Речь премьер-министра Биньямина Нетаниягу

Пресс-служба на русском языке
‫תקשורת בשפה הרוסית‬
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
Пресс-релиз
11.1.2015
Речь премьер-министра Биньямина Нетаниягу в Большой синагоге в
Париже:
Уважаемый министр иностранных дел Авигдор Либерман,
министр экономики Нафтали Бенет,
депутат Кнессета Эли Ишай,
председатель Еврейского агенства "Сохнут" Натан Щаранский,
посол Израиля во Франции Йоси Галь,
главный раввин Франции Хаим Корсия,
президент Религиозного совета Йоэль Марги,
президент Совета еврейских организаций Франции (CRIF) Роже
Цукерман,
депутаты французского парламента,
раввин Михаэль Гугенгайм,
раввин Моше Сабаг,
руководители и представители еврейской общины Франции,
дамы и господа,
в этот день все граждане Израиля и евреи всего мира вместе с Францией
и французским народом. Я высоко ценю жёсткую позицию президента
Франции Франсуа Олланда и премьер-министр Мануэля Вальса в
отношении антисемитизма, антисионизма и терроризма. Эта позиция
важна как для Франции, так и для всего мира.
Я хотел бы выразить соболезнования семьям журналистов и
полицейских, семьям ни в чём не повинных людей, погибших во время
реализации своих основных прав: свободы слова, свободы мысли,
свободы вероисповедания – ценностей, на которых зиждется
современная Франция, и за которые стоит бороться.
Сегодня я вместе с мировыми лидерами прошёл по улицам Парижа,
чтобы сказать НЕТ террору, пришло время бороться против террора
вместе. Я отдаю честь сотрудникам французской службы безопасности,
проявивших недюжинное мужество, и выражаю признательность
гражданину Мали, мусульманину, который помог спасти семеро евреев.
Дорогие братья и сестры, я приехал сюда из Иерусалима, вечной
столицы Израиля, чтобы разделить с вами скорбь по погибшим ФрансуаМишелю, Филиппу, Йоаву и Йоану. Йоану, который геройски пытался
20-7904690 :‫ פקס‬,20-7663736 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
ул. Каплан 3, Иерусалим 91919. Телефон 02-6773638, Факс 02-6524892
[email protected]
Пресс-служба на русском языке
‫תקשורת בשפה הרוסית‬
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
Пресс-релиз
вырвать оружие из рук террориста и был смертельно ранен. Память о
них останется в наших сердцах.
К сожалению, народу Израиля знакома эта боль. За долгие годы борьбы
с террором мы многократно пережили это. Наши сыны и дочери погибли
в многочисленных терактах, наши воины-герои пали в боях против
терроризма, включая последний бой - операцию "Нерушимая скала".
Мне, как и многим израильтянам, знакомы раны террора и горечь утраты.
Я был ранен в ходе операции по освобождению заложников,
захваченного террористами самолета авиакомпании "Сабена". Мой брат
Йони погиб в ходе операции "Энтеббе", спасая заложников - пассажиров
самолёта "Эйр-Франс".
Сегодня мы склоняем головы в память о погибших в Париже. Но как
представители древнего и гордого народа мы противостоим злу, потому
что справедливость и истина с нами. И вот истина: наш общий враг радикальный ислам. Не исламская религия, не экстремизм, а именно
радикальный ислам. Этот ислам имеет множество имён – ИГИЛ, ХАМАС,
"Боко Харам", "Аль-Каида", "Аль-Нусра", "Аль-Шабаб", "Хизбалла", но все
они – ветви одного ядовитого дерева.
Несмотря на локальные кровавые стычки между различными фракциями
радикального ислама, все следуют одному постулату - навязать миру
тиранию средневековья, отбросить человечество на тысячи лет назад.
Они топчут всех, кому с ними не по пути, и в первую очередь своих
единоверцев-мусульман. Но самую сильную ненависть они испытывают к
западной культуре, уважающей свободу и равноправие, всё то, что они
так презирают.
С момента создания Израиля радикальный ислам стремится его
уничтожить. И это не случайно - Израиль является единственной
западной демократией на Ближнем Востоке, соблюдающей права
человека в целом, единственным очагом безопасности для христиан,
женщин, различных меньшинств.
Причиной ненависти радикального ислама к Западу является то, что
Израиль является его органической частью. Он справедливо считает
Израиль островом демократии, справедливости и толерантности в море
фанатизма и насилия, он хочет властвовать на Ближнем Востоке, в
Европе и во всём мире.
Израиль подвергается атакам не из-за своих тех или иных политических
позиций, а по факту своего существования. Но атакуют не только нас.
Оглянитесь вокруг - весь мир подвергается атакам: Всемирный торговый
центр в Нью-Йорке и торговый центре в Найроби, метро в Лондоне и
20-7904690 :‫ פקס‬,20-7663736 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
ул. Каплан 3, Иерусалим 91919. Телефон 02-6773638, Факс 02-6524892
[email protected]
Пресс-служба на русском языке
‫תקשורת בשפה הרוסית‬
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
Пресс-релиз
Мадриде, гостиница в Мумбаи, туристы на Бали, школьники в России и
Пакистане.
Очень короткий путь ведёт от проклятия писателя Салмана Рушди, через
убийство Тео ван Гога в Нидерландах, через нападения на евреев в
Израиле и во всем мире к терактам в редакции Charlie Hebdo и в
кошерном гипермаркете в Париже, недалеко отсюда. Это не отдельные
акты, и мы должны видеть связь между ними, в противном случае мы не
сможем вести системную и последовательную борьбу с терроризмом.
Мы должны признать существование глобальной сети радикального
ислама - сети ненависти, фанатизма и геноцида. Я считаю, что с
прибытием в Европу тысяч террористов с полей смерти на Ближнем
Востоке эта угроза будет расти, но если в руки радикального ислама
попадёт ядерное оружие, угроза возрастёт многократно и станет
серьезной угрозой для всего человечества. Именно поэтому мы должны
помешать Ирану в получении ядерного оружия. Мы должны
поддерживать друг друга в судьбоносной борьбе против радикальных
исламских экстремистов во всем мире.
Я хочу сказать вам, братья и сёстры, евреям Франции, евреям всех
стран: Вы имеете полное право жить как равноправные граждане в
безопасности и спокойствии в любом месте, которое бы вы ни выбрали, в
том числе и здесь, во Франции. Но в наше время евреи получили право,
которого не было у предыдущих поколений - право воссоединения со
своими братьями на нашей исторической родине - земле Израиля, право
жить свободно в нашей стране, единственном государстве еврейского
народа - государстве Израиль, право гордо встать перед стенами Сиона нашей вечной столицы Иерусалима.
Каждый еврей, который захочет репатриироваться в Израиль, будет
принят здесь с открытым сердцем и распростёртыми объятиями. Он
приедет не на чужбину, а на землю праотцов, в наш общий дом. Жив
народ Израиля".
Фотографии прилагаются. Фото: Хаим Цах
Для дополнительной информации:
Анна Йонатан-Леус
Пресс-секретарь канцелярии премьер-министра на русском языке
050-6205324, 02-6773638
20-7904690 :‫ פקס‬,20-7663736 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
ул. Каплан 3, Иерусалим 91919. Телефон 02-6773638, Факс 02-6524892
[email protected]
Пресс-служба на русском языке
‫תקשורת בשפה הרוסית‬
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
Пресс-релиз
20-7904690 :‫ פקס‬,20-7663736 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
ул. Каплан 3, Иерусалим 91919. Телефон 02-6773638, Факс 02-6524892
[email protected]