Комитет по лесоматериалам Европейская лесная

Distr.
GENERAL
TIM/EFC/WP.1/2000/8
24 March 2000
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY
Dhfbl_lihe_khfZl_jbZeZf
IJH>H<HEVKL<?GG:Y B K?EVKDHOHAYCKL<?GG:Y
HJ=:GBA:PBY
?\jhi_ckdZye_kgZydhfbkkby
F?@>MG:JH>G:YHJ=:GBA:PBYLJM>:
H[t_^bg_ggucdhfbl_lihl_ogheh]bbmijZ\e_gbx
bih^]hlh\d_jZ[hlgbdh\\e_kghfk_dlhj_
>\Z^pZlvlj_lvyk_kkby@_g_\ZR\_cpZjbybxgy]h^Z
Ml\_j`^_gb_ijh]jZffujZ[hlu
Imgdlij_^\Zjbl_evghcih\_kldb^gy
AZibkdZk_dj_lZjbZlZ
GZklhysbc^hdmf_glkh^_j`blijh_dlijh]jZffujZ[hluH[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ
bfZg^Zlu_]h]jmiiki_pbZebklh\=K
H[t_^bg_gghfmdhfbl_lmij_^eZ]Z_lkyjZkkfhlj_lvbh[gh\blvijh]jZffmjZ[hlu
Z lZd`_djm]b\_^_gbybkjhdb^_yl_evghklb=KgZhkgh\_blh]h\h[km`^_gby
hl^_evguoh[eZkl_cijh]jZffghc^_yl_evghklbih^jm]bfimgdlZfij_^\Zjbl_evghc
ih\_kldb^gy
GE.00-21045 (R)
TIM/EFC/WP.1/2000/8
page 2
<\_^_gb_
1.
K_dj_lZjbZlh[gh\beijb\h^bfucgb`_ijh_dlijh]jZffujZ[hlu_]hlZ[ebqguc
nhjfZlijbeh`_gb_bfZg^Zlu]jmiiki_pbZebklh\ijbeh`_gbybkoh^yba
nhjfZlZbkh^_j`Zgbyijh]jZffubfZg^Zlh\ml\_j`^_gguoH[t_^bg_ggufdhfbl_lhf
gZ_]h^\Z^pZlv\lhjhck_kkbb\A\he_g_Keh\ZdbybJmdh\h^ysbfdhfbl_lhfgZ_]h
q_lujgZ^pZlhck_kkbb\;hj^hNjZgpby
<hijhkulj_[mxsb_ijbgylbyj_r_gbyH[t_^bg_gghfmdhfbl_lmij_^eZ]Z_lky
jZkkfhlj_lvbh[gh\blvijh]jZffmjZ[hluZlZd`_djm]b\_^_gbybkjhdb
^_yl_evghklb=KgZhkgh\_blh]h\h[km`^_gbyhl^_evguoh[eZkl_cijh]jZffghc
^_yl_evghklbih^jm]bfimgdlZfij_^\Zjbl_evghcih\_kldb^gy
IJH?DLIJH=J:FFUJ:;HLUH;T?>BG?GGH=HDHFBL?L:
N:H?WDFHLIHL?OGHEH=BBMIJ:<E?GBXBIH>=HLH<D?
J:;HLGBDH<<E?KGHFK?DLHJ?G:=H>U
Ijh]jZffZ^_yl_evghklb\ijh[e_fghch[eZklb
E_khohayckl\_ggu_hi_jZpbbbmijZ\e_gb_
gZijbf_jfgh]hp_e_\h_e_kgh_ohayckl\hwdheh]bq_kdb_bwdhghfbq_kdb_\hijhku
fZjd_lbg]bgnhjfZpbhggu_kbkl_fu
1.1 Ij_^hl\jZs_gb_e_kguoih`Zjh\b[hjv[Zkgbfb(=he^Zff_j
F_jhijbylby]jmiiuki_pbZebklh\\dexqZyba^Zgb_^\ZjZaZ\]h^F_`^mgZjh^gh]h
[xee_l_gbyhe_kguoih`ZjZo]jmiiZbamqbl\hafh`ghklbhj]ZgbaZpbbk_fbgZjZ\
jZchg_Kj_^ba_fghfhjvybeb\K_\_jghc:f_jbd_]jmiiZih^]hlh\blj_dhf_g^Zpbb
hlghkbl_evghkh]eZkh\ZgbyklZlbklbq_kdbo^Zgguoihe_kgufih`ZjZfblj_[h\Zgbc
?\jhi_ckdh]hkhxaZb?WDN:Hdij_^klZ\e_gbxbgnhjfZpbb=jmiiZij_^klZ\bl
^hdeZ^gZ^\Z^pZlvlj_lv_ck_kkbbH[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ\]h^m
Kjhd
^h]h^Z
1.2 BgnhjfZpbhggu_kbkl_fu\e_kghfohayckl\_ (Kmho_cfh
JZ[hq__kh\_sZgb_ihbgnhjfZpbhggufkbkl_fZf\e_kghfohayckl\_]h^Z[m^_l
ijh\_^_gh\Nbgeyg^bbfZy]h^Z
Kjhd
^h]h^Z
1.3 H[e_k_gb_ (FZdZjb
K_fbgZj\BjeZg^bb\k_gly[j_]h^ZIh^jh[gh_ij_^eh`_gb_[m^_lij_^klZ\e_gh
^\Z^pZlvlj_lv_ck_kkbbH[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ
Kjhd
^h]h^Z
TIM/EFC/WP.1/2000/8
page 3
Ijh]jZffZ^_yl_evghklb\ijh[e_fghch[eZklb
L_ogheh]bye_khaZ]hlh\dbbljZgkihjl
gZijbf_jl_ogheh]bye_khohayckl\_gguohi_jZpbcwdheh]bq_kdb
ijb_fe_fu_bwdhghfbq_kdbwnn_dlb\gu_e_khohayckl\_ggu_hi_jZpbb
aZ]hlh\dZbi_j_\hadZ^j_\_kbgu
2.1 Wdheh]bq_kdbijb_fe_fu_e_kgu_^hjh]bbljZgkihjlbjh\dZ^j_\_kbgu
(Ehj[Zo
N:H[m^_lke_^blvaZbaf_g_gbyfbijhbkoh^ysbfb\wlhfk_dlhj_bkh[bjZlv
khhl\_lkl\mxsmxbgnhjfZpbx<beb]h^m[m^_lhj]Zgbah\Zgk_fbgZjbeb
jZ[hq__kh\_sZgb_
Kjhd
[m^_lhij_^_e_ggZ^\Z^pZlvlj_lv_ck_kkbbH[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ
2.2 HkeZ[e_gb_\ha^_ckl\bye_khohayckl\_gguohi_jZpbcgZwdhkbkl_fu
(<_kl_jemg^
F_jhijbylby]jmiiuki_pbZebklh\ihhkeZ[e_gbx\ha^_ckl\bye_khohayckl\_gguo
hi_jZpbcgZwdhkbkl_fuba^Zgb_ijh_dlZjmdh\h^ysboijbgpbih\
Kjhd
^h]h^Z
2.3 Gh\u_l_g^_gpbb\h[eZklbhkms_kl\e_gbye_khaZ]hlh\bl_evguohi_jZpbck
ijbf_g_gb_fdZgZlguomklZgh\hd (Ehj[Zo
Ij_^eh`_gb_h[hj]ZgbaZpbbjZ[hq_]hkh\_sZgbyihgh\ufl_g^_gpbyf\h[eZklb
hkms_kl\e_gbye_khaZ]hlh\bl_evguohi_jZpbckijbf_g_gb_fdZgZlguomklZgh\hdbxgv
2001]h^ZHkkbZo:\kljby
Kjhd
^h]h^Z
2.4 E_khohayckl\_ggu_hi_jZpbbaZ\ljZrg_]h^gyNjZgpbyIhr_g
Im[ebdZpbyfZl_jbZeh\k_fbgZjZkhklhy\r_]hky\I_kkZd_NjZgpby\k_gly[j_
1999]h^Z
Kjhd
^h]h^Z
TIM/EFC/WP.1/2000/8
page 4
2.5 AZ]hlh\dZg_^j_\_kguoe_kguolh\Zjh\ (Ehj[Zo
K_fbgZjih\hijhkZfaZ]hlh\dbg_^j_\_kguoe_kguolh\Zjh\[m^_lijh\_^_g\FZg_f_g_
Lmjpbyhdly[jy]h^Z\khljm^gbq_kl\_kFKEGBH
Kjhd
^h]h^Z
2.6 <_^_gb_fgh]hp_e_\h]he_kgh]hohayckl\Z\hojZgy_fuobmya\bfuojZchgZo
JZ[hq__kh\_sZgb_ihfgh]hp_e_\hfme_kghfmohayckl\mdhlhjh_[m^_lhj]Zgbah\Zgh
GZmqghbkke_^h\Zl_evkdbfbgklblmlhf]hjgh]he_kh\h^kl\Zbe_kghcwdheh]bb\Khqb
JhkkbckdZyN_^_jZpby\]h^mIj_^\Zjbl_evgZyijh]jZffZ[m^_lij_^klZ\e_gZgZ
^\Z^pZlvlj_lv_ck_kkbbH[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ
Kjhd
[m^_lhij_^_e_ggZ^\Z^pZlvlj_lv_ck_kkbbH[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ
TIM/EFC/WP.1/2000/8
page 5
Ijh]jZffZ^_yl_evghklb\ijh[e_fghch[eZklb
Ijhn_kkbhgZevgZyih^]hlh\dZbijbdeZ^gZywj]hghfbdZ
gZijbf_jih^]hlh\dZjZ[hqbojmdh\h^bl_e_cjZaguoa\_gv_\
\dexqZyijbdeZ^gmxwj]hghfbdml_ogbdm[_ahiZkghklbb]b]b_gmljm^Z
3.1 BgnhjfZpbhggZyk_lvih\hijhkZfjZ[hq_ckbeu\e_kghfohayckl\_ (Ihr_g
F_jhijbylbyK_lbih\hijhkZfjZ[hq_ckbeu\e_kghfohayckl\_ba^Zgb_FHL
[xee_l_gy)25:25.1(78SGDWH^\ZbebljbjZaZ\]h^
Kjhd
ihklhyggh
3.2 E_kgh_ohayckl\hbh[s_kl\_gghklv (;xo_ev
K_fbgZj\Ebk_R\_cpZjbyhdly[jy]h^Z
Kjhd
^h]h^Z
3.3 <hijhkumqZklbybiZjlg_jkl\Z\k_dlhj_e_kgh]hohayckl\Z (Mwgg_j
=jmiiZki_pbZebklh\ih^jmdh\h^kl\hf]gZFMwgg_jZKh_^bg_ggh_Dhjhe_\kl\h
mlhqgbldhgp_ipbxmqZklbybjZajZ[hlZ_ldhgp_ilmZevgmxhkgh\mmijZ\e_gbye_kguf
ohayckl\hfkmqZklb_f\k_oaZbgl_j_kh\Zgguoklhjhgijb\e_q_gb_rbjhdhc
h[s_kl\_gghklbih\ur_gbymjh\gybgnhjfbjh\Zgghklbh[s_kl\_gghklbih\hijhkZf
dZkZxsbfkye_kh\bbkihevah\Zgbye_kguolh\Zjh\bmkem]e_kZbih^]hlh\bl^ey
ij_^klZ\e_gbyH[t_^bg_gghfmdhfbl_lmbH[s__\jhi_ckdhfmijhp_kkm^hdeZ^ih
\hijhkZfmijZ\e_gbye_kgufohayckl\hfkmqZklb_f\k_oaZbgl_j_kh\Zgguoklhjhgb
ij_^eh`_gbyhlghkbl_evghihke_^mxs_c^_yl_evghklb
Kjhd
^h]h^Z
3.4 IZjlg_jkl\h\k_dlhj_e_kgh]hohayckl\Z
K_fbgZjgZl_fmIZjlg_jkl\h\k_dlhj_e_kgh]hohayckl\ZNeZg^jby;_ev]by
2002]h^
Kjhd
^h]h^Z
TIM/EFC/WP.1/2000/8
page 6
3.5 Jhev`_gsbg\e_kghfohayckl\_
K_fbgZjih\hijhkmhjheb`_gsbg\e_kghfohayckl\_?\jhiubK_\_jghc:f_jbdb
<ba_mIhjlm]ZebyZij_ey]h^ZIh^jh[gZyijh]jZffZ[m^_lij_^klZ\e_gZ
^\Z^pZlvlj_lv_ck_kkbbH[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ\]h^m
Kjhd
^h]h^Z
TIM/EFC/WP.1/2000/8
page 7
IJBEH@?GB?,
L:;EBQGUCNHJF:LIJH=J:FFUJ:;HLU
2001
1.1
1.2
1.3
2.2
2.3
2.4
2003
2004
K_kkbb
JD y k_kkby
HD y
JD y HD y
H[t_^bg_ggh]h
k_kkby
k_kkby k_kkby
dhfbl_lZ HD b
BjeZg^by
Jmdh\h^ys_]h
k_gly[jv
dhfbl_lZ JD
Ijh[e_fgZy h[eZklv E_khohayckl\_ggu_ hi_jZpbb b mijZ\e_gb_
Ij_^hl\jZs_gb_ Ihklhyggh F;EI
e_kguo ih`Zjh\ b BgnhjfZpbhgguc
[hjv[Z k gbfb
[xee_l_gv ^\Z jZaZ \
]h^ g_hnbpbZevgh_
ij_^eh`_gb_ ih
k_fbgZjm \ Lmjpbb
BgnhjfZpbhggu_
kbkl_fu \ e_kghf
ohayckl\_
H[e_k_gb_
K_fbgZj \
BjeZg^bb
k_gly[jv
Ijh[e_fgZy h[eZklv
2.1
2002
L_ogheh]by e_khaZ]hlh\db b ljZgkihjl
Wdheh]bq_kdb
ijb_fe_fu_
e_kgu_ ^hjh]b b
ljZgkihjlbjh\dZ
^j_\_kbgu
HkeZ[e_gb_
\ha^_ckl\by
e_khohayckl\_gguo hi_jZpbc
gZ wdhkbkl_fu
E_khaZ]hlh\bJZ[hq__ kh\_sZgb_
l_evgu_ hi_jZpbb \ :\kljbb bxgv
dZgZlguo
mklZgh\hd
E_khohayckl\_ggu_ hi_jZpbb
aZ\ljZrg_]h ^gy
K_fbgZj beb
jZ[hq__
kh\_sZgb_
\ beb
2003 ]h^m
2005
JD y
k_kkby
TIM/EFC/WP.1/2000/8
page 8
2.5
2.6
AZ]hlh\dZ
g_^j_\_kguo
e_kguo lh\Zjh\
<_^_gb_
fgh]hp_e_\h]h
e_kgh]h ohayckl\Z
\ hojZgy_fuo b
mya\bfuo e_kguo
jZchgZo
Ijh[e_fgZy h[eZklv
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
BgnhjfZpbhggZy
k_lv ih \hijhkZf
jZ[hq_c kbeu \
e_kghf ohayckl\_
E_kgh_ ohayckl\h
b h[s_kl\_gghklv
MqZklb_ b
iZjlg_jkl\h \
k_dlhj_ e_kgh]h
ohayckl\Z ]jmiiZ
ki_pbZebklh\
IZjlg_jkl\h \
k_dlhj_ e_kgh]h
ohayckl\Z
Jhev `_gsbg \
e_kghf ohayckl\_
JZ[hq__
kh\_sZgb_
\ Jhkkbckdhc
N_^_jZpbb
ih^e_`bl
ih^l\_j`
^_gbx
Ijhn_kkbhgZevgZy ih^]hlh\dZ b ijbdeZ^gZy wj]hghfbdZ
Ihklhyggh
ba^Zgb_ [xee_l_gy FORWORKNET
K_fbgZj
\ R\_cpZjbb
hdly[jv
>_yl_evghklv ]jmiiu
ki_pbZebklh\
K_fbgZj
\ Ihjlm]Zebb Zij_ev
K_fbgZj ih
\hijhkZf
iZjlg_jkl\Z
\ k_dlhj_
e_kgh]h
ohayckl\Z
NeZg^jby
;_ev]by
TIM/EFC/WP.1/2000/8
page 9
IJBEH@?GB? II
F:G>:L=JMIIUKI?PB:EBKLH<IHE?KGUFIH@:J:F
KkuedZgZwe_f_glijh]jZffujZ[hlu
A. DJM=<?>?GBY
H[t_^bg_ggucdhfbl_lN:H?WDFHLihl_ogheh]bb
MQJ?>BL?EV
mijZ\e_gbxbih^]hlh\d_jZ[hlgbdh\\e_kghfk_dlhj_
Kkuedb
F:G>:L
KJHD
>hdeZ^hjZ[hl_^_\ylgZ^pZlhck_kkbbH[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ
TIM/EFC/WP.1/22, imgdl
>hdeZ^hjZ[hl_^\Z^pZlvi_j\hck_kkbbH[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ
TIM/EFC/WP.1/26
>hdeZ^hjZ[hl_^\Z^pZlv\lhjhck_kkbbH[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ
TIM/EFC/WP.1/28
=jmiiZ[m^_lhkms_kl\eylv^_yl_evghklv\h[eZklbdZkZxs_cky
e_kguoih`Zjh\\khhl\_lkl\bbkj_r_gbyfbH[t_^bg_ggh]h
dhfbl_lZb\qZklghklb
kh^_ckl\h\Zlvijbf_g_gbxgZmqguof_lh^h\\^_yl_evghklb
ihij_^hl\jZs_gbxe_kguoih`Zjh\b[hjv[_kgbfbb\
jZfdZoiheblbdb\wlhch[eZklb
^Z\Zlvj_dhf_g^Zpbb]hkm^Zjkl\Zfqe_gZfih\hijhkZf
ij_^hl\jZs_gbye_kguoih`Zjh\b[hjv[ukgbfbb
jZajZ[hldbiheblbdb\wlhch[eZklb
hj]Zgbah\u\Zlvbih^]hlZ\eb\Zlvk_fbgZjujZ[hqb_
kh\_sZgbybmq_[gu_ijh]jZffubkh^_ckl\h\Zlv
ihklhygghfmh[f_gmbgnhjfZpb_cbhiulhff_`^m
ki_pbZebklZfbkljZgqe_gh\aZgbfZxsbfbky\hijhkZfb
iheblbdbmijZ\e_gbybbkke_^h\Zgbc\h[eZklbe_kguo
ih`Zjh\
khljm^gbqZlvbdhhj^bgbjh\Zlv^_yl_evghklvk^jm]bfb
f_`^mgZjh^gufbhj]ZgbaZpbyfbaZgbfZxsbfbky
\hijhkZfbe_kguoih`Zjh\\j_]bhg_N:HSilva
MediterraneaFKEGBH?\jhi_ckdbckhxab^jm]b_
jZajZ[Zlu\Zlvdjbl_jbb^eykh]eZkh\ZgbyklZlbklbq_kdbo
^Zgguohe_kguoih`ZjZobkhklZ\e_gbykhhl\_lkl\mxsbo
^hdeZ^h\
im[ebdh\Zlv^\ZjZaZ\]h^F_`^mgZjh^guc[xee_l_gvh
e_kguoih`ZjZoF;EI
>h]h^Z
TIM/EFC/WP.1/2000/8
page 10
>\Z^pZlhc^\Z^pZlvi_j\hcb^\Z^pZlv\lhjhck_kkbyfb
H[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ
=jmiiZij_^klZ\ey_l^hdeZ^udZ`^hck_kkbbH[t_^bg_ggh]h
HLQ?LGHKLV
dhfbl_lZbJmdh\h^ys_]hdhfbl_lZ
F?JHIJBYLBY,A:IE:GBJH<:GGU?G:;EB@:CRB?F?KYP?<
1. Ih^]hlh\dZl_ogbdhwdhghfbq_kdh]hh[hkgh\Zgbykha^Zgby]eh[Zevghc
bgnhjfZpbhgghckbkl_fuihih`ZjZf\jZaebqguojZklbl_evguoahgZo
2. MklZgh\e_gb_\aZbfhk\yabf_`^m^_yl_evghklvxihmq_lme_kguoih`Zjh\
ij_^mij_^bl_evgufbbih^]hlh\bl_evgufbf_jZfb[hjv[uke_kgufbih`ZjZfbb
iheblbdhc\wlhch[eZklb
3. JZajZ[hldZ\k\_l_j_r_gbcDHHGHKJkbkl_fumq_lZe_kguoih`Zjh\
4. I_j_kfhlj=ehkkZjbyN:Hihe_kgufih`ZjZf
5. Ba^Zgb_^\ZjZaZ\]h^F_`^mgZjh^gh]h[xee_l_gyhe_kguoih`ZjZoF;EI
%BGNHJF:PBHGG:YKIJ:<D:ihkhklhygbxgZfZjl]h^Z
F?JHIJBYLBY
Kh\_sZgby\Zij_e_]h^Z^_dZ[j_]h^Z^_dZ[j_
Ijh\_^_ggu_
1996]h^ZbfZ_]h^ZmqZklb_\h<k_fbjghcdhgn_j_gpbbih
mf_gvr_gbxhiZkghklbklbobcguo[_^kl\bcbF_`^mgZjh^ghc
dhgn_j_gpbbihe_kgufih`ZjZfDZgZ^Z]h^K_fbgZjgZ
l_fmE_kZih`Zjub]eh[Zevgu_baf_g_gbyZ\]mkl]h^Z
i_j\Zyf_`^mgZjh^gZy;ZelbckdZydhgn_j_gpbyihe_kguf
ih`ZjZf]h^
F_`^mgZjh^guc[xee_l_gvhe_kguoih`ZjZo
L_dmsb_
Kh\_sZgb_]jmiiu\bxg_]h^Z;Zel_dknZ_j±
;m^msb_
bamq_gb_\hafh`ghklbhj]ZgbaZpbbk_fbgZjZ\Kj_^ba_fghfhjv_
bebK_\_jghc:f_jbd_
>hdeZ^hjZ[hl_i_j\h]hkh\_sZgbyTIM/EFC/WP.1/R.121/Add.1,
Kkuedb
TIM/EFC/WP.1/1998/3ijbeh`_gbyb7,0()&:3
<uimkdbF;EIihk\ys_ggu_^_yl_evghklb]jmiiu
=gB==he^Zff_j=_jfZgby
JMDH<H>BL?EV
=JMIIU
:\kljby;_eZjmkv=_jfZgbyBkiZgbyDZgZ^ZEZl\byGZfb[by
QE?GKDBC
IhevrZIhjlm]ZebyJhkkbckdZyN_^_jZpbyKh_^bg_ggh_
KHKL:<
Dhjhe_\kl\hKh_^bg_ggu_RlZlu:f_jbdbLmjpbyMdjZbgZ
Nbgeyg^byR\_cpZjbybWklhgby
ML<?J@>?G
TIM/EFC/WP.1/2000/8
page 11
IJBEH@?GB?,,,
F:G>:L=JMIIUKI?PB:EBKLH<IHHKE:;E?GBX<HA>?CKL<BY
E?KHOHAYCKL<?GGUOHI?J:PBCG:WDHKBKL?FU
kkuedZgZwe_f_glijh]jZfujZ[hlu
: DJM=<?>?GBY
H[t_^bg_ggucdhfbl_lN:H?WDFHLihl_ogheh]bb
MQJ?>BL?EV
mijZ\e_gbxbih^]hlh\d_jZ[hlgbdh\\e_kghfk_dlhj_
>hdeZ^hjZ[hl_^\Z^pZlhck_kkbbH[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ
Kkuedb
7,0()&:3>hdeZ^uhjZ[hl_^\Z^pZlvi_j\hck_kkbb
H[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ7,0()&:3bhjZ[hl_^\Z^pZlv
\lhjhck_kkbb7,0()&:3
1.
Ke_^blvaZoh^hfgZmqghbkke_^h\Zl_evkdhc^_yl_evghklb\
F:G>:L
h[eZklb\aZbfh^_ckl\bcl_ogbdbbe_khjZklbl_evguomkeh\bc
2.
GZhkgh\_hij_^_eblvgZijZ\e_gby[m^msbobkke_^h\Zgbc
bjZajZ[hlhd^eygZmqghbkke_^h\Zl_evkdbohj]ZgbaZpbcb
nbgZgkbjmxsbohj]Zgh\
3.
Bamqblv\hijhkhp_e_khh[jZaghklbih^]hlh\db
f_`^mgZjh^guojmdh\h^ysboijbgpbih\^eydhgkljmdlhjh\b
ihevah\Zl_e_ce_khohayckl\_gguofZrbgbh[hjm^h\Zgbyk
p_evxk\_^_gbydfbgbfmfmg_]Zlb\gh]h\ha^_ckl\bygZ
e_kgu_mqZkldbb\ujZ[hlZlvj_dhf_g^Zpbbihwlhfm\hijhkm
^eyH[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ
4.
JZajZ[hlZlvklZg^Zjlgu_f_lh^ubaf_j_gbyms_j[Z
gZghkbfh]he_kgufmqZkldZf\khhl\_lkl\bbk
j_dhf_g^Zpbyfbk^_eZggufb]jmiihcNHJKBLJBKD\
1994]h^m^eybobkihevah\ZgbydZdjZ[hlgbdZfbijZdlbdZfb
lZdbbkke_^h\Zl_eyfb
5.
Ij_^klZ\blvj_amevlZlugZjZ[hq_fkh\_sZgbb\]h^m
_kebhgh[m^_lkhql_ghg_h[oh^bfufbp_e_khh[jZagufb
ih^]hlh\blv^hdeZ^hiheh`_gbb^_e\wlhch[eZklb^ey_]h
rbjhdh]hjZkijhkljZg_gby
<k_f_jhijbylby^he`guhkms_kl\eylvky\l_kghfkhljm^gbq_kl\_
kbkke_^h\Zl_eyfbijhba\h^bl_eyfbbjZ[hlgbdZfbijZdlbdZfb
Q_luj_]h^ZaZ\_jr_gb_\]h^m
KJHD
H[t_^bg_ggufdhfbl_lhfN:H?WDFHL^\Z^pZlZyk_kkby
ML<?J@>?G
ghy[jv]h^ZJmdh\h^ysbfdhfbl_lhf^\_gZ^pZlZyk_kkby
bxgv]h^Z
=jmiiZij_^klZ\ey_l^hdeZ^udZ`^hck_kkbbH[t_^bg_ggh]h
HLQ?LGHKLV
dhfbl_lZbJmdh\h^ys_]hdhfbl_lZ
F?JHIJBYLBYA:IE:GBJH<:GGU?G:;EB@:CRB?F?KYP?<
H[ahjl_g^_gpbcJZajZ[hldZijh_dlZf_`^mgZjh^guojmdh\h^ysboijbgpbih\
TIM/EFC/WP.1/2000/8
page 12
< BGNHJF:PBHGG:YKIJ:<D:ihkhklhygbxgZfZjl]h^Z
F?JHIJBYLBY
gZhkgh\_j_amevlZlh\jZ[hluij_`g_c]jmiiu
Ijh\_^_ggu_
NHJKBLJBKDi_j\h_kh\_sZgb_=K^_dZ[jv]h^Z
ihke_^mxsb_kh\_sZgby\b]h^Zo
H[ahjkhhl\_lkl\mxs_c^_yl_evghklbb^hdmf_glZpbb
L_dmsb_
ih^]hlh\dZijh_dlZf_`^mgZjh^guojmdh\h^ysbo
ijbgpbih\
JZajZ[hldZijh_dlZf_`^mgZjh^guojmdh\h^ysbo
;m^msb_
ijbgpbih\kp_evxhkeZ[e_gby\ha^_ckl\by
e_khohayckl\_gguohi_jZpbcgZwdhkbkl_fuZlZd`_
j_dhf_g^Zpbchlghkbl_evghbaf_j_gbc^eyhp_gdbms_j[Z
bklZg^Zjlh\^eyf_lh^h\baf_j_gby
>hdeZ^hjZ[hl_i_j\h]hkh\_sZgbyij_^klZ\e_gguc
Kkuedb
^\Z^pZlvi_j\hck_kkbbH[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ
(TIM/EFC/WP.1/R.129/Add.1)
IjhnB\Zg<_kl_jemg^R\_pby
JMDH<H>BL?EV
=JMIIU
QE?GKDBCKHKL:< ;_ev]by=_jfZgby>ZgbyBkiZgbyBlZebyDZgZ^Z
Ghj\_]byJhkkbckdZyN_^_jZpbyJmfugbyKh_^bg_ggu_
RlZluLmjpbyNjZgpbyOhj\ZlbyR\_cpZjbyR\_pby
TIM/EFC/WP.1/2000/8
page 13
IJBEH@?GB?,V
F:G>:L=JMIIUKI?PB:EBKLH<IH<HIJHK:FMQ:KLBYB
I:JLG?JKL<:<K?DLHJ?E?KGH=HOHAYCKL<:
KkuedZgZwe_f_glijh]jZffujZ[hlu
A.
DJM=<?>?GBY
MQJ?>BL?EV
H[t_^bg_ggucdhfbl_lN:H?WDFHLihl_ogheh]bb
mijZ\e_gbxbih^]hlh\d_jZ[hlgbdh\\e_kghfk_dlhj_
Kkuedb
>hdeZ^hjZ[hl_^\Z^pZlv\lhjhck_kkbb7,0()&:3
fZg^Zl[uebaf_g_gDhfbl_lhfihe_khfZl_jbZeZf\k_gly[j_
]h^Z
F:G>:L
1.
Mlhqg_gb_dhgp_ipbbmqZklbybjZajZ[hldZ
dhgp_ilmZevghchkgh\umijZ\e_gbye_kgufohayckl\hf
kmqZklb_f\k_oaZbgl_j_kh\Zgguoklhjhgijb\e_q_gb_
rbjhdhch[s_kl\_gghklbih\ur_gb_mjh\gy
bgnhjfbjh\Zgghklbh[s_kl\_gghklbih\hijhkZf
dZkZxsbfkye_kh\bbkihevah\Zgbye_kguolh\Zjh\
b mkem]e_kZ
2.
Ih^]hlh\dZ^eyij_^klZ\e_gbyH[t_^bg_gghfmdhfbl_lm
b H[s__\jhi_ckdhfmijhp_kkm^hdeZ^Zih\hijhkZf
mijZ\e_gbye_kgufohayckl\hfkmqZklb_f\k_o
aZbgl_j_kh\Zgguoklhjhgbij_^eh`_gbchlghkbl_evgh
ihke_^mxs_c^_yl_evghklb
3.
HdZaZgb_ihfhsb\^_e_ih^]hlh\dbij_^eh`_gguo
k_fbgZjh\gZl_fuE_kgh_ohayckl\hbh[s_kl\_gghklv
\ R\_cpZjbbbIZjlg_jkl\h\;_ev]bb
4.
K[hjbijh\_^_gb_l_fZlbq_kdbobkke_^h\Zgbc
KJHD
^h]h^Z
ML<?J@>?G
>\Z^pZlv\lhjhck_kkb_cH[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ
=jmiiZij_^klZ\ey_l^hdeZ^udZ`^hck_kkbbH[t_^bg_ggh]h
dhfbl_lZbJmdh\h^ys_]hdhfbl_lZ
F?JHIJBYLBYA:IE:GBJH<:GGU?G:;EB@:CRB?F?KYP?<
Ih^]hlh\dZ^hdeZ^Z^eyk_kkbbH[t_^bg_ggh]hdhfbl_lZ\]h^m
HLQ?LGHKLV:
TIM/EFC/WP.1/2000/8
page 14
B.
BGNHJF:PBHGG:YKIJ:<D:ihkhklhygbxgZfZjl]h^Z
F?JHIJBYLBY
Ijh\_^_ggu_
Ih^]hlh\bl_evgh_kh\_sZgb_kp_evxjZa\_jlu\ZgbyjZ[hlu
]jmiiughy[jv]h^ZR\_cpZjby\dhhj^bgZpbbkij_`g_c
]jmiihcihkhpbZevghwdhghfbq_kdbfZki_dlZf
L_dmsb_
Ih^]hlh\dZ^eyij_^klZ\e_gbyH[t_^bg_gghfmdhfbl_lmb
H[s__\jhi_ckdhfmijhp_kkm^hdeZ^Zih\hijhkZfmijZ\e_gby
e_kgufohayckl\hfkmqZklb_f\k_oaZbgl_j_kh\Zgguoklhjhgb
ij_^eh`_gbchlghkbl_evghihke_^mxs_c^_yl_evghklb
Kh\_sZgb_]jmiiu\<_dr_R\_cpZjbyfZjl]h^Z
JZajZ[hldZdhgp_ipbcbZgZebahkgh\guoZki_dlh\ijhp_kkZ
ijbgylbyj_r_gbckmqZklb_f\k_oaZbgl_j_kh\Zgguoklhjhg
HdZaZgb_ihfhsb\^_e_ih^]hlh\dbk_fbgZjh\H[t_^bg_ggh]h
dhfbl_lZgZl_fuE_kgh_ohayckl\hbh[s_kl\_gghklv
IZjlg_jkl\hbJhev`_gsbg\e_kghfohayckl\_
;m^msb_
Kkuedb
TIM/EFC/WP.1/AC.1/1999/2
JMDH<H>BL?EV
=JMIIU
=gFZcekMwgg_jKh_^bg_ggh_Dhjhe_\kl\h
QE?GKDBC
KHKL:<
;_ev]by<_g]jby=_jfZgby>ZgbyBjeZg^byDZgZ^Z
Ihjlm]ZebyJhkkbckdZyN_^_jZpbyKeh\ZdbyKh_^bg_ggh_
Dhjhe_\kl\hKh_^bg_ggu_RlZluLmjpbyNbgeyg^byNjZgpby
R\_cpZjbyR\_pby?K?DE<FNK><NIFKHI
_______