Речь главы правительства на выставке достижений военной

‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
8094.90441
Речь главы правительства на выставке достижений военной
промышленности
!Уважаемый президент Израиля
!Уважаемый заместитель премьер-министра и министр обороны
Уважаемая г-жа министр туризма, возглавляющая торжества, связанные
!с шестидесятилетием Израиля
!Уважаемый начальник генерального штаба Израиля
Уважаемые генералы ЦАХАЛа, руководители системы безопасности, в
!прошлом и настоящем
!Уважаемый мэр Ришон-ле-Циона
!Уважаемые руководители военной промышленности
!Дорогие гости
Переполненный чувством национальной гордости и благодарностью, я
поздравляю всех вас с открытием выставки! Это выставка проходит в
рамках празднования шестидесятилетия Израиля, и на ней можно
увидеть лучшие достижения нашей военной промышленности. Эта
выставка дает всем израильтянам уникальную возможность увидеть и
ощутить мощь нашего государства, убедиться еще раз в надежности
индустриального, финансового и оборонного потенциала нашей страны,
а также в израильской гениальности, которая славится на весь мир. Я
хочу выразить огромную благодарность г-же министру туризма,
отвечающей за торжества, связанные с шестидесятилетием Израиля,
всей системе безопасности страны, мэру Ришон-ле-Циона,
!организовавшему эту выставку, всем ее участникам и гостям
Необходимость – мать изобретательности", гласит поговорка. На "
протяжении длительного периода истории безопасность еврейского
народа находилась не в наших собственных руках, а в руках других.
Сопротивление сионистскому стремлению построить национальный дом
и надежное пристанище нашему народу в Израиле привело к тому, что
еврейские поселения были вынуждены защищаться и развивать
оборонную промышленность, ради выживания и осуществления своего
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
предназначения. Выставка, открывшаяся сегодня, демонстрирует
размах и высочайший уровень израильской военной промышленности. И
сейчас самое время отдать дань уважения и выразить свою
благодарность пионерам военной промышленности, тем, кто заложил ее
фундамент еще в подполье, когда наша страна только зарождалась. На
этом фундаменте была построена наша прославленная военная
9промышленность
Сегодня нас почтил своим присутствием президент страны, Шимон
Перес. Еще будучи совсем молодым человеком, во время Войны за
Независимость, он отвечал за обеспечение армии оружием, что было
жизненно важно на тот момент. После, являясь генеральным
директором министерства обороны и заместителем министра обороны в
правительстве Давида Бен-Гуриона, он внес значительный вклад в
развитие военной промышленности и в проекты стратегической
важности, значение которых для безопасности Израиля невозможно
!переоценить. Спасибо Вам, господин президент
Нет никакого сомнения: наша военная промышленность является одним
из высочайших достижений государства Израиль. Со времени ее
создания в первые годы существования государства, она невероятно
расширилась и усовершенствовалась. Военная промышленность была
создана, чтобы обеспечить защиту и безопасность Израиля в очень
сложных условиях – в период эмбарго, бойкота и изоляции. Со
временем, она переросла в стратегически важную для национальной
безопасности отрасль, которая находится на передовой мировых
технологий и опирается
9на редкостный и уникальный человеческий фактор Израиля
Этот путь не всегда был усыпан розами. Исследования в области
обороны, разработки и производство переживали тяжелые времена,
связанные с нехваткой бюджета, кризисами и иными трудностями. И
сегодня далеко не все трудности исчезли. Но именно на этом фоне
уникальные достижения военной промышленности особенно заметны.
Способность приноравливаться к потребностям сегодняшнего дня, к
меняющимся задачам характеризовала нашу военную промышленность
на протяжении долгих лет. Незаурядные таланты руководства,
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
дальновидность и раскованность мышления, изобретательность,
гибкость, оригинальность подхода и творческие способности, - это все
9является залогом успеха
Военная промышленность сегодня является устойчивой основой и
жизненно-важной составляющей израильской экономики. Она
функционирует в сложной реальности глобальной, динамичной мировой
экономики, вынужденная считаться со сжатыми ресурсами, с
ограничениями политического характера и ситуацией в сфере
безопасности. В сложных условиях конкуренции невозможно
существовать без достижения неоспоримых успехов, гибкости подхода и
технологических прорывов. Технологическое превосходство
израильской военной промышленности позволяет нам успешно
конкурировать на мировом рынке и занимать лидирующее позиции во
многих сферах, когда количество экспорта достигает более двух третей
от продаж. Это достижение особенно значимо, учитывая необходимость
сохранять в секрете ценную информацию, процесс производства и
новейшие разработки, ограничивая их распространение в эпоху
глобализации. Экспорт продукции военной промышленности наиболее
эффективен в израильском хозяйстве, и это стало одной из ведущих
9причин экономического роста
Военная промышленность, как правительственная, так и частная,
оценивается не только по параметру экономической прибыли. В первую
очередь, она оценивается по способности обеспечить ЦАХАЛ и службы
безопасности наилучшими системами вооружения, необходимыми для
усиления их качественного преимущества, позволяющего добиться
скорейшей победы в любом вооруженном конфликте, одновременно с
этим защищая тыл страны. Само собой разумеется, что приобретение
ЦАХАЛом продукции отечественной военной промышленности
значительно увеличивает коэффициент продаж на экспорт. Этот факт
9является сам по себе показателем экономического роста
В последние три года Израиль можно охарактеризовать, по всем
существующим параметрам, как государство с устойчивой экономикой.
Эти параметры являются свидетельством того, что наша экономика
развивается, что она прочна и стабильна. Они также демонстрируют
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
общий подъем, улучшение платежного баланса, уменьшение
бюджетного дефицита, низкую годовую инфляцию, внушительный
запасы валюты, уменьшение внутреннего национального долга, и,
вдобавок ко всему этому, развитую индустрию и одну из самых
передовых в мире отрасль высоких технологий. Я позволю себе
заметить, что эти достижения являются результатом правильной,
обдуманной и ответственной экономической политики правительства.
Государственный бюджет на грядущий, 2009 год, принятый
правительством, также является воплощением этой политики, и я
9надеюсь, что эта тенденция будет сохраняться и впредь
Военная промышленность позволяет ЦАХАЛу и государству Израиль
успешно противостоять обширному спектру внешних угроз, исходящих
из Ирана, Хизбаллы в Ливане и Хамаса в Газе. При этом я верю всем
сердцем в то, что мирное сосуществование с нашими соседями – это
ультимативный залог нашей безопасности и что мир является основной
ценностью нравственного наследия народа Израиля. Поэтому я со всей
ответственностью и решительностью делал все возможное и продолжу
работать до последнего дня на посту премьер-министра ради того,
чтобы достичь мирного соглашения с нашими палестинскими соседями
и с Сирией. Я полагаю, что сам факт серьезных, целеустремленных и
заслуживающих доверия мирных переговоров, ведущихся с позиции
мощи, поддерживает умеренные силы в нашем регионе, укрепляет
международный статус Израиля и является важным и нужным фактором
9для развития и процветания экономики страны
Я обращаюсь ко всем гражданам Израиля: посетите эту выставку!
Порадуйтесь достижениям ЦАХАЛа и военной промышленности. Не
верьте газетным заголовкам, безответственно занижающим успехи,
достижения и величие государства Израиль! Посетите эту выставку и
9вступите в следующий год с чувством оптимизма, веры и безопасности
Я хочу поздравить Армию Обороны Израиля, службы безопасности,
военную промышленность, все израильское общество и каждого из вас в
отдельности с наступающим праздником еврейского нового года – Рош
!а-Шана
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: MEDIA@IT.PMO.GOV.IL