Речь главы правительства на церемонии поминовения жертв

‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
28.04.2009
Речь главы правительства на церемонии поминовения жертв
террористических актов
Уважаемый президент Шимон Перес!
Уважаемый председатель Кнессета Реувен Ривлин!
Уважаемая г-жа председатель Верховного суда!
Дорогие семьи, потерявшие своих близких!
Уважаемые главные раввины!
Уважаемый мэр Иерусалима!
Дорогие друзья!
В этот день единства и печали мы вспоминаем невинных израильских граждан,
младенцев и стариков, детей и подростков, убитых жестоким и подлым врагом
только из-за того, что они израильтяне и евреи.
Жестокий террор – это не новое явление. Это явление преследует Сионизм с
самых его истоков и является результатом лютой ненависти, бессмысленного
стремления сломить дух обновляющегося еврейского поселенческого движения
в Эрец Исраэль и дух государства Израиль, со времени его создания и до сих
пор.
Все волны террора разбивались о жизнестойкость израильского народа. Многие
стали жертвами: на улицах, по дороге в школу, в автобусах, ресторанах и кафе.
Все эти люди жили своей мирной жизнью, и они стали объектами убийства для
террористов. Боль от их гибели невыносима и непостижима. Но израильский
народ закусил губу, сжал кулаки, и его дух остался непоколебимым.
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Израильское общество продемонстрировало стойкость и выдержанность во
время терактов, с многочисленными жертвами. На протяжении всего времени
своего существования террор потерпел полный провал. Террор не достиг
никакой цели, кроме убийств ради убийства. Он только навлек беду на тех, ради
кого, якобы, он осуществлялся.
Государство Израиль, с помощью ЦАХАЛа и служб безопасности, воюет с
террором. Война с террором ведется упорно и безостановочно, мужественно и
изобретательно, при этом проявляется такой гуманизм, какого не знала ни одна
армия мира.
Израильский народ стремится к миру, но мы никогда не откажемся от обороны,
защищающей нашу безопасность. И не дадим нашим врагам основать гнездо
террора в самом сердце нашей страны.
В наши дни террор стал опасней, чем когда-либо прежде. Он является страшной
угрозой всему миру. Он опирается на страны, поддерживающие террор и на
радикальный исламистский режим, который тянется к обладанию ядерным
оружием и открыто призывает к нашему уничтожению.
Государство Израиль стоит передовой линии международного фронта борьбы с
террором. В наших силах защитить себя, но мы также ожидаем от
международного общества готовности к борьбе, так как опасность у нас общая.
История научила нас, какова цена примирения с кровавым деспотизмом, этот
урок мы не забудем никогда.
Дорогие семьи, потерявшие родных!
Народ Израиля с любовью и чувством общей судьбы обнимает вас, тех, кого
боль утраты сопровождает, подобно страшной тени. В этот день весь народ
Израиля становится одной семьей, потерявшей близких.
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Накануне Дня независимости Израиля нам важно ощутить День поминовения;
мы не забудем, что наша свобода и независимость достались нам дорогой ценой.
Так будем же всякий день в году, а сегодня особенно, ценить и почитать дом
нашего народа, государство Израиль.
Я завершу свою речь, по еврейской традиции, молитвой: "место вас утешит – а в
Иерусалиме найдете покой"
Да будут души ваших близких, ставших жертвами террора и вражеской
агрессии, вплетены в жизнь нашего народа! Да будет их память благословенна!
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]