E W K

HJ=:GBA:PBY
H;T?>BG?GGUOG:PBC
WDHGHFBQ?KDBC
BKHPB:EVGUCKH<?L
E
Distr.
GENERAL
MP.PP/WG.1/2004/6
20 February 2004
RUSSIAN
Original: ENGLISH
?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY
Kh\_sZgb_KlhjhgDhg\_gpbbh^hklmi_dbgnhjfZpbbmqZklbb
h[s_kl\_gghklb\ijhp_kk_ijbgylbyj_r_gbcb^hklmi_
dijZ\hkm^bxih\hijhkZfdZkZxsbfkyhdjm`Zxs_ckj_^u
JZ[hqZy]jmiiZKlhjhgDhg\_gpbb
<lhjh_kh\_sZgb_@_g_\Z-fZy]h^Z
H;AHJ<AGHKH<BJ:KOH>H<<=H>M
>hdmf_glih^]hlh\e_gk_dj_lZjbZlhf\dhgkmevlZpbbkIj_ab^bmfhf
1.
GZk\h_fi_j\hfkh\_sZgbbJZ[hqZy]jmiiZKlhjhgDhg\_gpbbihjmqbeZ
k_dj_lZjbZlmij_^klZ\blvnbgZgkh\uchlq_lhihklmie_gbyobjZkoh^h\Zgbbkj_^kl\ih
hkms_kl\e_gbxijh]jZffujZ[hlu\nbgZgkh\hf]h^m\dexqZykj_^kl\Z
\u^_e_ggu_baj_]meyjgh]h[x^`_lZ?WDHHGMP.PP/WG.imgdl 57).
GZklhysbc^hdmf_glih^]hlh\e_gk_dj_lZjbZlhf\hbkiheg_gb_wlh]hihjmq_gby
2.
J_r_gb_f,Kh\_sZgb_Klhjhgijbgyehijh]jZffmjZ[hluhkgh\gu_kf_lgu_
ihlj_[ghklbihnbgZgkbjh\ZgbxdhlhjhckhklZ\eyxl 000 ^heeKR:< 2003 ]h^m
JZ[hqZy]jmiiZi_j_kfhlj_eZwlbhkgh\gu_ihlj_[ghklb\klhjhgmihgb`_gby
(MP.PP/WGimgdlbMP.PP/WGijbeh`_gb_< ijb\h^bfhcgb`_
lZ[ebp_mdZaZguh[ty\e_ggu_bnZdlbq_kdb_\aghku\k\yabki_j_kfhlj_gghckf_lhc
hkgh\guoihlj_[ghkl_c\k_pbnju\^heeKR:
GE.04-30220 (R) 080304 080304
MP.PP/WG.1/2004/6
page 2
Hkgh\gu_ihlj_[ghklb
(MP.PP/WG.1/2003/7)
<aghkuihemq_ggu_^h
31 ^_dZ[jy]h^Z
681 390
665 259,12
H[sb_jZkoh^ubkj_^kl\Z
\u^_e_ggu_\ ]h^mih
ebgbb\g_[x^`_lguo
jZkoh^h\gZi_jkhgZe
726 061,36
QZklvihemq_gguokj_^kl\[ueZ\u^_e_gZ^hghjZfb^eyh[kem`b\Zgbyijhp_kkZ
gZjZsb\Zgbyihl_gpbZeZbh[_ki_q_gbynmgdpbhgbjh\ZgbybgnhjfZpbhgghdhhj^bgZpbhggh]hf_oZgbafZ^eyf_jhijbylbcihebgbbj_]bkljh\\u[jhkh\bi_j_ghkZ
aZ]jyagbl_e_cJ<IAbeb^eyf_oZgbafZh[_ki_q_gbykh[ex^_gbyDjhf_lh]h
nbgZgkbjh\Zgb_g_dhlhjuof_jhijbylbcijhba\h^behkvba\aghkh\\ghkbfuogZlmjhc
JZa[b\dZkj_^kl\ihemq_gguop_e_\ufnhg^hf\ ]h^mZlZd`_\aghkh\gZlmjhcaZ
wlhl]h^kh^_j`blky\ijbeh`_gbb I.
3.
JZa[b\dZjZkoh^h\ijhba\_^_gguo\]h^m\dexqZyk\h^dmihdZ`^hc
[x^`_lghcklZlv_ijb\h^blky\lZ[ebp_\ijbeh`_gbb,,gZjy^mk^Zggufbh[hkgh\guo
ihlj_[ghklyo\dexq_gguo^eykjZ\g_gbyLZf]^_wlhg_h[oh^bfhihdZ`^hfm\b^m
^_yl_evghklbijb\h^ylkyke_^mxsb_[x^`_lgu_klZlvb
Z
ljm^haZljZlu\dexqZyZ^fbgbkljZlb\gmxih^^_j`dmbgZdeZ^gu_jZkoh^u
WlZpbnjZhkgh\ZgZgZijbgyluo\?WDHHGghjfZlb\ZojZkoh^h\gZhieZlmljm^Z
khljm^gbdh\dZl_]hjbcki_pbZebklh\bh[s_]hh[kem`b\ZgbyNZdlbq_kdb_jZkoh^u
kdhjj_dlbjh\Zgukmq_lhfdhgdj_lghcd\ZebnbdZpbbb\uieZlij_^hklZ\ey_fuo
ijbgbfZ_fhfmgZjZ[hlmkhljm^gbdm
b)
iml_\u_jZkoh^ubkmlhqgu_^eymqZklgbdh\kh\_sZgbcJZkq_lhkgh\guo
ihlj_[ghkl_cbkoh^blbaqbkeZij_^iheZ]Z_fuomqZklgbdh\ihemqZxsbokj_^kl\Z
kh]eZkghdjbl_jbyfijbgylufDhfbl_lhfihwdheh]bq_kdhciheblbd_b\khhl\_lkl\bbk
ghjfZfbHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcgZ\uieZlmiml_\uojZkoh^h\bkmlhqguo
k
dhfZg^bjh\dbi_jkhgZeZIml_\u_jZkoh^ub\uieZlZkmlhqguohkgh\ZgugZ
ghjfZoHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbc
d)
h[hjm^h\Zgb_^ey^hihegbl_evguokhljm^gbdh\nbgZgkbjm_fuoihebgbb
\g_[x^`_lguojZkoh^h\gZijbf_jdhfivxl_juijbgl_jubl^
_
dhgkmevlZglub^h]h\hjukkm[ih^jy^qbdZfbBawlhcklZlvbihdju\Zxlky\k_
jZkoh^ugZbkke_^h\ZgbyZgZeblbq_kdb_jZ[hlu^hdeZ^ubebijhqmxbgl_ee_dlmZevgmx
MP.PP/WG.1/2004/6
page 3
^_yl_evghklvg_h[oh^bfu_\qZklghklb^eym^h\e_l\hj_gbyijhkv[jZ[hqbobeb
p_e_\uo]jmii\l_okemqZyodh]^Zmk_dj_lZjbZlZg_l\j_f_gbbebg_h[oh^bfh]hhiulZ
^eyh[jZ[hldbfZl_jbZeh\bebdh]^Zlj_[m_lkyihemqblvg_aZ\bkbfh_fg_gb_\g_rgbo
wdki_jlh\Bawlhc[x^`_lghcklZlvblZd`_ihdju\Zxlky^h]h\hjukm[ih^jy^Z
aZdexqZ_fu_kiZjlg_jZfb^eyhj]ZgbaZpbbjZ[hqbokh\_sZgbcgZf_klZoijh\h^bfuo
aZij_^_eZfb@_g_\u
4.
JZkoh^uijhba\_^_ggu_ihdZ`^hfm\b^m^_yl_evghklb\nbgZgkh\hf]h^m
ijb\h^bfu_\nhjf_lZ[ebpu\ijbeh`_gbb,,ihykgyxlkygb`_
Dhfbl_lih\hijhkZfkh[ex^_gbyHkgh\gu_kf_lgu_ihlj_[ghklbkhklZ\beb
5.
133 000 ^heeKR:KmffZnZdlbq_kdbojZkoh^h\\k\yabk^_yl_evghklvxDhfbl_lZ
g_kdhevdhgb`_Wlh\ua\Zghl_fqlh\l_q_gb_i_j\h]h]h^ZDhfbl_l\hkgh\ghf
aZgbfZekyjZajZ[hldhcijhp_^mjZg_[he__aZljZlghcklhqdbaj_gby\j_f_gbaZ^Zq_cih
h[jZ[hld_khh[s_gbcNZdlbq_kdbaZ nbgZgkh\uc]h^Dhfbl_lhfg_
jZkkfZljb\ZebkvdZdb_-eb[h^_ckl\bl_evgu_kemqZbg_kh[ex^_gby\i_j\mxhq_j_^v
ihlhfmqlhkhh[s_gbyh[s_kl\_gghklbg_fh]eb[ulvij_^klZ\e_gu^hhdly[jy
2003 ]h^ZWlhhagZqZ_lqlh\]h^mg_ijhba\h^bekyijb_fgZjZ[hlm
^hihegbl_evgh]h\g_[x^`_lgh]hi_jkhgZeZ^eyih^^_j`db^_yl_evghklbDhfbl_lZohly
\dhgp_]h^ZgZwlbp_ebkj_^kl\Z[ueb\u^_e_gukfimgdlu-18).
J_]bklju\u[jhkh\bi_j_ghkZaZ]jyagbl_e_cHkgh\gu_ihlj_[ghklbihkf_l_
6.
khklZ\beb 000 ^heeKR:< 2003 ]h^mkj_^kl\Zij_^mkfhlj_ggu_[x^`_lhfgZ
iml_\u_jZkoh^ubkmlhqgu_mqZklgbdh\JZ[hq_c]jmiiulZd`_bkihevah\Zebkv^ey
ihdjulbyjZkoh^h\\k\yabkmqZklb_f\f_jhijbylbyoihk\ys_gguoijbgylbx
IjhlhdheZhJ<IA\oh^_Dhgn_j_gpbbfbgbkljh\Hdjm`ZxsZykj_^Z^ey?\jhiu
Db_\-fZy]h^Z<]h^mg_ijh\h^behkvaZieZgbjh\Zggh]hgZcfZ
\g_[x^`_lguokhljm^gbdh\^eyhdZaZgbyih^^_j`dbwlhc^_yl_evghklbohly\dhgp_]h^Z
^eywlh]hkj_^kl\Z[ueb\u^_e_gukfimgdlu-18).
=_g_lbq_kdbbaf_g_ggu_hj]ZgbafuKf_lgu_aZljZluihhkgh\guf
7.
ihlj_[ghklyfkhklZ\beb 000 ^heeKR:NZdlbq_kdb_jZkoh^u\p_ehf
khhl\_lkl\h\Zebkf_lgufaZljZlZfgZ]h^aZbkdexq_gb_fjZkoh^h\k\yaZgguok
aZdexq_gb_fdhgljZdlh\kdhgkmevlZglZfb^eyijh\_^_gbywdki_jlguobkke_^h\Zgbc
WlbjZkoh^ug_[uebijhba\_^_gu]eZ\gufh[jZahfihlhfmqlhih^]hlh\e_ggh_ih
ihjmq_gbxJZ[hq_c]jmiiu^ey_]h\lhjh]hkh\_sZgbybkke_^h\Zgb_[ueh\uiheg_gh
kbeZfbk_dj_lZjbZlZ
MP.PP/WG.1/2004/6
page 4
>hklmidijZ\hkm^bxH[sb_kf_lgu_ihlj_[ghklbkhklZ\beb 000 ^heeKR:
8.
JZkoh^ugZijh\_^_gb_i_j\h]hkh\_sZgbyP_e_\hc]jmiiu\dexqZyiml_\u_jZkoh^ub
kmlhqgu_mqZklgbdh\ZlZd`_^hihegbl_evgu_dij_^mkfhlj_gguf\ijh]jZff_jZ[hlu
jZkoh^ugh[_a\dexq_gbyljm^haZljZlnbgZgkbjm_fuoba\g_[x^`_lgh]hnhg^Z?WD
HHG[uebiheghklvxihdjuluijbgbfZxs_ckljZghc;_ev]by\dZq_kl\_\aghkZ
gZlmjhckhklZ\b\r_]hijb[ebabl_evgh 000 _\jhHgbg_hljZ`_gu\ijbeh`_gbb II.
We_dljhggu_kj_^kl\ZbgnhjfZpbbHkgh\gu_kf_lgu_ihlj_[ghklbkhklZ\beb
9.
30 000 ^heeKR:NZdlbq_kdb_jZkoh^u\k\yabk^_yl_evghklvxP_e_\hc]jmiiu\
2003 ]h^m[uebgb`_]eZ\gufh[jZahfihlhcijbqbg_qlh\wlhfnbgZgkh\hf]h^m
P_e_\Zy]jmiiZkh[bjZeZkvebrvh^bgjZa
10. F_oZgbafunbgZgkbjh\Zgbyb^jm]b_hkgh\gu_\b^u^_yl_evghklb
hkms_kl\ey_fu_ihblh]Zfi_j\h]hkh\_sZgbyKlhjhgKf_lgu_jZkq_luhkgh\ZgugZ
\hafh`ghklbijh\_^_gbyh^gh]hbeb^\mokh\_sZgbcP_e_\hc]jmiiuihf_oZgbafZf
nbgZgkbjh\Zgby\]h^\i_jbh^-]h^h\Hkgh\gu_kf_lgu_ihlj_[ghklb
khklZ\beb 000 ^heeKR:<]h^mg_[uehijhba\_^_ghdZdbo-eb[hjZkoh^h\
ihkdhevdmi_j\h_kh\_sZgb_P_e_\hc]jmiiuaZieZgbjh\ZghlhevdhgZfZjl ]h^Z
11. Dhhj^bgZpbyf_`k_kkbhgghc^_yl_evghklbbdhgljhevaZg_cHkgh\gu_
ihlj_[ghklbkhklZ\beb 000 ^heeKR:<]h^mJZ[hqZy]jmiiZKlhjhg
kh[bjZeZkvh^bgjZaZIj_ab^bmfijh\_eljbkh\_sZgby\@_g_\_NZdlbq_kdb_jZkoh^u
\hkgh\ghfkhhl\_lkl\mxlkf_l_jZkoh^h\ihdZ`^hfmkh\_sZgbxwlbo^\mohj]Zgh\
12. H[kem`b\Zgb_^_yl_evghklbihgZjZsb\Zgbxihl_gpbZeZHkgh\gu_kf_lgu_
ihlj_[ghklb^eywlh]h\b^Z^_yl_evghklbkhklZ\beb 000 ^heeKR:NZdlbq_kdb_
jZkoh^u[uebgb`_]eZ\gufh[jZahfihlhfmqlh\]h^mg_ijhba\h^behkv
aZieZgbjh\Zggh]hgZcfZgZjZ[hlm\g_[x^`_lguokhljm^gbdh\^eyhdZaZgbyih^^_j`db
wlhfm\b^m^_yl_evghklbohly\dhgp_]h^ZgZwlbp_ebkj_^kl\Z[ueb\u^_e_gu
kf imgdlu-18).
13. BgnhjfZpbhggh-dhhj^bgZpbhggucf_oZgbafHkgh\gu_kf_lgu_ihlj_[ghklb
khklZ\beb 000 ^heeKR:;ueaZdexq_g^h]h\hjkm[ih^jy^Zh[hdZaZgbb
l_ogbq_kdhcihfhsbkijh]jZffhc=JB>-:j_g^ZegZkjhdr_klvf_kyp_\dhlhjuc
ih^e_`bl\uiheg_gbx\l_q_gb_-2004 ]h^h\JZkoh^uihwlhfmdhgljZdlm
khklZ\eyxl 750 ^heeKR:
MP.PP/WG.1/2004/6
page 5
14. Ijhk\_lbl_evkdZybijhiZ]Zg^bklkdZy^_yl_evghklv<aZbfhk\yabk^jm]bfb
dhg\_gpbyfbHkgh\gu_kf_lgu_ihlj_[ghklb\wlhch[eZklb^_yl_evghklbkhklZ\beb
45 000 ^heeKR:b 000 ^heeKR:khhl\_lkl\_gghNZdlbq_kdb_jZkoh^ugZwlm
^_yl_evghklv\]h^mlhqghkhhl\_lkl\h\Zebhkgh\gufkf_lgufihlj_[ghklyf
15. <lhjh_hq_j_^gh_kh\_sZgbyKlhjhgHkgh\gu_kf_lgu_ihlj_[ghklbih
ijh\_^_gbxkh\_sZgbykhklZ\beb 000 ^heeKR:<]h^mg_[uehijhba\_^_gh
gbdZdbojZkoh^h\ihkdhevdmih^]hlh\dZdwlhfmkh\_sZgbx^h ]h^Zihkms_kl\mg_
ijh\h^beZkv
16. <hijhkhjZkoh^ZogZ\g_[x^`_lguci_jkhgZelj_[m_lhkh[h]hmihfbgZgby
ihkdhevdmgZebphg_khhl\_lkl\b_f_`^mhkgh\gufbihlj_[ghklyfbbnZdlbq_kdbfb
jZkoh^Zfb\jZfdZowlhc[x^`_lghckf_lu<khhl\_lkl\bbkghjfZfbHj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguoGZpbcijb_fgZjZ[hlmkhljm^gbdZaZkq_l\g_[x^`_lguokj_^kl\fh`_l
ijhba\h^blvkyebrv\kemqZ_dh]^Zkj_^kl\Zg_h[oh^bfu_^eyihdjulby\k_]hi_jbh^Z
ij_^eZ]Z_fh]hdhgljZdlZ\ghkylky\khhl\_lkl\mxsbcp_e_\hcnhg^L_hj_lbq_kdb
\hafh`ghaZdexq_gb_jy^ZdjZldhkjhqguodhgljZdlh\bboijh^e_gb_ijbgZebqbb
^hklZlhqguokj_^kl\H^gZdhg_\uau\Z_lkhfg_gbyhq_\b^gZyp_e_khh[jZaghklv
ba[_`ZgbylZdhcijZdlbdb\h-i_j\uo\k\yabkl_fqlhi_jkhgZejZ[hlZxsbcih[he__
^ebl_evgufdhgljZdlZfdZdijZ\behbf__l\hafh`ghklv\g_klb[he__ihe_aguc\deZ^
k mq_lhfi_jbh^Zih^]hlh\dbg_h[oh^bfhc^eyex[h]hgh\h]hkhljm^gbdZ\h-\lhjuo\
k\yabkl_fqlh^Z`_ijb\hafh`ghfg_h]jZgbq_gghfijh^e_gbbdjZldhkjhqguo
dhgljZdlh\kg_dhlhjufbh]jZgbq_gbyfbhgbh[uqghg_y\eyxlkyijb\e_dZl_evgufb
^eykhljm^gbdh\lhc`_d\ZebnbdZpbbb\-lj_lvbo\k\yabkg_hij_^_e_gghklvx
iheh`_gby\k_oaZbgl_j_kh\ZgguoklhjhgIjZdlbq_kdbwlhhagZqZ_lg_h[oh^bfhklv
kha^Zgbyj_a_j\ZgZkemqZcjZkoh^h\gZi_jkhgZeqlhg_ba[_`gh\uau\Z_laZ^_j`db
17. GZgug_rg_fwlZi_[uehj_r_ghijhy\blvhkfhljbl_evghklvbg_gZqbgZlvgZ[hj
\g_[x^`_lgh]hi_jkhgZeZ^h\g_k_gby^hklZlhqguokj_^kl\kl_fqlh[u\ihke_^kl\bb
aZdexqZlv^hklZlhqgh^ebl_evgu_dhgljZdlu\p_eyoba[_`ZgbylZdboijh[e_fGZ
ijZdlbd_wlhk\_ehkvdlhfmqlhebrvh^bgbalj_o\g_[x^`_lguoihklh\
ij_^mkfhlj_gguogZi_j\hfkh\_sZgbbKlhjhg[ueaZgyl\l_q_gb_ ]h^Z
aZ bkdexq_gb_f^\mohk_ggbof_kyp_\dh]^Zhg[ue\ZdZglguf\k\yabkhkf_ghc
khljm^gbdZDdhgpm]h^Z\jZfdZo\gmlj_gg_]hijhp_kkZba\_klgh]hdZd
i_j_jZkij_^_e_gb_[x^`_lguokj_^kl\kj_^kl\Z[uebbaukdZgukl_fqlh[uh[_ki_qblv
aZf_s_gb_wlh]hihklZbijhba\_klbgZcfgZjZ[hlm^\mo^jm]bokhljm^gbdh\dZl_]hjbb
ki_pbZebklh\h^gh]hgZmkeh\byoihegh]hjZ[hq_]h\j_f_gbZ^jm]h]hgZmkeh\byoijb
dhlhjuohdheh\j_f_gbbkihevam_lky^eyj_r_gby\hijhkh\hlghkysbokyd
Hjomkkdhcdhg\_gpbbk\u^_e_gb_fhklZxs_]hky\j_f_gbgZijhn_kkbhgZevgmx
MP.PP/WG.1/2004/6
page 6
ih^]hlh\dm^eyjZ[hluihijh_dlm\h[eZklbmklhcqb\h]hjZa\blbyaZkq_l
nbgZgkbjh\Zgbyba^jm]bobklhqgbdh\ZlZd`_k_dj_lZjygZmkeh\byog_ihegh]h
jZ[hq_]h\j_f_gbgZ\_kv ]h^b\hij_^_e_gguoh[klhyl_evkl\Zo^hk_j_^bgu
2005 ]h^Z<k_ljbgh\uokhljm^gbdZ[uebijbgylugZjZ[hlm\gZqZe_n_\jZey
2004 ]h^ZM\_ebq_gb_qbke_gghklbi_jkhgZeZ[uehijhba\_^_gh\kjhdbiha\heyxsb_
mq_klvijh]ghabjm_fh_m\_ebq_gb_jZ[hq_cgZ]jmadbk\yaZgghckf_oZgbafhf
hkms_kl\e_gbyIjhlhdhehfhJ<IAbbgnhjfZpbhggh-dhhj^bgZpbhgguff_oZgbafhf
gZjy^mkjZ[hlhc\^jm]boh[eZklyoOhlyi_j_jZkij_^_e_gb_wlbokj_^kl\l_ogbq_kdb
g_ hlghkblkydklZlv_jZkoh^h\hq_\b^gh_]hagZq_gb_^eyihemq_gbyihegh]h
ij_^klZ\e_gbybihwlhfmkhhl\_lkl\mxsb_pbnjuhl^_evghckljhdhc\dexq_gu\
lZ[ebpm
18. Dlj_f\g_[x^`_lgufihklZfdZl_]hjbbki_pbZebklh\hlghkylkykhljm^gbdih
\hijhkZfgZjZsb\Zgbyihl_gpbZeZbijZ\h\uf\hijhkZf\qZklghklbhl\_qZ_laZ
h[kem`b\Zgb_Dhfbl_lZih\hijhkZfkh[ex^_gbybaZ^_yl_evghklvihgZjZsb\Zgbx
ihl_gpbZeZ\kljZgZoki_j_oh^ghcwdhghfbdhckhljm^gbdih\hijhkZfk[hjZb
jZkijhkljZg_gbywdheh]bq_kdhcbgnhjfZpbb\qZklghklbaZgbfZ_lky\hijhkZfb
hlghkysbfbkydIjhlhdhemhJ<IAP_e_\hc]jmii_ihwe_dljhggufkj_^kl\Zfb
bgnhjfZpbhggh-dhhj^bgZpbhgghfmf_oZgbafmbkhljm^gbdihbgnhjfZpbhgghijhiZ]Zg^bklkdhc^_yl_evghklbaZgbfZ_lky\hijhkZfbk\yaZggufbkih\ur_gb_f
bgnhjfbjh\ZgghklbbjZkijhkljZg_gb_fbgnhjfZpbbbhj]ZgbaZpbb\lhjh]hkh\_sZgby
KlhjhgDhgdj_lgh_jZkij_^_e_gb_nmgdpbc[m^_lkljh]hdhgljhebjh\Zlvkyb\kemqZ_
g_h[oh^bfhklbkmq_lhfbaf_g_gbyh[klhyl_evkl\\gbo[m^ml\ghkblvkydhjj_dlb\u
19. Baj_]meyjgh]h[x^`_lZHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbcihdju\Z_lkyqZklv
jZkoh^h\k\yaZgguok^_yl_evghklvxk_dj_lZjbZlZDhg\_gpbb;hevrZyqZklvwlbo
jZkoh^h\ijboh^blkygZ\uieZlmhdeZ^h\bgZkhimlkl\mxsb_jZkoh^u\dexqZy
Zj_g^gmxieZlmaZkem`_[gu_ihf_s_gby^\mokhljm^gbdh\dZl_]hjbbki_pbZebklh\b
khklZ\ey_lhdheh 000 ^heeKR:HdeZ^h^gh]hkhljm^gbdZdZl_]hjbbh[s_]h
h[kem`b\Zgby\uieZqb\Z_lkyaZkq_ljZkoh^h\gZhi_jZlb\gh-nmgdpbhgZevgh_
h[kem`b\Zgb_ijh]jZffihdju\Z_fuobap_e_\uonhg^h\Hl^_eZhdjm`Zxs_ckj_^ub
gZk_e_gguoimgdlh\?WDHHG<aghku\j_]meyjguc[x^`_lHj]ZgbaZpbb
H[t_^bg_gguoGZpbclZd`_ihdju\ZxljZkoh^uk\yaZggu_kh[kem`b\Zgb_f
dhgn_j_gpbcHl^_e_gb_fHj]ZgbaZpbbH[t_^bg_gguoGZpbc\@_g_\_XGH=
\dexqZyij_^hklZ\e_gb_aZeh\^eyaZk_^Zgbcbkbgojhgguci_j_\h^ZlZd`_aZljZlugZ
ih^]hlh\dmbjZkijhkljZg_gb_hnbpbZevguo^hdmf_glh\bim[ebdZpbc
MP.PP/WG.1/2004/6
page 7
Ijbeh`_gb_,
<AGHKUIHEMQ?GGU?<=H>M
<ZexlZ KmffZ
KmffZ
\ ^hee KR:
¼
$
¼
$
¼
¼
¼
$
$
¼
60 000,00
9 973,00
15 000,00
10 000,00
40 000,00
15 000,00
34 094,80
19 851,46
19 913,35
20 000,00
$
$
$
$
¼
$
¼
40 000,00
78 216,66
10 000,00
59 980,00
100 000,00
19 975,00
9 982,66
gZlmjhc
gZlmjhc
<k_]h
62 630,48
9 973,00
15 657,62
10 000,00
43 057,05
17 667,84
40 158,78
19 851,46
19 913,35
22 857,14
>hghj
NjZgpby
>Zgby
=_jfZgby
Nbgeyg^by
Gb^_jeZg^u
=_jfZgby
=_jfZgby
Ghj\_]by
Ghj\_]by
BkiZgby
Kh_^bg_ggh_
Dhjhe_\kl\h
>Zgby
Nbgeyg^by
Gb^_jeZg^u
40 000,00
78 216,66
10 000,00
59 980,00
118 764,85 EC
19 975,00 R\_pby
11 855,89 :\kljby
54 700,00 ;_ev]by
10 000,00 ;he]Zjby
665 259,12
Ihegh_ gZbf_gh\Zgb_ ieZl_evsbdZ
Ministère du développement
Miljoministeriet Skov OG Natursyrelsen
Bundeskasse
Ymparistoministerio
Ministerie Van Vrom
Bundeskasse
Bundeskasse
Miljoverndepartementet
Miljoverndepartementet
Ministerio de Medio Ambiente
DEFRA, Dept for Environment Food &
Rural Affairs
Miljostyrelsen
Ymparistoministerio
Ministerie Van Vrom
European Commission
Miljodepartementet
BM LFUW
MP.PP/WG.1/2004/6
page 8
Ijbeh`_gb_,,1
J:KOH>U
<b^ ^_yl_evghklb
Hkgh\gu_
NZdlbq_kdb_
ihlj_[ghklb
ih
jZkoh^u aZ ]h^ \b^m ^_yl_evghklb
\ ^hee KR:
\ ^hee KR:
a.
Iml_\u_ jZkoh^u kmlhqgu_ mqZklgbdb
J<IA
We_dljhggu_ kj_^kl\Z
Dhfbl_l ih \hijhkZf kh[ex^_gby
=_g_lbq_kdb baf_g_ggu_ hj]Zgbafu =BH
JZ[hqZy ]jmiiZ Klhjhg b Ij_ab^bmf
>hklmi d ijZ\hkm^bx
NbgZgkh\u_ f_oZgbafu
KK-2
Blh]h iml_\u_ jZkoh^u kmlhqgu_ (mqZklgbdb)
a.1
a.2
a.3
a.4
a.5
a.6
a.7
a.8
a.
b.
DhgkmevlZlb\gu_ mkem]b km[ih^jy^gu_
^h]h\hju gZjZsb\Zgb_ ihl_gpbZeZ
b.1
b.2
b.3
b.4
b.5
b.6
b.7
GZjZsb\Zgb_ ihl_gpbZeZ
BgnhjfZpbhggh-dhhj^bgZpbhgguc f_oZgbaf
J<IA
Dhfbl_l ih \hijhkZf kh[ex^_gby
=BH
We_dljhggu_ kj_^kl\Z
KK-2
b.
Blh]h dhgkmevlZpbhggu_ mkem]b km[ih^jy^gu_
^h]h\hju gZjZsb\Zgb_ ihl_gpbZeZ
c.
Ljm^haZljZlu \g_[x^`_lgh]h i_jkhgZeZ
c.1
c.2
c.3
c.4
Dhfbl_l ih \hijhkZf kh[ex^_gby
J<IA
>hklmi d ijZ\hkm^bx
NbgZgkh\u_ f_oZgbafu
(1)
(2)
46 657,23
17 202,63
23 058,83
25 343,14
18 205,72
16 446,12
0,00
0,00
146 913,67
40 000,00
25 000,00
40 000,00
30 000,00
35 000,00
25 000,00
10 000,00
14 000,00
219 000,00
(1)
(2)
22 260,00
24 750,00
572,16
403,87
0,00
0,00
0,00
30 000,00
15 000,00
10 000,00
30 000,00
5 000,00
5 000,00
4 000,00
47 986,03
99 000,00
(1)
(2)
22 233,01
18 527,51
7 411,00
0,00
53 000,00
43 000,00
15 000,00
10 000,00
<gZklhysmxlZ[ebpm\dexq_gujZkoh^uijhba\_^_ggu_lhevdhba
khhl\_lkl\mxsbop_e_\uonhg^h\?WD HHGJZkoh^uijhba\_^_ggu_lj_lvbfb
klhjhgZfb^eyhdZaZgbyih^^_j`dbijh]jZff_jZ[hlubmql_ggu_\dZq_kl\_\aghkZ
gZlmjhckfijbeh`_gb_ ,\g__g_\dexq_gu
1
MP.PP/WG.1/2004/6
page 9
c.5
c.6
c.7
c.8
c.9
GZjZsb\Zgb_ ihl_gpbZeZ
BgnhjfZpbhggh-dhhj^bgZpbhgguc f_oZgbaf
Ih\ur_gb_ bgnhjfbjh\Zgghklb
<aZbfhk\yab
KK-2
c.
Blh]h ljm^haZljZlu \g_[x^`_lgh]h
i_jkhgZeZ
d.
Iml_\u_ jZkoh^u kmlhqgu_ i_jkhgZe
d.1
d.2
d.3
d.4
d.5
Dhfbl_l ih \hijhkZf kh[ex^_gby
J<IA
Ih\ur_gb_ bgnhjfbjh\Zgghklb
<aZbfhk\yab
KK-2
d.
Blh]h iml_\u_ jZkoh^u kmlhqgu_ i_jkhgZe
e.
H[hjm^h\Zgb_
e.1
e.2
Dhfbl_l ih \hijhkZf kh[ex^_gby
J<IA
e.
Blh]h h[hjm^h\Zgb_
f.
Ij_^klZ\bl_evkdb_ jZkoh^u
f.1
f.
J<IA
Blh]h ij_^klZ\bl_evkdb_ jZkoh^u
14 822,00
0,00
7 411,00
3 705,50
0,00
65 000,00
5 000,00
35 000,00
5 000,00
7 000,00
74 110,02
238 000,00
(1)
(2)
216,80
3 528,49
11 151,69
9 208,37
0,00
5 000,00
5 000,00
10 000,00
10 000,00
7 000,00
24 105,35
37 000,00
(1)
(2)
3 564,16
0,00
5 000,00
5 000,00
3 564,16
10 000,00
(1)
(2)
182,13
0,00
182,13
0,00
Hkgh\gu_ ihlj_[ghklb
603 000,00
JZkoh^u gZ hi_jZlb\gh-nmgdpbhgZevgh_
h[kem`b\Zgb_ ijh]jZff H;S:Y KMFF: J:KOH>H< G: HKGH<GU?
IHLJ?;GHKLB
H;S:Y KMFF: J:KOH>H<
H;S:Y KMFF: <U>?E?GGUO KJ?>KL< G:
HDE:>U I?JKHG:E: B KHHL<?LKL<MXSB?
<UIE:LU < =H>M H;S:Y KMFF:
78 390,00
681 390,00
296 861,36
429 200,00
726 061,36