E W K

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
E
Distr.
GENERAL
CP.TEIA/2003/8
30 September 2003
RUSSIAN
Original: ENGLISH AND
RUSSIAN ONLY
?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY
DHGN?J?GPBY KLHJHGDHG<?GPBB
HLJ:GK=J:GBQGHF <HA>?CKL<BB IJHFURE?GGUO :<:JBC
I_j\h_dhgkmevlZlb\gh_kh\_sZgb_-ghy[jy]h^Z
;jZlbkeZ\ZKeh\Zdby
I?J<H?DHGKMEVL:LB<GH? KH<?S:GB?BMQ?;G:YK?KKBY
I?JKHG:E:IMGDLH<K<YAB>EYP?E?CM<?>HFE?GBY H;:<:JBYOB
HD:A:GBY<A:BFGHCIHFHSBG:AG:Q?GGUO <J:FD:OKBKL?FU
M<?>HFE?GBY HIJHFURE?GGUO :<:JBYO?WDHHG
Ij_^\Zjbl_evgZyijh]jZffZ
<\_^_gb_
1.
<gZklhys_f^hdmf_gl_kh^_j`blkyij_^\Zjbl_evgZyijh]jZffZ^eyi_j\h]h
dhgkmevlZlb\gh]hkh\_sZgbybmq_[ghck_kkbbi_jkhgZeZimgdlh\k\yab^eyp_e_c
m\_^hfe_gbyh[Z\ZjbyobhdZaZgby\aZbfghcihfhsbgZagZq_gguo\jZfdZoKbkl_fu
m\_^hfe_gbyhijhfure_gguoZ\Zjbyo?WDHHG
2.
KijZ\hqgZybgnhjfZpbybbgnhjfZpbyihhj]ZgbaZpbhgguf\hijhkZfkh^_j`blky\
him[ebdh\ZgghfjZg__^hdmf_gl_-\aZibkd_^_e_]ZpbbKeh\Zdbbbk_dj_lZjbZlZ
Dhg\_gpbbCP.TEIA/2003/7).
3.
DhgkmevlZlb\gh_kh\_sZgb_bmq_[gZyk_kkby[m^mlijh\h^blvkyih^w]b^hc
?\jhi_ckdhcwdhghfbq_kdhcdhfbkkbbHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbc?WDHHG\
jZfdZoDhgn_j_gpbbKlhjhgDhg\_gpbbhljZgk]jZgbqghf\ha^_ckl\bbijhfure_gguo
Z\ZjbcDhg\_gpbyhijhfure_gguoZ\Zjbyo
GE.03-32285 (R) 221003 231003
CP.TEIA/2003/8
page 2
4.
DhgkmevlZlb\gh_kh\_sZgb_bmq_[gZyk_kkby[m^mlhj]Zgbah\Zgufbgbkl_jkl\hf
hdjm`Zxs_ckj_^uMijZ\e_gb_f]jZ`^Zgkdhch[hjhgufbgbkl_jkl\Z\gmlj_ggbo^_eb
:]_glkl\hfihhojZg_hdjm`Zxs_ckj_^uKeh\Zdbb
P_ebdhgkmevlZlb\gh]hkh\_sZgbybmq_[ghck_kkbb
5.
=eZ\gu_p_ebaZdexqZxlky\lhfqlh[ukem`blvnhjmfhf^ey
Z
ijh\_^_gbyh[ahjh\wnn_dlb\ghklbKbkl_fuMI:?WDHHGgZhkgh\_
j_amevlZlh\bkiulZgbcKbkl_fuijh\_^_gguo\ihke_^gb_]h^uZlZd`_
^hihegbl_evgh]hbkiulZgbydhlhjh_^he`gh[ulvijh\_^_ghi_j_^dhgkmevlZlb\guf
kh\_sZgb_fbmq_[ghck_kkb_c\;jZlbkeZ\_
b)
h[f_gZhiulhfnmgdpbhgbjh\Zgbybhj]ZgbaZpbbjZ[hluimgdlZk\yab
k
h[km`^_gby\hijhkZh\aZbfhk\yayob\hafh`ghc]ZjfhgbaZpbbKbkl_fuMI:
?WDHHGk^jm]bfbkbkl_fZfb\qZklghklbkkbkl_fZfbhih\_s_gbykms_kl\mxsbfb\
f_`^mgZjh^guoj_qguodhfbkkbyo
d)
_
k\yab
ijZdlbq_kdh]hh[mq_gbyi_jkhgZeZimgdlh\k\yabb
h[km`^_gby\hijhkZhp_e_khh[jZaghklbih^]hlh\dbjmdh\h^kl\Z^eyimgdlh\
Kjhdbbf_klhijh\_^_gby
6.
DhgkmevlZlb\gh_kh\_sZgb_bmq_[gZyk_kkby[m^mlijh\_^_gu-11 ghy[jy
2003 ]h^Z\;jZlbkeZ\_ihijb]eZr_gbxijZ\bl_evkl\ZKeh\Zdbb
7.
Hgbijhc^ml\dhgn_j_gp-p_glj_KMA:fbgbkl_jkl\ZbghkljZgguo^_eKeh\Zdbb
ihke_^mxs_fmZ^j_km
Drotárska cesta 46
SR-81104 Bratislava
l_e.: +421 2 59354114
nZdk
[email protected]
Ij_^\Zjbl_evgZyijh]jZffZdhgkmevlZlb\gh]hkh\_sZgbybmq_[ghck_kkbb
8.
Ij_^\Zjbl_evgZyijh]jZffZijb\h^blky\ijbeh`_gbbdgZklhys_fm^hdmf_glm
CP.TEIA/2003/8
page 3
Ijbeh`_gb_
IJ?><:JBL?EVG:YIJH=J:FF:
DHGKMEVL:LB<GH=H KH<?S:GBYBMQ?;GHCK?KKBBI?JKHG:E:
IMGDLH<K<YAB>EYP?E?CM<?>HFE?GBY H;:<:JBYOBHD:A:GBY
<A:BFGHCIHFHSBG:AG:Q?GGUO <J:FD:OKBKL?FU
M<?>HFE?GBY HIJHFURE?GGUO :<:JBYO?WDHHG
<hkdj_k_gv_ghy[jy]h^Z
Ijb[ulb_mqZklgbdh\\;jZlbkeZ\m
Ihg_^_evgbdghy[jy]h^Z
09 qZkfbg- 09 qZk 30 fbg
J_]bkljZpbymqZklgbdh\
qZkfbg-qZkfbg
Hldjulb_kh\_sZgbybijb\_lkl\_ggu_
\uklmie_gby
]-gEZkehFbdehrfbgbkljhdjm`Zxs_ckj_^u
Keh\ZpdhcJ_kim[ebdb
]-gWjgkl;_j]_jIj_^k_^Zl_evDhgn_j_gpbb
KlhjhgDhg\_gpbb?WDHHGhljZgk]jZgbqghf
\ha^_ckl\bbijhfure_gguoZ\ZjbcR\_cpZjby
]-gK_j]bmrEx^\bqZd?\jhi_ckdZywdhghfbq_kdZy
dhfbkkbyHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbc
<u[hjuIj_^k_^Zl_eykh\_sZgby
10 qZk 00 fbg - 13 qZk 00 fbg
AZk_^Zgb_IIh\ur_gb_wnn_dlb\ghklbKbkl_fu
m\_^hfe_gbyhijhfure_gguoZ\Zjbyo?WDHHG
Kbkl_fZMI:?WDHHG
qZkfbg-qZkfbg
H[sbch[ahjKbkl_fuMI:?WDHHG
=-gK_j]bmrEx^\bqZdK_dj_lZjvDhgn_j_gpbb
KlhjhgDhg\_gpbb?WDHHGhljZgk]jZgbqghf
\ha^_ckl\bbijhfure_gguoZ\Zjbc
CP.TEIA/2003/8
page 4
qZkfbg-qZk fbg
J_amevlZlubkiulZgbcKbkl_fuMI:?WDHHG
ijh\_^_gguoimgdlZfbk\yabR\_cpZjbbIhevrb
Ohj\Zlbbb<_g]jbb\dexqZyh[km`^_gb_
=-g>hfbgbdJZm[_jgZqZevgbdf_`^mgZjh^gh]h
hl^_eZGZpbhgZevgucp_gljihhi_jZpbyf\
qj_a\uqZcguokblmZpbyoR\_cpZjby
=-gJbrZj^=jhkk_laZf_klbl_evgZqZevgbdZ
=hkm^Zjkl\_gghcijhlb\hih`Zjghckem`[ub
aZf_klbl_evgZqZevgbdZGZpbhgZevghckem`[u
]jZ`^Zgkdhch[hjhguIhevrZ
Ij_^klZ\bl_evOhj\Zlbb
=-gBfj_<Zj]ZGZpbhgZevgucp_gljih
ijhfure_ggufZ\ZjbyfGZpbhgZevgh_]eZ\gh_
mijZ\e_gb_ihebd\b^Zpbbihke_^kl\bcklbobcguo
[_^kl\bcfbgbkl_jkl\h\gmlj_ggbo^_e<_g]jby
qZkfbg-qZkfbg
DjZldbci_j_ju\
qZkfbg-qZkfbg
J_amevlZluihke_^g_]hbkiulZgbyijh\_^_ggh]h
Keh\Zdb_cbh[km`^_gb_j_amevlZlh\
=-gFbeZgKbkmeZd^bj_dlhjMijZ\e_gb_
]jZ`^Zgkdhch[hjhgufbgbkl_jkl\h\gmlj_ggbo
^_eKeh\Zdby
qZkfbg-qZkfbg
I_j_ju\gZh[_^
qZkfbg-qZkfbg
AZk_^Zgb_,,IjZdlbq_kdh_h[mq_gb_i_jkhgZeZ
imgdlh\k\yab
qZkfbg-qZkfbg
Ij_^klZ\e_gb_nhjfkhh[s_gbc?WDHHGjZgg__
ij_^mij_`^_gb_bgnhjfZpbhggh_khh[s_gb_b
aZijhkhij_^hklZ\e_gbbihfhsb
=-gWjgkl;_j]_jgZqZevgbdk_dpbb[_ahiZkghklb
mklZgh\hd:]_glkl\hihhojZg_hdjm`Zxs_c
kj_^ue_kh\beZg^rZnlZR\_cpZjby
CP.TEIA/2003/8
page 5
qZkfbg-qZkfbg
Ij_^klZ\e_gb_kp_gZjbykfh^_ebjh\Zgghc
ijhfure_gghcZ\Zjbb^eyjZkkfhlj_gbygZmq_[ghc
k_kkbb
=-gJbrZj^=jhkk_laZf_klbl_evgZqZevgbdZ
=hkm^Zjkl\_gghcijhlb\hih`Zjghckem`[ub
aZf_klbl_evgZqZevgbdZGZpbhgZevghckem`[u
]jZ`^Zgkdhch[hjhguIhevrZ
qZkfbg-qZkfbg
IjZdlbq_kdZymq_[gZyk_kkby-aZiheg_gb_nhjfih
j_amevlZlZfij_^klZ\e_gbykbkl_fukhh[s_gbc?WD
HHGjZgg__ij_^mij_`^_gb_bgnhjfZpbhggh_
khh[s_gb_baZijhkhij_^hklZ\e_gbbihfhsbih^
jmdh\h^kl\hf
]-gZWjgklZ;_j]_jZb]-gZJbrZj^Z=jhkk_lZ
qZkfbg-qZkfbg
AZ\_jr_gb_mq_[ghck_kkbb
qZkfbg-qZkfbg
DjZldbci_j_ju\
qZkfbg-qZkfbg
AZk_^Zgb_,,,HiuljZ[hlukkbkl_fZfbjZgg_]h
ij_^mij_`^_gbyjZaebqguogZpbhgZevguo
imgdlh\k\yab\jZfdZoDhg\_gpbbh
ijhfure_gguoZ\Zjbyo
qZkfbg-qZkfbg
AZ^Zqb\_g]_jkdh]himgdlZk\yab\jZfdZoDhg\_gpbb
hijhfure_gguoZ\Zjbyo
=-gBfj_<Zj]ZGZpbhgZevgucp_gljih
ijhfure_ggufZ\ZjbyfGZpbhgZevgh_]eZ\gh_
mijZ\e_gb_ihebd\b^Zpbbihke_^kl\bcklbobcguo
[_^kl\bcfbgbkl_jkl\h\gmlj_ggbo^_e<_g]jby
qZkfbg-qZkfbg
Hiul[_ehjmkkdh]himgdlZk\yabih\uiheg_gbx
aZ^Zq\jZfdZoDhg\_gpbbhijhfure_gguoZ\Zjbyo
=-gFboZbeG_kp_jgZqZevgbd>_iZjlZf_glZ
hi_jZlb\gh]hmijZ\e_gbykbeZfbbkj_^kl\Zfb
fbgbkl_jkl\hihqj_a\uqZcgufkblmZpbyf
;_eZjmkv
CP.TEIA/2003/8
page 6
qZkfbg-qZkfbg
HiulbaZ^ZqbgZ[m^ms__imgdlh\k\yabdZ\dZakdbo
kljZg-qe_gh\?WDHHG
=-gFmlZeebf:[^meoZkZgh\fbgbkl_jkl\hwdheh]bb
bijbjh^guoj_kmjkh\:a_j[Zc^`Zg
<lhjgbdghy[jy]h^Z
qZkfbg- 12qZkfbg AZk_^Zgb_,,,ijh^he`_gb_
qZkfbg-qZkfbg
Hj]ZgbaZpbyr\_cpZjkdh]himgdlZk\yab\jZfdZo
Dhg\_gpbbhijhfure_gguoZ\Zjbyob_]h
khljm^gbq_kl\hk^jm]bfbkbkl_fZfbij_^mij_`^_gbyb
jZgg_]hhih\_s_gby
=-g>hfbgbdJZm[_jgZqZevgbdf_`^mgZjh^gh]h
hl^_eZGZpbhgZevgucp_gljihhi_jZpbyf\
qj_a\uqZcguokblmZpbyoR\_cpZjby
qZkfbg-qZkfbg
Kbkl_fuij_^mij_`^_gbybjZgg_]hhih\_s_gby\
jZfdZof_`^mgZjh^guoj_qguodhfbkkbcbk\yabk
Kbkl_fhcm\_^hfe_gbyhijhfure_gguoZ\Zjbyo?WD
HHG\hafh`ghklbkhljm^gbq_kl\Z
>hdeZ^qbd_s_g_hij_^_e_g
qZkfbg-qZkfbg
GZpbhgZevgZykbkl_fZhih\_s_gbybij_^mij_`^_gby
gZZlhfguowe_dljhklZgpbyo\Keh\Zdbbb__jhev\
P_glj_ihijh[e_fZfy^_jghc[_ahiZkghklb^ey
P_gljZevghcb<hklhqghc?\jhiu
=-gEx[hrLhfbdbkihegbl_evguc^bj_dlhjP_gljih
ijh[e_fZfy^_jghc[_ahiZkghklb^eyP_gljZevghcb
<hklhqghc?\jhiu
qZkfbg-qZkfbg DjZldbci_j_ju\
CP.TEIA/2003/8
page 7
qZkfbg-qZkfbg AZdexqbl_evgh_aZk_^Zgb_
Hij_^_e_gb_hkgh\guoij_iylkl\bcgZimlb
ih\ur_gbywnn_dlb\ghklbKbkl_fum\_^hfe_gbyh
ijhfure_gguoZ\Zjbyo?WDHHGbaZ^ZqgZ
[m^ms__
JZajZ[hldZj_dhf_g^Zpbcimgdlh\k\yab^ey
ij_^klZ\e_gbyDhgn_j_gpbbKlhjhg
qZkfbg-qZkfbg I_j_ju\gZh[_^
qZkfbg-qZkfbg Ij_^klZ\e_gb_bihk_s_gb_rlZ[-d\ZjlbjuimgdlZ
k\yabKeh\Zdbb
=-gFbeZgKbkmeZd^bj_dlhjMijZ\e_gb_]jZ`^Zgkdhc
h[hjhgufbgbkl_jkl\h\gmlj_ggbo^_eKeh\Zdby
qZkfbg-qZkfbg AZdjulb_kh\_sZgby
Hl[ulb_mqZklgbdh\