Zwischen Krieg und Frieden Zwischen Krieg und Frieden МЕЖДУ

Besucheradresse
Archäologisches Landesmuseum Brandenburg
Neustädtische Heidestraße 28, 14776 Brandenburg
Das Haus ist rollstuhlgerecht ausgestattet.
Öffnungszeiten
Di bis So 10 – 17 Uhr, Mo geschlossen
Feiertags geöffnet: Christi Himmelfahrt, Tag der Arbeit,
­Pfingstmontag und Tag der Deutschen Einheit
Между войной и миром
Лесные лагеря Красной армии в Бранденбурге
1945 г.
Более чем через 70 лет после окончания войны
в Бранденбургских лесах объявились находки,
оставшиеся со времён капитуляции Германии в
мае 1945 года.
Они пополнены находками из лагерей для военнопленных и откопанной в городе Бранденбург-на-Гавеле находкой столовой утвари, заваленной в результате бомбёжек.
Zwischen Waldlager der
Roten Armee
Krieg und in Brandenburg
Frieden 1945
Zwischen Krieg und Frieden
Waldlager der Roten Armee in Brandenburg 1945
Mehr als 70 Jahre nach Kriegsende finden sich in Brandenburgs Wäldern Funde aus der Zeit der ­deutschen
Kapitulation 1945.
Militärisch exakt an Waldwegen wurden Block­häuser im Russischen „semljanka“ (Unterstand) nach Dienstvorschrift errichtet. Hier liegen Reste des Alltags der
„Rotarmisten“: Ausrüstung, Abzeichen, Kennmarken Kriegsgefangener, Essgeschirre, Feldflaschen,
Besteck, als Lampen
dienende Geschosshülsen – manches mit
kyrillischen Inschriften.
Informationen
Telefon: 03381 / 410 41 12, Telefax: 03381 / 410 41 19
E-Mail: [email protected]
www.landesmuseum-brandenburg.de
Anfahrt
Das Bedürfnis, sich mit
dem Sieges-Symbol
zu schmücken, zeigen
Wehrmachts-Koppelschlösser mit ausgelöschtem Hakenkreuz
und darüber geritztem
Sowjetstern.
Museumsareal in der Brandenburger Innenstadt mit allen Linien des
Öffentlichen Nahverkehrs (Tram, Bus). mit dem Auto: via A2, B1 und
B101. Parkplatz direkt vor Gebäude. RE1 ab Berlin Hbf. binnen 45 Min.
am Brandenburger Hbf., Paulikloster in etwa acht Min. zu Fuß über Kleine
Gartenstraße – ­Kirchhofstraße – Fußgängerbrücke erreichbar.
Fotos: BLDAM, Karte: Dipl. Des. Steffi Holz, Grafik: böing gestaltung
Чётко следуя военному регламенту, здесь, вдоль
лесных дорог, были построены землянки, в которых покоятся остатки повседневной жизни
красноармейцев. Оборудование, значки, опознавательные знаки военнопленных, столовая
посуда и приборы, фляжки, снарядные картуши,
превращенные в
светильники – кое
что с надписями в
кириллице. О желании украсить себя
символом победы
свидетельствуют
пряжки от ремней «вермахта» со
стёртыми свастиками, на которых
вырезана советская звезда. Наличие материала гражданского
происхождения в виде украшений, часов, кранов
для воды и частей от велосипедов подтверждает
известные рассказы о тех временах. Эти находки
являются свидетелями присвоений и преодолений, как в конкретном, так и символическом
плане и вызывают много вопросов – исследование только началось.
Eintrittspreise
Erwachsene 5 € | Ermäßigt 3,50 € | Familien 10 €
Kinder unter 10 Jahren frei
Im regulären Museumseintritt ist der Besuch der Sonderausstellungen enthalten sowie der komplette Rundgang durch die
archäologische Dauerausstellung, die 130 000 Jahre brandenburgische Kulturgeschichte präsentieren!
Ausstellung 22. April – 24. Juli 2016
Лесные лагеря
Красной армии
в Бранденбурге
в 1945 году
МЕЖДУ
ВОЙНОЙ И
МИРОМ
Ausstellung 22. April – 24. Juli 2016
Ziviles Material wie Schmuck, Uhren, Wasserhähne
und Fahrradteile scheint bekannte Erzählungen der
Zeit zu bestätigen.
Die Funde sind Zeugnis von Aneignung und Überwindung, konkret wie auch symbolisch, und werfen viele
Fragen auf – die Forschung hat gerade erst begonnen.
Ergänzt werden sie durch Funde aus Gefangenen­
lagern und einem Geschirrfund aus Brandenburg a. d.
Havel, der von Bomben verschüttet wurde.
Begleitprogramm
Сопровождающая программа
28.04.2016
16:00 Uhr: Themenführung zur Sonderausstellung
Dr. Thomas Kersting, BLDAM
17:30 Uhr: Themenvortrag: Archäologische
Dokumentationen im Halbmondlager in Wünsdorf
(1915‑18), im STALAG III A in Luckenwalde
(1939‑45) und im kirchlichen Zwangsarbeiterlager in
­Berlin-Neukölln (1942-45)
Thorsten Dressler M.A., Archäologiebüro
ABD-Dressler
Eintritt 5 €, erm. 3,50 €, keine Führungsgebühr
Anmeldung erbeten über 03381 / 410 41 12
28 апреля 2016 г.
16.00 час. Д-р Томас Керстинг, Государственное управление по охране памятников Земли
Бранденбург
17.30 час. Тематический доклад: Археологическая документация в лагерях «Полумесяца» в г.
Вюнсдорф (1915-18), «СТАЛАГ III A» в г. Лукенвальде (1939-45) и церковном лагере для принудительных работ в Берлине-Нейкельн (1942-45)
Торстен Дресслер, Археологическое бюро
«АБД- Дресслер»
Вход: 5 Евро, сокр. 3.50 Евро, экскурсия
бесплатна
Просьба записаться под номером телефона
03381 / 410 41 12
Themenführungen zur Sonderausstellung
Termine:, 19.05. und 16.06.2016,
jeweils 16.00 Uhr
Dr. Thomas Kersting, Dezernatsleiter Archäologische
Denkmalpflege, Brandenburgisches Landesamt für
Denkmalpflege und Archäologisches Landesmuseum
Eintritt 5 €, erm. 3,50 €, keine Führungsgebühr
Anmeldung erbeten über 03381 / 410 41 12
Themenvorträge
04.05.2016, 18:30 Uhr
Zwischen Krieg und Frieden - Waldlager der Roten
Armee in Brandenburg 1945
Dr. Thomas Kersting, BLDAM
Eintritt frei
01.06.2016, 18:30 Uhr
„Der Temnitz“ in Brandenburg an der Havel.
Archäologie einer Straße hinter der Stadtmauer der
Neustadt
Wolfgang Niemeyer, Brandenburg an der Havel
(­freiberuflicher Archäologe)
Eintritt frei
Тематические экскурсии к временной
экспозиции
Термины: 19 мая и 16 июня 2016 г. в 16.00 час.
Д-р Томас Керстинг, Заведующий департаментом по охране археологических памятников, Государственное управление по охране
памятников и Археологический музей Земли
Бранденбург
Вход: 5 Евро, сокр. 3.50 Евро, экскурсия
бесплатна
Просьба записаться под номером телефона
03381 / 410 41 12
Тематические доклады
4 мая 2016 г. в 18.30 час.
Между войной и миром - Лесные лагеря Красной
армии в Бранденбурге 1945 г.
Д-р Томас Керстинг, Заведующий департаментом по охране археологических памятников, Государственное управление по охране
памятников и Археологический музей Земли
Бранденбург
Вход бесплатный
1 июня 2016 г. в 18.30 час.
«Дер Темнитц» в г. Бранденбург-на-Гавеле, Археология одной улицы за пределами городской
стены в района «Нейштадт»
Вольфганг Нимейер, внештатный археолог
Вход бесплатный
Die Ausstellung wurde vom BLDAM in Zusammenarbeit mit
dem Deutsch-Russischen Museum Berlin-Karlshorst, der
Gedenkstätte Seelower Höhen und dem Museum Festung
Küstrin erarbeitet, wo sie im Anschluss auch zu sehen sein
soll.
Экспозиция была разработана Государственным управлением по охране памятников и Археологическим музеем
Земли Бранденбург в сотрудничестве с Германо-Российским музеем Берлин-Карлсхорст, Мемориальным музеем
«Зееловские высоты» и Музеем «Крепость Кюстринская»,
где её показ также предусмотрен.