеры, а в конце
концов и все палестинские лидеры, обратятся к нашему народу и скажут: "Мы,
палестинцы, устали от этого конфликта. Мы, палестинцы, принимаем право
еврейского народа на собственное государство в этой земле, и мы будем жить в
мирном соседстве с вами".
В тот момент, когда это будет сказано (а мы не перестаем этого требовать),
будет открыто окошко, более того, широкое окно для заключения мира, так как
палестинское руководство покажет своему народу, что это должно быть
стремлением всего палестинского народа.
Как и г-н президент, я убежден, что также будет проложен путь для
потенциально безграничного прогресса и процветания.
Поэтому, еврейское государство является ключом для нашего существования и
мира с нашими соседями. Это понимание мы наследовали от одного человека, и
я хочу завершить свою речь словами, которыми он завершил "еврейское
государство":
" Пора уже нам, наконец, жить, как свободным гражданам в своей собственной
стране, а умереть в своем собственном отечестве. Нашей свободой освободится
мир, нашими богатствами он обогатится. Все, что мы будем предпринимать для
своего собственного благосостояния, будет принадлежать всему человечеству и
способствовать его процветанию".
Государство Израиль и весь еврейский народ в необъятном долгу перед
человеком, который видел вдаль, лидером, который привел к возрождению
нашего народа на нашей родине – Биньямину Зеэву Герцлю.
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Благословенна будет его память, а его огромный вклад навсегда останется в
сердце нашего народа.
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]