بتکم سيئر ةموكُحلا

‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
01.07.09
Речь главы правительства Беньямина Нетаниягу на церемонии,
посвященной Дню Независимости Америки
Уважаемый г-н посол!
Уважаемая г-жа Кенингхэм!
Уважаемые члены правительства!
Уважаемые представители вооруженных сил США!
Уважаемые дипломаты!
Уважаемые гости из Израиля и из США!
В 1776 году мир стал свидетелем возрождения свободы, рождения Соединенных
Штатов Америки. Соединенные Штаты Америки, названные ее основателями
"новая обещанная страна", "новый Сион", превратились в маяк, в защитника,
несущего факел свободы. США превратились в бастион свободы в XIX веке,
когда миллионы эмигрантов прибывали к ее гостеприимным берегам в поисках
новой жизни, в поисках свободы. Слова, высеченные на статуе Свободы,
бессмертные слова Эммы Лазарус, американской поэтессы еврейского
происхождения, которая, по случайности, была сионисткой, отражают это:
"Приехали "жаждущие вздохнуть свободно".
США защищали свободу на протяжении XX века, борясь с тираническими
режимами и добиваясь их поражения, и, прежде всего, с нацистским режимом.
За последние двести тридцать три года США были главным носителем факела
свободы, упорно доказывая, что свобода не является привилегией узкого круга
стран, но правом на нее обладает каждый народ и каждая нация. Поэтому не
удивительно, что возрождение еврейского государства вызвало среди
американского народа горячий отклик. Ведь произошло возрождение евреев как
свободной и независимой нации, на земле праотцев, в изначально обещанной
земле, в Сионе. Поэтому президенту Гарри Трумэну хватило лишь одиннадцати
минут, чтобы признать существование только родившегося еврейского
государства, и именно поэтому каждый американский президент с той поры
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
продолжает поддерживать те же дружеские отношения, связывающие две
наших страны. Это отношения, основанные не на выгоде или на
быстропроходящих интересах, а на вечных ценностях и идеалах, не
меняющихся со временем. Эти ценности – свободы и демократии – являются
фундаментом, на котором основывается глубокая и продолжительная связь
между США и Израилем, связь, которую недавно охарактеризовал президент
Обама в своей речи, произнесенной в Каире, на глазах у всего арабского мира,
как "нерушимая".
В Израиле свидетельства этой нерушимой связи можно встретить везде.
Прогуливаясь по Иерусалиму, вы пройдете по улицам, носящим имена Авраама
Линкольна и Джорджа Вашингтона. На въезде в Иерусалим установлен
мемориал Джона Ф. Кеннеди, погибшего американского президента. Когда,
одиннадцатого сентября, случилась чудовищная трагедия, боль и скорбь
охватили всех израильтян, разделивших горе американского народа. Весь
Израиль радуется каждый раз, когда Америка достигает успехов в мире, и Вы,
господин посол, можете увидеть эту радость на лицах всех тех, кто пришел сюда
сегодня вечером.
Будучи главой правительства страны с активным демократическим режимом, я
хотел бы заявить, что мы связаны общим историческим наследием с
крупнейшей в мире демократической страной. На протяжении всей истории
человечества, демократические режимы доказали, что они намного сильнее и
устойчивей тех самых тоталитарных режимов, которые им угрожают.
Стремление свободной нации оборонить свои принципы и защитить свое
общество, непобедимо. Стремление угнетенных народов к свободной жизни,
нормальной жизни в демократическом обществе, создает трещины в бастионе
тирании. Однако самая большая опасность, стоящая перед нами, в том, что
распространение демократии может быть оборвано, в случае если самые
бесчеловечные режимы получат в свои руки самое опасное в мире оружие. Во
имя мира, во имя нашей общей безопасности, во имя наших моральных
принципов – нельзя допустить, чтобы это произошло.
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Поэтому, господин посол, сегодня, когда мы вместе с вами празднуем День
Независимости,
давайте
возобновим
нашу
преданность
идеям,
восторжествовавшим двести тридцать три года назад, и позже в Филадельфии.
Давайте осознаем наш долг бороться с теми, кто угрожает нашим жизням и
нашей свободе, и наш долг распространять идею мира в нашем регионе и во
всем мире.
От имени израильского народа я шлю горячие поздравления президенту Обаме
и американскому народу! Поздравляю вас с Днем Независимости! Боже,
благослови Америку и нашу крепкую дружбу! С праздником! Спасибо за
внимание.
02-5669245 :‫ פקס‬,02-6705465/7 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]