dezember 2013/ декабрь 2013 - Представительства Германии в

Фонд «Русско-немецкий Центр встреч при Петрикирхе Санкт-Петербурга» на Невском пр. 22 – 24.
Deutsch – Russisches Begegnungszentrum an der Petrikirche Sankt Petersburg
DEZEMBER 2013/ ДЕКАБРЬ 2013
ОБРАЗОВАНИЕ и КУЛЬТУРА
02.12. пн.18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Предновогоднее настроение. Й. С. Бах в переложении для
скрипки и фортепиано. Вильгельм Кемпф. Соната для скрипки
и фортепиано. Исполнители: Ensemble LG лауреаты
международных конкурсов Евгений Липенков (скрипка), Юрий
Гончаров (фортепиано). На русском яз. Вход свободный
BILDUNG UND KULTUR
02.12. Mo 18.30, 2. Stock im DRB.
Vorneujahrsstimmung. J.S. Bach. Übertragung auf Violine und Klavier.
Wilhelm Kempff. Sonate für Violine und Klavier. Ensemble LG: Laureaten
der internationalen Wettbewerbe E. Lipenkov (Violine), J. Gontscharov
(Piano). Auf Russisch. Eintritt frei
03.12. вт. 18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Встреча в Обществе немецкого языка GfdS. В. Некрасов,
председатель филиала в СПб. В гостях М. Шольц,
руководитель правового и консульского отдела Генерального
консульства ФРГ в СПб.
На немецком яз. Вход свободный
04.12. ср. 18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Цикл «Художественные памятники». С Гете по Сицилии.
Часть II. Куда ведёт «германский след»? Лектор А. Лепорк,
искусствовед, научный сотрудник Эрмитажа. На русском яз.
Вход платный (пожертвования)
05.12. чт. 18.30, зал Петрикирхе. Главный вход Петрикирхе,
Невский 22/24.
Юбилейный концерт, посвященный 20-летию деятельности
русско-немецкого центра встреч. На русском и немецком яз.
Вход свободный. В программе: И. С. Бах, И. Брамс, Хр. В. Глук, Н.
03.12. Di 18.30, 2. Stock im DRB
Treffen in der Gesellschaft für deutsche Sprache. Gemischtnationale Ehen.
Sprach- und Mentalitätsprobleme im Blick des internationalen Privatrechts.
Referent: M. Scholz, Rechtsreferat im GK, Leiter des Sachgebiets Rechtsund Konsularangelegenheiten. V. Nekrassov, Vorsitzender des GfdS –
Zweiges in St. Petersburg. Auf Deutsch. Eintritt frei
04.12. Mi 18.30, 2. Stock im DRB.
Vortragsreihe «Kunstdenkmäler». Mit Goethe durch Sizilien. Teil II. Wohin
führt „die germanische Spur“? Referent A. Leporck, Kunstforscher, wiss.
Mitarbeiter der Eremitage. Auf Russisch. Eintritt gegen eine Spende
Рота, Г.Свиридов, А. Петров, И.Кальман, попурри из мелодий
фольклора немцев России и Германии. Исполнители: С. Силаевский
(орган), А.Николаева (сопрано), «Ensemble LG» - лауреаты
международных конкурсов Е. Липенков (скрипка), Ю. Гончаров
(фортепиано), лауреат международных конкурсов и фестивалей
оркестр аккордеонистов «Гармоника» СПб детской музыкальной
школы № 33
05.12. Do 18.30, im Saal der Petrikirche. Haupteingang der Petrikirche,
Newski 22/24.
Jubiläumskonzert gewidmet der 20jährigen Tätigkeit des deutsch –
russischen Begegnungszentrums. Auf Russisch und Deutsch. Eintritt frei
Im Programm des Konzertes J. S. Bach, J. Brahms, Chr. W. Gluck, N. Rota, G.
Swiridov, A. Petrov, I. Kalman, Potpourri über Melodien der deutschen Volkslieder
Russlands und Deutschlands. Solisten: S. Silajewski (Orgel), A. Nikolajewa
(Sopran), «Ensemble LG» - Laureaten der internationalen Wettbewerbe E.
Lipenkov (Violine), J. Gontscharov (Piano), Laureat der internationalen
Wettbewerbe und Festivals Orchester «Harmonika» der Petersburger
Kindermusikschule № 33
07.12. сб. 15:00, Библиотека №3 Калининского района.
Кондратьевский пр., 83/1, тел. 543 39 86
Литературная встреча, посвящённая Лауреату Нобелевской
премии, немецкому драматургу Герхарту Гауптману.
Любительский театр «Петербургские немцы». Руководитель И.
Прайс. На русском яз. Вход свободный
10.12. вт. 19.00, 3 этаж Центра Встреч.
Клуб «Яблоки да маракуйи». Диалог российской и немецкой
молодежи: Руководитель клуба О. Ожиганова. На русском и
немецком яз. Вход свободный
11.12. ср. 18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Доклад «Web quest als ein methodisches Mittel im
Deutschunterricht». Лектор Н. Гюль.
Объединение немецкого языка. На немецком яз.
Вход свободный
12.12. чт. 18.30, 3 этаж Центра
Встреч.
К 250-летию возникновения
немецких
колоний под СанктПетербургом. Презентация
книги канд.
филол. наук Л. Пузейкиной « Немцы в Санкт-Петербургской
губернии: история, язык, песни» в сопровождении ансамбля
немецкой песни «Лорелея» под руководством Н. Краубнер. На
русском яз. Вход свободный
14.12. сб. 15.00, зал выставки «Немецкий Петербург». Главный
вход Петрикирхе, Невский 22/24.
Встречи однофамильцев. Райх. Ведущий И. Прайс. На русском
яз. Вход по приглашениям
07.12. Sa 15.00, Bibliothek № 3 des Kalininskij Stadtgebiets, Kondratjevsky
Prospekt, 83/1. Tel. 543 39 86
Literaturabend gewidmet an den Nobelpreisträger, deutschen Bühnenautor
Gerhart Hauptmann. Laientheatertruppe «Petersburger Deutsche». Leiter I.
Preis. Auf Russisch. Eintritt frei
16.12. пн.18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Pождественский концерт – лекция. Ave Maria, Tannenbaum,
Stille Nacht. Ведущий Георгий Гожев. Вокалисты Т. Голлербах,
А. Солей; А. Александров (фортепиано). На русском яз. Вход
платный (пожертвования)
16.12. Mo 18.30, 2. Stock im DRB.
Ein Weinachtskonzert mit Vortrag. Ave Maria, Tannenbaum, Stille Nacht
Referent Georgij Goshev. Darsteller: T.Hollerbach, A. Soleil; A. Alexandrow
(Klavier). Auf Russisch. Eintritt gegen eine Spende
17.12. вт. 18.30, 3 этаж Центра Встреч.
17.12. Di 18.30, 2. Stock im DRB.
10.12. Di 19.00, 2. Stock im DRB.
Jugendklub «Äpfel und Maracujas». Deutsch-russischer Jugenddialog.
Leiterin O.Ozhiganova. Auf Russisch und Deutsch. Eintritt frei
11.12. Mi 18.30, 2. Stock im DRB.
Vortrag «Web quest als ein methodisches Mittel im Deutschunterricht».
Referentin N. Giul. Verein der deutschen Sprache (VDS). Auf Deutsch. Eintritt
frei
12.12. Do 18.30, 2.Stock im DRB
Zum 250-jährigen Bestehen der deutschen Kolonien rund um St.Petersburg.
Präsentation des Buches von Dr. Phil. L. Puseikina «Deutsche in St.
Petersburger Gouvernement: Geschichte, Sprache, Lieder» mit musikalischer
Begleitung des Ensembles des deutschen Liedes «Lorelei», Leiterin N.
Kraubner. Auf Russisch. Eintritt frei
14.12. Sa 15.00, Ausstellungsraum «Deutsches Leben in Sankt
Petersburg». Haupteingang der Petrikirche, Newski 22/24.
Treffen der Gleichnamigen. Reichs. Moderator I. Preis. Auf Russisch. Auf
Einladung
Женский клуб приглашает на Рождественский вечер
фортепианной и вокальной музыки. Лектор канд. филол. наук,
доц. М. Щитинская. На русском яз. Вход свободный
19.12. чт. 18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Творческий вечер пианиста, лауреата международных
конкурсов Игоря Урьяша. Немецкая музыка и немецкие
композиторы. На русском яз. Вход платный (пожертвования)
22.12. воскр.13.00 – 15.00, 3 этаж Центра Встреч, класс 3.3.
Детский день.
Игры, литература, развивающие и занимательные занятия для
детей от 4 до 10 лет. На русском и немецком яз. Вход по
заявкам  [email protected]
23.12. пн. 18.30, 3 этаж Центра Встреч.
Музыкальный салон Людмилы Трушталевской (фон
Крюденер). Три века классического романса: немецкий
романс. Рождественский концерт. Исполнители: лауреаты
международных конкурсов Л. Трушталевская (сопрано) и Л.
Еремин (фортепиано). На русском яз. Вход свободный
Damenklub lädt zum Weihnachtsabend der deutschen Klavier - und
Gesangsmusik ein. Referentin Dr. Phil. M. Schitinskaja. Auf Russisch.
Eintritt frei
19.12. Do 18.30, 2. Stock im DRB.
Deutscher Musikabend mit Igor Urjasch, Klavierspieler, Laureat der
internationalen Wettbewerbe. Deutsche Komponisten für Klavier. Auf
Russisch. Eintritt gegen eine Spende
22.12. So 13.00 – 15.00, 2.Stock im DRB, Klassenraum 3.3.
Kindertag.
Spiele, Literatur, erzieherische und kreative Aufgaben für Kinder von 4 bis
10 Jahren. Auf Russisch und Deutsch. Anmeldung erforderlich unter 
[email protected]
23.12. Mo 18.30, 2. Stock im DRB.
Musiksalon von Ludmila Truschtalevskaja (von Krüdener). Drei Jahrhunderte
der klassischen Romanze: Deutsche Romanze. Weihnachtskonzert.
Gesang und Klavier: Laureaten der internationalen Wettbewerbe
L.Truschtalevskaja und L. Jeremin. Auf Russisch. Eintritt frei
Постоянная
выставка
«Немецкий
СанктПетербург». Главный вход Петрикирхе, Невский пр.
22/24.
Посещение, экскурсии (на русском и немецком языках)
и заказ каталога выставки по записи  570 40 96,
[email protected], www.drb.ru
Ständige Ausstellung «Deutsches Leben in St. Petersburg».
Haupteingang der Petrikirche, Newski Prospekt 22/24.
Образовательная
выставка
«Стрельнинская
немецкая колония под Санкт-Петербургом (200летию основания посвящается)». 10.00 – 20.00,
ежедневно. Главный вход Петрикирхе, Невский 22/24,
церковный зал, 3 этаж.
Bildungsausstellung «Die Strelnaer deutsche Kolonie bei Sankt
Petersburg (dem 200. Gründungsjahr gewidmet)».
10.00 – 20.00, geöffnet täglich. Haupteingang der Petrikirche,
Newski Prospekt 22/24, Kirchensaal, 2. Stock.
Besuch, Führung in Russisch und Deutsch, sowie Erwerb des
Ausstellungskatalogs nach Anmeldung unter 570 40 96,
[email protected], www.drb.ru
Образовательная
выставка
«Депортация Bildungsausstellung «Vertreibung der Leningrader Deutschen.
Ленинградских немцев. До…после». 10.00 – 20.00, Vor und nach…». 10.00 – 20.00, geöffnet täglich. Haupteingang
ежедневно. Главный вход Петрикирхе, Невский 22/24, der Petrikirche, Newski Prospekt 22/24, Vorraum.
фойе.
Временные выставки в Центре встреч, 3 этаж.
10.00 – 20.00. Вход по договоренности.
Temporäre Ausstellungen im Begegnungszentrum, 2. Stock.
10.00 – 20.00. Eintritt nach vorheriger Absprache.
19.11. - 15.12. 2013
Вагнеризм. К 200-летию со дня рождения Р.Вагнера.
Живопись, графика, театр. Автор Сергей Ракутов
19.11. - 15.12. 2013
Wagnerismus. Zum 200. Geburtsjahr von R.Wagner. Öl, Graphik,
Theater. Autor Sergei Rakutov
16.12. - 13.01. 2014
Ангелы. Графика. Автор Наталья Жердина (Арз)
16.12. - 13.01. 2014
Die Engel. Graphik. Autorin Natalia Sherdina (Ars)