Речь главы правительства на государственной церемонии

‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
29.10.2008
Речь главы правительства на государственной церемонии поминовения
Рехавама Зееви
Уважаемый президент Израиля Шимон Перес!
Уважаемая председатель Кнессета г-жа Далия Ицик!
Уважаемый председатель верховного суда судья Ханан Мельцер!
Уважаемый главный раввин Израиля Йона Мацгер!
Уважаемые министры, депутаты Кнессета, офицеры ЦАХАЛА!
Дорогие члены семьи Зеэви!
Дорогие гости!
Рехавам Зеэви был бойцом. Он любил рассказывать о том, как уже в трехлетнем
возрасте участвовал в действиях "Хаганы". Во времена событий 1929-го года, в
доме Зеэви в Иерусалиме проживал член "Хаганы" Песах Бар-Адон. У него
нелегально хранился пистолет для защиты от погромщиков. Однажды
британские полицейские, услышав выстрелы, бросились искать оружие. Мама
маленького Рехавама, Мина, спрятала пистолет под подушкой малыша и
ущипнула его, чтобы он расплакался. Этот трюк удался, и полицейские,
перевернув весь дом, ничего не нашли...
Уже идет седьмая осень, как с нами нет Рехавама Зеэви. Рехавам Зеэви любил и
знал, как свои пять пальцев, все уголки, ландшафты и тропы Израиля, который
будет существовать во веки веков. Ему не было равных в знании истории ЭрецИсраэль. Он по заслугам считался одним из самых ревностных и преданных
этой земле людей, не только на словах, но и на деле, что он доказывал
неоднократно.
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Действительно, Ганди был бойцом. На поле боя он был дерзок, хитер и
находчив. В своей политической и общественной деятельности он был
настойчив и остроумен. Его принципы и убеждения были высечены в камне и со
временем ничуть не изменились. Он был абсолютно убежден в правоте своего
пути и видел в нем единственно возможный способ добиться победы сионизма и
обеспечения будущего государства Израиля. Неделимая родина – "вся моя" (как
называется один из стихов Зеэва Жаботинского), и передавать ее из поколения в
поколение, в целости и сохранности, – это завет, судьба и миссия израильского
народа.
Эта страстная убежденность Ганди вызывают глубочайшее почтение и
уважение. У нас с ним много отличий, но, как и он, я многие годы был поглощен
идеей неразделимости Израиля. Как и он, я люблю каждую тропинку и каждый
куст, каждую гору и каждый ручей этой страны, всей душой я ощущаю родство
с этой землей, с этим голубым небом, со снегами Иерусалима, зимой, и жарой
побережья, летом.
Для Ганди чувство своего единства с этой землей были неотделимы от его
идейных и политических взглядов. Признаюсь, у меня с годами развилось
четкое разделение по этому вопросу. Ганди не видел противоречия между
демографической реальностью Израиля, где проживают два народа, и
стремления сионизма сделать Израиль еврейским государством, а когда
замечал, то предлагал решения, казавшиеся мне неприемлемыми.
По его мнению, сионизм представлял собой высшую историческую
справедливость. В этом он был прав, однако он не мог ответить на вопрос,
может ли сионизм достичь своих целей, игнорируя существование другого
народа, мнение других государств и наше стремление к миру, или все-таки
неизбежен некий компромисс. В этом вопросе Ганди оставался в меньшинстве и
почти полном одиночестве. Идеологическая гибкость и политический
прагматизм он считал отрицательными качествами и проявлениями слабости.
Не такой он был человек, чтобы отступать. Не такой он был человек, чтобы
уступать.
Дорогая Яэль! Дорогая семья Зеэви!
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Я скорблю о гибели Ганди вместе с вами. Его убийцы отбывают наказание в
израильской тюрьме, и они останутся там на долгие годы. Если бы он был жив,
он, скорее всего, подвергал бы меня острой критике, но мне его не хватает – его
самого и мнения, которое он с таким рвением и преданностью отстаивал.
Три недели назад правительство Израиля приняло решение о начале
восстановительно-реставрационных работ в исторически важном месте – Неве
Илан, и увековечивания в нем памяти Рехавама Зеэви. Неве Илан – это бывший
кибуц, созданный людьми, пережившими Холокост, и бойцами подполья, по
указанию Бен-Гуриона. Он также стал стратегически важным объектом в борьбе
за Иерусалим во время Войны за Независимость. Там будут проводиться
культурные и общеобразовательные мероприятия. Сегодня я провел в Неве
Илане совещание со всеми ответственными за проект лицами и подробно
ознакомился с тем, как он реализуется. В ближайшее время мы сможем видеть,
как массы молодежи посещают это историческое место и тем самым
способствуют увековечиванию этого выдающегося человека.
Мы будем помнить Ганди с любовью и глубочайшим уважением.
Благословенна будет его память!
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]