Заявления, сделанные премьер-министром Израиля Эхудом

Prime Minister’s Office
Communications Department
20.07.2008
Заявления, сделанные премьер-министром Израиля Эхудом
Ольмертом и премьер-министром Британии Гордоном Брауном
Премьер-министр Ольмерт:
Добрый вечер! Уважаемый премьер-министр Браун, добро пожаловать в
резиденцию израильского правительства в Иерусалиме. Мне чрезвычайно
приятно принимать Вас как гостя нашей страны, прибывшего, чтобы
отметить с нами 60-летие независимости Израиля. Как я отметил ранее,
Британия имеет непосредственное отношение к истории еврейского народа,
и, прежде всего, к моменту возникновения государства Израиль. До
создания государства, мы находились в некотором противостоянии, но
Декларация Бальфура сыграла исключительную роль в изменении позиции
мирового сообщества в отношении права евреев на землю Израиля, и за это
мы навеки в долгу перед британским народом.
Вы приехали как друг Израиля, и Ваше расположение к нашей стране Вы
начали выказывать уже очень давно, еще с того времени, когда Вы были
министром финансов Британии, возможно одним из самых успешных
министров финансов в истории Британии. В тот период расцвет экономики
Британии стал для всех нас примером и образцом для подражания. С того
момента, как Вы вступили в должность премьер-министра, Вы стали
продолжать волевую, мужественную и ответственную политику, которые
мы высоко ценим. Вы всегда демонстрировали твердое стремление создать
экономическую базу, необходимую для разрешения конфликта между нами
и палестинцами, и я благодарю Вас за это. Как мне стало известно из нашей
сегодняшней беседы, Вы согласны продолжать участвовать в этом процессе
и дальше. Вы готовы продолжать прикладывать усилия для того, чтобы
выросло понимание между нами и палестинцами, а также для поднятия
уровня жизни, без которого невозможно изменение обстановки на Ближнем
Востоке.
Мы обсудили государственные вопросы, региональные вопросы,
переговоры между израильтянами и палестинцами и те усилия, которые
прилагаем мы, и те, которые прилагают палестинцы. Вы критиковали
политику поселений, а я пытался объяснить Вам, что, с одной стороны, мы
3 Kaplan St. Hakirya, Jerusalem 91950
Prime Minister’s Office
Communications Department
накладываем на себя серьезные ограничения, а, с другой стороны, нам
необходимо сохранять ритм нашей жизни. Несмотря на то, что наши
позиции по некоторым из этих вопросов не совпадают, я надеюсь, что
теперь Вы лучше понимаете позицию Израиля.
Однако я уверен, что эти разногласия не должны помешать нам достичь
соглашения с палестинцами. Мы близки к соглашению как никогда, о чем я
уже говорил в Париже на прошлой неделе. Между нами еще есть некоторые
разногласия по важным вопросам, но я верю, что мы сможем справиться с
ними в отведенные для переговоров сроки, еще до конца этого года.
Мы также обсудили ситуацию с Сирией и начало переговоров между
нашими странами и рассмотрели некоторые возможности разрешения
вопросов между Израилем и правительством Ливана – правительством, но
не террористами. Кроме того, мы обсудили совместные усилия, призванные
предотвратить появление неконвенционального оружия в странах,
представляющих угрозу безопасности и стабильности в регионе, в
частности, таких как Иран. Я не буду вдаваться в подробности и полагаю,
что Вы поступите так же, я могу только сказать, что мы обсуждали этот
вопрос и пришли к согласию и понимаю по большинству пунктов. Британия
является одним из мировых лидеров, и она, безусловно, играет важнейшую
роль в предотвращении превращения Ирана в ядерную державу. Мы
обсудили нашу озабоченность ситуацией и наши оценки возможного
развития событий.
Наконец, г-н премьер министр, я благодарю Вас за сотрудничество с
Израилем. Спасибо за постоянно укрепляющиеся двусторонние отношения
и спасибо за Вашу дружбу. Вы – исключительный руководитель страны и
прекрасный человек, спасибо Вам за то, что Вы приехали к нам с визитом
на 60-ю годовщину нашей независимости. Спасибо.
Премьер-министр Браун:
Мне было чрезвычайно приятно встретиться с премьер-министром
Ольмертом и его супругой в их резиденции и посетить Израиль в год, когда
эта страна отмечает свое 60-летие, да еще в чрезвычайно ответственный,
как мне кажется, момент, наступивший в процессе мирных переговорах
между Израилем и палестинцами. Важно отметить, что премьер-министр
3 Kaplan St. Hakirya, Jerusalem 91950
Prime Minister’s Office
Communications Department
Ольмерт проявил исключительное мужество и целеустремленность в
продвижении переговоров.
Я особенно рад своему пребыванию здесь потому, что долгие годы мы с
Эхудом Ольмертом работали вместе. Будучи мэром Иерусалима, он
заложил фундамент процветания этого большого города. Как министр
финансов он добился очень высоких процентов экономического роста через
уменьшение безработицы и превращение Израиля в глобальную
экономическую силу. Став премьер-министром Израиля, он всерьез
занимается мирными переговорами, и для меня большая честь считать его
своим другом. Я желаю ему успеха в переговорах.
Я хочу также сказать, что Израиль можно поздравить с его успехами,
достигнутыми им за эти невероятные шестьдесят лет. Это выдающийся
пример успеха – страна, собравшая гонимых евреев со всего мира,
открывшая новую жизнь и давшая работу миллионам людей. Страна,
давшая миру восемь нобелевских лауреатов, создавшая университеты с
мировым именем и построившая больницы самого высокого уровня.
Страна, где живет один из самых талантливых народов мире, и которая
сохраняет уровень своей демократической активности. Достичь всего этого,
несмотря на непрекращающиеся угрозы и террор, – это действительно
великий успех.
Во время сегодняшней беседы мы обсудили мирный процесс. Британия
сохраняет верность дружбе как в радостные моменты, так и в трудные часы.
Мы никогда не прекратим прикладывать усилия для того, чтобы
гарантировать Израилю свободное от террора будущее, в котором его дети
и дети соседского палестинского государства смогут поверить в светлое
будущее. Я беседовал сегодня с Махмудом Аббасом и с премьерминистром Фаядом, а также с премьер-министром Ольмертом и членами
израильского правительства. Я понимаю, что существует много
препятствий, но я также понимаю, что на сегодня реально существует
возможность соглашения, и я уговариваю обе стороны использовать этот
исключительный момент для достижения надежного и стабильного мира.
Мы также обсудили особенные отношения, существующие между нашими
странами. Ежегодно триста пятьдесят тысяч израильских туристов
приезжают в Британию, и сто пятьдесят тысяч британцев едут сюда.
3 Kaplan St. Hakirya, Jerusalem 91950
Prime Minister’s Office
Communications Department
Двусторонняя торговля между нашими странами имеет оборот в два
миллиона фунтов в год, больше двухсот израильских компаний работает в
Британии, и сегодня мы договорились о дальнейшем укреплении
отношений между нами.
Мы обсудили тяжелое положение Израиля в сфере безопасности и
необходимость активизировать дипломатическую борьбу против иранской
ядерной программы. Премьер-министр Ольмерт упомянул о существующих
между нашими странами понимании и согласии в этом вопросе, а я
выскажусь по этому вопросу завтра в Кнессете.
Я поблагодарил премьер-министра Ольмерта за его целеустремленность в
переговорах с палестинцами и другими соседями Израиля. Я верю, что у
процесса, начатого в Аннаполисе, есть будущее. Всем понятна цель. Вопрос
в том, сможем ли мы приложить необходимые усилия, чтобы достичь
соглашения. Я сказал премьер-министру Ольмерту и президенту Аббасу,
что мы сделаем все возможное, чтобы экономически укрепить любое
политическое соглашение. Я уверен, что так же, как есть политическая
дорожная карта, так же существует и экономическая дорожная карта,
ведущая к миру. Я верю, что и Евросоюз, и США смогут присоединиться к
странам, оказывающим экономическую помощь, в которой нуждается
палестинская сторона. Мне кажется очень важным понять, что перед нами
открыта уникальная возможность, и мы должны ее использовать. Эта задача
стоит перед премьер-министром Ольмертом, а мы поддержим его всеми
возможными средствами. Благодарю за внимание.
3 Kaplan St. Hakirya, Jerusalem 91950