Пресс-релиз بتکم سيئر

Пресс-служба премьер-министра
на русском языке
‫דוברות ראש הממשלה לתקשורת‬
‫ברוסית‬
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
Пресс-релиз
1722020219
Выступление премьер-министра Биньямина Нетаниягу на встрече
президентов еврейских организаций США
Сегодня мы потеряли министра нашего правительства и дорогого друга. Ури Орбах любил
евреев. Он любил Эрец Исраэль. Он ушел от нас так рано. Нам будет его очень не хватать.
Друзья,
Сегодня я хочу ответить на несколько важных вопросов, которые, несомненно, занимают вас.
Во-первых, почему я собираюсь в Вашингтон? Я еду в Вашингтон, потому что моя
обязанность как премьер-министра Израиля сделать все, что в моих силах, дабы
предотвратить заключение порочного соглашения, которое поставит под угрозу
существование государства Израиль. Текущий проект договора с Ираном будет угрожать
Израилю. Он позволит Ирану достичь потенциала, необходимого для производства ядерной
бомбы в очень короткое время, а также в промышленных масштабах обогащать уран, топливо
для этих бомб.
Режим, который открыто призывает к уничтожению Израиля, может получить, наконец,
средства для реализации плана геноцида евреев. Поймите, я не против соглашения с Ираном в
принципе. Я против плохого соглашения с Ираном. Я не против переговоров. Наоборот, ни
одна страна не заинтересована в мирном урегулировании иранской проблемы больше
Израиля. Но нынешний проект предложения не решит проблему. А только закрепит и
усугубит ее. Поэтому мое выступление в Вашингтоне очень важно.
Второй вопрос: почему я еду в Конгресс? Поскольку Израилю было предложено изложить
свою точку зрения по этому важнейшему вопросу перед самым важным парламентом в мире;
потому что выступление перед Конгрессом позволит Израилю представить свою позицию
народным избранникам США и мировой аудитории; потому что Конгресс сыграл важнейшую
роль в оказании давления на иранский режим, того самого сильного давления, вынудившего
аятолл сесть за стол переговоров; а также потому, что Конгресс может значительно повлиять
на содержание окончательного договора с Ираном. Вот почему я еду в Конгресс.
Я считаю, что на самом деле должен быть задан такой вопрос: как мало-мальски
ответственный премьер-министр Израиля может отказаться от выступления в Конгрессе по
20-7904690 :‫ פקס‬,20-7663736 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
ул. Каплан 3, Иерусалим 91919. Телефон 02-6773638, Факс 02-6524892
[email protected]
Пресс-служба премьер-министра
на русском языке
‫דוברות ראש הממשלה לתקשורת‬
‫ברוסית‬
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
Пресс-релиз
делу, столь важному для выживания Израиля? Как кто-то может отказаться от приглашения
выступить по вопросу, который может повлиять на само наше существование?
Почему именно сейчас? Крайний срок для достижения соглашения с Ираном - 24 марта. Эта
дата определяет время выступления. Сейчас время Израиля сделать свой ход, пока не стало
слишком поздно. Было бы лучше жаловаться на договор, угрожающий безопасности Израиля
после его заключения? Я полагаю, более ответственным будет заявить о своей позиции
сейчас, попытаться повлиять на переговоры, пока они еще продолжаются.
Я думаю, суть сионизма в том, чтобы еврейский народ перестал быть зрителем при принятии
решений, определяющих нашу судьбу. Помните, когда-то мы были бессильны. Когда-то мы
были немы. Мы не могли даже говорить от своего собственного имени. Зато мы можем и мы
поступаем так теперь.
Ответ на все три вопроса один. Почему Конгресс? Почему Вашингтон? Почему именно
сейчас? Потому что соглашение, по которому сейчас ведутся переговоры, несет в себе
серьезную опасность
Я не могу назвать это вопросом партийной принадлежности. Выживание Израиля – это не
вопрос партийной принадлежности. Борьба с воинствующим исламским терроризмом, как и
битва против ИГ, которое только что обезглавило 21 христиан - это не вопрос партийной
принадлежности. Также как попытки помешать Исламской республике создать ядерное
оружие - это не вопрос партийной принадлежности. Я думаю, что погоня Ирана за ядерным
оружием - это самая актуальная проблема безопасности, стоящая перед миром. Я считаю, что
самая большая опасность, стоящая перед человечеством, - это возможность заполучить
оружие массового уничтожения каким-либо движением или режимом воинствующего ислама.
Все происходящее в нашем регионе сейчас померкнет в сравнении с этим. Все происходящее
в Европе померкнет в сравнении с этим.
Теперь, могу ли гарантировать, что моя речь в Конгрессе предотвратит заключение опасной
сделки с Ираном? Честно говоря, я не знаю. Никто не знает.
Но я знаю одно: мой священный долг как премьер-министра Израиля - заявить о позиции
Израиля. 3-го марта я исполню этот долг, представляя всех граждан Израиля перед обеими
палатами Конгресса. И я представлю наши доводы наилучшим образом, зная, что это верно,
важно, что это даст надежду на решение вопроса мирным путем.
Спасибо.
20-7904690 :‫ פקס‬,20-7663736 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
ул. Каплан 3, Иерусалим 91919. Телефон 02-6773638, Факс 02-6524892
[email protected]
Пресс-служба премьер-министра
на русском языке
‫דוברות ראש הממשלה לתקשורת‬
‫ברוסית‬
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
Пресс-релиз
Фото прилагается. Фотограф: Амос Бен-Гершом.
20-7904690 :‫ פקס‬,20-7663736 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
ул. Каплан 3, Иерусалим 91919. Телефон 02-6773638, Факс 02-6524892
[email protected]