مکتب رئيس الحُكومة Пресс-релиз

Пресс-служба на русском языке
‫תקשורת בשפה הרוסית‬
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
Пресс-релиз
1.4.2015
Заявления премьер-министра Биньямина Нетаниягу и спикера Палаты
представителей Конгресса США Джона Бейнера
Премьер-министр Биньямин Нетаниягу:
"Ваш визит позволяет мне выразить благодарность Вам и Вашим коллегам из обеих
палат Конгресса за тёплый прием, оказанный мне в Капитолии. Сегодня я рад
принимать Вас и Вашу делегацию в Иерусалиме - в столице государства Израиль, в
столице еврейского народа, коей она является на протяжении трёх тысяч лет.
Ваш визит является свидетельством продолжительной исторической связи,
объединяющей два наших народа, две демократии. Эта связь основана на нашей
общей приверженности свободе и равноправию и на общих ценностях, являющихся
гарантом наших совместных интересов.
Я верю, что эти ценности и наши общие интересы стали более явными, чем когдалибо. Ближний Восток инфицирован антизападным, антидемократическим и
антиамериканским экстремизмом. Террористы перед видеокамерами отрубают
головы своих связанных пленников. Диктаторы ведут своих людей, скандируя "смерть
Америке" и производят межконтинентальные баллистические ракеты, способные
долететь до США. В этом неустойчивом, полном агрессии регионе, где рушатся
государства, где вспыхивает фанатизм, только одно остаётся незыблемым как скала:
наша дружба, наше единство и наше партнерство. Это укрепляет наши страны,
делает их более безопасными и служит якорем нашей общей надежды на мир и
стабильность в этом регионе.
Позвольте мне воспользоваться возможностью, предоставленной вашим визитом, и
повторить то, что я уже говорил раньше, но должен повторять вновь и вновь:
граждане Израиля знают, что у нас нет лучшего друга в мире, чем Соединенные
Штаты. Американский народ должен знать, что у него нет друга лучше, чем
государство Израиль.
Джон, Вы - один из двенадцати братьев, а мы - потомки двенадцати детей Яакова,
известного также как Израиль. Вы прибыли в правильное место. Джон, добро
пожаловать в Израиль, добро пожаловать в Иерусалим. Добро пожаловать, друг".
Спикер Палаты представителей Конгресса США Джон Бейнер:
"Премьер-министр, с Вашего позволения я хочу сказать, что я очень счастлив тем,
что я в Израиле.
02-6524892 :‫ פקס‬,02-6773638 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
ул. Каплан 3, Иерусалим 91919. Телефон 02-6773638, Факс 02-6524892
[email protected]
Пресс-служба на русском языке
‫תקשורת בשפה הרוסית‬
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
Пресс-релиз
За последние пять дней наша делегация побывала на просторах всего Ближнего
Востока. Независимо от мест, которые мы посетили на Ближнем Востоке, посыл
остался тем же: Мы не можем продолжать игнорировать опасности, угрожающие нам
всем.
Как Вы сказали, отношения между Соединенными Штатами и Израилем крепки как
всегда. Две страны сотрудничают на многих уровнях. И хотя время от времени между
нами возникают политические разногласия, связи между нашими двумя странами
были сильны и по-прежнему останутся сильны.
Этот визит является историческим, и, честно говоря, возможность быть здесь и
сейчас в Израиле - это историческая возможность.
Позвольте мне вновь поздравить вас с избранием."
Прилагаем фотографии. Фотографы – Хаим Цах и Амос Бен Гершом
Для дополнительной информации:
Анна Йонатан-Леус
Пресс-секретарь канцелярии премьер-министра на русском языке
050-6205324, 02-6773638
02-6524892 :‫ פקס‬,02-6773638 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
ул. Каплан 3, Иерусалим 91919. Телефон 02-6773638, Факс 02-6524892
[email protected]