Речь главы правительства на собрании ЭЙПАК

‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
Речь главы правительства на собрании ЭЙПАК
05.05.09
Мне очень приятно быть здесь сегодня с вами. Я хотел бы начать свое
выступление со слов благодарности. Я хочу поблагодарить присутствующих
здесь членов Конгресса, лидеров ЭЙПАК, лично вас, Давид, Говарда
Фридмана, Ли Розенберга, Говарда Кора, делегатов ЭЙПАКа, те сотни
студентов, которые находятся сейчас в этом зале, всех друзей государства
Израиль. Я хочу поблагодарить вас всех за неизменную поддержку, которую вы
оказываете государству Израиль, и за помощь в укреплении дружбы между
Израилем и США.
Как вы знаете, я встречался с президентом Обамой. Я его уважаю и
предполагаю встретиться с ним в Вашингтоне через две недели. Мы намерены
продолжать вместе делать все, чтобы достигнуть безопасности, процветания и
мира.
Дорогие друзья! Нечто очень важное происходит сейчас на Ближнем Востоке.
Впервые в жизни, впервые за сто лет, арабам и евреям грозит общая опасность.
Так было не всегда. В тридцатые и сороковые годы большая часть арабского
мира поддерживала ту или иную страну, в надежде, что это им поможет. В
шестидесятых, семидесятых и восьмидесятых они поддерживали любую
страну, воевавшую с государством Израиль. Но сегодня все изменилось.
Эта общая серьезная проблема раскрывает перед нами большие возможности.
На всем Ближнем Востоке лидеры арабских стран говорят об общей,
коллективной угрозе. Израильское правительство, правительства европейских и
других стран говорят о ней. Если бы я должен был определить эту угрозу одной
фразой, я бы сказал так: "Нельзя позволять Ирану разрабатывать ядерное
оружие". Если бы я должен был определить одним словом открывшиеся новые
возможности, им бы стало слово "сотрудничество"- сотрудничество между
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
государством Израиль и арабским миром, между государством Израиль и
палестинцами.
На следующей неделе я встречусь в Египте с президентом Мубараком. Во
время этой встречи я планирую обсудить с ним две важные темы. Мы
стремимся развивать наши отношения с арабским миром. Мы стремимся к
нормализации наших экономических и дипломатических связей. Мы хотим
мира с арабскими странами, и также мы хотим мира с палестинцами. Этот мир
мы не сумели заключить за последние тринадцать лет. Шесть премьерминистров государства Израиль и два президента США не смогли добиться
мирного урегулирования. Я уверен, что это возможно, но для достижения мира,
нужен свежий подход. Я предлагаю этот свежий подход: работать сразу по трем
направлениям: политическом направлении, оборонном и экономическом.
На политическом уровне, мы готовы возобновить мирные переговоры, без
промедлений и без предварительных условий. И чем быстрее, тем лучше.
Говоря о безопасности, я имею в виду наше желание продолжать
сотрудничество, по плану генерала Дейтона, сотрудничество с Иорданией и
Палестинской автономией, с целью укрепить оборонную структуру
палестинцев. Мы верим в это, и я уверен, что вместе мы сможем этого
добиться. Что касается экономики, мы готовы работать вместе для скорейшей
элиминации барьеров, препятствующих развитию палестинской экономики.
Мы хотим работать с палестинской автономией в этой сфере, она не может
заменить переговоров на государственном уровне, но может стать для них
катализатором. Я хочу видеть молодых палестинцев, уверенных в том, что у
них есть будущее. Я не хочу, чтобы они были заложниками культа смерти,
отчаяния и ненависти. Я хочу, чтобы у них была работа. Чтобы у них была
возможность сделать карьеру. Я хочу, чтобы они знали, что смогут содержать
семью. Смысл этого плана в том, что мы можем дать им надежду на будущее,
надежду на процветание. Этот экономический подход успешно зарекомендовал
себя при урегулировании конфликтов во многих регионах мира.
Я верю в то, что такой трехуровневый путь к миру реален, я верю в
сотрудничество с президентом Обамой и с президентом Аббасом – вместе мы
докажем скептикам обратное. Вместе мы сможем удивить весь мир! Но сначала
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
я должен оговорить два важнейших момента. Первое: мир не будет достигнут
без безопасности. Если мы бросим безопасность на произвол судьбы, не будет
ни мира, ни безопасности. Я заявляю четко и однозначно: мы никогда не
пойдем на компромисс в том, что касается безопасности государства Израиль.
Второе: для достижения окончательного урегулирования, палестинцы должны
признать государство Израиль еврейским государством. Они обязаны признать
государство Израиль как государство еврейского народа.
Несколько часов назад я произнес речь в Кнессете в честь дня рождения
Теодора Герцля, основателя сионизма. Герцль совершил революцию в истории
еврейского народа, рассеянного среди других наций. Он совершил эту
революцию, опубликовав тоненькую брошюру под названием "Еврейская
страна". Это стало нашим спасением, и это осталось основой нашего будущего
и основой мира.
Я желаю вам спокойной ночи из Иерусалима. Да благословит господь Америку,
да благословит господь Израиль. Спасибо вам за внимание!
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]