Речь главы правительства Беньямина Нетаниягу на совместной

‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
25.08. 2009
Речь главы правительства Беньямина Нетаниягу на совместной прессконференции с главой правительства Британии Гордоном Брауном
Благодарю Вас, г-н премьер-министр!
Я очень рад, что нахожусь в Британии и встретился сегодня с моим близким
другом и другом Израиля, Гордоном Брауном. Британию и Израиль объединяет
общая история и отношения, основанные на общих принципах и интересах.
Только что я вернулся из "Фонда изучения Палестины". Эта организация была
основана королевой Викторией в 1865 году, и часть уникальных исследований
еврейской истории и истории Святой Земли были сделаны британцами в
девятнадцатом веке. Результаты этих исследований подтверждают мои слова: у
нас общее наследие и общая история, и, насколько я знаю, Вам, Гордон, это
известно из истории Вашей собственной семьи.
У нас есть общие надежды и общие задачи. Я обсуждал с главой правительства
необходимость предотвратить получение Ираном ядерного оружия. Для всех
очевидно, что такое оружие представляет угрозу Израилю, нашему региону и
всему миру. Я бы хотел воспользоваться моментом и поблагодарить главу
правительства Британии за его определенное и решительное отношение к этой
угрозе. В последнее время, Лондон и некоторые другие столицы четко
высказываются по этому вопросу, и мы надеемся услышать подобное мнение от
других ответственных представителей мировой общественности.
Также мы обсудили мирный процесс. Я подчеркнул обязательства Израиля
перед мирным процессом и изложил свой план достижения мира, который
может быть выражен формулой: демилитаризованное палестинское
государство, которое признает еврейское государство. Мы очень напряженно
работаем над продвижением мирного процесса, который должен привести к
реальным результатам, и мы надеемся добиться первого успеха в ближайшие
недели и месяцы.
Мы не выжидаем. Мы уже сделали несколько важных шагов: наше
правительство сняло, если быть точным, сто сорок семь КПП и заграждений. Из
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
четырнадцати оставшихся, двенадцать работают круглосуточно, семь дней в
неделю, для того, чтобы облегчить движение. Я увеличил время перехода по
мосту Алленби через реку Иордан для того, чтобы облегчить двустороннее
движение для палестинских территорий. Я взял на себя обязанности
председателя министерской комиссии, которая хочет ликвидировать, и
частично уже ликвидировала, барьеры, препятствующие экономической
активности на Западном берегу. Мы сделали эти практические шаги.
Я преуспел не только в практических действиях, но и в переговорах. Я заявил,
что баланс достижим при условии создания демилитаризованного
палестинского государства рядом с еврейским государством, и, мне кажется,
это слышали все.
Все это было нелегко воплотить в жизнь, но мы с этим справились за короткий
срок, всего за четыре месяца работы нашего правительства. Мы ожидаем
подобных шагов с палестинской стороны, но, судя по тому, что мы видели во
время последнего съезда ФАТХа, никаких сдвигов не произошло, мягко говоря.
Но сдвиг должен быть. Недостаточно того, что есть партнер по переговорам –
это должен быть смелый партнер. Мы продемонстрировали, со своей стороны,
смелость и решительность и теперь ждем того же от палестинцев.
Они должны сказать:
"Все закончилось". Мы достигнем настоящего,
окончательного мира. Это будет мир, который положит конец любым попыткам
возобновить конфликт. Это будет мир, который решит вопрос палестинских
беженцев, раз и навсегда, и так же как евреи могут приехать в Израиль, так и
палестинцы смогут приехать в палестинское государство. Но не в Израиль,
потому что Израиль должен быть еврейским государством.
Если от нас требуется признание палестинского государства как национального
государства палестинского народа, это значит, что и палестинское руководство
должно обратиться к палестинскому народу и сказать: "Вы должны признать
Израиль еврейским государством". Признание является залогом мира.
Отсутствие ясных намерений палестинского руководства признать Израиль
еврейским государством тормозит мирный процесс. Это то, чего ожидает
Израиль и остальной мир.
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
HEAD OF COMMUNICATIONS DIVISION
AND MEDIA ADVISER TO THE PRIME MINISTER
‫ראש מטה ההסברה‬
‫ויועץ ראש הממשלה לתקשורת‬
Да, мы сделали первые шаги. Мы хотим двигаться дальше, но мы ждем того,
что наши палестинские партнеры найдут в себе мужество продолжить мирный
процесс. С помощью наших друзей в США, Британии и в других государствах,
я уверен, что мы сможем достигнуть прогресса, который поразит циников и
удивит весь мир, но смелых руководителей обеих сторон не заменить никем.
Я хочу воспользоваться этой возможностью и поблагодарить Вас, Гордон, как
настоящего друга Израиля и мирного процесса. Я хочу надеяться на то, что и в
будущем мы продолжим работать вместе на благо граждан Израиля, Британии
и на благо мира.
Благодарю за внимание!
20-0559040 :‫ פקס‬,20-562045076 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
3 Kaplan St. Jerusalem 91919, Tel: +972 (2) 6705465/7, Fax: +972 (2) 5669245
E-MAIL: [email protected]