Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Образовательная программа
ПЕРЕВОДЧИК В СФЕРЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИИ
(английский язык, французский язык)
Возможность
• Стать специалистом со знанием иностранного языка
• Получить диплом государственного образца о присвоении дополнительной
квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
• Сдать экзамены на сертификаты международного образца
КФУ дает возможность получить не только основное высшее образование, но и
качественное дополнительное образование. Сегодня более успешно
трудоустраивается тот, кто имеет не одну, а две специальности. А какие
специальности наиболее востребованы на рынке труда? Несомненно, это
сочетание основной специальности со знанием иностранного языка. КФУ
относится к числу немногих российских вузов, которым предоставлено право
реализации образовательной программы «Переводчик в сфере профессиональной
коммуникации».
Цели программы:
• подготовка специалистов в области специализированного перевода с целью
повышения профессиональной квалификации
• выработка практических навыков профессионального (устного и письменного)
перевода в сочетании с изучением теории языка и теории перевода
• общее совершенствование языковой компетенции (родной и изучаемый языки)
• углубление знаний о мире изучаемого языка
• развитие межкультурной компетенции с целью повышения эффективности
межкультурной коммуникации в сфере профессиональной деятельности
Программа предназначена для тех, кто стремится повысить свою
профессиональную компетенцию в области иностранных языков и получить
дополнительную квалификацию, позволяющую сочетать свои специальные знания
и переводческие навыки в сфере профессиональных интересов.
Принципы и задачи обучения:
• совершенствование общего уровня владения иностранным языком в устной и
письменной формах
< иностранный на русского с и русский языка иностранного перевода навыков
универсальных выработка>
• изучение стратегий и моделей перевода
• активное применение на практике получаемых теоретических знаний в области
межъязыковой и межкультурной коммуникации
• выработка и развитие навыков профессионального пользования словарями и
базами данных
• работа со специальной терминологией и расширение терминологического
аппарата в профессиональной области
• практическая работа с текстами по специальности
Результаты обучения:
• повышение языковой и межкультурной компетенции в области
профессиональных и деловых интересов
• приобретение универсальных навыков перевода
• развитие специализированных навыков письменного и устного перевода в
области профессиональной деятельности
• получение квалификации переводчика (в качестве дополнительной к основной
специальности)
Программу ведут:
Высококвалифицированные преподаватели Института языка КФУ, специалисты
других институтов КФУ, а также носители языка. Преподаватели нашей
программы – это люди с широкими взглядами, интересующиеся последними
тенденциями и инновациями, использующие активные методы обучения.
«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» - комплексная программа
расширенного дополнительного образования, содержит блоки общих и
специальных дисциплин.
Блок общих дисциплин включает общетеоретический предмет «Введение в
языкознание», предмет с коммуникативной направленностью «Стилистика
русского языка и культура речи», а также специальный теоретический курс
«Основы теории изучаемого языка», включающий разделы: «Лексикология»,
«Теоретическая грамматика», «Стилистика изучаемого иностранного языка».
Практическое овладение иностранным языком осуществляется в рамках
«Практического курса иностранного языка».
Блок специальных дисциплин включает предметы «Теория перевода»,
«Практический курс профессионально-ориентированного перевода», главная цель
которых - сформировать переводческую компетенцию, необходимую для
межкультурной коммуникации в профессиональной сфере.
Девиз программы: «Получи два диплома в КФУ», что подразумевает освоение
основной специальности и получение дополнительной квалификации в стенах
одного вуза.
Аттестационный документ:
По окончании образовательной программы выпускники получают
государственный диплом о дополнительном (к высшему) образовании.
Срок обучения:
3 года (1500 часов, с учетом самостоятельной работы)