Document 2330954
advertisement
COMMISSION ECONOMIQUE POUR L'EUROPE H;T?>BG?GGU?G:PBB ___ ?<JHI?CKD:Y WDHGHFBQ?KD:Y DHFBKKBY ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE SEMINAIRE K?FBG:J SEMINAR NATIONS UNIES ___ UNITED NATIONS ___ DHFBL?LIH<GMLJ?GG?FM LJ:GKIHJLM Distr. GENERAL F_`^mgZjh^guck_fbgZjgZl_fm :]j_kkb\gh_ih\_^_gb_gZ^hjh]_ TRANS/SEM.1/2004/2 5 January 2004 @_g_\ZR\_cpZjbyZij_ey]h^Z <lhjZyqZklvDhgljhevkZgdpbbi_j_\hkiblZgb_ RUSSIAN Original: ENGLISH HP?GD:IJH=J:FFUIH>:<E?GBY:=J?KKBBFBEMHDB<BKDHGKBG >hdeZ^qbd]-`ZJhaFZdFZjbfbgbkl_jkl\hljZgkihjlZKR: <jZfdZowlhcbgbpbZlb\u\h[eZklb[_ahiZkghklbhibku\Z_lky^_fhgkljZpbhgguc ijh_dlih[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbyhkms_kl\ey\rbcky\]h^m\]hjh^_ FbemhdbrlZl<bkdhgkbgKh_^bg_ggu_RlZlu:f_jbdb<hdly[j_]h^Z GZpbhgZevgZyZ^fbgbkljZpby[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbyG:;>>]hkm^Zjkl\_ggh_mqj_`^_gb_\khklZ\_fbgbkl_jkl\ZljZgkihjlZKR:-ihjmqbeZ ihebp_ckdhfmmijZ\e_gbxFbemhdb<bkdhgkbghkms_kl\e_gb_i_j\hcnbgZgkbjm_fhc gZn_^_jZevghfmjh\g_^_fhgkljZpbhgghcijh]jZffuih[hjv[_kZ]j_kkb\guf \h`^_gb_fwlhmijZ\e_gb_ihemqbehkm[kb^bx\ub]jZ\dhgdmjkijh\h^b\rbckykj_^b ijZ\hhojZgbl_evguohj]Zgh\\^jm]bodjmiguo]hjh^ZoKh_^bg_gguoRlZlh\ J_r_gb_hij_^hklZ\e_gbbFbemhdbiheghfhqbcihhkms_kl\e_gbxwlh]hijh_dlZ [uehijbgylhgZhkgh\_jy^ZnZdlhjh\JZg__wlhl]hjh^m`_ih^]hlh\be\k_h[t_fexsbc ieZgihh[_ki_q_gbx[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbyZlZd`_jy^ki_pbZevguo ijh_dlh\ih[hjv[_kgZjmr_gbyfbijZ\be^hjh`gh]h^\b`_gby<gZebqbbbf_eky lZd`_h[rbjguch[t_fj_ljhki_dlb\guo^Zgguoh^hjh`gh-ljZgkihjlguo ijhbkr_kl\byobgZjmr_gbyoijZ\be^hjh`gh]h^\b`_gbybkihevah\Z\rbcky ki_pbZebklZfbaZgbfZ\rbfbkyieZgbjh\Zgb_fijh_dlZ^eyhl[hjZki_pbZevguo jZchgh\\dhlhjuoihebpby^he`gZ[ueZZdlb\ghh[_ki_qb\Zlvkh[ex^_gb_iheh`_gbc ^Zggh]hijh_dlZIjh_dlhkms_kl\ey\rbcky\FbemhdblZd`_^hihegyem`_ kms_kl\mxsmxijh]jZffmrlZlZih[hjv[_kZ]j_kkb\guf\h`^_gb_fdhlhjZy GE.04-20121 (R) 300104 040204 TRANS/SEM.1/2004/2 page 2 hkms_kl\eyeZkvmijZ\e_gb_fljZgkihjlZ<bkdhgkbgZBgZdhg_php_ghqgucdhfihg_gl \^Zgghfijh_dl_iha\heyeh[_ki_qb\Zlvihemq_gb_bgnhjfZpbbhkljZl_]byodhlhju_ hdZaZebkvmki_rgufbbebg_mki_rgufb\lhfqlhdZkZ_lkyh[gZjm`_gbyb ij_^mij_`^_gbygZjmr_gbck\yaZgguokZ]j_kkb\guf\h`^_gb_f P_ebjZkkqblZggh]hgZf_kyp_\fbemhdkdh]h^_fhgkljZpbhggh]hijh_dlZ aZdexqZebkv\bamq_gbbhkh[_gghkl_cZ]j_kkb\gh]h\h`^_gbyZlZd`_\jZkijhkljZg_gbb j_amevlZlh\^_yl_evghklbihebpbbihh[_ki_q_gbxkh[ex^_gby^_ckl\mxsboijZ\be kj_^bijZ\hhojZgbl_evguomqj_`^_gbcKh_^bg_gguoRlZlh\b\kh^_ckl\bbj_ZebaZpbb ^_yl_evghklbihbgnhjfbjh\Zgbxh[s_kl\_gghklbH[sZykmffZkm[kb^bbihijh_dlm\ jZaf_j_^heeKR:\dexqZeZ\k_[yf_klgucdhfihg_gl\jZaf_j_^hee KR: AZ^Zqbfbemhdkdh]hijh_dlZaZdexqZebkv\jZajZ[hld_bhp_gd_bggh\Zpbhgghc kljZl_]bbh[_ki_q_gbykh[ex^_gby^_ckl\mxsboijZ\be\bgl_j_kZoih^Z\e_gby Z]j_kkb\ghklbijb\h`^_gbbZ\lhfh[beyZlZd`_\ih^]hlh\d_bhp_gd_ijh]jZff bgnhjfbjh\Zgbybijhk\_s_gbyh[s_kl\_gghklbgZijZ\e_gguogZ[hjv[mkZ]j_kkb\guf \h`^_gb_f =hjh^Fbemhdb =hjh^FbemhdbkqblZ_lkyh^gbfbagZb[he__djmiguofbjh\uop_gljh\ ib\h\Zj_gbybgZijhly`_gbb klhe_lbybeb[he__^ebl_evgh]h i_jbh^Z\g_fijh`b\Z_l g_kdhevdh\u^Zxsboky ib\h\Zjh\:f_jbdbKh]eZkgh hp_gdZfgZk_e_gb_]hjh^Z khklZ\ey_l 000 q_eh\_dbhg \oh^bl\khklZ\]jZnkl\Z FbemhdbkgZk_e_gb_fihqlb 960 000 q_eh\_dJ_amevlZlu kZfhcihke_^g_ci_j_ibkb gZk_e_gbyk\b^_l_evkl\mxlh lhfqlh\rlZl_<bkdhgkbgihklhygghijh`b\Z_lhdheh fegq_eh\_d KZfufdjmiguf]hjh^hfrlZlZ<bkdhgkbgy\ey_lkyFbemhdbdhlhjucaZgbfZ_lih k\h_fmjZaf_jm-_f_klhkj_^b\k_o^jm]bo]hjh^h\KR:<ihke_^gb_]h^u qbke_gghklvgZk_e_gbyFbemhdbkhdjZlbeZkvihqlbgZ\lh\j_fydZd\ TRANS/SEM.1/2004/2 page 3 jZkiheh`_gguojy^hfkgbf]jZnkl\Zoqbke_gghklvgZk_e_gbym\_ebqbeZkvKljmdlmjZ gZk_e_gbylZd`_baf_gy_lkyqlhhljZ`Z_l_]hi_j_f_s_gb_ba]hjh^Z\hdjm`Zxsb__]h hdjZbgub[ebae_`Zsb_k_evkdb_jZchguDZdb^jm]b_]hjh^kdb_jZchgu\fbj_wlb ^_fh]jZnbq_kdb_l_g^_gpbbhij_^_eyxlkylZdbfbnZdlhjZfbdZdwdhghfbdZljZgkihjl bkljmdlmjZ`bag_gghchj]ZgbaZpbbFbemhdbih-ij_`g_fmihehg`bagbbkhojZgy_l k\hx\Z`gmxjhevb\wlhck\yabhgy\ey_lkyijb\e_dZl_evgufjZchghf^eyijh\_^_gby ^_fhgkljZpbhggh]hijh_dlZih[hjv[_kZ]j_kkb\guf\h`^_gb_fljZgkihjlgh]hkj_^kl\Z Ko_fZijh_dlZ >Zggucijh_dlhkms_kl\eyeky\jZfdZolj_or_klbf_kyqguowlZih\<jZfdZo i_j\h]hwlZiZ[uebkh[jZgubkoh^gu_^Zggu_haZgbfZ_fhc\h^bl_eyfbihabpbb ^_yl_evghklbihebpbbihh[_ki_q_gbxkh[ex^_gbyijZ\be^hjh`gh]h^\b`_gbyb [_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gby<oh^__]hhkms_kl\e_gby[uelZd`_jZajZ[hlZgieZg ijhiZ]Zg^u\kj_^kl\ZofZkkh\hcbgnhjfZpbbkp_evxbgnhjfbjh\Zgbyh[s_kl\_gghklb h^Zgghfijh_dl_ZlZd`_h\b^Zo^_ckl\bcaZjme_fdhlhju_ij_^klZ\eyxlkh[hc Z]j_kkb\gh_\h`^_gb_ljZgkihjlgh]hkj_^kl\Zbh[blh]h\hcm]jha_^ey[_ahiZkghklb gZk_e_gby<oh^_wlh]hi_j\h]hwlZiZ[uelZd`_khklZ\e_gieZgijh]jZffu^_ckl\bc ihebpbbih[hjv[_kZ]j_kkb\guf\h`^_gb_fbij_^mij_`^_gbxlZdh]hZ]j_kkb\gh]h ih\_^_gby <lhjhcwlZi^Zggh]hijh_dlZ[ueihk\ys_gnZdlbq_kdbf^_ckl\byfihebpbbih [hjv[_kZ]j_kkb\guf\h`^_gb_f<jZfdZowlh]hwlZiZhkh[h_\gbfZgb_lZd`_ m^_eyehkvlZdbfZki_dlZfdZdih\ur_gb_mjh\gybgnhjfbjh\Zgghklbh[s_kl\_gghklb h[Z]j_kkb\ghf\h`^_gb_f\p_ehfZlZd`_h\b^ZogZjmr_gbcijZ\be^hjh`gh]h ^\b`_gbyk\yaZgguodZdijZ\behkZ]j_kkb\guf\h`^_gb_f <jZfdZolj_lv_]hbaZdexqbl_evgh]hwlZiZij_^hklZ\eyehkv\j_fy^eyhp_gdb ihke_^kl\bc^_fhgkljZpbhggh]hijh_dlZ^ey[_ahiZkghklb^hjh`gh]h^\b`_gbyb bgnhjfbjh\Zgbyh[s_kl\_gghklbZlZd`_^eyih^]hlh\dbbij_^klZ\e_gbykZfh]h ^hdeZ^Zh[hp_gd_ Hkgh\gu_p_eb^_yl_evghklbKR: :]j_kkb\gh_\h`^_gb_ij_^klZ\ey_lkh[hc\Z`g_crmxijh[e_fmh[_ki_q_gby [_ahiZkghklbgZk_e_gby\Kh_^bg_gguoRlZlZob\wlhck\yab[hjv[Zkgbf\uklmiZ_l\ dZq_kl\_\Z`gh]hijbhjbl_lZ^_yl_evghklbijZ\bl_evkl\ZKR:Khhl\_lkl\_ggh\oh^_ hkms_kl\e_gbyfbemhdkdh]h^_fhgkljZpbhggh]hijh_dlZih[hjv[_kZ]j_kkb\guf \h`^_gb_fG:;>>klj_fbeZkvijhZgZebabjh\Zlvjy^\hijhkh\ TRANS/SEM.1/2004/2 page 4 G:;>>klj_fbeZkvqlh[uwlhlijh_dlkihkh[kl\h\Zehij_^_e_gbxlh]hfh]mleb ihemqZxsb_rbjhdh_hk\_s_gb_\kj_^kl\ZofZkkh\hcbgnhjfZpbbbbgl_gkb\gu_ mkbebyijZ\hhojZgbl_evguohj]Zgh\ih[hjv[_kgZjmr_gbyfbk\yaZggufbk Z]j_kkb\guf\h`^_gb_fijb\_klbdihablb\gufbaf_g_gbyf\aZgbfZ_fhc\h^bl_eyfb ihabpbbb\boih\_^_gbb G:;>>lZd`_kqblZeZ\Z`gufijh\_jblv`_eZgb_bkihkh[ghklv^he`ghklguoebp ihhojZg_ijZ\hihjy^dZh[_ki_qblvkh[ex^_gb_^_ckl\mxsboijZ\be\dhgl_dkl_[he__ rbjhdh]hdjm]ZjZaebqguo\b^h\Z]j_kkb\gh]h\h`^_gby\^hiheg_gb_dh[uqguf ^_ckl\byfih[hjv[_kZ]j_kkb\guf\h`^_gb_f\ujZ`Zxsbfky\ij_\ur_gbb mklZgh\e_gghckdhjhklb^\b`_gby <p_eyomijZ\e_gbyijh]jZffZfbgZijZ\e_ggufbgZlhqlh[uiheh`blvdhg_p Z]j_kkb\ghfm\h`^_gbxG:;>>hij_^_ey_l_]hdZddhf[bgZpbxjZaebqguogZjmr_gbc ijZ\be^hjh`gh]h^\b`_gbyZ\lhfh[bebklZfbkha^Zxsbom]jham^ey^jm]boebpbeb bfms_kl\ZG:;>>mdZaZeZqlh\^hiheg_gb_dij_\ur_gbxkdhjhklbwlZijh[e_fZ \dexqZ_llZdb_gZjmr_gbydZdg_kh[ex^_gb_mklZgh\e_gghc^bklZgpbbf_`^m ^\b`msbfbkyljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfbbaf_g_gb_ebgbb^\b`_gby[_aih^Zqbkb]gZeZ bebij_^mij_^bl_evgh]hagZdZ^\b`_gb_gZdjZkguck\_lg_kh[ex^_gb_^hjh`guo agZdh\hklZgh\dbbg_jZaj_r_gguch[]hg^jm]boZ\lhljZgkihjlguokj_^kl\ Ihebp_ckdh_mijZ\e_gb_FbemhdbjZkrbjbehdjm]gZjmr_gbc\dexqZ_fuo\__ ijh]jZffmih[hjv[_kZ]j_kkb\guf\h`^_gb_fqlh[ulZd`_mq_klvlZdb_gZjmr_gby dZdg_bkihevah\Zgb_kb]gZeZih\hjhlZhldZaij_^hklZ\blvijh_a^bf_xsbfgZlhijZ\h Z\lhljZgkihjlgufkj_^kl\ZfhklZgh\dZgZi_j_dj_kldZoijb\h^ysZyd\hagbdgh\_gbx ^hjh`guo]jb^ehdh\l_djmiguo^hjh`guoijh[hdg_ijb_fe_fh_ijh^\b`_gb_ih ^hjh]_keZ\bjh\Zgb_ff_`^m^jm]bfbZ\lhljZgkihjlgufbkj_^kl\Zfbbg_gZ^e_`Zsb_ kb]gZeuih^Z\Z_fu_kihfhsvxjmddeZdkhgZb]hehkZ^jm]bfZ\lhfh[bebklZf G:;>>lZd`_khqeZ\Z`gufhijh[h\Zlv\hafh`ghklvbwnn_dlb\ghklv hkms_kl\e_gbyZevl_jgZlb\guokljZl_]bcbgnhjfbjh\Zgbyh[s_kl\_gghklbb h[_ki_q_gbykh[ex^_gby^_ckl\mxsboijZ\be\dexqZybkihevah\Zgb_bggh\Zpbhgguo l_ogheh]bckp_evxj_]bkljZpbbZ]j_kkb\guo\b^h\\h`^_gbyDqbkemwlbo bggh\Zpbhgguol_ogheh]bchlghkylkybkihevah\Zgb_\b^_hdZf_j^ey^hdmf_glbjh\Zgby gZjmr_gbceZa_jguomklZgh\hd^eybaf_j_gbykdhjhklbZ\lhljZgkihjlguokj_^kl\b we_dljhgguolZ[ehhih\_sZxsboZ\lhex[bl_e_chlhfkdZdhckdhjhklvxhgb ^\b`mlky TRANS/SEM.1/2004/2 page 5 G:;>>lZd`_iheZ]ZeZ\Z`gufh[_ki_qblv^Zevg_cr__hibkZgb_bhljZ`_gb_ bf_xs_ckybgnhjfZpbbqlh[uihdZaZlvdZdbfh[jZahfZf_jbdZgkdb_]hjh^Zb^jm]b_ Z^fbgbkljZlb\gu__^bgbpu\dexqZy]jZnkl\Zhij_^_eyxlbZgZebabjmxlZ]j_kkb\gu_ \b^u\h`^_gbyZ\lhljZgkihjlguokj_^kl\\bokhhl\_lkl\mxsbojZchgZo HibkZgb_ijh_dlZ Wlhl^_fhgkljZpbhggucijh_dlieZgbjh\Zekybdhhj^bgbjh\ZekyDhfbkkb_cih [_ahiZkghklb]hjh^ZFbemhdb>ZggZyDhfbkkby\uihegy_lnmgdpbbhl^_eZ [_ahiZkghklbihebp_ckdh]hmijZ\e_gbyFbemhdbHgZlZd`_hl\_qZ_laZjZajZ[hldmb hkms_kl\e_gb_f_j\ih^^_j`dm^_yl_evghklbihbgnhjfbjh\Zgbxh[s_kl\_gghklb <ieZgbjh\Zgbbijh_dlZbjmdh\h^kl\_bflZd`_hdZau\ZeihfhsvdhgkmevlZlb\guc dhfbl_l<jZchg_Fbemhdb^_ckl\m_ljy^hl^_evguoihebp_ckdbomqj_`^_gbc Ihwlhfm\khklZ\Dhfbl_lZ\oh^bebij_^klZ\bl_ebihebp_ckdh]hmijZ\e_gbyFbemhdb [xjhr_jbnZ]jZnkl\ZFbemhdblj_oijb]hjh^guoihebp_ckdbomqZkldh\mijZ\e_gby ljZgkihjlZrlZlZ<bkdhgkbg[xjhh[s_kl\_gguojZ[hlFbemhdbbgZmqghbkke_^h\Zl_evkdhc]jmiiuIj_kk_jBgdTrumbull, CTdhlhjZy\uihegyeZnmgdpbb ih^jy^qbdZihijh_dlmbijh\h^beZhp_gdmj_amevlZlh\ihemq_gguo\oh^_ hkms_kl\e_gbyijh_dlZ Hkms_kl\e_gb_ijh_dlZb^_yl_evghklvihg_fm fZjlZ ]h^Zihke_aZ\_jr_gby^_yl_evghklbihieZgbjh\Zgbxb\\h^ghc jZ[hlu]hjh^Fbemhdbijbklmibedhkms_kl\e_gbxdZfiZgbbih^gZa\Zgb_fIjh]jZffZ ih^Z\e_gbyZ]j_kkbbdhlhjZyij_^klZ\eyeZkh[hcwlZiijh_dlZdZkZxsbckyh[_ki_q_gby kh[ex^_gby^_ckl\mxsboijZ\bebbgnhjfbjh\Zgbybijhk\_s_gbyh[s_kl\_gghklb Wlhl\lhjhcwlZihkms_kl\ey\rbckygZijhly`_gbbr_klbf_kyp_\dhhj^bgbjh\Zeky kbeZfbDhfbkkbbih[_ahiZkghklbFbemhdbHg\dexqZe\k_[yjy^we_f_glh\Dbo qbkemhlghkbebkvh[sb_^_ckl\byih[he__Zdlb\ghfmh[_ki_q_gbxkh[ex^_gby ^_ckl\mxsboijZ\bekm^_e_gb_fhkh[h]h\gbfZgbyh[uqgufijZ\hhojZgbl_evguf ^_ckl\byfbp_e_\u_bggh\Zpbhggu_ijZ\hhojZgbl_evgu_^_ckl\bydhlhju_\dexqZeb\ k_[ybggh\Zpbhggu_ijZ\hhojZgbl_evgu_kljZl_]bbbl_ogheh]bbKx^ZlZd`_ hlghkbebkvf_juihijhiZ]Zg^_gZijZ\e_ggu_gZbgnhjfbjh\Zgb_gZk_e_gbyhjhkl_ qbkeZihebp_ckdbobhijbqbgZoh[tykgyxsbog_h[oh^bfhklvijh\_^_gby[he__ Zdlb\ghcijZ\hhojZgbl_evghc^_yl_evghklbZlZd`_h[hiZkghklb\hagbdZxs_c\k\yabk Z]j_kkb\guf\h`^_gb_f TRANS/SEM.1/2004/2 page 6 <jZfdZodZfiZgbbihbgnhjfbjh\Zgbxh[s_kl\_gghklbhkgh\gh_\gbfZgb_ m^_eyehkvl_g^_gpbyf\ih\_^_gbb\h^bl_e_cb\ihabpbyoaZgbfZ_fuobfbZlZd`_ baf_g_gbyfaZj_]bkljbjh\Zgguf\oh^_hkms_kl\e_gbyijh_dlZKj_^bij_^klZ\bl_e_c h[s_kl\_gghklblZd`_ijh\h^bebkvh[ke_^h\ZgbygZij_^f_l\uykg_gbylh]hgZkdhevdh hgbbgnhjfbjh\Zguhl_fZoaZljZ]b\Z_fuo\jZaebqguokj_^kl\ZofZkkh\hc bgnhjfZpbbbijh]jZffZoZlZd`_h[bkihevah\Z\rbokygZjZaebqguowlZiZo hkms_kl\e_gbyijh_dlZoWlb^_ckl\bydhhj^bgbjh\Zebkvkh[s_ckljZl_]b_c ihebp_ckdh]hh[_ki_q_gbykh[ex^_gby^_ckl\mxsboijZ\begZijZ\e_gghcgZ\uy\e_gb_ dhgdj_lguogZjmr_gbckh\_jrZ_fuo\dhgl_dkl_Z]j_kkb\gh]h\h`^_gby\l_obebbguo jZchgZo\dhlhjuodZdba\_klghhlf_qZxlkywlb\b^ugZjmr_gbcb\i_jbh^u k_jv_aguoaZlhjh\^\b`_gby <jZfdZowlh]hwlZiZhkh[h_\gbfZgb_lZd`_m^_eyehkvbggh\Zpbhgguf ijZ\hhojZgbl_evgufl_ogheh]byfbkihevah\Z\rbfky^eyh[gZjm`_gbybaZ^_j`Zgby gZjmrbl_e_cbijbagZgbybo\bgh\gufbWlbl_ogheh]bbij_^mkfZljb\Zeb bkihevah\Zgb_\b^_hdZf_jmklZgh\e_gguogZihebp_ckdboZ\lhfZrbgZoijbkmlkl\b_ ihebp_ckdbo\rlZlkdhfgZi_j_dj_kldZoZ\lh^hjh]dhlhju_ke_^bebaZgZjmr_gbyfb ^himkdZ_fufbZ\lhfh[bebklZfbmklZgh\dmeZa_jguoijb[hjh\^eybaf_j_gbykdhjhklb eZa_jguoijb[hjh\kihkh[guobaf_jylvjZkklhygb_f_`^mZ\lhfh[beyfbwe_dljhgguo lZ[ehgZdhlhjuohljZ`ZeZkvkdhjhklv^\b`_gbyZ\lhljZgkihjlguokj_^kl\b bkihevah\Zgb_g_ljZ^bpbhgguoihebp_ckdboiZljmevguoZ\lhfZrbg IhebpbylZd`_bkihevah\ZeZfZ]gblgu_agZdbmklZgZ\eb\Z_fu_gZ Z\lhljZgkihjlguokj_^kl\ZoDh]^Zihebpbyhkms_kl\eyeZdhgljhevaZZ]j_kkb\guf \h`^_gb_fgZaZ^g_cqZklbiZljmevghcZ\lhfZrbgumklZgZ\eb\ZekyfZ]gblgucagZd IZljmevihgZ[ex^_gbxaZZ]j_kkb\guf\h`^_gb_fkl_fqlh[uij_^mij_^blv ijh_a`ZxsboZ\lhfh[bebklh\hlhfqlh\gZklhys__\j_fyhkms_kl\ey_lkydhgljhevaZ kh[ex^_gb_f^_ckl\mxsboijZ\be^\b`_gbyKl_fqlh[ukihkh[kl\h\Zlv\g_^j_gbx bggh\Zpbhgguof_lh^h\ih[hjv[_kgZjmr_gbyfbijZ\be^hjh`gh]h^\b`_gby ihebp_ckdb_lZd`_ijhoh^bebdmjkih^]hlh\dbihh[gZjm`_gbxbh[hkgh\ZgbxnZdlh\ gZjmr_gbckh\_jrZ_fuo\dhgl_dkl_Z]j_kkb\gh]h\h`^_gbyWlhldmjkih^]hlh\db \dexqZebkihevah\Zgb_eZa_jguomkljhckl\^eybaf_j_gbylZdboiZjZf_ljh\dZd kdhjhklv^\b`_gbyZ\lhfZrbgbjZkklhygb_f_`^mgbfb Ihke_gZqZevguomkbebcihhkms_kl\e_gbxr_klbf_kyqghcijh]jZffuih[hjv[_k gZjmr_gbyfbijZ\be^hjh`gh]h^\b`_gby__hklZ\rZykyqZklv[ueZhj]Zgbah\ZgZ\ jZfdZojy^Zlj_og_^_evguokm[l_fZlbq_kdbodZfiZgbcihh[_ki_q_gbxkh[ex^_gby ^_ckl\mxsboijZ\bebijhiZ]Zg^_Wlbf_g__djmigu_f_jhijbylbynhdmkbjh\ZebkvgZ dhgdj_lguogZjmr_gbyoijZ\be^hjh`gh]h^\b`_gbyh[uqghk\yaZgguokZ]j_kkb\guf TRANS/SEM.1/2004/2 page 7 \h`^_gb_fDZ`^h_bawlbof_jhijbylbcbf_ehk\hckh[kl\_ggucehamg]bgZqbgZehkvk ijh\_^_gbyij_kk-dhgn_j_gpbbg_dhlhju_bagbodjZldhhibku\Zxlkygb`_\^Zgghf ^hdmf_gl_P_evaZdexqZeZkv\baf_g_gbbihabpbbbih\_^_gby\k_o\h^bl_e_c FbemhdbZf_juih[hjv[_kgZjmr_gbyfbijZ\be^hjh`gh]h^\b`_gbynhdmkbjh\Zebkv gZdhgdj_lguoljZgkihjlguofZ]bkljZeyobi_j_dj_kldZo\dhlhjuohlf_qZehkv agZqbl_evgh_qbkeh^hjh`gh-ljZgkihjlguoijhbkr_kl\bc\i_jbh^udjmiguoaZlhjh\ ^\b`_gby Blh]bijh_dlZ <k_ijZ\hijbf_gbl_evguomqj_`^_gbc]hjh^ZFbemhdbb]jZnkl\ZFbemhdb mqZkl\h\Zeb\ijhiZ]Zg^bklkdbodZfiZgbyo\kj_^kl\ZofZkkh\hcbgnhjfZpbbb ijh]jZffZoih[hjv[_kgZjmr_gbyfbijZ\be^hjh`gh]h^\b`_gby<jZfdZoijh_dlZ [uehh[_ki_q_ghnbgZgkbjh\Zgb_ 700 qZkh\iZljmevghckem`[ub qZkh\ Z^fbgbkljZlb\ghc^_yl_evghklb=hjh^kdh]hihebp_ckdh]hmijZ\e_gbyZlZd`_ 2 215 qZkh\iZljmevghckem`[uhkms_kl\ey\r_ckykbeZfbr_jbnZ]jZnkl\ZKbeZfb lj_o^jm]boijb]hjh^guoihebp_ckdbohl^_e_gbcgZijhly`_gbb 200 qZkh\ hkms_kl\eyebkvf_jhijbylbyih[hjv[_kgZjmr_gbyfbijZ\be^hjh`gh]h^\b`_gby\ dhgl_dkl_Z]j_kkb\gh]h\h`^_gbywlZ^_yl_evghklv\_eZkvaZkq_lhl^_evghc n_^_jZevghckm[kb^bbihh[_ki_q_gbx[_ahiZkghklbgZkdhjhklguoZ\lhkljZ^Zo 15 ^jm]boihebp_ckdbomqj_`^_gbcmqZkl\h\Zeb\wlhc^_yl_evghklbg_ihemqZyijb wlhfdZdh]h-eb[hki_pbZevgh]hnbgZgkbjh\Zgbybebkm[kb^bjh\Zgby WlZijh]jZffZihemqbeZrbjhdh_hk\_s_gb_\kj_^kl\ZofZkkh\hcbgnhjfZpbb\ hkh[_gghklbgZgZqZevghfwlZi_ijh_dlZGZwlhff_jhijbylbbijbkmlkl\h\Zeb ij_^klZ\bl_eb\k_oq_luj_of_klguol_e_\babhgguoklZgpbcdjmighc_`_^g_\ghc ]Za_luijb]hjh^ghc_`_^g_\ghc]Za_lub^\mojZ^bhklZgpbcIj_kk-j_ebab^jm]b_ fZl_jbZeuihijh_dlmij_^gZagZq_ggu_^eyih\ur_gbymjh\gyhk\_^hfe_gghklbh ijh_dl_[uebgZijZ\e_gu dhfiZgbyfdhlhju_y\eyebkvdjmigufbjZ[hlh^Zl_eyfb\ ^Zgghfj_]bhg_ZlZd`_\kj_^gb_rdheuZ\lhrdheubdhfiZgbbaZgbfZ\rb_ky wdkiemZlZpb_crdhevguoZ\lh[mkh\ <jZfdZoijh_dlZlZd`_hkms_kl\eyebkvf_jhijbylbyihkhhl\_lkl\mxsbf ih^l_fZf\p_eyoih^^_j`ZgbyaZbgl_j_kh\Zgghklb\kj_^kl\ZofZkkh\hcbgnhjfZpbb qlh\k\hxhq_j_^vkihkh[kl\h\Zeh\hagbdgh\_gbxZdlb\ghchl\_lghc aZbgl_j_kh\Zgghklbihebp_ckdbomqj_`^_gbcDZ`^Zybakm[l_fZlbq_kdbodZfiZgbc\ kj_^kl\ZofZkkh\hcbgnhjfZpbb[ueZihk\ys_gZdhgdj_lghfm\b^mgZjmr_gbc k\yaZgguokZ]j_kkb\guf\h`^_gb_fZ\lhfh[be_cIeZgijhiZ]Zg^bklkdh-j_deZfghc ^_yl_evghklbij_^mkfZljb\Zeg_h[oh^bfhklvijh\_^_gby\hkvfbdZfiZgbcih TRANS/SEM.1/2004/2 page 8 bgnhjfbjh\Zgbxh[s_kl\_gghklbdZ`^Zybadhlhjuo^ebeZkvljbg_^_eb< jZfdZo dZ`^hcdZfiZgbb\gbfZgb_h[s_kl\_gghklbijb\e_dZehkvddhgdj_lgufgZjmr_gbyfgZ dhlhju_ihebpbyh[jZsZeZkZfh_ijbklZevgh_\gbfZgb_\oh^_k\h_c^_yl_evghklbih [hjv[_kgZjmr_gbyfb^_ckl\mxsboijZ\be<p_eyoijb\e_q_gby\gbfZgby h[s_kl\_gghklbdZ`^Zyl_fZhk\_sZeZkvih^dhgdj_lgufehamg]hfGZijbf_jdZfiZgby ihklbfmebjh\ZgbxZ\lhfh[bebklh\bkihevah\Zlvkb]gZeuih\hjhlZfb]Zedb ijh\h^beZkvih^ehamg]hfIZljmev-fb]ZedZIjh\_^_gb_dZ`^hcba\hkvfbdZfiZgbc gZqbgZehkvkij_kk-dhgn_j_gpbbdhlhjZyhj]Zgbah\u\ZeZkvh^gbfbamqZkl\mxsbo ijZ\hijbf_gbl_evguomqj_`^_gbc H^gbfbap_gljZevguowe_f_glh\ijh_dlZy\eyekyhl[hjki_pbZevguodhjb^hjh\ ^hjh`gh]h^\b`_gby\dhlhjuokbeZfbihebpbbijh\h^beZkvZdlb\gZy[hjv[Zk gZjmr_gbyfbijZ\be^hjh`gh]h^\b`_gbykh\_jrZ_fufb\dhgl_dkl_Z]j_kkb\gh]h \h`^_gbyHl[hjwlboki_pbZevguodhjb^hjh\hkms_kl\eyekygZhkgh\_ZgZebaZ j_ljhki_dlb\guo^Zgguoh^hjh`gh-ljZgkihjlguoijhbkr_kl\byob^Zgguohkm^_[guo ih\_kldZo\u^Zgguo\k\yabkgZjmr_gb_fijZ\be^hjh`gh]h^\b`_gby\]hjh^_ Fbemhdb Wlbki_pbZevgu_dhjb^hju\u[bjZebkvgZZ\lh^hjh]Zokbgl_gkb\guf^\b`_gb_f gZdhlhjuo[uehaZj_]bkljbjh\Zghihf_gvr_cf_j_ ^hjh`gh-ljZgkihjlguo ijhbkr_kl\bc\hagbdrbo\j_amevlZl_Z]j_kkb\gh]h\h`^_gbylZdh]hdZdij_\ur_gb_ mklZgh\e_gghc\kms_kl\mxsbomkeh\byokdhjhklbhldZamklmiblv^hjh]mbf_xsbfgZ lhijZ\hZ\lhljZgkihjlgufkj_^kl\Zfbg_kh[ex^_gb_^hjh`guokb]gZeh\\l_q_gb_ lj_oe_lg_]hi_jbh^Z^hgZqZeZhkms_kl\e_gbyijh_dlZ<eZklbFbemhdblZd`_hlh[jZeb ki_pbZevgu_^hjh`gu_i_j_k_q_gbyGZdZ`^hfbawlboi_j_k_q_gbc[ueh aZj_]bkljbjh\Zghg_f_g__ ^hjh`gh-ljZgkihjlguoijhbkr_kl\bck\yaZgguok Z]j_kkb\gufih\_^_gb_faZjme_f\l_q_gb_ij_^u^ms_]hlj_oe_lg_]hi_jbh^Z <jZfdZoijh_dlZm^Zehkvm`_klhqblv[hjv[mkgZjmrbl_eyfbijZ\be^hjh`gh]h ^\b`_gbygZwlboki_pbZevguomqZkldZoZlZd`_jZkrbjblvmkbebyihebpbbih[hjv[_k gZjmr_gbyfbqlh[ukhkj_^hlhqblvkygZkZfuojZaghh[jZaguo\b^ZoZ]j_kkb\gh]h \h`^_gbyWlhijb\_ehdjhklmqbkeZkm^_[guoih\_klhdaZ^jm]b_gZjmr_gbyihfbfh gZjmr_gbc\ujZ`Z\rboky\ij_\ur_gbbkdhjhklbLZdbfh[jZahfqbkehih\_klhd ihkeZgguoihebpb_c]hjh^ZFbemhdb\k\yabkgZjmr_gbyfbg_k\yaZggufbk ij_\ur_gb_fkdhjhklbm\_ebqbehkvgZZih\_klhdihkeZgguor_jbnhf ]jZnkl\Z -gZ Dqbkemwlbo^hihegbl_evguogZjmr_gbcgZdhlhju_kkueZeZkv ihebpbyhlghkbebkvg_kh[ex^_gby^hjh`guoagZdh\bg_bkihevah\Zgb_kb]gZeh\hldZa mklmiblv^hjh]mbf_xsbfgZlhijZ\hZ\lhljZgkihjlgufkj_^kl\Zfg_hklhjh`gZy_a^Zb ^jm]b_gZjmr_gbyijZ\be^hjh`gh]h^\b`_gbyQbkehkm^_[guoih\_klhd\k\yabk TRANS/SEM.1/2004/2 page 9 gZjmr_gbyfbkdhjhklbhklZehkvijb[ebabl_evghgZlhf`_mjh\g_dZdb^hgZqZeZ ijh\_^_gbydZfiZgbbIh^Z\e_gb_Z]j_kkbbbeb`_g_kdhevdhmf_gvrbehkv <oh^_hkms_kl\e_gbyijh_dlZmf_gvrbehkvqbkeh\k_o^hjh`gh-ljZgkihjlguo ijhbkr_kl\bcaZj_]bkljbjh\Zgguoihebpb_c<p_ehfih\k_fm]hjh^mh[s__qbkeh ^hjh`gh-ljZgkihjlguoijhbkr_kl\bc\e_dmsboaZkh[hcljZ\fub^hjh`ghljZgkihjlguoijhbkr_kl\bckhkf_jl_evgufbkoh^hfkhdjZlbehkvgZZh[s__ qbkeh^hjh`gh-ljZgkihjlguoijhbkr_kl\bcmf_gvrbehkvihqlbgZ>eykjZ\g_gby ke_^m_lhlf_lblvqlh\ki_pbZevguodhjb^hjZoijh_dlZ\dhlhjuohkms_kl\eyebkv Zdlb\gu_f_juih[hjv[_kZ]j_kkb\guf\h`^_gb_fqbkeh^hjh`gh-ljZgkihjlguo ijhbkr_kl\bckhkf_jl_evgufbkoh^hfb^hjh`gh-ljZgkihjlguoijhbkr_kl\bc \e_dmsboaZkh[hcljZ\fumf_gvrbehkvgZZh[s__qbkeh^hjh`gh-ljZgkihjlguo ijhbkr_kl\bckhdjZlbehkvgZ< kjZ\gbl_evguodhjb^hjZobkihevah\Z\rboky^ey hp_gdbqbkeh^hjh`gh-ljZgkihjlguoijhbkr_kl\bc\e_dmsboaZkh[hcljZ\fub ^hjh`gh-ljZgkihjlguoijhbkr_kl\bckhkf_jl_evgufbkoh^hfmf_gvrbehkvlhevdhgZ Zh[s__qbkeh^hjh`gh-ljZgkihjlguoijhbkr_kl\bc-lhevdhgZ <Kh_^bg_gguoRlZlZoh[s__ij_^mij_`^_gb_gZjmr_gbcy\ey_lkyh^ghcba \Z`g_crbop_e_clZdboijh_dlh\Khhl\_lkl\_ggh\jZfdZo^Zggh]hijh_dlZg_h[oh^bfh [uehbamqblvdZdbfh[jZahf\h^bl_ebkZfbhp_gb\Zxlk\hbihabpbbbih\_^_gb_kl_f qlh[uhij_^_eblvfZkrlZ[u\ha^_ckl\by^Zggh]hijh_dlZ<kjZ\g_gbbk\h^bl_eyfb dhlhju_[uebho\Zq_guh[ke_^h\Zgb_fijh\h^b\rbfky^hgZqZeZhkms_kl\e_gby ijh]jZffu\h^bl_ebhijhr_ggu_\lhlfhf_gldh]^Z[ueZaZ\_jr_gZj_ZebaZpbb iheh\bguijh]jZffukqblZeb[he__\_jhylgufqlhihebpbyhklZgh\blboaZijh_a^gZ djZkguck\_lbebaZg_kh[ex^_gb_agZdZKlhibqlhlZdb_gZjmr_gbyijZ\be ^hjh`gh]h^\b`_gbyij_^klZ\eyxlkh[hcm]jham^ey[_ahiZkghklb H^gZdhhp_gdZblh]h\ijh_dlZk\b^_l_evkl\m_lhlhfqlhmjh\_gv bgnhjfbjh\Zgghklbh[s_kl\_gghklbhdhgdj_lguol_fZodZfiZgbchklZ\Zeky hlghkbl_evghgbadbfgZ\k_olj_owlZiZoh[ke_^h\Zgbyohly[uehaZj_]bkljbjh\Zgh agZqbl_evgh_khklZlbklbq_kdhclhqdbaj_gbyih\ur_gb_wlh]hmjh\gy\jy^_j_deZfghijhiZ]Zg^bklkdbodZfiZgbc>Ze__[uek^_eZg\u\h^hlhfqlh^ey\g_k_gby[he__ djmiguobaf_g_gbc\mjh\_gvbgnhjfbjh\Zgghklbh[s_kl\_gghklbihlj_[m_lky \hafh`gh[he__Zdlb\gZybknhdmkbjh\ZggZyj_deZfgZydZfiZgby\kj_^kl\ZofZkkh\hc bgnhjfZpbb TRANS/SEM.1/2004/2 page 10 AZdexqbl_evgu_aZf_qZgbybkhh[jZ`_gby Ijh]jZffZIh^Z\e_gbyZ]j_kkbbijh^_fhgkljbjh\ZeZihke_^kl\byijbgbfZ_fuo ihebpb_cp_e_\uof_jih[hjv[_kgZjmr_gbyfb^_ckl\mxsboijZ\beIhebpby ihkueZeZkm^_[gu_ih\_kldb\k\yabk[he__Z]j_kkb\gufb\b^ZfbgZjmr_gbcijZ\be ^hjh`gh]h^\b`_gbyq_fijhklhij_\ur_gb_mklZgh\e_gguoij_^_eh\kdhjhklbbeb_a^Z kij_\ur_gb_fkdhjhklb^himkdZ_fhckms_kl\mxsbfbmkeh\byfbDZdhlf_qZehkv jZg__\Z`gZyp_ev^_fhgkljZpbhggh]hijh_dlZaZdexqZeZkv\[hjv[_kkZfufb jZaebqgufb\b^ZfbZ]j_kkb\gh]hih\_^_gbyaZjme_f;ueblZd`_hlf_q_gubaf_g_gby\ ih\_^_gbbZ\lhfh[bebklh\gZi_j_dj_kldZo^hjh]ho\Zq_gguoh[ke_^h\Zgb_fZlZd`_ mf_gvr_gb_qbkeZ^hjh`gh-ljZgkihjlguoijhbkr_kl\bc\h\k_f]hjh^_ijbwlhfbo qbkeh\_s_[hevr_ckl_i_gbkhdjZlbehkv\Z\lh^hjh`guodhjb^hjZo\dhlhjuoihebpby hkms_kl\eyeZp_e_\u_f_juih[hjv[_kgZjmr_gbyfbijZ\be;uek^_eZg\u\h^hlhf qlhwnn_dlb\ghklvih^h[guoijh]jZff[hjv[ukZ]j_kkb\guf\h`^_gb_fljZgkihjlguo kj_^kl\ih\ukbeZkv[u_keb[uhgbiha\heyebh[_ki_qblv[he__kms_kl\_ggh_b knhdmkbjh\Zggh_\gbfZgb_khklhjhgukj_^kl\fZkkh\hcbgnhjfZpbb ______
