Лев зимой

Джеймс Голдмен
Лев зимой
пьеса в двух действиях
перевод с английского и сценическая редакция
Н. И. Кузьминского
Д е йст вующие лица
ГЕ НР И I I — к о ро ль А нглии.
ЭЛ ИС — фр а нцуз ск а я пр инце сса .
Д ЖО Н — м ла дший сын.
Д ЖЕ ФФР И — средний сын.
Р ИЧ А РД -Л Ь В ИНОЕ СЕ Р Д ЦЕ — ст арший сын.
ЭЛ ИНО Р — же на Ге нр и.
ФИЛ ИПП — ко ро ль Фр а нции.
Д е йст вие про исхо дит во дво р це ГЕ НР И в Ш ино не ,
Фр а нция. В ре м я де йст вия — Ро ждест во , 11 8 3 го д.
Д во р е ц ГЕ НР И в Ш ино не сла вился сво е й эле га нт но ст ью
и к р а сот о й. А р к и, ст е ны и к о ло нны де к о р а ций, дава я ясно е
пр е дст а вле ние об их м а т е р иа ле — к а м не , до лжны быт ь, т е м
не м е не е , м ягк ими и ле гк им и. В к о м на т а х до лжно быт ь сво бо дно — м иним ум м е бе ли.
Д е йст вие пе р вое
Ка р т ина пер ва я
Спа ль ня ЭЛ И С КАПЕ Т
За на ве с по днялся, и мы ви дим ЭЛ И С КА ПЕ Т в
па р а дн ой о де ж де , пр е дна зна ч е нной для гр а нд пр и ем о в. Ей два дца ть тр и го да , о на бе зм яте ж но кр а си ва , и хо тя в на с то я щи й мо м е нт
о на се р ди то см отр и т на ГЕ НР И ПЛ А НТА ГЕ НЕ ТА , не т ни ка ких со м не ний — о на люби т е го .
ГЕ НР И то ль ко ч то и спо л ни ло сь пя ть де ся т, а
в то вр е м я в э то м во зр а сте м уж ч и н ли бо уж е
не бы ло на све те , ли бо о ни бы ли ста р и ка м и .
Но не ГЕ НР И . В ре м е на м и, ко не ч но, е м у ме ша е т а р тр и т, да и све ж и е бо е вые ра ны за ж и ва ю т м е дле нне е те х, ч то о н по луча л в м о ло до сти , о дна ко о н по ч ти та ко й ж е, ка ки м бы л
все гда . О н на сла ж д а лся э ти м по сле дни м пр и ли во м фи зи ч е ской и ум стве нно й эне р ги и , ко то р ы е бы ва ют у не ко то р ы х м уж ч ин не в пр е ддве р ь е ко нца , а пе р е д на ч а лом упадка . На не м ,
ка к все гда , пр о ста я не яр ка я о де ж да . Мы ви ди м
е го сто ящи м о коло две р е й, ко гда о н, на ч и на я
р а здр а ж а ть ся, о бо р а чи ва е тся к ЭЛ И С, сни м а юще й со свое й голо вы м а ле нь кую ко р о ну.
ГЕ НР И. Т ы же з на е шь, чт о эт о беспо ле з но . По дойди ко
м не .
ЭЛ ИС. Не т . Я о ст а нусь з де сь, а т ы м о же шь сла т ь р е ля ци и . (Сним а е т ко ро ну и ве ша е т ее на ст е ну).
ГЕ НР И. Д е нь о беща е т быт ь ужа сным — е сли я на чну
р ы ча т ь сейча с, ме ня пр о ст о не хва т ит .
ЭЛ ИС. Те бя на все хва т ит . Т ы к ак к а м е нные глыбы в
Ст о ун хе ндже — ниче м т е бя не о про к ине шь.
ГЕ НР И. По д это й к р ыше й на Р о жде ст во со бра ло сь все
м о и вра ги.
ЭЛ ИС (са дит ся). А их у т е бя бо льш е , че м т ы дум а е шь.
ГЕ НР И. И т ы т уд а же ?! У же ли м оя го р лица пр е вр ат и ла сь в з лую со в у?
ЭЛ ИС. Е сли я р е шусь на т о , чт о бы ст а т ь по м е хо й, Ге нр и , ка к сильно могла бы я т е бе по ме ша т ь?
ГЕ НР И. По чт и ник а к . Т ы для др уг их з на че ния не и м е е шь, т о льк о для ме ня.
ЭЛ ИС. А м но го ли я з на чу?
ГЕ НР И (пр иближа ясь к не й). Элис, в сво е вр е м я я з на ва л гр а финь и м о ло чниц, к ур т из а но к и де вст ве нниц, по т а ск ух
и м о на хинь, цы га но к и ша л уний, н о ник о го не люби л т а к , к а к
люблю т е бя. (О пуск а е т ся пер е д ней на к о ле ни).
ЭЛ ИС. А Р о за м унду?
ГЕ НР И. О на ум е рла . (По дним а е т ся).
ЭЛ ИС. А Элинор ?
ГЕ НР И. Эт у но в ую Ме д уз у -Го р го н у? Мо ю до бр о де т ельную же н у?
ЭЛ ИС. Ка к по жива е т т во я к ор о ле ва ?
ГЕ НР И (на де ва я ка фт а н). У вяда е т, я дум а ю.
ЭЛ ИС. Т ы не виделся с не ю?
ГЕ НР И. Не т, не нюха л, не т р о га л и не пр о бо ва л. Не
р е вн уй м е ня к это м у чудо вищ у, е е не т сре ди т е х, к ого люблю.
Т ы м но го з на е шь м уже й, к о то р ые де р жа т своих же н в т е м ни ца х? Е два ли м оя ст р а ст на я пр ивяз а нно ст ь з а ст а вила м е ня
во т уже де сят ь ле т де р жа т ь эт у с ук у по д з а м к о м . (Про т ягива е т
р ук у ЭЛ ИС).
П о й де м , я слыша л, о на ст р а шно по ст а ре ла . По йдем , по см о т рим.
ЭЛ ИС (по дним а е тся и иде т к не м у). А т ы не бо ишься,
чт о я т е бя выда м?
ГЕ НР И. У на с с Элино р не т се к р е то в. А по т о м , чт о з на чи т выда т ь м е ня?
ЭЛ ИС. Я м о гу р а ск р ыт ь т вои пла ны.
ГЕ НР И. Т ы их не з на е шь.
ЭЛ ИС. Я з на ю, чт о т ы хо че шь лишит ь на сле дст ва
Р и ча р да .
ГЕ НР И. Элино р эт о з на е т . О на з на е т , чт о Ге нр и м ла дший ум е р е ще ле т о м, а я до сих по р не на з на чил на сле дни к а . О на з на ет , чт о я хо чу по са дит ь на тр о н Д жо на , а я з на ю,
чт о о на хо че т Р ича р да . Мы со ве рше нно не ск р ывае м на ши х
на м е ре ний.
ЭЛ ИС (о т вор а чива ясь). Ге нр и, я не см о гу о ст а ва ться
т во е ю любо вницей, е сли выйду з а муж з а т во е го сына.
ГЕ НР И. По че м у не см о же шь? Д жонни но б уде т во з р а ж а т ь.
ЭЛ ИС. Мне не нра вит ся т во и Д жо нни.
ГЕ НР И. О н хо р о ший м а льчик .
ЭЛ ИС. О н пр ыща вый, и от не г о не сет на во з ом .
ГЕ НР И. Е м у т о лько ше ст на дца т ь лет , о т сюда и пр ыщи.
ЭЛ ИС. О н мо г бы м ыт ься.
ГЕ НР И. Это уж не т а к ужа сно — быт ь к ор о ле во й А нглии .
Не все буд ут т е бя о пла к ива т ь.
ЭЛ ИС. А т ы?
ГЕ НР И. Не з на ю. В по лне во з мо жно . (О бним а ют ся).
ЭЛ ИС. Я лишь не хо ч у т е р ят ь те бя. А т ы не мо г бы меня
спр ят а т ь? Не м о гла бы я пр о сто исче з нут ь?
ГЕ НР И. Т ы з наешь, чт о эт о не во з м о жно . Т во й мале ньк и й бр а те ц Филипп ст а л к ор о ле м Фр а нции, и о н хо че т т вое й
сва дьбы, ина че он т р е буе т ве р нут ь е м у т во е пр иданно е . Я и
вз ял-т о т е бя т о ль к о из -з а пр ида но го . Те бя было се м ь ле т . Д ве
бо льших к о ле нк и, два бо льши х г ла з а — во т и все . От к уда м не
бы ло з на т ь?
ЭЛ ИС. О т да й Филиппу пр ида но е . Эт о не та к м но го .
ГЕ НР И. Не мо гу. В е к сэн — м а леньк а я пр о винция, но
о на о че нь ва жна для м е ня.
ЭЛ ИС. А я не т ?
ГЕ НР И. Мне ве з ет на ино ст р а но к. Ко гда я же нился на
Э ли но р , я го во р ил се бе : « Сча ст ливчик ! Б о га т е йша я же нщина
в м ир е . В ла де е т А к вит а нией, са м ой ве лик о ле пно й из з е м е ль
на к о нт ине нт е , да и к р а сива к т о м у же » . А т ы з на е шь, о на бы ла хо р о ша .
ЭЛ ИС. Т ы бо го т вор ил е е .
ГЕ НР И. У же не по м ню. Па м ят ь подво дит . В о з м о жно , и
бы ло т а к ое вр ем я, к о гда я бо го т вор ил е е . (Не жно по пр а вляе т
ло к о н на го ло ве ЭЛ ИС). Пуст ь о дн а пр ядк а буде т св о бо дна . В
ж и з ни не до лжно быт ь ниче го иде ально го .
ЭЛ ИС (о т ст р а няясь). Ге нр и, м е ня во спит а ли в е сьм а по к о р но й. Я м но го улыба юсь, ле гк о ск ло няюсь и на деюсь на са м о е м а лое . Эт о по шло м не на по л ьз у, и я с ум е ла п р е о до ле т ь
м но гие т р удно ст и. Но , Ге нри, эт о го я пр е о до лет ь не м о гу.
ГЕ НР И. Я со з ва л все х, и т ы б уде шь р ядо м со м ной. С
к о р о но ю на го ло ве или б е з ко ро ны.
ЭЛ ИС. Ка ка я р аз ница , к т о буде т к о р о ле м ?
ГЕ НР И. Ч то з на чит к а ка я р аз ница ?
ЭЛ ИС (са дит ся). Т ы что , о бре л, на к о не ц, вер у в бо га ,
Ге нр и? Со бира ешься см о т р е т ь из -з а з а о бла чных да ле й, к т о
си дит на т вое м ме ст е ?
ГЕ НР И. Я до лже н эт о з на т ь до т о го , к а к ум р у. . . Я со з да л им пе р ию и до лже н быт ь уве р ен, чт о о на буде т суще ст во ва т ь. Я о бъ е динил А нглию и пр иб а вил к не й по ло вину Фр а нци и . Т а ко й вла стью не о бла да л н ик т о з а т ысячу л е т . По сле
м е ня до лже н быт ь Д жо н. Е сли я не о ст а влю к о р ону Д жо ну,
з на чит , я жил зр я.
ЭЛ ИС. Д жо н со все м т е бя не любит .
ГЕ НР И. Мы о че нь сильно любим др уг др уга .
ЭЛ ИС. Ни о дин из них т е бя ни к а пельк и не любит .
ГЕ НР И. Эт о по т ом у, чт о м ы де ре мся др уг с др уго м ? Е сли т ы ск а же шь мне , чт о все тр ое хо т ят з а по лучит ь к о р о ну, я
т е бе о т ве чу, чт о т о ль к о сла ба к и из пр инце в эт о го не хо т ят .
О ни м о гут о гр ыз а т ься на м е ня или ст а но вит ься з а гово р щик а м и , но я к ак р а з и хо ч у, чт о бы м ои сыно вья были т а к им и. Я
о гр ыз а лся и о р ганиз о выва л з а го вор ы всю мо ю жиз нь — ина че
не льз я быт ь к о р оле м , быт ь в живых и до жит ь до м о их ле т .
ЭЛ ИС. Я буд у др а т ься з а т е бя.
ГЕ НР И (са дясь). О , з а ме ча те льно !
ЭЛ ИС. Ко гда м не было ше ст на дца т ь и м ы на ча ли на ши
не пр иличные о т но ше ния, я все пр е до ст а вила те бе . Са м а я
ст о яла на з а дних ла пк а х, пила м о ло чк о и де ла ла , чт о м не ве ле ли. Хва т ит ! Т во е м у а нге ло чк у уже два дца т ь т р и го да , и о н
буде т ср а жат ься.
ГЕ НР И. Ч ем ? Па лице й и це пям и? В к о льчуге и ла т а х?
ЭЛ ИС. Д а к ак уго дно .
ГЕ НР И. В о т эт о ка к р а з т о , чт о м не нужно — е ще о дна
го ло ва . Пр ислуша йся, и т ы ск во з ь ст е ны услышиш ь их м ысли .
В о т Дже ффр и жуж жит о пр е да те льст ве ; во т Р ичар д, а лк а ющи й
к р о ви. А во т — Элино р со своими т яжк им и м ыслям и, по до бны м и свинцу и ли м р а мо р ным плита м . Мо й до м гуд ит о т ум ст ве нных з а бо т .
ЭЛ ИС. Д о ба вь к ним и мо и м ысли.
ГЕ НР И. А х, Элис, Элис, — я не со б ир а юсь о т ка з ыва ться
о т т е б я. Я не хо чу ни о т че го о т к а зыва т ься. Я з а к люча ю со юз ы
и сде лк и, угр о жа ю и ум о ляю, р а з бива ю и го ло вы и се р дца , но
я сде ла ю на сле д ник о м Д жо на, з ашт а т ным пр инцем Р ича р да
и . . . сохр а ню т е бя.
ЭЛ ИС. Ко гда я м огу ве р ит ь т е бе , Генр и?
ГЕ НР И. В се гда , да же ко гда я лгу.
ЭЛ ИС. А на чт о мо жно на де ят ься?
ГЕ НР И. На все.
ЭЛ ИС. Но та к м ного вр а го в. . .
ГЕ НР И (сним а е т к о р о ну со ст ены, пр о т ягива е т ее
Э Л И С). Я з на ю, пр иче м нек о то р ые из них и по хит р ее м е ня, и
бе спо ща д не е , и бе сче ст не е . Но эт их к а че ст в сра зу не т ни в
о дно м из них. И м о на хи, к о т о р ые пишут ист о р ию н а ших вр е м е н, в сво их ле т о писях во з да д ут м не до лжно е . Ге нр и, ск а жут
о ни , был к о ро ле м и ср е ди м о шенник о в. (Б е ре т ее з а р ук у) .
П о шли. Спуст им ся вниз и по вида ем ся с се м ьей.
ГЕ НР И и ЭЛИ С вы хо дят. Све т м е дле нно га сне т.
Ка р т ина вто р а я
Пр и е м ный за л. Сра зу по сле за те м не ни я.
Яр ко о све ще нное и о бши р но е поме ще ни е. Пр и
све те м ы ви ди м м о ло ды х Пла нта ге не то в —
Р И ЧА Р ДА , ДЖ ЕФФ Р И , ДЖ О НА, ко то р ы е с по кло но м пр е до ста вляю т др уг др уг у пр а во пе р вы м про й ти в за л ч е р е з шир о ки е две р и .
Р И ЧА Р Д -Л ь ви но е Се р дце , два дца ти ше с ти
ле т, о ч е нь по хо ж на ГЕ НР И в это м во зр а сте
и о кр уже н ор ео ло м ле ге нды . О дна ко р о сто м о н
не ско ль ко вы ше о тца , кр е по к, м уж е стве н, о дно вр е ме нно эле га нте н, кр а си в и и м по за нте н,
и сключ и те ль но хо р о шо о де т. О н с юны х ле т в
бо ях за во е ва л сл а ву хр а бр е й ше го во и на , и е м у
о ди на ко во уда ютс я и в ла сть и по ли ти ка .
ДЖ Е Ф Ф РИ , гра ф Бр е то нски й , два дца ти пя ти
ле т, вы со ки й , худо ща вы й , бы стр о го во р ят и
дви га е тся. О н с а м ый ум ный в се м ье . ДЖ О Н,
ше стна дца ти л е т, де й стви те л ь но пры ща в.
Ме нь ше ро сто м , ч е м е го бра ть я, и м е шко ва т,
но не то лс т, с кр углы м о ткр ы ты м ли цо м и
пр и ятно й улы бко й .
Д ЖО Н. Я во йду п о сле ва с. ..
Д ЖЕ ФФР И. Не т, мы по сле т е бя. ..
Р ИЧ А РД . Не т, всле д з а то бо й.
Д ЖО Н (в во ст о р ге о т са м о го себя пр о ск а льз ывае т в
з а л). О , пуст ь буд е т по -ва ше м у — вс е по сле ме ня.
Р ИЧ А РД (вхо дя в м е ст е с Д ЖЕ ФФРИ). А т ы пр о до лжа е шь
р а ст и, Д жо нни.
Д ЖО Н (ве се ло согла ша ясь). Д а , во все сто р о ны, но не в
вы со т у. См о т р ите — о ст ро лист . (По дхо дит к на бр о са нны м
ве т вям и бе ре т две ). Я люблю Р о жде ст во .
Д ЖЕ ФФР И. Т е плое , пр ият но е вр е мя. Го р ячее вино па р и т , свят о чные по ле нья т р е ща т в о ча ге , а м ы. . . Мы и е ст ь те
са м ые к усо чк и сала , к о т ор ые по пали в о го нь. В ы з н а е т е, о на
з де сь.
Д ЖО Н. Кт о ?
Р ИЧ А РД . Ма т ь.
Д ЖЕ ФФР И. С ут ра .
Р ИЧ А РД . В иде л ее ?
Д ЖЕ ФФР И. А т ы?
Р ИЧ А РД . Мы не та к др ужны, к а к пре жде .
Д ЖЕ ФФР И. О на еще бла го во лит к те бе ?
Р ИЧ А РД . Е ще или уже ?
Д ЖО Н (к ла де т ве т ви о ст р о листа на две к о ло нны). Е сли
о т м е ня ждут , чт о я по з а ба влю все х, по до йд у к не й и по це лую
е е пушист ую ще чк у, т о я. . . не со бира юсь эт о де ла т ь!
Р ИЧ А РД . Ч т о и где т ы це л уе шь, м а лыш, эт о т во е лично е де ло .
Д ЖО Н (бе р е т е ще не ско льк о вет ве й о стр о листа ). Я па пи н любим е ц, а эт о гла вно е .
Р ИЧ А РД . Т ы м е ня пло хо з на е шь, Д жо нни, по это м у пр о шу т е бя ве р ит ь м о е й р е пут а ции. Я все гда со лда т и лишь ино гда по эт , и я буд у к о ро ле м .
Д ЖО Н. Пр о шу з а по м нит ь — па па бо льше все х л юби т
м е ня.
В хо ди т ЭЛ И НО Р А КВ И ТА НСКА Я, с шум о м о тбр а сы ва я р е ши те ль ны ми ша га ми шле й ф сво е го пла ть я. О на и сти нно кр а си вая ж е нщи на , с
о гр о м ны м те м пе р а м е нто м , а вто р и те то м и
пр и сутс тви е м духа . О на до лги е го ды бы ла ко р о ле во й ме ж дунар о дно го зна ч е ния, и вы э то
ч увствуе те . И , на ко не ц, о на являе т со бо й
сто ль не о бы ч ное со ч е та ни е — на сто ящу ю
ж е нстве нно с ть ж е нщи ны и ве ли ко ле пно е ум е ни е по сто ять за се бя в э то м м ир о м уж ч и н.
ЭЛ ИНО Р . Вы т а к пе р е ссор ились и из о лга лись, чт о во о бще удивит е льн о , к ак о н м о жет любит ь к о го -нибуд ь из ва с.
Д ЖЕ ФФР И (с р а до ст ью). Ма м о чка !
ЭЛ ИНО Р (це луя Д ЖЕ ФФР И). Д жеффр и. . . О , к а к ие вы у
м е ня к р а сивые де т и. Д жо н. .. Т ы та к о й чист ый и а кк ур а т ный .
(Це луе т Д ЖО НА ). Ге нр и хо р о шо з а ва м и см о т рит . И Р ича р д. ..
Не гля ди т а к им б ук о й, до р о го й. . . (Це луе т Р ИЧ А Р Д А). Ина че у
т е бя ст а но вят ся т а к ие м а ле ньк ие свинячьи гла з к и, а по дбо р о до к о т виса е т . Где Ге нр и?
Р ИЧ А РД . На вер ху, с на ше й се м е йно й по та ск ухо й.
ЭЛ ИНО Р . Эт о нехо р о шо , не пр илично т а к го во р ит ь о
сво е й не ве ст е .
Д ЖО Н (к ла де т о ст р о лист на к о ло нну). Мо е й не ве сте.
ЭЛ ИНО Р . Ч ья бы о ни ни была не ве ст а , я е е выра ст ила ,
и о на до р о га и близ к а м не . В ы уже вст р е ча лись с к о р о ле м
Фр а н ции?
Д ЖЕ ФФР И. Е ще не т .
ЭЛ ИНО Р . Б уде м на де ят ься, чт о о н по ше л в о т ца — чи ст осе р де чно го и пр о ст о душно го . Х о р о ш ий, до бр ый Л юдо ви к .
Е сли бы м не уд а ло сь о сча ст ливит ь е го сыно вьям и вм е ст о
все х эт и х м а ле ньк их де вчо но к , я б ы до сих по р з а ст р яла в к о р о ле ва х Фр а нции, и м ы бы с ва м и ник о гда не з на ли др уг др уга . В о т , м о и а нгелы, к а к ую р о ль в ист о р ии игр а ет се к с. Ка к
чувст в уе т се бя ва ш ба т юшк а ?
Д ЖО Н. А т е бя это з а бо т ит?
ЭЛ ИНО Р . Зна чите льно бо льше , м о й ягне но че к , чем т ы
м о ж е шь се бе пре дст а вит ь. Мо я пр иче ск а в пор ядк е ? Я не
де р жу з е р к а л. О ни ве дут се бя бе ст а к т но .
Р ИЧ А РД . О н все е ще хо че т сде ла ть Д жо на ко ро ле м .
ЭЛ ИНО Р . Ко не чн о , хо че т . По дум а т ь т о льк о , к ак а я вы
ж а дна я м а ле ньк ая т р о ица : к о ро ль, к о р о ль, к о ро ль. Д во им и з
ва с пр иде т ся пр ивык нут ь жит ь в р аз о ча ро ва нии.
В хо ди т ГЕ НР И в со пр о во ж де ни и ЭЛ И С.
ГЕ НР И. Д а, но кт о эт и дво е ?
ЭЛ ИНО Р (по к ло но м пр ивет ст вуя ГЕ НР И). Д а вай о тка ж и
и м все м , и живи ве чно .
Мо ло ды е люди кла няю тся о тцу.
ГЕ НР И. Клык в клык и че р е з ве чно ст ь. Ну, к а к м орск о е
пут е ше ст вие , Л а -Ма нш не р а сст упился для т е бя?
ЭЛ ИНО Р (це луя р ук у к о р о ля). По мо е й к о ма нде о н
см и рне хо ньк о ле жа л у на с по д но г а м и. А бо льше го я и не пр о си ла . . Ка к это любе з но о т вое й стор о ны — выпуст ит ь м е ня и з
т юр ьм ы.
ГЕ НР И. Т о льк о на пр а з дник и.
ЭЛ ИНО Р . Пр ямо к а к к а ник улы в шк о ле . Т ы не дае шь
м не ст ар е т ь. А вот и на ша бла го родна я Элис.
ЭЛ И С на ч и на е т пр и дво р ный по клон.
Не т , не т , по з до рова йся со м ной, как пр е жде . (Сле гк а о бним а е т ЭЛ ИС). Я не т а к хр упк а , и т яже ст ь не жных ч увст в я выне с у
ле гк о .
ГЕ НР И. Я по сла л з а фр а нцуз ск им к о р о лем . У на с буде т
се р ье з на я бе се да . Мы из ло жим на ши по з иции, и я сде ла ю
пе р во е из м но же ст ва пр е дло же ний. О н, е ст е ст ве нно , о т к а же т ся. Т о гда я сде ла ю но во е пр е дло же ние , по лучше , и т а к да ле е
в т е че ние все х пра з дник о в, пок а я не выигр а ю. На пр о т яже ни и
все го эт о го ве се ло го р ит уа ла вы о к а же т е м не, р о дите лю, по дде р жк у.
Р ИЧ А РД . А по че му я до лже н эт о де ла т ь?
ЭЛ ИНО Р . Из чувст ва до лга , до р о го й. (К ГЕ НР И). Ск а ж и
м не , к а к о н выгля дит , эт о т Филипп? Я слыша ла , чт о о н ве сьм а
внушит е ле н для с во их ле т . . .
В хо ди т Ф И Л И ПП. О н де й стви те ль но ве ли ко ле пе н. В ы со ки й, пр о по р ци о на ль но сло ж е нный ,
кр а си вый , не будуч и хо р о ше нь ким . Де р ж и т се бя о ткр ы то , не по ср е дстве нн о и про сто .
Улы бч и в. О н коро ль Фр а нци и и успе л м но го м у
на уч и ть ся.
ГЕ НР И (пр и виде ФИЛ ИППА ). Милор д. . .
ЭЛ ИНО Р . Д а. . . Я Элино р , к о т ор а я м о гла бы быт ь ва ше й
м а т ер ью. В се х о ст а льных вы з на е т е .
ФИЛ ИПП (в по к ло не ). Ко р о ле ва Элино р — В а ша м и ло ст ь. . .
ГЕ НР И. Ми ло р д. Д о бр о по жа ло вать в Ш ино н.
ФИЛ ИПП. Сир . . .
ГЕ НР И. Ва ши жало бы, на ск о льк о на м по нят но , связ а ны
с пр инце ссо й Элис и е е пр ида ным .
ФИЛ ИПП. Ш е ст надца т ь ле т т ом у на з а д вы за к лючили с
на м и до го во р. Наст а ла по ра выпо лнит ь е го усло вия.
ГЕ НР И. Мы го т о вы о бсуди т ь эт о т во пр о с.
ФИЛ ИПП. На ша по з иция з а к лючае тся в сле дую ще м : вы
ли бо о суще ст вит е з а м уже ст во , либо ве р не т е Ве к сэн. Элис вы хо дит з а Р ича р да , или м ы не м е дле нно з а бе р е м у ва с эт у пр о ви нцию.
ГЕ НР И. По з иция ясна , не м но го словна и хо р о шо пре дст а вле на . Мо я поз иц ия з а к люча е т ся. . . Ну, че ст но го во р я, Фи ли пп, о на з а пут а нна я, м о я по з иция. Ко гда я ум р у, к т о ст а не т
к о р оле м ? Я мо гу писа т ь з а ве ща т ельные р а спо р яжения, по к а
не к о нча т ся пе р ья или че р нила , но к а к то льк о я ум р у, не о ст а ви в т р е х до во льных сво е й до ле й сыно ве й, сра з у же на чне т ся
гр а ж да нск а я во йна , я все мо и зе мли буд ут р а ст а щены на т ри
ст ор о ны. По нимае шь м о ю про бле му?
ФИЛ ИПП. Ясно , но эт о ва ша про бле м а , а не м о я.
ГЕ НР И. Д ва го да на з а д к о р о ле ва и я в сил у не о бъ яс ни м ы х пр ичин о т да ли А к вит а нию Р ича р ду. Эт о сде л а ло е го
о че нь м о гуще ст ве нным . Ка к же я м огу о т да т ь е м у е ще и Элис?
Ч е лове к , к о т ор ый же нит ся на не й, пр ио бр е та е т те бя в со юз ни ки.
ФИЛ ИПП. Либо их сва дьба , либо во з вр а ща йте Ве ксэн.
И м е нно на этих усло виях вы до го в о р ились с Л юдо вик о м .
ГЕ НР И. Пр а вильно , па р е н ь, но а к аде м ично . В е к сэн пр и на дле жит м не .
ФИЛ ИПП. На о снова нии че го ?
ГЕ НР И. Мо и во йск а ст о ят на то й з е м ле , з на чит , о на
м о я. А т е пе р ь послуша й м е ня, м альчик . В се т о , что т ы по м ни шь о бо м не , т ебе по р а з а быт ь. Се йча с я уже не др уг т во е го
о т ца , — я пр о т ивник е го сына .
ФИЛ ИПП. Я к о роль, и ник т о не мо же т на з ыва т ь ме ня
м а ль чик о м .
ГЕ НР И. Ко р о ль? Т о льк о пот о м у, чт о т е бе по д з а д по дсу нули пур п ур ные по душк и?
ФИЛ ИПП. Сир ! (По во р а чива е т ся, со бир а ет ся уйт и).
ГЕ НР И. Филипп, у т е бя чт о -т о не получа е т ся. Испо льз уй
сво е го р ло . Ко гда я на те бя р ычу, т ы до лже н о гр ыз а т ься на
м е ня.
ФИЛ ИПП. Хо ро шо, учт у.
ГЕ НР И (по дхо дит к ФИЛ ИППУ ). У чти и т о , чт о м ы — эт о
м и р в м иниа т юре. Ч т о е ст ь на ция? О на со ст о ит из че ло ве че ск и х с уще ст в, и о ни де ла ют т о же , чт о и м ы, и по т е м же по буж де н иям . Ко не чно , е сли м ы цивилиз о ва нные люди, у на с
е ст ь во з мо жно ст ь не пр ибе га т ь к о р ужию. Мы м о же м жит ь в
м и р е .. Мир в на ших р ук а х.
ФИЛ ИПП. У ме ня сво их учит е ле й до во льно . Эт о все?
ГЕ НР И. По дум а й, по д ум а й. Т ы прибыл сюда с о пр е де ле нно й це лью. Т ы пр е дъ явил м не т р е бо ва ния. Не уже ли т е бе
не хо че т ся спр о сит ь м е ня, м о же т быт ь, у м е ня е сть к а к ие -т о
пр е дло же ния?
ФИЛ ИПП. А у т е бя е ст ь пр е дло же ния?
ГЕ НР И. Не т по к а , но я буд у о ни х д ум а т ь.
Ф И ЛИ ПП сно ва нач и на е т дви га ть с я к две р и .
Д а , к ст а т и (улыб а е т ся ем у), т ы о к а з а лся в эт ом деле лучше ,
че м я дум а л. . .
ФИЛ ИПП (улыба я сь ГЕ НР И). А м не уж по к а з а ло сь, чт о
т ы не з ам е т ил этого . (В ыхо дит ).
ГЕ НР И. Ну чт о , буде м ве ша т ь о стр о лист или др уг др уга ?
ЭЛ ИНО Р . Т ы со все м не по нима е шь, чт о т вор ит ся с тво и м и сыно вьям и. Т ы ре шил, чт о о ни о бо з ле ны, а о ни вст р е во ж е ны.
ГЕ НР И. Я по нима ю их. Я з на ю на ст р о е ния Ричар да ,
уж и м к и Д жо на и по ним а ю м ысли, ко т о р ые Д же ффр и пр яче т з а
сво им и пр идыха ниям и. За гво з дк а с др уго й ст о р о ны — о ни не
з на ют м е ня. Е ст ь ле ге нда о Ко ро ле Л ире , с к о то р ым у м е ня
м но го о бще го . . . У на с о бо их к о р о ле вст во и т р о е дет е й, к о то р ы х м ы о бо жа е м; м ы о ба ста р ик и. Но на это м схо дст во и к о нча е т ся. . . О н ра с чле нил сво е к ор о ле вст во на к уск и, че го я сде ла т ь не м о гу. Я п о ст р о ил это т до м , и о н буде т ст о ят ь. Т о, чт о
м но ю со з да но , вам н е ра з р ушит ь.
Р ИЧ А РД . Ск ажи, о т е ц, у м е ня е ст ь да нные для к о р о ля?
ГЕ НР И. В е лико лепно го к о р о ля!
Р ИЧ А РД . Ка к т ы дум а е шь, о т е ц, е сли м е ня лиша т т рона ,
я пр им у эт о или буд у др а т ься?
ГЕ НР И. Ко не чно, буде шь др а т ься. Я и во спит ыва л те бя
бо й цо м .
Р ИЧ А РД . Мне все ра вно , что ты пр е дло жишь Филиппу.
Мне все р а вно , к ак ие у т е бя пла ны. Я со хр а ню А к вита нию, по луч у Элис и к о р о ну. В се вм е ст е.
Д ЖО Н. Т ы буде ш ь в во схище нии о т м о ей к ор о на ции.
Р ИЧ А РД . Я не о т к а жусь ни о т че го . Я не со бир а ясь м е нят ь Элис или А к вит а нию на эт о го ( ук а з ыва е т на ДЖО НА ), на
эт о го пр ыщик а . Не т , ва ш любящий сын на эт о не по йде т . (В ы хо дит ).
Д ЖО Н. В ы слышали, к а к о н о бо з вал м е ня?
ЭЛ ИНО Р . Хо ро шо слыша ли, до р о гой. А т е пер ь бе ги о т сюда , уже ск о ро обе д.
Д ЖО Н. Я слуша ю сь т о льк о па пу.
ГЕ НР И. Иди и е шь.
Д ЖО Н . Р а з ве я ск а з а л что -нибудь не та к ? Я все гда го во р ю чт о -нибудь не т а к .
ГЕ НР И се р ди то см о тр и т на не го .
Ну, хо р о шо , я по йду по о бе да т ь, по йду. (В ы хо дит ).
ЭЛ ИНО Р . И во т это буде т к о р о ле м. ..
Д ЖЕ ФФР И. А я буд у у не го со в е т ник о м. О н го во р и л
ва м ? Д жо н буде т ца р ст во ва т ь в ст р а не , а я буд у упр а влят ь
е ю. Иным и сло вам и, о н буде т т р а т ит ь на ло ги, а я их б уд у вы би ва т ь.
ЭЛ ИНО Р . Как эт о пр ият но для т е бя.
Д ЖЕ ФФР И. Б ыт ь к о р о лем е ще пр ият не й.
ГЕ НР И. Мы сде ла ли т е бя ге р цо гом Б р ет о нск им, ра з ве
эт ого м а ло ?
Д ЖЕ ФФР И. Ко гда го во р ят о ко ро не, ник т о не вспом ина е т о Д же фе. Поче м у? Зде сь, на пр им е р, е ст ь т р и пр из а —
т р о н, Элис и А к вит а ния. Тр и пр иза и т р и сына , о дна к о ник т о
но ск аже т : « Сюда , Д же ф, сюда , м альчик , во т к о ст о чк а для т е бя» .
ГЕ НР И. Я по ла гаю, чт о ме ст о со ве т ник а к о ро ля с овсе м
не пло ха я к о ст ь.
Д ЖЕ ФФР И. Ме ня не вла ст ью о бде лили, м е ня не за м е ча ют , о бо м не не упо м ина ют . Ник а к их ч увст в к о м не , м е ня не
любят . Д ум а е т е , эт о м оже т м не по нр а вит ься, да? (В ыхо дит ).
ЭЛ ИНО Р . Ге нр и, я хо ч у сде ла т ь пр из на ние .
ГЕ НР И. Д а?
ЭЛ ИНО Р . Мне не о че нь нр а вят ся на ши де т и. (О бо р а чи ва ясь к ЭЛ ИС). Т о льк о т ы о дна . Д е во чк а , ко т о р ую я выр а ст и ла , хо т я и не ро дила .
ЭЛ ИС. В ы ник о гда не любили м е ня.
ЭЛ ИНО Р . Л юбила и люблю. В е р ь м не . По ст е ль Ге нри —
эт о е го те р р ит о рия, и о н м о же т пуск а т ь т уда . . . да же о ве ц, —
м не бе з ра з лично .
ГЕ НР И. О пят ь пр иняла сь з а ст а р ое ? Р о за м унды уже не т
на све т е се м ь ле т.
ЭЛ ИНО Р . И два ме сяца и во се м на дца т ь дне й.
ГЕ НР И. Счит ае шь дни?
ЭЛ ИНО Р . Не т , прит во р яюсь. (К ЭЛ ИС). О н на ше л м исс
Кли ффо р д на т ум а нных р а внина х У эльса и пр иве з до м о й для
бо ле е т ща т е льного р а ссм о тр е ния. Эт о е м у т а к по нр а вило сь,
чт о о н ра ссм а тр ива л е е м но гое годы. О н бе з ум но любил е е , и
о на е го сильно любила . И все же , м о я до ро га я, к о гда Ге нр и
пр и шло сь выбир ат ь м е жду е го ле ди и м о им и зе м лями. . .
ЭЛ ИС. О н м е ня ост а вит , е сли е м у буде т на до , я зна ю
эт о .
ЭЛ ИНО Р . Б е дняжк а Элис.
ЭЛ ИС. Ме ня да ж е не инт е ре сно о бижа т ь — эт о та к ле гко.
ЭЛ ИНО Р . По сле все х эт и х до л ги х ле т любви. . . П о м ни шь, к а к я р а сче сыва ла т во и воло сы, о суша ла п о це луям и
т во и сле з к и, по сле все го эт о го , т ы д ум а е шь, я см о г у о би де т ь
т е бя?
ЭЛ ИС. Ко не чно , не т , Элинор . . . е сли к ре пк о связа т ь т во и
р ук и . (В ыхо дит ).
ГЕ НР И. О на пр е ле ст ь, не пра вда ли?
ЭЛ ИНО Р . Д а , пр еле ст на .
ГЕ НР И. Мо г бы я к а к им -либо др уг им выбо р о м до садит ь
т е бе бо льше ?
ЭЛ ИНО Р . Не т , ко не чно . (По дхо ди т к ве т к а м о ст ро ли ст а ). Д а ва й з ак о нчим р о жде ст ве нско е убр а нст во .
ГЕ НР И. В р ем я т ебя не м е няе т , р аз ве чт о чут ь бо л ьше
ст а ло м ор щин.
ЭЛ ИНО Р . Да же и их не т . Я р о дила ше ст ер ых до че р е й ,
пят е р ых сыно ве й и выде р жа ла т р идца т ь о дин го д з а м уже ст ва
с т о бо й. И я е ще жива , са м а не зна ю, к а к это во з мо жно . (Б е р е т тр и вет к и о стр о лист а ).
ГЕ НР И. В ре м е на ми я ск уча л по т е бе .
ЭЛ ИНО Р (да е т ГЕНР И две ве т к и). И ча ст о ?
ГЕ НР И. Не вер ишь?
ЭЛ ИНО Р (тр е пле т е го во ло сы). А х ты, м о й к удр явый ба р а ше к . Ит ак , ма лют к е Д жо нни до ста е т ся ко р о на ?
ГЕ Н Р И. О б эт ом хо дят слухи, но я не ве р ю.
ЭЛ ИНО Р . Пот е р ят ь Элис т яже ло , т а к к а к т ы де йст ви т е ль но любишь е е .
ГЕ НР И. Эт о по сле дняя пр ивяз а нно ст ь ст а р ик а, во т и
все . Т е бе не о че нь т яже ло живет ся в т во е м з а м ке ?
ЭЛ ИНО Р (к ла де т ве т к у на к о лонну). Сна ча ла было
т р удно , но и эт о уже в пр о шло м . По ла га ю, чт о я уже до ст а т о чно по см о т р е ла на м ир . У м е ня е ст ь и к а м е р ист ки, и сл уги ,
и да же не ск о льк о пр идво р ных. Ме ня эт о т е пе р ь уд о вле т во р яе т . (Б ер е г ве т ви из р ук ГЕ НР И и к ладе т на к о ло нну).
ГЕ НР И. Я ник о гда т е бя не о сво бо жу . Слишк о м м но го
во й н т ы ве ла пр от ив м е ня.
ЭЛ ИНО Р . И я ведь ч ут ь было не выигр а ла по сле днюю.
(Б е р е т у не го ве твь о ст р о лист а и кла де т на к о ло нну) . И все ж е
с м е ня до ст а т о чно , е сли м е ня буд ут вып уск а т ь на Р о жде ст во
и вр е м я о т вр е ме ни выво з ит ь на го суда р ст ве н ны е пр ие м ы.
В е дь я де йст вите льно ск уча ю по т е бе . Те бе все е ще нуже н
эт о т Ве к сэн, Ге нри?
ГЕ НР И. К че м у т ы спр а шива е шь?
ЭЛ ИНО Р . Мо я стр а т е гия де сят илей да вно ст и. (Б е ре т и
к ла де т по сле днюю ве т вь о стр о лист а на ко ло нну).
ГЕ НР И. В е к сэн се йча с ва же н к а к ник о гда . Мо и во йск а
ст о ят та м на ра сст о янии о дно го дня о т Па р ижа — о дин бр о со к
в два дца т ь м иль. Я до лже н уде р жа т ь эт у пр о винцию.
ЭЛ ИНО Р (по пр а вляя ве т ви). В о т , по жа луй, и все , чт о
м о ж е т выде р жа т ь убр а нст во эт о го з а ла . Я ум ир а ю о т го ло ча .
П о й де м о бе да т ь.
ГЕ НР И (п о да ва я рук у). Пле чо м к пле чу.
ЭЛ ИНО Р (улыба ясь, пр иним ае т е го р ук у). И р ук а о б р ук у. Т ы все е ще удивит е льный м ужчина , Ге нр и.
ГЕ НР И. А ты м о я го спо жа .
О ни дви га ются к две р и .
ЭЛ ИНО Р (о ст а навлива ясь). Ге нр и, до р о го й, е сли Эли с
не выйде т з а Р ича р да , я по з а б о чусь о т о м , чт о бы т ы лишилс я
В е к сэна .
ГЕ НР И. Ну, з на ешь! Та к о го я нико гда не о жида л от т е бя!
ЭЛ ИНО Р . Я м о гу эт о сде ла т ь.
ГЕ НР И. Т ы мо жешь по пыт а т ься.
ЭЛ ИНО Р . Мо й Р ича р д буде т но вым к о ро ле м , а не т во й
Д ж о н. Я з на ю т е бя, Ге нр и, я з на ю все т во и уло вк и. Но з а к а ж ды м по во р от о м ты буде шь на т ык а т ься на м е ня.
ГЕ НР И. Т е бя де йст вит е льно т а к во лнуе т во пр о с о т о м ,
к т о буде т к о ро лем ?
ЭЛ ИНО Р . Ме ня эт о во лнуе т т о льк о по т о м у, чт о эт о т а к
во лнуе т т е бя.
ГЕ НР И. Я м о гу т е бя удивит ь, Эли но р . В се эт и го ды я
ср а жа лся, т ор го ва л ся т а к , к а к е сли бы я во о бще ж ил т о льк о
р а ди т о го , чт о случит ся по сле м о е й см е рт и. Се йча с у м е ня
е ст ь к о е -чт о друго е , р а ди че го ст о ит жит ь. Я не на р о к ом
на бр е л на во з мо жно ст ь м ир но й жизни.
ЭЛ ИНО Р . В к а нун Р о жде ст ва?
ГЕ НР И. По сле сме р т и Л юдо вик а и по к а Фили пп по др а ст а л, др ат ься з а Фр а нцию было не с к е м . В пе р ио д эт о го
з а т пшья я о бна р ужил, ск о ль по ле з но из да т ь но вый з а к о н или
уст а но вит ь бо ле е спр а ве дливые на ло ги, или т во р ить суд, р е ша я, к о м у из дво их к р е ст ьян пр ина дле жит к о ро ва . Ну, во т ,
се й ча с фр а нцуз ск ий м а льчик уже выр о с, а м не опр о т иве ла
во й на .
ЭЛ ИНО Р . В е р нись к сво е й пр о блем е , Ге нри. Ск ажи, чт о
хо че шь о т м е ня, « чт о бы я пре да на т е бе была , иль пр е да ла
т е бя, иль сда ла сь т е бе на м ило ст ь»?
ГЕ НР И. Д ай м не не м но го по ко я.
ЭЛ ИНО Р . Не м но го ? По че м у т ак скр о м но? А к ак на сче т
ве ч но го по к о я? А т ы з на е шь, в эт о м чт о -т о е ст ь. . .
ГЕ НР И. Е сли т ы по йде шь пр о т ив м е ля, я б уд у к р ушит ь
т е бя любым и ср едст ва м и.
ЭЛ ИНО Р . Ко не чно, я не со м не ва юсь.
ГЕ НР И (по да е т ей р ук у). На с т а м жде т со т ня пр идво р ны х, к о т о р ым м ы до лжны явит ься к а к любяща я па р а .
О ни сто я т
о са нко й .
то р ж е стве нно ,
с
ца р стве нно й
ЭЛ ИНО Р (впер яя в не го вз ор , стр ашно и стр а нно о ск а ли ва ясь). У же ли в эт о м взо р е не видишь т ы любви о гр о м но й?
ГЕ НР И (к ива е т и с т а к о й же гр им асо й). Д а , да, любо вь
бе з па м ят и и не жно ст ь.
ЭЛ ИНО Р (ко гда они, со хр а няя ве личе ст ве нную о са нк у и
ва ж но ст ь, двига ют ся к две р ям ). Генр и?
ГЕ НР И. Ма да м ?
ЭЛ ИНО Р . Т ы к о гда -нибудь любил м е ня?
ГЕ НР И. Не т .
ЭЛ ИНО Р . О т лично . Это де лае т м ою з а да чи е ще прият не й .
ЭЛ И НО Р и ГЕ НРИ вы хо дят. Све т по с те пе нно
га сне т. По лно е з а те м не ни е .
Ка р т ина тр е т ья
Ко м на та ЭЛ И НОР . Не ко то р о е вре м я спустя.
Пр и све те м ы види м ЭЛ И НО Р, си дящую у с то ла . О на за ве р ты ва е т р о ж де стве нски е по дар ки . В хо ди т Р И ЧАР Д.
Р ИЧ А РД . Я пр ишел. Ч т о ты хо т е ла ?
ЭЛ ИНО Р . Пр о сто по го во р ит ь. Нам с т о бо й да вно не
уда ва ло сь по быт ь вдво е м . . . Ко гда эт о было , м о й ягне но че к ,
два го да на з а д? Т ы хо р о шо выглядишь. . . В о йна те бе на по льз у. Мне р а сск а з ыва ли о т е бе . Я сле дила з а все м и т во им и
бо й ням и на ра ссто янии . Про шу т е бя, са дись.
Р ИЧ А РД . Это чт о — а удие нция, к о лыбе льна я с пр яни к а м и или.. . за са да ?
ЭЛ ИНО Р . Б уде м на де ят ься, чт о это во ссо е дине ние. По че м у т ы т а к не ум о лим ? Я по сла ла з а т о бой, чт о бы ск а з а т ь,
к а к м не сно ва нужна т во я любо вь, но не м о гу эт о в ыго во р ит ь,
глядя на т а к ое лицо .
Р ИЧ А РД . По дум а т ь т о льк о , чт о по на до било сь — м о я
любо вь! Д а з а че м о на те бе ?
ЭЛ ИНО Р . Р а ди не е сам о й. Ка к а я м о же т быт ь ина я пр и чи на ?
Р ИЧ А РД . Ну, хо р о шо , ска же шь по т о м , к о гда со чте шь
нуж ным .
ЭЛ ИНО Р . Я плет у се т и интр иг, го т овлю з а го во р ы. Я все
вр е м я чт о -т о за мышляю. А к а к ина че м о же т к ор о ле ва ве ст и
се бя в т юр ьм е? Но у м е ня е ст ь не чт о бо льше е , чем е т о. Мо й
р а з ум це л. Т ак по че м у же , к о гда я го во р ю, чт о люблю сына ,
м не не вер ят ?
Р ИЧ А РД . На т воем м е ст е я бы по пр о бо ва л др уго й хо д.
Ме ня не пе р е по лняют чувст ва к т е бе , и не т о па сно сти, чт о о ни
пе р е льют ся че ре з к р а й.
ЭЛ ИНО Р . Т ы т упо й м а льчик .
Р ИЧ А РД . Да чт о ты?
ЭЛ ИНО Р . Т уп, к ак пуст о й м о т ив: ля, ля, ля, бе з ко нца и
на о дно й нот е . Я по р ва ла с це рк овью, по т о м у чт о м не ст а ло
ск учно . Мо г у по р ва т ь и с то бо й.
Р ИЧ А РД . Со м но й т ы ник о гда не по р ве шь. По к р айне й
м е р е, по ка я д е р жу А к вит а нию.
ЭЛ ИНО Р . Т ы дум а е шь, м но ю движе т любо вь к не движи м о м у им уще ст ву?
Р ИЧ А РД . Я по ла га ю, чт о т ы хо че шь ве р нут ь А к вит а нию.
Т ак а я о бм а нщица, к а к т ы, к о гда з а хо че т пит ь — п р о ст о т ак
во ды спр о сит ь не м о же т.
ЭЛ ИНО Р . Е сли я ст о ль лжива , поче м у же т ы не ухо ди шь? Не ст о й з де сь, ще лк а я к лыка м и. Либо т ы м е ня любишь,
м о й ягне но к , либо о ст а вляе шь м е ня.
Р ИЧ А РД . О ста ви ть ва с, м а да м? С иск р е нним удо во льст ви е м .
ЭЛ ИНО Р . У хо д т а к пр о ст . Сна ча ла ша г но го ю ле во й, по т о м ша г но го ю пра во й. . .
В хо ди т ДЖ О Н, в р а до стно м во збуж де ни и ; за
ни м сле дуе т ДЖ Е Ф Ф РИ .
Д ЖО Н. Ма м о чка . .,
ЭЛ ИНО Р . По м о лчи, сыно к . Ма м о чка ср а жа е т ся.
Д ЖО Н. Па па идет с усло виям и до го во р а .
ЭЛ ИНО Р (со бир ае т сво и све р т к и и вст а е т ). О н, не со м не нно , ск а за л ва м, в че м о ни з ак люча ют ся.
Д ЖО Н. Е м у не надо было эт о го дела т ь. Не уже ли т ы дум а е шь, я не з на ю, к т о во з ьм е т ве р х?
ЭЛ ИНО Р . Ко не чно, т ы з нае шь, до рого й. О н уже из ложи л
эт и усло вия Фили ппу? (К ла де т све рт к и в сунд ук -ск а м ью).
В хо дят ГЕ НР И , за ни м ЭЛ И С.
ГЕ НР И. Е ще не т , но вск о р е м ы пр им е м е го . На деюсь,
вы все буде т е пр исут ст во ва т ь.
ЭЛ ИНО Р (са дясь на ск а м ью). На м из ло жа т усло вия или
т ы пр ише л про ст о по др а з нит ь на с?
ГЕ НР И. Ниче го подо бно го . У сло вия т а к о вы.. .
Р ИЧ А РД (пе р е би ва е т ). Ч то т ы уст упа е шь Филиппу? Ч т о
о т да е шь из м о е го?
Д ЖО Н. Ч т о бы у т е бя ни было , все пе р е йд е т к о м не .
Д ЖЕ ФФР И. А чт о из се бя пр е дст авляе т т о ниче го, к о т о р ое по лучу я?
ГЕ НР И. По бо йт е сь бо га , ре бят а , не м оже т е вы все т р ое
бы т ь к о ро ле м .
Р ИЧ А РД . Мы все м о же м по пр о бо ват ь.
ГЕ НР И. Се йча с эт о бе спр е дм ет но . В до го во р е ук а з а но ,
чт о т ы же нишься на Элис , и т ы женишься на не й. Я хо чу, чт о бы т ы на сле до вал м не , Р ича р д. И Элис, и к ор о ну. Я о т да ю те бе и т о и др уго е .
Р ИЧ А РД . У ме ня не т чувст ва юмо р а . Б удь о но , я бы
р а схо хо т а лся.
ГЕ НР И. Я пло хо с т о бо й о бо ше лся, да ?
Р ИЧ А РД . Т ы ум но о бо ше лся со м ной и хо р о шо .
ГЕ НР И. Не пр о должа й. Я на ме р е н сде ла т ь т о , чт о за ду м а л.
Д ЖО Н. А к а к же я? Я же т во й люби м е ц! Им е нно м е ня т ы
любишь.
ГЕ НР И. Д жо н, я не м о гу ниче го п о де ла т ь. (По дт а лк и ва е т Д ЖО НА к РИЧ А Р ДУ ). Ст а нь р ядо м с Рича р дом . Ну, ви ди шь р а з ницу? Мо же шь т ы уде р жат ь т о , чт о я бы да л т е бе?
Сум е е шь т ы по бедит ь е го в ср аже ньи?
Д ЖО Н. Т ы м о г бы.
ГЕ НР И. Но , Д жо н, м е ня же не буде т .
Д ЖО Н (хва т а е т ГЕ НР И з а р ук у). Д а ва й схва т им ся с ни м
се й ча с.
ГЕ НР И. А к ак это сде ла т ь? Я не вижу спо со ба по бе дит ь
е го . Д ля м е ня эт о т о же по те р я. Все м о и м е чт ы в о т но ше ни и
т е бя р а з бились.
Д ЖО Н. Т ы о бм а нул м е ня.
ГЕ НР И. Ник о гда не хо т е л эт о го .
Д ЖО Н. Ты ник уда не го дишься к ак о т е ц, т е бе эт о изве ст но ?
ГЕ НР И. О че нь сожа ле ю, Д жо н.
Д ЖО Н. Не т , по к а не о че нь. Но я сде ла ю чт о -ниб уд ь
уж а сно е , и во т т огда т ы буде шь жа ле т ь.
ЭЛ ИНО Р . Т ы о т ре пе т иро ва л все эт о или им про визир уе шь?
ГЕ НР И. Пом илуй бо г, же нщина , вз гляни на фа к т ы.
ЭЛ ИНО Р . На к ак ие ? Их т а к м но го .
ГЕ НР И. Сила , вот е динст ве нный фа к т . (По ка з ыва ет на
Р И Ч А РД А ). О н на ш са м ый спо со бный сын. И р а з ве о н не са м ы й сильный? Ка к я лишу е го к о р о ны? О н пр о сто са м е е
во з ьм е т .
Р ИЧ А РД . Не т, т ы з а ст а вишь ме ня др а т ься з а не е , я т е бя з на ю. Та к про ст о т ы м не ниче го не да ва л.
ГЕ НР И. Пр а вильно — не да ва л. Т ы по лучиш ь Эли с и
к о р о ле вст во , но я по луч у т о , чт о м не нужне й все г о на све те .
Е сли т ы ст а не шь к о р о лем , А нглия о ст а не т ся в це ло ст и. Я
о бе спе чу эт о . Т епе р ь все т вое — и де во чк а , и к ор она , и все
эт и т е м ные к ро вавые де ла . С те бя до во льно . (В ыхо дит ).
ЭЛ ИС. Не з на ю, к о го и по з др а влят ь. По к ра йне й ме р е ,
не м е ня. (ЭЛИНО Р ). Ну, в о т , т ы и по лучила м е ня для т во е го
Р и ча р да . Как т е бе эт о уда ло сь? Ты на з ыва ла е го к удр явы м
ба р а шк о м или го во р ила о т о м , ка к те бе нр а вит ся жить в т во е м
з а м к е?
ЭЛ ИНО Р . В се ло жь, но им е нно эт о я и го во р ила .. .
ЭЛ ИС. Куда ни по см о т р ишь, о дни к о р о ли, ко ро ле вы, вс ё
ва ж ные фигур ы, и т о льк о я о дна — пе шк а . Мне со ве р ше нно
не че го т е р ят ь — эт о де ла е т м е ня о па сно й. (В ыхо дит ).
ЭЛ ИНО Р . Б е дный р е бе но к .
Д ЖО Н. Б е дный Д жо н. А к т о ска же т « бе дный Д жо н» ? Пе р ест а ньт е пла к а ть хо р о м ! Го спо ди, да з а го р ись я яр к им пла м ене м , не на йд ет ся ни души, к о т о р а я хо т я бы пописа ла на
м е ня и сбила эт о пла м я.
Р ИЧ А РД . Во т о гниво и т р ут , да ва й по пр о буе м .
Д ЖО Н. Ка к о н м еня не на видит ! За чт о ? За чт о ме ня не на виде т ь? Я чт о, ст а р ший сын? Я — на сле дник ? Я — ге р о й?
Мо и к ак ие пр е гр еше нья? Ко го -нибудь я в де т ст ве о биде л, о б-
де лил? Ко гда м не было ше ст ь ле т , а т е бе ше стна дца т ь, я
з ве р ст во ва л на д то бо й? Ч т о е ще ?
ЭЛ ИНО Р . За все , чт о я м о гла сде ла т ь т е бе , пр о ст и м е ня.
Д ЖО Н. Д а чт о т ы м о гла сде ла т ь? Т е бя ник о гда не было
р ядо м .
ЭЛ ИНО Р . Те бя ма ле ньк им от о р ва ли о т м е ня — винова т
Ге нр и.
Д ЖО Н. Ме ня о т т е бя о т о р ва ли по вива льные ба бк и, я с
т е х по р я т е бя не виде л.
ЭЛ ИНО Р . То гда вини м е ня, е сли это т е бе по м о гае т .
Р ИЧ А РД . Не т , вино ва т ы им е нно по вива льные б а бк и .
О ни выбр о сили ре бе нк а , а в ко лыбе ль по дсун ули по сле д.
Д ЖО Н (на ст о льк о спо к о йно , чт о , видим о , о тк р о ве нно ). В
т е бе е ст ь все , о че м м о жет м е чтат ь м а ле ньк ий бр ат ишк а . Не
з на л? Я все гда в иде л т е бя во сне , м не т а к хо т е ло сь быт ь т а к и м , ка к т ы.
ЭЛ ИНО Р (о тк р ывая о бъ ят ья). О , Джо нни. . .
Д ЖО Н. Хо р о шо , ма м а . Пр ила ска й ме ня, к а к м а т ь.
ЭЛ ИНО Р . Д а , е сли т ы по з во лишь м не .
Д ЖО Н (по до йдя к не й). По з во лю т е бе ? Поз во лю те бе
о бнят ь м е ня т ак , к а к т ы м е ня не о бним а ла . Т ы м оже шь эт о
сде ла т ь. Пр е дставь се бе , чт о я Р ича р д.
ЭЛ И НО Р о бни мае т ДЖ О НА . ДЖ О Н на гра ни
и сте р и че ски х слез.
В о т та к , во т т а к. . . А те пе р ь по це луй м о ю па р шивую ще к у и по гла дь м о и во ло сы. . .
ЭЛ ИНО Р . Д жо н, о, Д жо н. ..
Д ЖО Н (выр ыва ясь из е е р ук ). Не т , эт о все ло жь! Т ы
з на е шь, к то я т ак о й? Я фа м ильно е ничто же ст во. Д же ффр и
ум е н, Р ича р д хр абр , а я воо бще ничт о .
ЭЛ ИНО Р . То льк о не для м е ня.
Д ЖО Н. Но я до к а жу т е бе , чт о т ы о шибла сь, Элино р . Я
е ще не про игр а л. (Хо че т идт и). Д жеффр и. . .
Д ЖЕ ФФР И. Минут к у.
Д ЖО Н. Ч т о т а ко е?
Д ЖЕ ФФР И. Бе ги, бе ги. Я з а нят .
Д ЖО Н. Я пр ика за л т е бе . Я гла вный. Ко гда я зо ву, т ы
пр и хо дишь.
Д ЖЕ ФФР И. В Ш ино не но во ст ь. Б уд т о чт о -т о упа ло , о к а з а ло сь — т ы.
Д ЖО Н. В ле са х по лно со ве т нико в.
Д ЖЕ ФФР И. А во дво р ца х по лно к о ро ле й.
Д ЖО Н. Т ы чт о , дейст вит е льно хо че шь уйт и о т м е ня?
Д ЖЕ ФФР И. Не т, я уже уше л.
Д ЖО Н. Мне все ра вно , м не те пе р ь ник т о не нуже н. (В ы хо дит ).
Д ЖЕ ФФР И. Ма м уля, во т и я.
ЭЛ ИНО Р . По хо же , чт о Д жо н по т ер ял со ве т ник а?
Д ЖЕ ФФР И. А т ы его на шла .
ЭЛ ИНО Р . Ма м уля м о жет р а сска за т ь те бе ко е -чт о не пр и ят но е .
Д ЖЕ ФФР И. О на мне не до ве р яе т .
ЭЛ ИНО Р . Ты до лже н з на т ь, чт о Генр и не по ст а вил кр е ст
на Д жо не . О н буд е т уде р жива т ь В е к сэн до т е х по р , по к а луна
не по сине е т о т хо ло да , а чт о к а са е т ся же нит ьбы Р ича р да ,
сна ча ла на м приде т ся увиде т ь вт о р ое пр ише ст вие . О дно ши т ье к о ст юм о в мо жно р а ст янут ь на го ды.
Д ЖЕ ФФР И. Я з наю, т ы з на е шь, что я з на ю. Я з на ю, чт о
т ы з на е шь, что я з на ю. Мы з нае м , чт о Ге нри з на ет , и Ге нр и
з на е т , чт о м ы з на е м , чт о о н з на ет . У на с до во льн о о све до м ле нна я се м е йка . Т е бе нужны м о и услуги или не т ?
ЭЛ ИНО Р . По че м у т ы бр о сае шь Д жона ?
Д ЖЕ ФФР И. По т о му чт о т ы бе р е шь ве р х.
ЭЛ ИНО Р . Е ще не вз яла .
Д ЖЕ ФФР И. В о з ьм е шь, е сли я по м о гу т е бе . Я с ум ею
спр авит ься с Д жоно м . О н про гло т ит все , что я ем у ск а жу. Я
во з ьм у е го з а р учк у и по две д у к любо й з а па дне , к о т о р ую т ы
по ж е ла е шь для не го р а сста вит ь.
ЭЛ ИНО Р . Т ы хо р о ш, Д же ффр и, про ст о ве лик о ле пе н! А
Д ж о н уже со гла сился?
Д ЖЕ ФФР И. На что ?
ЭЛ ИНО Р . На т о, чт о бы сде ла т ь тебя со ве т ник о м з а т о ,
чт о т ы пре да шь ме ня.
Д ЖЕ ФФР И. У м е ня е ст ь пр инципы!
ЭЛ ИНО Р . То гда ск о льк о т ы по лучи л у Ге нр и?
Д ЖЕ ФФР И. По луч ил у Ге нр и?
ЭЛ ИНО Р . Ну да , к а к о ва ст а вк а з а т о , чт о т ы м е ня пр о да шь е м у? Или ты до дум а лся до т о го , что уз н а л спо со б, ка к
пр о да т ь ка ждо го ка ждо м у?
Д ЖЕ ФФР И. Не т е ще , м ам уля, но я р а бо та ю в эт о м
на пр а вле нии. Мн е все р а вно, к то буде т к о р о лем , а т е бе и
Ге нр и не все р а вно . Хо чу по на блю да т ь на д т е м , к а к вы буде т е
по е да т ь др уг др уг а .
ЭЛ ИНО Р . Д а , эт о т а к . Т ы т а к и дум а е шь.
Д ЖЕ ФФР И. Т ы о сужда е шь м е ня?
ЭЛ ИНО Р . У те бя та ла нт к не на вист и.
Д ЖЕ ФФР И. Т ы должна з на т ь — т ы м а ст а к в эт ом де ле .
ЭЛ ИНО Р . Как ? Т ы же любил м е ня все эт и го ды.
Д ЖЕ ФФР И. О, про ст и ме ня, го споди, я пр о гне вил ко р о ле ву. Ма да м , чт об вы пр о па ли.
ЭЛ ИНО Р . Т ы н уже н на м . Пом о ги.
Д ЖЕ ФФР И. И упуст ит ь во з мо жно сть пр о да т ь ва с?
ЭЛ ИНО Р . Б удь со ве т ник о м у Р ичарда .
Д ЖЕ ФФР И. Сгинь! (У хо дит ).
ЭЛ ИНО Р . О, Д жеффр и, во т т ак на до де ла т ь де ла . О н
на ш, е сли о н на м по на до бит ся. Мне хо че т ся не м но го вина .
(Са дит ся на ск а мью). И по че м у у м е ня т а к ие ум ные де т и?
Р И ЧА Р Д на ли вает ви но в кубо к.
А ве дь о н на с и в пр а вду пр о да ст . Но лишь в т о м сл уча е , е сли
буде т дум а т ь, чт о м ы это го о т него не жде м . Спе кт а к ль. Не
м о гу до ст уча т ься до м о их сыно во й, е сли не ра з ыгрыва ю сце ны .
Р И ЧА Р Д по дае т е й ви н о.
(П о дним а е т гла з а на не го ). Ч то случило сь, Р ича р д?
Р ИЧ А РД . Ниче го .
ЭЛ ИНО Р . Ну и тяже ла я же эт а шт ук а , т во е « ниче го » .
Ко гда я пиш у к т е бе , по сыла ю з а то бо й, го во р ю с т обо й, на к о не ц, до т р а гива юсь до т е бя, чт о я по луча ю в о т ве т — т во и ни че го , т яже лые , к ак к а м ни.
Р ИЧ А РД . Со м но ю не на до ра з ыгр ыва т ь сце ны.
ЭЛ ИНО Р . Не см о гу, да же е сли з а хо чу.
Р ИЧ А РД . А чт о эт о да е т ? Эт о мое е динст ве нно е пр е и м у ще ст во на д т о бо й. Т ы м удр е е , хит р о е и м но го опыт не е . Я
хо ло дне е . Ме ньше чувст ва . Ко жа то лще .
ЭЛ ИНО Р (по дхо дит к ст о лу, са дит ся). Я уз на ла се бя
са м о е не ско льк о ле т на з а д. О дно вр е м я у м е ня бы ли бо льши е
а ппе т ит ы. Мне нр а вились и по эз ия, и по лит ик а , и м о ло ды е
люди, к о т о р ые ум е ли т во р ит ь и т о и др уго е . Д а же Генр и м не в
т е вр ем е на был нуже н. Т е пе р ь у м е ня о ст а ло сь лишь е дин ст в е нно е же ла ние — виде т ь т е бя кор о ле м .
Р ИЧ А РД . Е динст ве нно е , что т ы хот е ла бы виде т ь, эт о
о т цо вск ие по тр о ха на по ст е ли из са ла т а . Т е бе на пле ва т ь, к т о
вы и гр а е т , лишь бы Ге нр и пр о игр а л. Т е бе и Филипп по до йде т
на на ше м т ро не . Т ы от да шь на с на съ е де ние фра нк ам и ли пе р е да шь на с по д Па пу Р им ск о го . Т ы м о же шь по йт и на все .
ЭЛ ИНО Р (уст а ло к ива е т го ло во й). Хо р о шо , чт о т ы эт о
з на е шь.
Р ИЧ А РД . Т ы Ме де я до к о нчико в во ло с, но я ка к р аз не
т о т сын, ко т ор ым т ы м о гла бы по же р т во ва т ь ради м ще ни я
т во е м у супр уг у.
ЭЛ ИНО Р . Я бы мо г ла со гнут ь т е бя. Мо гла бы но сить т е бя на р ук е вм е ст о бр а сле т а — но я ск о р ее ум р у.
Р ИЧ А РД . Са м ое вр е м я, т ы до ст а т о чно ст ар а , что бы
ум е р е т ь.
ЭЛ ИНО Р . Ка к сильно из м е нило те бя м о е з а то че ние .
Ге нр и хо т е л уда р ит ь по м не , а уда р ил по т е бе. Е ще вина .
Р И ЧА Р Д на ли в ает е е кубо к.
(См о т р ит на свою р ук у, де р жа щую к убо к ). Ко гда -т о м ужчины
ж а жда ли о бла да н ия эт о й р ук о й. Ге нр и было во се м на дца т ь, к о гда м ы вст р е тились. Я была к о ро ле во й Фра нции. О н пр ише л в
П а р иж с се вер а , с ум о м А р ист от е ля и т е ло м , по до бны м
см е р т ном у гр е ху. В се свят ые з а пове ди м ы сра з у ра з не сли в
к ло чья. Тр и ме сяца ушло на т о , что бы р а з де лат ься с Л юдо ви к о м , и в м а е м ы по же нились. Мо ло до й гр а ф Ге нр и и е го гра фи ня. Но че р е з тр и го да я была е го к о р о ле во й, а он был к о р о ле м А нглии. А было е м у два дца т ь о дин го д. На пят ь ле т ва с
по м о ло же, ге не рал.
Р ИЧ А РД . Я считат ь ум е ю.
ЭЛ ИНО Р . Со м не ния не т , в т во ей ка р т инно й га ле р ее е два ли е ст ь по р т р е т ы любящи х др уг др уга р о дит е лей, а ве дь
м ы о бо жа ли др уг др уга . Т о гда не было ни Т о м а са Б е к ет а , ни
Р о з а м унды — т о льк о о н и я. За т е м н а све т по явились м о ло до й Ге нр и, т ы и все о ст а льные цвет ик и в м о е м са ду. Д а , буд ь
я т о гда бе спло дно й, сча ст ливее была бы я се йча с...
Р ИЧ А РД . Это все ск а з а но, чт о бы меня по р а нит ь?
ЭЛ ИНО Р . . . . В се на пр а сно . Я ср а жала сь с Ге нр и за т о ,
к т о буде т к о р о лем , че й во с хо д эт о буде т , и для к о го из сы но ве й буде т з а к а т , но м ы ник о гда не до живе м до эт о го . По см о т р и на се бя. Я любила т е бя бо льше , че м Ге нри, и все го
ли шила сь из -з а эт о го .
Р ИЧ А РД . Че го т е бе на до ?
ЭЛ ИНО Р . Я хо чу, чт о бы у на с с т о бо й было все по пр е жне м у.
Р ИЧ А РД . Не т, т ы не эт о го хо че шь.
ЭЛ ИНО Р . Ну, ла дно . Я хо чу А к вит а нию.
Р ИЧ А РД . Во т эт у м а м а шу я хо р о шо по м ню.
ЭЛ ИНО Р (хва т а ет е го з а р ук у). Н е т , о на не та к а я, но
е сли т е бе т а к нра вит ся, пуст ь б уд е т т а к . (В ст а е т ). Мы м о же м
вы и гр а т ь. Я м о гу з а по лучит ь Элис для т е б я. Я м о г у о р га низ о ва т ь сва дьбу, но м не для эт о го по на до бит ся А к вит а няя. Я
до лжна е е вер нут ь.
Р ИЧ А РД . Т е бе лучше уда ла сь сце н а с Д же ффр и.
ЭЛ ИНО Р . Сле дуе т м не на писа т ь за ве ща ние ? « Р ичар ду
— все » ! То гда т ы м не по ве ришь? Где бум а га ?
Р ИЧ А РД . Б ум а га го р ит .
ЭЛ ИНО Р . И р ве тся, и р а з мо к ае т по д до жде м . Ч т о же
м не де ла т ь?
Р ИЧ А РД (са дясь на ск а м ью). По -м о е м у, Д же ффр и хо р о шо это сфо рм улир о ва л. Сгинь.
ЭЛ ИНО Р (о пуск аясь на к о ле ни пе р е д РИЧ А РД О М). Я
люблю т е бя.
Р ИЧ А РД . Т ы не це ла я, в т е бе не хва т а е т че ло ве че ск и х
ча ст е й. Т ы ник о го и ниче го не любишь. Т ы та к же ме р т ва , к а к
т ы и убийст ве нна . (По ним а ет ся и хо че т уйт и).
ЭЛ ИНО Р . Не ухо д и о т ме ня.
Р ИЧ А РД . А ве дь т ы была кр а са вице й. Я виде л м иниа т юр ы.
ЭЛ ИНО Р . Р а з ве ты не по м нишь, как т ы любил м е ня?
Р ИЧ А РД . См ут но , к а к в ск а з ке .
ЭЛ ИН О Р (вст а ва я). Т ы пом нишь. Мы все гда шли р ук а о б
р ук у. ( Кла де т сво ю р ук у в е го ла до нь). Ч увст в уе шь?
Р ИЧ А РД . Не уже ли т а ка я гр уба я и го р яча я?
ЭЛ ИНО Р (выр ывая р ук у). В о т эт о не сго р ит ! Я выре ж у
м о е з а ве ща ние во т з де сь. (О бна жа е т р ук у, а в др уго й у не е
вне з а пн о по являе т ся не бо льшо й к инжа л). « Р ичар ду — все » !
(Са дит ся и ца р а па е т кинжа ло м по к о же ).
Р ИЧ А РД (к ида е т ся к не й, чт о бы о ст а но вит ь е е ). Ма м а !
(П а да е т пер е д ней на к о ле ни).
ЭЛ ИНО Р (не жно , о бним а я Р ИЧ АР ДА ). В идишь? Т ы все
по м нишь. Я учил а т е бя все м у, и т а нца м , и яз ык а м , и пе сням ,
к от о р ые пе ла .. . Я учила т е бя лю би т ь пр е к ра сно е . Со лнце бы ло т ё пло е , и к аждый де нь м ы были вм е ст е .
Све т м е дле нно га сне т. За те м не ни е .
Ка р т ина чет ве р тая.
Пр и е м ный за л. С р а зу ж е по сле за те м не ни я. В
за ле уста но вле на р ож де стве нска я е лка . Пр и
све те м ы ви ди м ДЖ О НА , си дя ще го на стуле и
ч то - то пь юще го и з бу ты лки . В х о ди т сле г ка
за пы ха вши й ся ДЖ Е ФФ Р И.
Д ЖЕ ФФР И. Д жо н, на к о не ц -т о я на ше л т е бя.
Д ЖО Н. У бир айся и на йди се бе др уго го дур а к а .
Д ЖЕ ФФР И. Т ы сер дишься, и эт о хор о шо . Слуша й, к ак о в
м о й пла н.
Д ЖО Н. Т ы т ухлый ублю до к — хо че шь по лучит ь вз б учк у?
Д ЖЕ ФФР И. Д жо н, р а ск инь м оз га м и! Ка к я м о гу пр е да т ь
т е бя?
Д ЖО Н. А по чем у не т , др угие же все м о гут .
Д ЖЕ ФФР И. Д жо н, я о т ве р нулся о т т е бя лишь дл я т о го ,
чт о бы вт ер е т ься в их до ве р ие . И эт о сра бо т а ло — о ни м не
до ве р яют .
Д ЖО Н. Та к я те бе и по ве рил.
Д ЖЕ ФФР И. Е сли т ы не к о р о ль, т о я ничт о . Т о льк о бла го да р я т е бе я м о гу по р учит ь вла ст ь , Д жо н.
Д ЖО Н. В се р а вно не ве р ю.
Д ЖЕ ФФР И. В се гда ве р ь з лу. В е р ь в м о ю хит р о ст ь, если
я к а жусь т е бе хит р ым . Испо льз уй м е ня, о бм а ныва й м е ня,
на к о не ц, от швыр ни м е ня — но не ра ньше , че м я сдела ю т е бя
к о р о лем .
Д ЖО Н. Не уже ли т ы дум а е шь, чт о я м о гу пе р е хит рит ь
т е бя? Ну хо р о шо , о к ак о м пла не т ы го во р ишь?
Д ЖЕ ФФР И. На м на до до го во р ит ься с Филиппо м .
Д ЖО Н. А з а че м ?
Д ЖЕ ФФР И. Да з ате м , что т ы выше л, а Р ича р д во ше л.
Д ЖО Н. Д о го вор иться о че м ?
Д ЖЕ ФФР И. О во йне . Е сли м ы, все т р о е, се йча с о бъе ди ни м ся и выст упим пр о т ив не го, м ы о ним по ко нчим .
Д ЖО Н. Мы уничт о жим е го ? И ма т ь то же ?
Д ЖЕ ФФР И. И мат ь т о же . Ну, т а к к а к , мы де ла е м эт о ?
Р е шено ?
Д ЖО Н. Мне на до по д ум а т ь.
Д ЖЕ ФФР И. Мы се йча с лишние принцы. А т ы з на ешь,
к уда о т пр а вляют лишни х пр инце в?
В хо ди т Ф И ЛИ ПП.
ФИЛ ИПП. Я, к а жет ся, р а но пр ише л на а удие нцию. Ил и я
о по з да л?
Д ЖЕ ФФР И. Не т . В ы пр ишли к а к р а з во вре м я. Я чув ст вую, чт о м е жду на м и е ст ь о че нь м но го о бще го , Ф илипп.
ФИЛ ИПП. А , з на чит , т ы то же эт о по чувст во ва л?
Д ЖЕ ФФР И. Т ы сто ял где -т о р ядо м , да ?
ФИЛ ИПП. От к уда т ы з на е шь?
Д ЖЕ ФФР И. Да уж о че нь к ст ат и т ы во ше л.
ФИЛ ИПП. Я учт у.
Д ЖЕ ФФР И. Б ыло чт о -нибудь т а к о е , чт о т ы не р а сслы ша л?
ФИЛ ИПП. От ве т Джо на . О н хо че т войны или не т ?
Д ЖЕ ФФР И. А т ы, е сли Д жо н по пр о сит у т е бя со лда т , о н
и х по л учит ?
ФИЛ ИПП. Е сли Джо ну н ужна во йна , о н ее по лучит .
Д ЖЕ ФФР И. Д жо н, т ы слышишь?
Д ЖО Н. Я все е ще дум а ю.
Д ЖЕ ФФР И. Да й я по м о гу т е бе . На т ро н вст упит либо
Р и ча р д, либо ты.
Д ЖО Н. Т ы дум а е шь, м ы м о же м выигр а т ь?
ФИЛ ИПП. Я это зна ю.
Слы шны го ло са ГЕ НР И и ЭЛ И С.
Д ЖО Н. Па па идет.
Д ЖЕ ФФР И. Пр о шу сюда . На м на до до го во р ит ься. (О бо р а чива е т ся). Д жон!
Д ЖО Н (пр яче т бут ылк у з а е лк у). С е йча с.
Ф И ЛИ ПП и ДЖ Е ФФ Р И вы хо дят. В х о дя т ГЕ НР И
с ЭЛ И С. В р ука х ГЕ НР И о ха пк а госуда р стве нны х бум а г.
ГЕ НР И. Мне бы хо т е ло сь т ихо и м ир но по бе се до ва т ь.
Ме ня уже до ст а т очно по щипа ли.
Д ЖО Н. Па па , удели м не м инут у.
ГЕ НР И. На что ?
Д ЖО Н. Е сли у т е бя е ст ь вр е м я, мы м о гли бы по го во р и т ь.
ГЕ НР И. Се йча с я з а нят . Т ы виде л Филиппа ? (Са ди т ся
на к р ай ст о ла ).
Д ЖО Н. По слуша й, т ы по м нишь, м ы хо т е ли уст р о ит ь
о хо т у в де нь м о е го р о жде ния?
ГЕ НР И. Ну?
Д ЖО Н. За будь о не й. Я не пое ду.
ГЕ НР И. По че м у?
Д ЖО Н. Пр о сто не по е ду.
ГЕ НР И. Но , Д жо н, все уже пр иго т о вле но для о хо т ы.
Д ЖО Н. Я по йду, по см о т р ю, где Филипп, и пр иве ду е го к
т е бе .
ГЕ НР И. А те бе понр а вила сь о хо т а в пр о шло м го ду?
Д ЖО Н. Я был в во ст о р ге .
ГЕ НР И (по дним а ет ся и о бним ае т ДЖО НА ). Т е бе чт о -т о
не нр а вит ся?
Д ЖО Н. Т ы з а нят . ..
ГЕ НР И. В ер но , но. . .
Д ЖО Н. У те бя е сть ве щи по ва жнее .
ГЕ НР И. Я не м о гу ниче го вып р а ви т ь, по к а не уз на ю, в
че м де ло .
Д ЖО Н (о сво бо жда е т ся из о бъ ят ий). Т ы все о т дае шь
Р и ча р ду.
ГЕ НР И. Т ы дум а ешь, я т а к сде ла ю?
Д ЖО Н (на дува я г убы). Т ы м е ня больше не любишь.
ГЕ НР И. Не дуйся — и сто й пр ям о . Ск о льк о р а з я те бе
го во р ил.
Д ЖО Н. А к о гда буде т м о я ко ро на ция?
ГЕ НР И (са дит ся). Ко гда я ск а жу.
Д ЖО Н. Эт о не о т ве т . (Со бир ае т ся уйт и).
ГЕ НР И. Д жо н!
Д ЖО Н. Ск а жи е й, к а к сильно т ы ее любишь. Т ы во схи ща е шь же нщин. (В ыхо дит ).
ГЕ НР И. Ч то з а чер т о вщину о н з де сь не с?
ЭЛ ИС. О н слыша л, чт о т ы лишил е го пр е ст о ло на сле дия,
и хо т е л пр о ве рить.
ГЕ НР И. Пр о вер ить? Кт о е м у был и о т цо м и м а те р ью, к т о
е го ба юк а л? Кр ом е не го , у м е ня не т ник о го . Ск о льк о ра з я
до лже н по вт о р ять е м у эт о ? ! Ка ждый ужин? На м чт о , на до
на чина т ь е ст ь суп с р а сск а за о то м , ко го м ы любим , а ко го
не т ?
ЭЛ ИС . Я слыша ла, чт о т ы пр е дло жил м е ня Р ича р ду?
ГЕ НР И. Т ы дум а ешь, эт о не пра вда?
ЭЛ ИС. Мне к а же тся, т е бе нра вит ся пе р е да ват ь м е ня и з
р ук в р ук и. Ч т о я т а к ое для т е бя — по дно с для по да яний? Или
у т е бя, к р о м е м е ня, не т ино го , к а к с Д жо но м?
ГЕ НР И (по дним ае т ся). М не на до по лучит ь А к вита ни ю
для Д жо на .
ЭЛ ИС. Я го во р ю о людя х, а т ы о про винциях.
ГЕ НР И. В се вз а им о связ а но . Ч т о та к о е А к вита ния для
Э ли но р ? Не пр о винция, а ср е дст во для т о го , чт о бы м е ня м учи т ь. В о т по это му о на на ве р ху и о бха жива е т Р ичар да , пыт а ясь р а з дут ь з а ст ывшие угли. О на выт яне т А к вит а нию из не го .
Б о ж е м ило сти вый, к а к я люблю по дсл ушива т ь! (Им ит ир уя
Э Л И НО Р ). « Я учила т е бя ск а к ат ь, ягне но че к , и игр ат ь на лют не , на фле йт е. . . »
В хо ди т ЭЛ И НО Р с м нож е ство м р о ж де стве нски х па ке то в.
ЭЛ ИНО Р (сме е т ся). Эт о во схит и т ельно ! В то чно ст и к ак
я.
ГЕ НР И за би р а е т у не е ч а сть све р тко в. ЭЛ И НО Р всм а тр и ва етс я ла ско во в не го .
В о т о ни. Я шла вниз и з ао дно пр ихва т ила их. Где е лка ?
ГЕ НР И (по дво дит е е к е лк е ). Ч т о т ы м не пр иго то вила?
ЭЛ ИНО Р . Т ы т а кой р е бе нок — все гда спр а шива е шь.
ГЕ Н Р И (чит а е т на о дно м из па к е т о в). « Д ля Ге нр и» .
(В з ве шива е т е го в р ук е ). Т яже ло е . (С во ст о р го м ). Да эт о ж е
м о е на дгр о бие ! Элино р , т ы м е ня ба луе шь.
ЭЛ ИНО Р (ук ла дыва я па к е т ы). Я ник о гда не м о гла т е бе
ни в че м от к а за т ь.
ЭЛ ИС. А вы не пло хо выр о сли, вы о ба , до лжн а пр и з на т ься.
ГЕ НР И. Не ухо ди. Е е к а к к р а пиво ю жже т со з на ние то го ,
чт о т ы м не нужна .
ЭЛ ИС. Я т е бе нужна к а к че р т у све чк а .
ГЕ НР И. А м не . . .
ЭЛ ИС. Я з на ю этот вз гляд. О н се йча с ск а же т , что люби т
м е ня.
ГЕ НР И. Ка к жиз нь са м у.
ЭЛ И С р е зко о тво р а ч и ва е тся и вы хо ди т .
Я т а к го во р ю, чт обы по дде р жа т ь е е д ух. Н у, т а к к а к же де ла с
Р и ча р до м? У да лось т е бе ра з бит ь его се р дце ?
ЭЛ ИНО Р . Ты по ла га е шь, о н до лжен ве р нут ь м не Акви т а нию?
ГЕ НР И. Не пр е дст а вляю се бе , к а к о н м о же т это не сде ла т ь. В ко нце к о нцо в, я о бе ща л ему т р о н.
Э Л ИНО Р . Ма льчик не пе р е ст а ет дум а т ь о т о м , че го ст о ят т во и о бе ща ния.
ГЕ НР И. Ка к о й смысл спр а шива т ь, хо р о ш ли во з дух, е сли ниче м др угим не льз я дыша т ь?
ЭЛ ИНО Р . Им е нно эт о я е м у и ска з ала .
ГЕ НР И. Ну и чт о ? О т да ст о н е е?
ЭЛ ИНО Р . Ка к т ы м о г по дум а т ь, что я ко гда -ниб удь пе р е да м А к вит а нию Д жо ну?
ГЕ НР И. Д ля м е ня эт о жиз не нно ва жно .
ЭЛ ИНО Р . Но по че м у? Ка к а я ра з ница , к то буде т по сле
на с.
ГЕ НР И. Спр о си любо го ва ят е ля, спр о си Пр а к сите ля:
« П о чем у т ы не р а бо т а е шь в м а сле ? » Д а пот о м у, чт о о но не до лго ве чно .
ЭЛ ИНО Р . А Д жо нни , о н чт о , сде ла н из бр о нз ы? О н т а к
ж е быст р о з ар жа ве е т , к а к все о ст а льные т во и сыно вья.
ГЕ НР И. Я з на ю эт о . Рича р д по лучит т ро н. Т ы слыша ла
м о е о бе ща ние . Ч то е ще те бе на до?
ЭЛ ИНО Р . Ч т о бы Д жо н не по лучил А к вит а нию.
ГЕ НР И. Д о лже н же я да т ь е м у хо т ь чт о -нибудь ? Не уже ли не льз я до го во р ит ься?
ЭЛ ИНО Р . В м ир е, где во ск р е ша ют пло т ник о в, все во з м о ж но .
ГЕ НР И. Ты но сила е го по д гр удью, че р т по де ри, о н т во й
сы н.
ЭЛ ИНО Р . О , го спо ди, да . Д ве ст и во се м ьде сят дней я
вы на шива ла е го , и все до е дино го я по м ню. Т ы в т е вр е м е на
к а к ра з о т к рыл Р оз а м унд у.
ГЕ НР И. За че м е е выде лят ь? Я о т кр ыва л и др угих ж е нщи н.
ЭЛ ИНО Р . Не ст ь им числа .
ГЕ НР И. А е сли посчит а т ь? Д а вай по счит а ем , в ск о льк и х
по ст е лях т ы ле жала ?
ЭЛ ИНО Р . У Т ом а са Б ек е та .
ГЕ НР И. Эт о ло жь!
ЭЛ ИНО Р . Я з на ю эт о . Ре вно ст ь глупа , Ге нр и.
ГЕ НР И. Д а, т ы пра ва .
ЭЛ ИНО Р . А т е бя до сих по р инт е ресуе т , чт о я же ла ю.
ГЕ НР И. Я хо чу, ч т о бы Д жо н по луч и. А к вит а нию. Я эт о го
хо ч у, и т а к буде т .
ЭЛ ИНО Р . Т ы чт о, из во лишь угр о жа т ь? Б уде шь пыт а т ь
м е ня? О пуст ишь в к ипят о к или р аст яне шь на дыбе ? А ? А мо ж е т быт ь, ты сде ла е шь из ме ня сито ?
ГЕ НР И. Я да м те бе до к ум е нт ы, и т ы их по дпише шь.
ЭЛ ИНО Р . Ка к дум а е шь м е ня з а ста вит ь? « По дписыва й ,
и ли я пе р е ста ну к о р м ит ь т е бя! »? Или р а спла че шься и ск а ж е шь: « По д пиши, а то у м е ня сер дце р а зо р вет ся? » По дк упо м ,
пр е дло же ниям и, сде лк а м и? А я к ак з е м ля, ст а р ина , — м е ня не
о бо йде шь.
ГЕ НР И. Я о бо жа ю т е бя.
ЭЛ ИНО Р . По жа лей се бя — по это й до р о ге пут и не т .
ГЕ НР И. А у м е ня е ст ь пр е дло же ние для т е бя, м о я м и ла я.
ЭЛ ИНО Р . Сде лка , сде лк а . Я о т да ю бо га т е йшую пр о винци ю на к о нт ине нт е Д жо ну. За чт о ? Ск а жи м не , о м удр е йший ,
з а чт о?
ГЕ НР И. За т во ю сво бо ду.
ЭЛ ИНО Р . О . . .
ГЕ НР И. Ка к то льк о Д жо н по лучит А к вит а нию, — т ы сво бо дна . Я вып ущ у т е бя. По дум а т ь т о льк о : к о гда хо че шь, т ы в
Л о ндо не , з им ы пр о во дишь в Пр о ва нсе , по е з дк и эк спр о м т ом к
Р и ча рду, т уда , гд е о н буде т убива т ь люде й. И все это з а о дну
т во ю по дпись.
ЭЛ ИНО Р . А т ы щедр .
ГЕ НР И. Мне ка з ало сь, чт о те бе это по до йде т . В е дь т ы
все гда о бо жа ла пут е ше ст вия.
ЭЛ ИНО Р . Д а . Я да же за ст а вила бедняг у Л юдо вик а вз ят ь
м е ня в кр е сто вый по хо д. Не пло хо е свят о т а т ст во, а? Я нар яди ла а м а зо нк а ми м о их к а м ер исто к и пр о ска к а ла с о бна же нно й
гр уд ью по лп ут и д о Д а м а ск а . Л юдо вик а чут ь не хва т ил уда р , а
я чут ь не ум е р ла о т р а з дра же ния к о жи. За т о к а ко е впе ча т ле ни е м ы пр о из ве ли на на ших во ино в, о ни были о ша р а ше ны !
Ге нр и, т ы пр ипе р м е ня к ст е нк е .
ГЕ НР И. Д а, но но дум а й, чт о м не это нр а вит ся.
ЭЛ ИНО Р . Я вер ю, т ы м е ня, ко не чно , жа ле е шь. Б ыт ь в
з ат о че нии, быт ь з а м ур о ва нно й в к а м е нных ст е на х, к о гда т ы
на сла жда е шься все м м ир о м — прост о не з на ю, ка к я о ст а ла сь
ж и ва . Эт и де сят ь ле т , Ге нр и, были не во о бра з им ы. И т ы го то в
пр е дло жит ь м не е динст ве нно е , чего я жа жд у, но л ишь т о гда ,
к о гда я о т к а жусь о т т о го , чт о м не бо льше все го до р о го , и пр и
эт о м та к жа ле е шь м е ня. . . Т ы к сво им сок о ла м о тно сишься
не ж не е , чем ко мне .
ГЕ НР И. Мо и со к олы луч ше о т но сятся к о м не.
ЭЛ ИНО Р . То гда и м е ня де р жи в же ле з ных пе р ча т к а х.
ГЕ НР И. По дпиши бум а ги, и р а до ст но ю ве ст ью м ы обр а дуе м все х: к о р о ле ва на сво бо де . Д жо н е де т к р ыцар ст ву, Фи ли пп до во ле н, а Рича р д по луча е т пр инце ссу.
ЭЛ ИНО Р . Д а . Д а ва й т ак и по ст упим . Я п о дпишу. На о дно м усло вии.
ГЕ НР И (бе р е т до кум е нт ). На з о ви е го .
ЭЛ ИНО Р . Сва дьба не м е дле нно .
ГЕ НР И (к ла дя до к ум е нт ы на ст о л). Ч т о та к ое ?
ЭЛ ИНО Р . Ка же т ся, я удивила т е бя? Т ут не т ниче го
не о жида нно го . О ни на ча ли сво й це р к о вный м ар ш ше ст на дца т ь
ле т на з а д, и в се еще в пут и. Д жо н м о же т быт ь ша феро м — во т
буде т см е ху-т о , а т ы м о же шь быт ь вм е ст о по са же нно го о т ца .
Хо т е ла бы я т е бя виде т ь в эт о й р о ли. . .
ГЕ НР И. Д а. Элис.. . Но я мо гу жит ь и бе з не е.
ЭЛ ИНО Р . А м не ка з а ло сь, что т ы ее любишь.
ГЕ НР И. Т а к о но и е ст ь.
ЭЛ ИНО Р . Сла ва бо гу. Т ы м е ня на п уга л. Я бы ло по д ум а ла , чт о те бе не буде т бо льно .
ГЕ НР И. Из -з а те бя я по ло н ужа са и гр уст и. Т ы — спло ш но е не сча ст ье , тра ге дия.
ЭЛ ИНО Р . Инт ер есно , т е бе ник о гда не пр ихо дило на ум ,
чт о я спа ла с Д жеффр и?
ГЕ НР И. Ч то ? С м оим о т цом ?
ЭЛ ИНО Р . Эт о не пр а вда . Но слушо к иде т . Не уже ли н ик о гда о б эт о м не дум а л?
ГЕ НР И. Ч т о это те бе да е т , та к пр ез ир а т ь ме ня? Е сть в
эт о м для т е бя к ака я -нибудь выго да ?
ЭЛ ИНО Р . Нет — эт о ужа сно .
ГЕ НР И. Т о гда о ста но вись.
ЭЛ ИНО Р . А к ак ? Эт им я живу.
ГЕ НР И. Р о з а м унда , я т е бя любил.
ЭЛ ИНО Р (з о ве т ). Д жо н, Р ича р д, Д же ффр и!
ГЕ НР И. А где свяще нник ? Я эт о сде ла ю. Я те бе пока ж у.
Клян усь бо го м . Я по к а жу.
С о дно й сто р о ны вхо дя т Ф И Л ИПП, ДЖ О Н и
ДЖ Е Ф Ф РИ , с др уго й — ЭЛИ С и Р И ЧА Р Д.
Кт о -нибудь на йди т е м не свяще нника . Хо т ь и з -по д з ем ли.
Д ЖО Н. За че м , что случило сь?
ЭЛ ИНО Р . Р ича р д же нит ся.
Д ЖО Н. Се йча с? Он же нит ся сию м инут у?
ЭЛ ИНО Р . Не пе рест а ю дивит ься живо ст и т вое го ум а .
Д ЖО Н. Ты не м оже шь по вр е дит ь м не , т ы, ме шо к с же лчью, чт о бы т ы н и го во р ила . (К ГЕ НР И). Но т ы м о же шь . О т е ц,
ск а жи, по че м у?
ГЕ НР И. По то м у чт о я т а к хо чу. (К Д ЖЕ ФФР И). Т ы, по з о ви сюда е писк о па.
ДЖ Е Ф Ф РИ вы хо ди т.
ЭЛ ИНО Р . Д а , пуст ь пр иде т ст арый Д эр хэм . Я виде ла
е го в гла вно м з але . (К ЭЛ ИС). А т ы буде шь пр ем иле ньк о ю
не ве ст о ю. Ка к бы м не не ра спла к а ться.
ЭЛ И С. По слуша т ь ва с, мо жно и по ве р ит ь в эт у сва дьбу.
ЭЛ ИНО Р . А я и вер ю.
ЭЛ ИС. О н прит вор яе т ся. Не уже ли вы не з нае т е , к огда
о н пр ит вор яе т ся?
ЭЛ ИНО Р . Но не в эт о т ра з .
ЭЛ ИС. О н нико гда о т ме ня не о тк а же т ся.
ГЕ НР И. Д ум а е шь, не о т ка жусь?
ЭЛ ИС. Т ы сам м не го в о р ил это .
ГЕ НР И. Т ы не моя Е ле на . Я не со бир а юсь во е ват ь ра ди
со хр а не ния пр е стижа . У на с с то бой все к о нче но .
ЭЛ ИС. А я не ве рю.
ГЕ НР И. По до жди де сят ь м инут .
В хо ди т ДЖ Е Ф Ф РИ .
Д ЖЕ ФФР И. Я пе р е да л т во и сло ва Д эр хэм у. О н б уде т
ж да т ь в ча со вне .
ГЕ НР И. Хо р о шо. Н а до с эт им по к ончит ь.
ЭЛ ИС. Не де ла й эт о го , Ге нр и.
ГЕ НР И (Р ИЧ АР Д У). Б е р и е е.
Р И ЧА Р Д по дхо дит к ЭЛ И С.
ЭЛ ИС. Не т , по до жди. Я не нужна т е бе , Р ичар д.
ГЕ НР И (к ЭЛ ИС). Иди к не м у.
ЭЛ ИС. По до ждите. (К ФИЛ ИППУ ). Я т во я се ст ра . Не уже ли у т е бя не т ника к о й жа ло ст и к о м не ? (ЭЛ ИНОР ) Ма м а н, вы
не по з во лит е эт ого ? (К ГЕ НР И). Ге нр и, е сли т ы ко гда -ниб удь
любил м е ня. . .
ГЕ НР И бе р е т р уку ЭЛ И С и со е ди няе т е е с р уко й Р И ЧА Р ДА . В се на ч и на ют дви г а ть ся. Пр о це сси ю во згла вляю т ДЖ Е Ф Ф Р И, Ф ИЛ И ПП и
ДЖ О Н, за ни ми РИ ЧА Р Д и ЭЛИ С. ГЕ НР И пр е дла га е т р уку ЭЛ И НО Р , и о ни зам ы ка ют ше стви е .
Я не буд у. Я не пр о из не су ни сло ва . Ге нр и, пр о шу т е бя. Эт о
ж е бе ссм ысле нно! За че м о т ка з ывае шься о т ме ня? Ч т о ты по лучи шь? Р а ди че г о ? (О на выр ыва ет р ук у у Р ИЧ А Р ДА и о бо р а чи ва е т ся к ГЕ НР И).
ГЕ НР И. Р а ди А к вит а нии, е ст е ст ве нно .
Р ИЧ А РД (о ст а на влива е т ся к ак вк о па нный). Ч т о т а ко е?
ГЕ НР И. Т во я м а тушк а о бр е т ае т сво бо ду, а я по лучу А к ви т а нию. (ЭЛ ИНОР ). В это м сут ь пр е дло же ния, не та к ли? Т ы
со гла сила сь.
Р ИЧ А РД (ЭЛ ИНОР ). Ко не чно , о на со гла сила сь. Я з на л.
Я з на л эт о . В се о ст а льно е было пр ит во р ст во . Т ы же упо т р е би ла м е ня, а я пове р ил т е бе. Я во все по ве р ил.
ЭЛ ИНО Р . Я и не лга ла , все было пра вдо й.
Р ИЧ А РД (иде т впе р е д). Не т сва дьбы. Сва дьбы не буде т .
ГЕ НР И. Но , м о й ма льчик . . .
Р ИЧ А РД . Но не з а т а к ую це ну.
ГЕ НР И. Но Д эр хе м жде т .
Р ИЧ А РД . Элис не ст о ит А к вит а нии.
ГЕ НР И. Да т ы про ст о о бяз а н на не й же нит ься. Это ж е
пуст як и. Н у, р а ди м е ня, Р ичар д. . .
Р ИЧ А РД . Нико гда !
ГЕ НР И. Но я о беща л Филиппу. По дум а й, в к а к ое по ло ж е ние т ы м е ня ста вишь.
Р ИЧ А РД . К дьяво лу сва дьб у, к д ьяво лу т во е по ло же ни е ! . .
ГЕ НР И. Т ы не см ее шь де р з ит ь м не .
Р ИЧ А РД . Т ы та к дум а е шь?
ГЕ НР И (ФИЛ ИППУ ). Т ы же к ор о ль Фр а нции. О т к ро й р о т.
Ск а жи, сде ла й что -нибудь!
Р ИЧ А РД . Ну да , пр игр о з и м не ! По че м у т ы не хо ч е шь
пр и пуг н ут ь м е ня?
ФИЛ ИПП. Глупе ц.
Р ИЧ А РД . Т ак ли ?
ФИЛ ИПП. О н ник огда и не по м ышлял все р ье з о же нит ьбе .
ГЕ НР И. Сно ва о то м же? !
ФИЛ ИПП. А те бе уда е т ся яр о ст ь. Мне нр а вит ся, к ак т ы
эт о все р а з ыгр ыва е шь.
ГЕ НР И. По слуша й, м а льчик , ник о го не го во р и в гла з а
к о р о лю, чт о о н лже ц.
ФИЛ ИПП. Я не мальчик ни для т е бя, ни для к о го друго го .
ГЕ НР И. Ма льчик , т ы пр ие ха л сюда с пр о сьбо й о же ни т ьбе или о во звр а ще нии Ве к сэна . Клянусь все м о гущим , т ы
не по лу чишь ни т о го , ни др уго го . На о ба во пр о са — не т !
ФИЛ ИПП. Но у ва с е ст ь па кт с Францие й.
ГЕ НР И. Ну, т о гда к че р т у па к т и к че р т у Фр а нцию. О на
ни к о гда не выйдет з а м уж. По к р айне й м ер е , по к а я живу.
ФИЛ ИПП. В а ше суще ст во ва ние и н ик о гда — р а з ные к а т е го р ии вр е ме ни.
ГЕ НР И. Д а, но не по м о им ча сам .
Ф И ЛИ ПП ухо ди т.
Р ИЧ А РД . Слуша йт е льва ! О ск а ль же лт ые к лыки и на пуга й м е ня.
ГЕ НР И. Т ы все пор т ишь, Р ича р д, — пр им и эт о к а к и по до ба е т м ужчине .
Р ИЧ А РД . А к а к т во я бо льна я но га ?
ГЕ НР И. Спа сибо , луч ше .
Р ИЧ А РД . А т во я спина и все о ст а льно е ? Ты ст а ре е шь. В
о ди н пр е к ра сный де нь т ы о т ме ня уст а не шь.
ГЕ НР И. Ко гда ? Мне се йча с пят ьде сят . Го сп о ди, м о й
м а ль чик , я ник о го не з на ю ст ар ее се бя. Я на десят о к ле т
ст а р ше Па пы. Ч т о эт о буде т ? Б ит ва на ме ча х, к о гда м не ст ук не т во се м ьде сят пят ь?
Р ИЧ А РД . Я не вто р о й сын. У же не вт о р о й. Т во й Генр и
ле ж ит в ск ле пе , ка к т ы з на е шь.
ГЕ НР И. Зна ю, я виде л е го т а м.
Р ИЧ А РД . Я во з ьму к о р о ну.
ГЕ НР И. Т ы во з ьме шь т о , что да ст те бе о те ц.
Р ИЧ А РД . Я ближайший на сле дник .
ГЕ НР И (о т т а лк ивая е го ). Пуст о го м ест а .
Р ИЧ А РД . Ну т о гда пр иде т ся нам ср а з ит ься на м е чах.
ГЕ НР И. Сию м инут у?
Р ИЧ А РД . Не т, на по ле бит вы.
ГЕ НР И. Ит а к , у на с во йна ?
Р ИЧ А РД . Да , во йна . У ме ня две тысячи во ино в в Пуа т ье .
ГЕ НР И. И о ни слыша т те бя? Кр ичи, по смо т р им, кт о пр и де т . О т сюда до Пуа т ье ст о льк о же , ск о лько о т т уда до на с.
(Са дит ся у ст о ла ) .
Р ИЧ А РД . Т ы не осм е лишься вз ят ь м е ня по д ст р ажу.
ГЕ НР И. Т ы к ор о ле вск ий сын, по этом у я б уд у о т но сит ься
к т е бе с ува же нье м . Я р а зр е шу т е бе . . . сво бо дно гул ят ь по
з а м к у.
Р ИЧ А РД . Т ы не мо же шь де р жа т ь ме ня з де сь.
ГЕ НР И. Д о т е х по р , по ка м ы все не до го во р им ся о то м ,
чт о Д жо н буде т сле дую щим к о р о лем , я м о гу и буд у.
Р ИЧ А РД . В з а мк е м е ня не уде р жишь. По ст а вь ст р аж у.
(В ы хо дит ).
Д ЖО Н. О , м ило ст ивый бо же , я сно ва к о р о ль. Фант а ст и чно ! Эт о чудо ! (К Д ЖЕ ФФР И). Т ы р а д з а м е ня, Д жефф?
Д ЖЕ ФФР И. Я ра д з а на с о бо их.
ДЖ О Н и ДЖ Е ФФ РИ вы хо дят.
ЭЛ ИНО Р . Я была о че нь близ к а к цели, не пр а вд а ли? (К
Э Л И С). Я по чт и по лучила сво бо д у и по чт и по лучила т е бя для
м о е го сына . Мне было бы хо р о шо по лучит ь с во бо ду. (К ГЕ НР И ). Ты ра з ыгр а л все эт о бле ст яще. Т ы м о ло де ц!
ГЕ НР И. Я и впр а вду м о ло де ц. Я ве дь о бд ур ил т е бя, да ?
Е й -бо гу, м не т а к нр а вит ся быт ь кор о ле м !
ЭЛ ИНО Р . Ну, Ге нр и, хо з яин м о й и по ве лит е ль, чт о буде т т е пер ь?
ГЕ НР И (по дним а ет ся и р а з рыва е т пе р га м е нт ). Не з на ю.
Я з на ю, чт о выигр ыва ю, а т а к же и т о , что сно ва выигр а ю, а
во т к а к о в буде т сле дую щий хо д. . . ( К ЭЛ ИНО Р ). А т ы не исп у га ла сь?
ЭЛ ИНО Р . Н ет .
ГЕ НР И. А я дум аю, чт о да .
ЭЛ ИС. Эт о я о чень испуга ла сь. Не льз я т а к игр ат ь на
чувст ва х, Ге нр и, по к р айне й ме р е, на м о их.
ГЕ НР И. По те р ят ь т е бя — эт о было иск люче но . Т ы м не
е ще до ро же , че м я дум а л. (ЭЛ ИНО Р ). А на т е бе о пят ь эт а
бе счувст ве нна я м а ск а вм е ст о лица. Хо т е л бы я з на т ь, чт о т ы
чувст в уе шь в де й ст вит е льно ст и.
ЭЛ ИНО Р . В о сто рг, ист инный во сто р г! Ме ня за пира ют
вм е ст е с сыно вьям и. Ка ка я ма т ь не во зр а дуе т ся это м у. (Д ви га е т ся к две р и, о ст а на влива е т ся). Да , во т чт о . ..
ГЕ НР И. Д а?
ЭЛ ИНО Р . Мо гу я по см о т ре т ь, ка к т ы буде шь це ло ва т ь
ее?
ГЕ НР И. Не уже ли т ы ник о гда не уйме шься?
ЭЛ ИНО Р . Я т а к ясно вижу т е бя к а ждый ве че р . Я выз ы ва ю т во й о бр а з пе р е д сно м.
ГЕ НР И. Ну и успо к о йся на это м .
ЭЛ ИНО Р . Мо е любо пыт ст во ум ст ве нно го ха р а к т е р а. Мне
на до убе дит ься, н а ск о льк о я т о чна .
ГЕ НР И (о бо р а чива ясь к ЭЛ ИС, о т кр ыва я о бъ ят ья). За будь о б эт о м др а ко не , чт о ст о ит в две р ях, иди к о м не.
ЭЛ И С и де т к не му, о н о бним ае т е е .
В е р ь в м о ю любо вь, по т о м у чт о я де йст вит е льно люблю т е бя.
В е р ь в т о , чт о я т во й на ве к , по т о м у чт о т а к о но и б уде т . В е р ь
в т о , что т ы даешь м не и удо вле т во р е нно ст ь и р а до ст ь, вер ь
в. . . (По вор а чивает ся к ЭЛ ИНОР ). Хо че шь е ще ?
ГЕ НР И и ЭЛ И НОР взгл яда м и пы та ютс я и спе п е ли ть др уг др уг а ).
(О бо р а чива ет ся сно ва к ЭЛ ИС). Я ст а р ый че ло ве к . Кр уго м т а к
пуст о . Б удь со м но й.
ГЕ НР И и ЭЛИ С це лую тся. ЭЛ И НО Р , сто я в
две р ях, на блюда е т за ни м и . Све т га сне т по сте пе нно , до по лно го за те м не ни я.
Ка р т ина пят а я
Ко м на та ЭЛ И НОР . Не ко то р о е вре м я спустя.
ЭЛ И НО Р си ди т у сто ла , на ко то р о м на хо дятся шка тулка с др а го це нно стям и и р уч но е зе р ка ло . О на пр им ер яе т др а го це нно сти : ко ль ца ,
бр а сле ты , о ж е рель я, ко то р ы х на не й уже ве ли ко е м но ж е ство .
ЭЛ ИНО Р (на де вая бо льшо е на гр удно е о же ре лье ). Ка к о й
к р а са вицей вы ме ня де ла е т е. Инте р е сно, ка к ую песнь з а пе л
бы ца р ь Со ло м о н, е сли бы увиде л т а к ое ? (Б ер е т зер к а ло , но
не м о же т вз глянут ь). Не мо гу. Б о юсь, пр е вра щусь в со ляно й ,
ст о лб. (Кла де т з е р к а ло на сто л). Я сно ва пр о игр а ла. Со м но й
к о нче но , на эт о т р а з . Но буде т е щ е Р о жде ст во и еще . (Б е р ет
др уго е о че нь к р асиво е о же ре лье ). Я бы по ве сила те бя на го лую гр удь, да б о юсь на пуга т ь д е т е й. (На де ва ет о же ре лье ).
Ка к сла дк о о ни це ло ва лись. . . В сле дую щий р а з я по дло влю
е го . Я ум е ю жда т ь. (Б е р е т к ор о ну). А , во т и т ы, м о й по к о й и
м о я по др уга . На с о бо их о пят ь по д з а м о к на це лый го д — е ще
че т ыр е се зо на . О , к ак а я пуст о т а, к ак о й в е не ц трудо в все й
ж и з ни!
В хо ди т ДЖ Е Ф Ф РИ .
Не м но го ли их н а м не ? За жм ур ь гла з а , сыно к , к о гда по до й де шь по ближе . Тебя м о же т о сле пить м о я к ра со та .
Д ЖЕ ФФР И. Р ича рд з ло бно м е че т ся по все м у з а м к у.
ЭЛ ИНО Р . Д а ? По че м у?
Д ЖЕ ФФР И. О н гово р ит , эт о о т т о го, чт о о н в пле ну, а
м не к а же т ся, о н пр о ст о любит з литься.
ЭЛ ИНО Р . А Д жо н?
Д ЖЕ ФФР И. Д жо н ск а че т поз а ди Р ича р да и выкр ик ива е т
не пр ист о йно ст и.
ЭЛ ИНО Р . А т ы?
Д ЖЕ ФФР И. Я по дум а л, чт о т е бе м оже т быт ь ск учно .
ЭЛ ИНО Р (сним ае т к о ро ну, пр о т ягива е т Д ЖЕ ФФР И ).
В о з ьм и, со ве т ник . Пр им ер ь.
Д ЖЕ ФФР И. По че му т ы т а к м е лко о бо м не дум а е шь?
ЭЛ ИНО Р . Ме лко ? Ник о гда . Ке м бы т ы ни был, т ы ник о гда не быва е шь ме ло к .
Д ЖЕ ФФР И. Я по мню се бя с т р е х л е т . По м ню не т о льк о
са д и по да р к и, а все т о , что к то -т о де ла л для к о го -т о и к ак я
все эт о чувст во в а л. Мо я па м ят ь воск р е шае т все эт о вр е м я, но
я ни р а з у не по м ню, чт о бы т ы или о т е ц пр о являли ко м не чт о ли бо т е пле е р а вно душия. По че м у т а к ?
ЭЛ ИНО Р (к ла де т к о р о ну в шк а т улк у). Не з на ю.
Д ЖЕ ФФР И. Д ля м е ня эт о не ле гк ий во пр о с, и я не з а слу жил ле гк о го о тве т а .
ЭЛ ИНО Р . Б ыва ли вр е ме на , ко гда м ы не любили ник о го
и з на ших де т е й.
Д ЖЕ ФФР И. В се е ще слишк о м легк о ве сно для о т ве т а ,
т е бе не к а жет ся?
ЭЛ ИНО Р . Я уст а ла , а т ы хо че шь про ст о й о т ве т, к от ор о го у м е ня не т . (Н а чина е т сним а т ь др а го це нно ст и). Я не да вно
вспо м нила Пь е ра А бе ляр а . В те дни я была пят на дца т иле т ней
к о р о ле во й и в ск учно е по сле о бе денно е вр е м я о т пр авляла сь в
са д по см о тр е т ь на не го и Эло из у. Е р е т иче ск ие р е чи А бе ляр а
ще др о р а ссыпа лись по дво р цо во м у са ду. И Се на , и к ипа р исы
все эт о м не ужа с но на до е ло . Мысл и, чи ст ые м ысли во до па до м
па да ли во к р уг м еня, а я ни о че м др уго м не дум а ла , а то ль к о
о т о м , к а к сде лать Це з а р я из м о е го о бе з ьяно -по до бно го м ужа .
Ка к бы м не хо т е ло сь вно вь услы ша т ь р е чи эт о го ст а р ика —
се й ча с бы я сл уш а ла . Мо и а м биции с во з р а ст о м ум е ньшились,
а з а га дк и о ста лись т е м и же. (В глядыва ясь в Д ЖЕ ФФР И). Я
м о гу чит а т ь м ысли. Т во и на писа ны че т к о й р ук о й: «Ум на я м а м а , ка к а я ум на я пр ичина на пра вляе т эт о т ум ный р а з го во р» .
У м но го -т о ниче го не т , эт о т ы дум а е шь, что о н ум ный. (Т р е пле т е го по щек е ). В се вы м не т а к о пр о т иве ли.
В хо ди т ДЖ О Н.
Д ЖО Н. Я р е шил пр идт и и не м но го по з ло сло вит ь.
ЭЛ ИНО Р . Мам а уст а ла . Прихо ди со сво им и шпилька м и
з а вт р а. Я буд у л учше на них р е а гир о ва т ь.
Д ЖО Н. Се го дня пр о ст о не с ке м поссо р ит ься.
ЭЛ ИНО Р (пр о т ягива я р ук у). По до йд и, да й м не вз гля н ут ь
на т е бя. Я все ра з глядыва ю се го дня ве че р ом . Я нем но го по см о т ре ла сь в з ерк а ло , не м но го почит а ла м ысли т вое го бр а т а .
А чт о я увижу в т е бе ? Ч то -т о о т м еня, чт о -т о о т Ге нри, и о че нь
м но го о т к о го -т о др уго го , не з на к о м ого . О , Д жо н. . .
В хо ди т Р И ЧА Р Д.
Р ИЧ А РД . У блюдо к упр ят а л на с в ящик .
ЭЛ ИНО Р (из да ле ка ). О че м т ы, доро го й?
Р ИЧ А РД . Мы у не го в пле ну, е сли т е бя эт о инт ер е суе т .
ЭЛ ИНО Р . Ме ня — не т . Я и т а к пле нница .
Р ИЧ А РД . Мне на до до бр а т ься до Пуа т ье . Ге нр и хо че т
во й ны, и о н е е получит !
ЭЛ ИНО Р . Не пр е дст а вл яю се бе , ка к т ы эт о сде ла е шь?
Р ИЧ А РД . Ка же т ся, т е бя все это не о че нь во лнуе т .
ЭЛ ИНО Р . Ну, и. . .
Р ИЧ А РД . У м е ня — по пр а вь м е ня, е сли я о шиба ясь, —
но у м е ня было в пе ча т ле ние , чт о т ы хо т е ла о т да т ь м не т р о н
Ге нр и.
ЭЛ ИНО Р . На этот р а з м ы пр о игра ли, Р ича р д. На м не
о до ле т ь е го .
Р ИЧ А РД . И т ы дум а е шь, что со м но ю все ко нче но , да ?
ЭЛ ИНО Р . Д а. В мо е й жиз ни было бо льше не уда ч, че м у
т е бя з убо в во р т у. И я ум е ю пр иня т ь по р а же ние, е сли м не е го
на не сли. Б удь м о ло дцо м , пр о гло т и го р ьк ую пилюлю и ло жись
спа т ь.
Р ИЧ А РД . Я буд у к о р о ле м.
ЭЛ ИНО Р . Б уде шь, буде шь, но не в эт о м го ду. И во о бще ,
чт о м не за де ло ? Зе м ля пе р е ст а не т ве р т ет ься, к о гда я ум р у.
Р ИЧ А РД . Д ля те бя, но не для м е ня.
ЭЛ ИНО Р . О ста вь эт о , Р ича р д. Смир ись. Л ично я та к и
сде ла ла .
Р ИЧ А РД . Я не м о гу.
Д ЖО Н. Эт о не тр удно . По пр о буй по вт о р ят ь з а мно й :
Д ж о н выигр а л, я пр о игр а л.
Р ИЧ А РД . А е сли Д жо н ум р е т ?
Д ЖО Н. Ч т о т а ко е?
Р ИЧ А РД . В др уг ск о р о по ст ижно на с о ст а вит?
Д ЖО Н. Т ы не по см е е шь.
Р ИЧ А РД (выним ая к инжа л). Е ще как по см е ю.
Д ЖО Н. Но ж, у не го но ж!
ЭЛ ИНО Р . Ко не чно , эт о но ж. У не го все гда был нож. У
на с у все х все г да были но жи. Се йча с т ысяча ст о во се м ьде сят
пе р вый го д, и м ы ва р ва р ы. С на м и все ясно . О , м ои хр юшк и ,
и м е нно из -з а на с пр о исхо дят во йны. Мы вино ва т ы. Не ист ор и че ск ие пр ичины, не вр е ме на , не чувст во спр а ве дливо ст и, не
о т сут ст вие е го , не р е лигио з на я р о з нь, не иде и, не пло хи е
пр а вит е льст ва , не чт о -либо др уго е . Мы — убийцы. Мы по р о ж да е м во йны. Мы но сим их в се бе , ка к за р аз ную бо ле з нь. Ме р т ве цы гниют на по лях и в во да х, по т о м у чт о живые пр о гнили
на ск во з ь. Р а ди люб ви к го спо д у, не уже ли м ы не м о же м хо т ь
чут о чк у бо льше л юбит ь др уг др уга ? Им е нно та к м ы и м о гли бы
пр и йт и к м ир у. У на с е ст ь м но го к аче ст в, до ст о йных любви, у
на с т а к ие бо льшие во з мо жно ст и, де т и м о и. Мы могли бы из м е нит ь эт от м ир .
Д ЖЕ ФФР И. А по ка м ы буде м о бни м а т ься, чт о буде т де ла т ь Филипп?
Д ЖО Н. О го спо д и, Филипп! Мы ве дь до лжны на ча т ь
во й ну. Е сли о т е ц уз на е т о б эт о м , я пр о па л.
Д ЖЕ ФФР И. У спо ко йся, Д жо н, не паник уй.
Д ЖО Н. То же м не со ве т ник !
Д ЖЕ ФФР И. Ниче го не де ла й бе з ме ня. Пр е до ст а вь во е
м не .
Д ЖО Н. Е с ли т ы т а к о й, ум ный, по че м у я все гда де ла ю
гл у по ст и? (В ыхо дит ).
ЭЛ ИНО Р (вст ае т с пр е жней живост ью). Ну, Д же ффр и ,
Д ж о н вст упил в сго во р с Филиппо м . О н по со вет о ва л е м у
на ча т ь во йну. Б лиз о р ук ий м а льчик , о н са м се бя лиши л
на сле дст ва . Ко гда Ге нр и уз на е т об эт о м — а я не пр е м ину
р а сск аз а т ь ем у о т о м , что на т вор ил Д жо н — м не пона до бит ся
к о е -к ак о е вр е м я. Т ы мо же шь уде р жа т ь Д жо на о т вст р е чи с
Фи липпо м до те х по р , по к а я не ск а жу т е бе , что это во з мо ж но ?
Д ЖЕ ФФР И. Я сдела ю все , чт о т ы ве лишь. (У хо дит ).
ЭЛ ИНО Р (Р ИЧ АРД У ). Я хо ч у, чт о б ы т ы о т сюда уе ха л до
т о го , к а к все пр о из о йде т . А для эт ого на м нуже н Фил ипп. У не го е ст ь з де сь со лда т ы, и их м о жно испо льз о ва т ь. Иди к не м у.
В ы к а жи по лное о т ча яние . О бе щай е м у чт о уго дн о ! В ек сэн,
Б р е та нь. А к о гда т ы буде шь на с во бо де , а Д жо н в н е м ило ст и ,
м ы пр идум а е м , что де ла т ь да льше .
Р ИЧ А РД . Т ы по го во р и с Филиппо м. Т ы у на с дипло ма т .
На й ди е го и по го во р и.
ЭЛ ИНО Р . Не т, т ы е го др уг. Т ы з на е шь е го , я не з на ю.
П о т о ро пись.
Р И ЧА Р Д хо че т уй ти .
Д а , Рича р д.
Р И ЧА Р Д о бор а чива е тся.
О бе ща й все .
Р И Ч А Р Д вы хо ди т.
Я не пр о игр а ла , е ще не все к о нче но . О , я, к а же т ся, по йм а ю
ст а р ик и на эт от ра з . Это т чер т о в глупе ц д ум а е т , что Д жо н е го
любит , о н ве р ит в эт о . Ка к р а з в эт о м е ст о я и во т к ну но ж .
Но ж и, но жи — не пло ха я м ысль, не т а к ли? О , Ге нр и, м ы испо р т или бо льшо е де ло . (Ище т з ерк а ло ). Где м о е зе р к а ло? Я
Э ли но р и м о гу см о т р ет ься во чт о уго дно . (Гля дит в з е р ка ло ).
О , к ак а я м ила я дево чк а , и к а к т о лько к ор о ль о ста вил е е ?
Све т га сне т по сте пе нно до по лно го за те м не ни я.
Ка р т ина ше ст а я
Ко м на та Ф ИЛ И ППА . Ср а зу ж е . Пр и све те м ы
ви ди м Ф ИЛ И ППА, го то в яще го ся о то й ти ко
сну. О н р а здви гае т ш то р ы у по сте ли . ДЖ Е Ф Ф Р И вбе гае т с кр и ко м .
Д ЖЕ ФФР И. Филипп, Филипп! Д жо н не у т е бя?
ФИЛ ИПП. Зде сь? В м ое й к ом на т е?
Д ЖЕ ФФР И. Ну, ла дно , Филипп. Эт о же я.
ФИЛ ИПП. Я жда л е го .
Д ЖЕ ФФР И. В се мо же т р ухн ут ь се го дня ве че р о м . Мы по до шли к фина лу.
ФИЛ ИПП. Е сли это пр е дупр е жде ние , спа сибо .
Д ЖЕ ФФР И. А чт о , е сли эт о пр е дложе ние ?
ФИЛ ИПП. « Ч то если» — это игр ушк и для схо ла ст о в,
« чт о е сли все а нге лы усяд ут ся на о ст р ие о дно й була вк и» . . .
Д ЖЕ ФФР И. Чт о , е сли я ст а ну к о р о ле м ?
ФИЛ ИПП. Эт о т воя игр а , т ы в не е и игр а й, Дже фф.
Д ЖЕ ФФР И. Ка к то льк о я ст а ну к о р о ле м , вся А нглия вы са дит ся во Фра нции о т Нор м а ндии до испа нск о й гра ницы.
ФИЛ ИПП. И чт о же до лже н сде ла т ь я?
Д ЖЕ ФФР И.
К
ут р у
я
могу
о к а з а т ься
сыно м и з бр а н ник о м? Мо гу по л учит ь к о р о ну. Но , к а к т о льк о эт о случи т ся, к а к т о льк о Ге нр и на чне т к о м не бла го во лит ь — ср а з у
ж е на чне т ся и во йна .
ФИЛ ИПП. У на с т а к м но го во йн, — к а к ую им е нно т ы
и м е е шь в виду?
Д ЖЕ ФФР И. Т у, к от о р ую на чн ут Р ич а р д, Д жо н и Элино р .
А до лже н буд у д р а т ься, что бы уд е р жа т ь т о , чт о Генр и в пр и па дк е яр о ст и о т да ст м не .
ФИЛ ИПП. Д а , т е бе пр иде т ся.
Д ЖЕ ФФР И. В о т по эт о м у т ы м не и н уже н, Филипп. Б уде шь со м но й драт ься пр о т ив все х о ст а льных?
ФИЛ ИПП. Пр о т ив все х?
Д ЖЕ ФФР И. Не гово р и м не о р иске. Я не со бир а яс ь о т да ва т ь т е бе по ловину Фр а нции з а т о , чт о т ы сле гк а по во юе шь.
ФИЛ ИПП. Я бы не хо т е л им е т ь те бя вр а го м .
Д ЖЕ ФФР И. Зна чит , м ы со юз ник и?
ФИЛ ИПП. От ро жде ния.
Д ЖЕ ФФР И (т р ясет е го р ук у). Мне б ы сле до ва ло ск а за т ь
чт о -нибудь т о р жест ве нно е , да во т вр е м е ни не т. Я бе гу к о т ц у,
ск а з а т ь о то м , что Д жо н е го пр е да л. По сле эт о го. . .
ДЖ О Н вр ы ва е тся в ко м на ту и з -за по р ть е р ы .
Д ЖО Н (ба гр о вый о т яр о ст и). Т ы, хо р е к, во нючк а , дер ь мо!
Д ЖЕ ФФР И. По шли, Д жо н. Зде сь на м де ла т ь не че го .
Д ЖО Н. Я убью т е бя! Где к инжа л?
Д ЖЕ ФФР И. За мо лчи, а то т ы все испо р т ишь.
Д ЖО Н (м е че т ся по к о м на те ). Ме ч, к о пье , по дсве чни к !
(П ы т а е т ся схва т ит ь по дсве чник ). Ко не ц све т а для во нючк и!
Д ЖЕ ФФР И (о ст ана влива я Д ЖО НА ). Т упица ! Е сли т ы
пр и нц, т о е ще е ст ь на до е да , чт о все а фр ик а нск ие о бе з ьяны
м о гут выйт и в люди. Я спа с т е бя. Я не со бир а лся идт и к о т цу,
а о н со бир а лся. О н по ше л бы к Г е нр и и выда л т е бя. Эт о ж е
на писа но на е го лице .
Д ЖО Н (с о т вра ще ние м см о т рит на ФИЛ ИППА ). О, эт о
т а к и е ст ь. Я про ст о не з на ю, к то друг м не .
Р ИЧ А РД (з а сце но й). Филипп?
Д ЖЕ ФФР И (по к а зыва я на по рт ье р ы). Мо жно т уда ?
ФИЛ ИПП. По р т ьер ы для эт о го и пре дна з на че ны.
Д ЖО Н. Я все испо р т ил. Нико гда не на уч усь.
ДЖ Е Ф Ф РИ вта лк и ва е т е го за пор ть е р у и за дви га е т е е .
ФИЛ ИПП. Кто т ам? Я слыша л сво е им я!
В хо ди т Р И ЧА Р Д.
Р ИЧ А РД . Я про изне с е го .
ФИЛ ИПП. Р ича р д. Здр а вст вуй, Р ича р д!
Р ИЧ А РД . Ме ня посла ла м а т ь.
ФИЛ ИПП. В се р а вно вхо ди. (На лив а е т бо ка лы из гр афи на ). На ши а лхим ик и на бр е ли на спо со б ва р ит ь бур гун дск о е .
О но пр е вр а ща ет ся в па р , а к о гда он о хла жда е т ся, мы на з ыва е м е го к о ньячным вино м .
Р ИЧ А РД . Я в плену у Ге нр и.
ФИЛ ИПП. Ну, да , т ы ск а з а л, чт о по йде шь на не го во й но й , а Ге нр и пр ика з а л по днят ь по дъ е м ные м о сты.
Р ИЧ А РД . Т е бя это з а ба вляе т?
ФИЛ ИПП. Нет .
Р ИЧ А РД . Т о гда по че м у т ы см ее шься?
ФИЛ ИПП. Я вспо м нил — не по ним а ю по че м у, т о вр е м я,
к о гда т ы был в Па р иже по сле дний р а з. Не уже ли про шло уж е
два го да ?
Р ИЧ А РД . Мо гло . Мне нужны во йск а , Филипп.
ФИЛ ИПП (по да ет е м у к о ньяк ). Эт о те бя со гр е е т.
Р ИЧ А РД . Мне нужны со лда т ы.
ФИЛ ИПП. Я чт о , не выгляж у ст а р ше ? Те бе не к а же т ся,
чт о я ст а л ста р ше? Эт о были о ч е нь бур ные два го да , я учил ся
и го т о вил се бя к то м у, чт о бы ст а т ь к о р о лем .
Р ИЧ А РД . Мне нуже н т во й о т ве т , да или не т ?
ФИЛ ИПП (р е зк о ). Т ы их по лучишь, е сли я т е бе их да м .
(Сно ва др уже ст ве нным т о но м ). Я пе р е ме нился. Я уже не т от
м а льчик , к о то ро го т ы учил о х о т и т ься два го да на з а д. По м ни шь? Пр е сле дуя к а ба на , т ы м чался пе р вым , а я к о вылял
всле д з а т о бо й, и т а к це лый де нь до по з дна .
Р ИЧ А РД (ст а вит к убо к на ст о л и с о бир а ет ся уйт и). По пр о бую пр идт и в др уго й р а з .
ФИЛ ИПП (о ста на влива я е го ). Не ухо ди.
Р ИЧ А РД . Я до л жен з на т ь, по мо же шь ли т ы м не ?
ФИЛ ИПП. Са дись, и м ы все эт о о бсудим .
Р И ЧА Р Д на по лняе т кубо к и са ди тся.
Т ы ни р а з у не на писа л м не .
Р ИЧ А РД . Я нико му не пиш у.
ФИЛ ИПП. А по чем у я до лже н сде л а т ь т е бя ко р о лем А нгли и. Р а з ве не лучше м не буде т с Д жо но м или Д жеф фр и? За че м м не др а т ься о т о бо ю, ко гда я м о гу им е т ь де ло либо с к ре т и но м , либо со з ло де е м .
Р ИЧ А РД . А м ы р аз ве до лжны др а т ься др уг с др уго м ?
ФИЛ ИПП. Мы уже на ча ли. (Пр е к ра ща я бе се ду, о н ст а ви т
к убо к на ст о л и иде т к по сте ли). Спо к о йно й но чи.
Р ИЧ А РД . Т ы все е ще м а льчик .
ФИЛ ИПП. В из ве ст но м см ысле . А к а к о й см ысл т ы им е л в
ви ду?
Р ИЧ А РД . Т ы не спр о сил, чт о я го то в о т да т ь т е бе з а по м о щь?
ФИЛ ИПП. Ска жи м не .
Р ИЧ А РД . Т ы м о жешь ве р нут ь В е к сэн.
ФИЛ ИПП. А чт о еще ?
Р ИЧ А РД . В сю Б рет а нь.
ФИЛ ИПП. О на у Д же ффр и.
Р ИЧ А РД . Не им еет з на че ния.
ФИЛ ИПП. Д ля Д же ффр и им ее т . Ч то е ще ?
Р ИЧ А РД . Бо льше т во я по м о щь не ст о ит .
ФИЛ ИПП, А вз а мен чт о т ы хо че шь по лучит ь о т м е ня?
Р ИЧ А РД . Д ве т ысячи со лда т .
ФИЛ ИПП. Ч т о е ще ?
Р ИЧ А РД . Пят ьсот р ыца ре й на к о нях.
ФИЛ ИПП. Ч т о е ще ?
Р ИЧ А РД , Ор у жие и о са дные ма шины.
ФИЛ ИПП. Ч т о е ще ?
Р ИЧ А РД . Я ник о гда не писа л т е бе, т а к ка к дум а л, чт о
т ы ник о гда не о т ве т ишь. . .
Ф И ЛИ ПП вс та е т, м о лч и т. Р И ЧА Р Д вс та е т и
дви га е тся к д ве р и .
ФИЛ ИПП. Ч т о эт о м е няе т ?
Р ИЧ А РД . Ниче го?
ФИЛ ИПП. Эт и два го да я пр о ве л как в пр е испо дне й.
Р ИЧ А РД . Ст ра нно, по че м у я т е бя та м не встр е ча л?
ГЕ НР И (в о т да ле нии). Филипп? Филипп, м а льчик !
Р ИЧ А РД . Не о т веча й е м у.
ФИЛ ИПП (пр икр ыва е т ро т РИЧ А РДА ). Т ише . (О т кр ыва ют
по ло г по ст е ли и же ст о м пр игла ша е т Р ИЧ АР Д А ск р ыт ься т а м ).
Р ИЧ А РД (ск р ыва я сь з а по ло го м ). Филипп, по т о ро пись.
ГЕ НР И (ближе ). Филипп, м а льчик !
ФИЛ ИПП (улыба я сь, з а к р ывае т по ло г и дви га е т ся к д ве р ям ). Кт о та м ?
В хо ди т ГЕ НР И .
ГЕ НР И. Эт о я. Не слишк о м ли по з дно ?
ФИЛ ИПП. Я жда л т е бя.
ГЕ НР И. Д а?
ФИЛ ИПП (по к а з ыва я на к убо к ). В идишь ? И х два . Я на де ялся, чт о т ы приде шь.
ГЕ НР И. Хо р о шо . На м не льз я пр е р ыва т ь пе ре го во р ы .
Кст а т и, я о смо т ре л з де сь все па ра дные по м е ще ния. Б е дны й
Ш и но н не р а спола га е т о по чива льням и для ст о ль бо льшо го
чи сла к о ро ле й. Я пыт а юсь на йт и в т е бе чер т ы т во е го о т ца .
ФИ Л ИПП. Зде сь ты е го не на йде шь.
ГЕ НР И. Я ск учаю по не м у. Т е бя не на ве ща ли ни
Р и ча р д, ни к о ро ле ва ?
ФИЛ ИПП. Не все ли р а вно ? Е сли их не бы ло , о ни еще
пр и дут .
ГЕ НР И. Я хо ч у до го во р ит ься. Я слишк о м м а ло т е бе
пр е дло жил.
ФИЛ ИПП. Д а , ниче го — эт о слишком м а ло .
ГЕ НР И. Жа ль, что я т е бе ма ло сим па т иче н. Т во й от е ц
все гда го во р ил: «Д р ужи с т е м , к т о т е бя сильне е » .
ФИЛ ИПП. Не м удр е но , чт о о н любил все х и к а ждо го .
ГЕ НР И. О ни предла га ют т е бе все з е м ли, лишь бы т ы
ср а жа лся про т ив м е ня.
ФИЛ ИПП. Ка к о й ск а нда л! Со ве т ую т е бе — дисциплини р уй сво их де т е й.
ГЕ НР И. Я пр ише л к т е бе пр е дло жить м ир .
ФИЛ ИПП. Пле ва ть я хо т е л на т во й м ир .
ГЕ НР И. О , а т вой па по чк а бы за плак а л.
ФИЛ ИПП. О н любил по пла к а т ь.
ГЕ НР И. Е сли по йде шь во йно ю на м е ня — е е т ы пр о и гр а е шь.
ФИЛ ИПП. Я не м огу пр о игр а т ь, Ге нр и. У ме ня е ст ь вр е м я. По см о тр и на се бя. Т а к ие о гр ом ные р учищи — да т ы м е ня
р а з давишь, к а к са ла т ный лист . Но с к а ждым го до м о ни буд ут
все т яже ле е и т яже ле е . Пе со к буде т ст р уит ься из со суда в со суд. Я не т о р о плюсь, Ге нр и. У ме ня е ст ь вр ем я.
ГЕ НР И. А е сли я по т о ро плю со бытия? Ч то е сли я ска ж у,
чт о А нглия на хо д ит ся в со ст о янии во йны о Фра нцией?
ФИЛ ИПП. Т о гда Фр а нция сда е т ся. Мне не на до др а ться,
чт о бы выигр а т ь во йну. Б е р и чт о хоче шь — эт у з е м лю или т у.
Д о лго т ы их все ра вно не уде р жишь.
ГЕ НР И. Д а где же т во я см е ло ст ь?
ФИЛ ИПП. О на , как во лна пр иливная, пр ихо дит и ухо дит .
ГЕ НР И (бе р е т в р ук и гр а фин). Б о г м о й, к ак бы м не хо т е ло сь на пуст ит ь т е бя на Элино р . Е ще к о ньяк у?
ФИЛ ИПП. Те бе нра вит ся?
ГЕ НР И (на лива я не м но го в сво й к убо к ). В Ир ла ндии к и пят или вин о е ще в ст а ро да вние вре м е на . Ну, чт о же, к а же т ся,
не о че нь ве се лые де ньк и на ст а ли для Ге нр и, не т а к ли? Т ы
ск а же шь « да » Р ича р ду, к о гда о н п р иде т — о р ужие , со лда т ы ,
все , чт о о н по просит ?
ФИЛ ИПП. Б ыло бы гл упо , е сли бы я т а к не сде ла л.
ГЕ НР И. И сра з у же о т з о ве шь их, еще до на ча ла битвы.
ФИЛ ИПП. А т ы, к ак бы по ст упил т ы на м о ем м е ст е ?
ГЕ НР И. За че м др а т ься с Ге нр и, к о гда з а м е ня эт о с де ла ют е го сыно вья?
ФИЛ ИПП. Со ве р ше нно ве р но.
ГЕ НР И. А т ы м но го о бе ща ющий юно ша . Пе р во к ла ссно
м ы с лишь.
ФИЛ ИПП. Спа сибо , сир .
ГЕ НР И (о сушив к убо к ). Спо к о йной но чи.
ФИЛ ИПП (впе р вые вык а з ыва я не к о т ор ую
не уве р е н-
но ст ь). Спо к о йно й но чи? Т ы ухо диш ь?
ГЕ НР И скр ом но ки ва е т го ло во й .
Но м ы же ни до че го не до го во рились.
ГЕ НР И (по хло пыв а я ФИЛ ИППА по пле чу). Мы р а ск р ыва е м р о жде ст ве нские по да р к и в по лде нь. Н у, до по л уд ня. (Со би р а е т ся уйт и).
ФИЛ ИПП. Т ы е ще не з а ко нчил со м но й.
ГЕ НР И. Ка к р а з на о бо ро т , и ве сьма удо вле т во р ит е льно .
ФИЛ ИПП. В че м тво е удо вле т во р е ние ?
ГЕ НР И. В выигр ыше . Я т о льк о чт о выигр а л. Т ы не м о г
не з а ме т ит ь.
ФИЛ ИПП. Ни че го я не з а м е т ил. Т ы ниче го и не м о г вы и гр а т ь.
ГЕ НР И. Я выяснил, в к а к о м на пр а вле нии р а бо та е т тво й
ум и чт о ты за чело ве к . Я з на ю т вои пла ны и на де жды. Т ы вы бо лт а л всю сво ю ст р а те гию. Я т о чно з на ю, что т ы буде шь де ла т ь и че го не буде шь. А я т е бе не ск а за л бук ва ль но ниче го .
Д ля м о их ст а р ых гла з , м а льчик эт о и выг лядит к а к н а ст о яща я
по бе да . Д о рм е бье н. Спо к о йных т е бе сно в (Сно ва с о бир а ет ся
ухо дит ь).
ФИЛ ИПП (о ст а навлива е т е го ). О дна жды, к о гда я бы л
со в се м м а ле ньк им , я виде л, к а к не ск о льк о го ло дных со л да т
по й м али свинью, связ а ли е е и бросили живье м в о го нь. Им е нно т а к ие з вук и т ы и буде шь из да ва т ь се йча с, а я по слуша ю.
ГЕ НР И. А я -т о дум а л, чт о в т е бе ма ло ст ра ст е й.
ФИЛ ИПП. Т ы, т ы пр е вр а тил в ничт о же ст во мо е го о тца .
Т ы все гда был лучше . Т ы все гда о бижа л е го , спа л с е го же но й , р а з бива л е го на го ло ву в к а ждо й во йне , на р уша л все до го во р ы, о бм а ныва л е го и, на к о не ц, з а ст а вил е го любит ь т е бя
з а все эт о . Я был у е го см е р т но го о др а , по сле дние е го сло ва
бы ли о бр а ще ны к т е бе .
ГЕ НР И. О н был любящий че ло ве к , а т ы у н е го ниче м у
не на учился.
ФИЛ ИПП. Я на учился виде т ь, к а к ча ст о от цы живут в
сво их де т я х. Ко р о ль, по до бный т е б е , з а ра не е го т о вит по лит и к у по все м во пр о са м . Кст а т и, к а к де р жа т ся к ор о ны на го ло ва х
м а льчик о в, ко т орые спят с др угим и м а льчик а м и?
ГЕ НР И. А , вот т ы о че м . О Р ичар де хо дит м но го ле ге нд.
Д а ва й по слуша е м т во ю вер сия и по см о тр им , схо жа ли о на с
др у гим и.
ФИЛ ИПП. О н на ше л м е ня, к о гда мне было пят на дца т ь.
Мы о хо т ились. У же ве че ре ло . Я по т е р ял до ро гу. Л о ша дь м о я
спо т к нула сь, и я выле т е л из се дла. О чнулся о т п р ик о сно ве ни я
Р и ча р да . О н спр осил м е ня: « Филипп, т ы м е ня любишь? » И я
о т ве т ил: « Д а» .
ГЕ НР И. Т о , чт о я слыша л р а не е , было з а ба вне й.
ФИЛ ИПП. Т ы з на ешь, по че м у я ск а за л е м у « да »? Да для
т о го , чт о бы ко гда -ниб удь им е т ь во з м о жно ст ь р а ссказ а т ь т е бе
о б эт о м . Ты не пре дст а вляе шь, чт о ст о ило м не эт о «да » .
Р ИЧ А РД (вр ыва ясь из -з а ба лда хин а ). Не т , все было не
так!
ФИЛ ИПП. Им е нно т а к .
Р ИЧ А РД . Бе р и ме ч. У те бя е ст ь м е ч. В оз ьм и е го и з а щи ща йся.
ФИЛ ИПП (к ГЕ НРИ). Т ы от ве чае шь з а не го , — по го во р и
с ни м . (О т хо дит ).
Р ИЧ А РД ( к ГЕ НРИ). У йди, пожа луйст а ! Я не хо чу, ч т о бы
т ы был з де сь!
ГЕ НР И. Пр е быва ние з де сь не до ст авляе т м не бо льш о го
удо во льст вия.
Р ИЧ А РД . Эта ко ро ле вск а я з ат ычк а го во р ит м не , что я
и з вр а ще не ц!
ГЕ НР И. Я по йду р а сск а жу м а т ер и. О на буде т в во с т о р ге .
Р ИЧ А РД . О на з н ае т , о на по сла ла ме ня сюда .
ГЕ НР И. Ка к т ы на не е по хо ж!
Р ИЧ А РД . У те бя было че т ыр е сына . Кт о на те бя по хо ж ?
Ге нр и? Не т, не он, м о й бе дный усо пший бр а т , эт о т м о нум е нт
для см е ха , эт о т ле ге нда р ный идио т. . .
ГЕ НР И. Е го нет в живых.
Р ИЧ А РД . То гда б уде м хва лит ь е го . Ну, к т о м о же т з а бы т ь е го во нюч ую улыбк у? Е го бе з бр о во е лицо с о бе з ьяньим и
гла з а м и, е го не до р а з витый ум ишк о ? По че м у о н? По че м у о н и
ни к о гда я?
ГЕ НР И. О н был ста р ше . Пе р вор о жде нный.
Р ИЧ А РД . Го спо ди, и эт о все ?
ГЕ НР И. Т ы уе ха л с Элино р .
Р ИЧ А РД . А т ы н ик о гда не з ва л м еня. Ник о гда не про из но сил м о е им я. Я бы пр ише л пе шк о м , пр ипо лз . Я бы по ше л на
все , р а ди т е бя.
ГЕ НР И. Эт о не моя вина . Ме ня не льз я о бвинят ь.
Р ИЧ А РД . Мне то льк о т ы был нуже н.
ГЕ НР И. Не т , м о я к о р о на . Мо е к ор оле вст во .
Р ИЧ А РД . О ста ва йся со сво им к о ро ле вст во м .
ГЕ НР И. Эт о я м о гу.
Р ИЧ А РД . На де юсь, о но убье т т е бя.
ГЕ НР И. Б ла го даре нье бо гу, у м е ня е ст ь е ще сын. Б ла го да р ю го спо да за Д жо на.
Д ЖЕ ФФР И (выхо д я из -з а по р т ье р ы и пр ик р ыва я е е ). Ко го м ы воз бла го да р им за Дже ффр и? (К ГЕ НР И). Т ы ма ло дум а е шь о бо м не.
ГЕ НР И. Ма ло ? Д а я во о бще о т е бе не дум а ю.
Д ЖЕ ФФР И. Мо я к о р м илица го во рила , чт о у м е ня т во и
р ук и . Мо гло бы б ыт ь чт о -нибудь е ще . По ст а ра йся ра з гляде т ь
м е ня. У м е ня нет т а ко го во е нно го ум е нья, к а к у Р ича р да , но
з де сь о н пр е да ва л т е бя, а не я. У м е ня не т т о го , че р т е з на ет
че го , че м о бла дае т Д жо н, — о дин т ы видишь е го до ст о инст ва
— но и о н про дава л т е бя. О ста лся я. Кр о ме ме ня у т е бя не т
ни к о го .
ГЕ НР И. Т ы дум ае шь, чт о я к о гда -ниб удь с де ла ю т е бя
к ор о ле м ?
Д ЖЕ ФФР И. Т ы сде ла е шь м е ня к ор о ле м по то м у, чт о у
т е бя ник о го не т , кр о м е м е ня. (По каз ыва е т на РИЧ А РД А ). Ме ня
хо т е ли сде ла т ь е го со ве т ник о м . Спр о си, за что ?
ГЕ НР И (иде т к две р и). Ну, я до во льно на слуша лся.
Д ЖЕ ФФР И. За то , чт о я о бра з ум ил Д жо на .
ГЕ НР И (во з вр а щае т ся к Д ЖЕ ФФР И). Я не со м не ва ясь,
чт о о н пр е дло жил, не со м не ва ясь, чт о т ы пыт а лся, но я т а к ж е
не со м не ва юсь, чт о Д жо н м е ня любит .
Д ЖЕ ФФР И. Та к же , к а к з ме я любит к р о лик а пер е д о бо до м . (С эт им и сло ва м и о н о т де р гива е т по ло г и о бна р ужива е т
все м Д ЖО НА ).
Д ЖО Н (Д ЖЕ ФФР И). Т ы др янь!
ДЖ Е Ф Ф РИ вы та лки ва е т впе р е д ДЖ О НА .
ГЕ НР И. Ну, Д жо н!
Д ЖО Н. Эт о со всем не т о, о че м т ы дум а е шь.
ГЕ НР И. А что я дум а ю?
Д ЖО Н. Т о , чт о ск а з а л Д же ффр и. Я не м о г у ниче го з а м ы шлят ь пр о т ив те бя, ник о гда .
ГЕ НР И. Я з на ю, ты хо р о ший м а льчик .
Д ЖО Н. А се йча с по з во ль м не уйт и, по жа луйс т а ! У ж е
по з дно . Мне на до быт ь в по ст е ли. (По во ра чива е т ся к две р ям ).
ГЕ НР И. Т ы дур а к !
Д ЖО Н. Я? ! Ч то я сде ла л на эт о т р аз ?
ГЕ НР И. Не уже ли т ы не мо г по до жда т ь? Не уже ли т ы не
м о г м не по вер ит ь? В е дь те бе пр ина дле жа ло все , поним а е шь,
все ?
Д ЖО Н. Я ве сь в та к о м гор е .. .
ГЕ НР И. Д ля к о го , по -т во е м у, я ст р оил эт о к ор о ле вст во ?
Д ЖО Н. Д ля м е ня? Па пуля все эт о де ла л для м е ня! А к о гда я м о г бы по л учит ь все эт о , па по чк а ? По сле т о го , к а к т е бя
з ар о ют ?
ГЕ НР И. Т ы та к о й же , к а к о ни. После все го , чт о я для
т е бя сде ла л. . .
Д ЖО Н. Я по нял. Я з на ю, чт о т ы сде ла л.
ГЕ НР И. Я любил т е бя.
Д ЖО Н. Т ы хо ло дный, га дк ий ублю до к , во т т ы к т о , — и
т ы ник о го не любишь.
Д ЖЕ ФФР И. Ну во т , кр о ме ме ня, ник о го но о ст ало сь.
Сюда , о т е ц, я т ут .
ГЕ НР И. Ко гда напишут ист о р ию мо е й жиз ни, ее буде т
ле гче пр о чи т а т ь, че м м не ее пр ожит ь. Ге нр и Фитц -Эм пр е сс,
пе р вый Пла нта гене т , ко р о ль в два дца т ь о дин го д, са м ый т а ла нт ливый во ин сво е го вр е ме ни. О н ум е ло ве л з а со бо й люде й , пе к ся о спр аве дливо ст и, к о гда м о г се бе эт о по зво лит ь, и
упр а влял в т е че ние т р идца т и ле т го суда р ст во м , по до бны м
и м пе р ии Кар ла Ве лик о го . О н же нился по любви на же нщине и з
ле ге нды. Ни в А л е к са ндр ии, ни в Р им е или Ка м е ло те не было
т а к их к о ро ле в. Она на р о жа ла ем у м но го де т е й, но ни о дно го
сы на . У к ор о ля Ге нр и не было сыно ве й. У не го были к а к ие -то
т р и во ло са т ых чудо вища , но о н о т к а з а лся о т них. В ы не м о и .
На с ничт о не связ ыва е т . Я о т ка з ыва юсь о т ва с. Ни о дно м у и з
ва с м о я ко ро на не до ст а нет ся. Я о ст а влю ва с ни с че м и же ла ю ва м чум ы. Да пуст ь все ва ши де т и сгинут . (Ш ат а ясь иде т
к выхо д у). Не т м о их м а льчи к о в. Я их по т е р ял. (О ст а на влива е т ся, с го р ящим и гла з а м и). В ы о см е лива лись пр о клина т ь м е ня? Я пр о к лина ю ва с в о т ве т . Б удьт е пр о к лят ы Бо гом ! В се м ои
м а льчик и пр о па ли. Я по т ер ял м о их м а льчик о в. О , Иисус, все х
м о и х сыно ве й. (Выхо дит ).
3 а на ве с
Действие второе
Ка р т ина пер ва я
Ко м на та ГЕ НР И . Не ко то р о е вр ем я спустя. На
сце не по сте ль , сундук, ко м о д и кре сло . На ко м о де жа р о вня, две ч а шки , ко р о бо чки со спе ци ям и и кувши н с ви но м . По сле по д ня ти я за на ве са мы ви дим ЭЛИ С в но ч но м пень юа р е. О на
сто и т на ко ле ня х пе р е д не бо л ь шо й уго ль но й
ж а р о вней , при гото в ляя в кувши н е ви но со спе ци ям и .
ЭЛ ИС (т ихо ньк о на пе ва е т ).
Я пр о ве ду ве сь де нь сво й, ка к принят о да вно ,
Я для не го в к увш ине хо чу со гр е т ь вино ,
В м ое й жар о вне угли на гр е лись до к р а сна ,
Хо т я к т о сильно любит , т о т пьян и бе з вина .
По за ди ЭЛ И С не слы шно по являе тс я ЭЛ И НО Р .
Я все м о и по да р ки в по ст е ли р а з ложу.
Ме ня м о й м илый Ге нр и не бро сит зде сь о дну,
Е го з де сь любят не жно . . . (Ч увст вуя, чт о кт о -т о во ше л,
о бо р а чива е т ся).
ЭЛ ИНО Р . Ник то , к р о ме т е бя, но по е т р ожде ст ве нски х
пе се н. К о гда я была м а ле ньк о й, Рожде ст во вно сило ст р а шную
пут а ниц у в м о ю жиз нь. В Свят о й Зе м ле было два к ор о ля, Го с по дь Б о г и Ра йм онд, и я ник о гда не з на ла , чье ро жде нье м ы
пр а з днуе м .
ЭЛ ИС. А Ге нр и з де сь не т . (В ста е т ).
ЭЛ ИНО Р . Хо ро шо. Мо же м по го во р ит ь з а е го спи но й.
ЭЛ ИС. О н во дворе гуляе т .
ЭЛ ИНО Р . В т ак о й хо ло д?
ЭЛ ИС. О н не з а меча е т хо ло да . Ч то случи ло сь?
ЭЛ ИНО Р . Р а з ве ты не з на е шь?
ЭЛ ИС. О н пр ише л, по ст о ял не м но го о к о ло о гня и вы ше л. Те бе бы по нр а вило сь, ка к о н выгляде л.
ЭЛ ИНО Р . Б ыла ужа сна я сце на с по ст е ля м и и по р т ье р а м и , и было ск а з ано м но го сло в. (С а дит ся у с унд учк а ). В ино со
спе циям и, я и за была , чт о Ге нр и любит е го . Мо гу я о ст а т ься?
ЭЛ ИС. Эт о к о м нат а м о я не бо льше , че м т во я. Мы о бе
ж и т е льст вуе м з де сь.
ЭЛ ИНО Р . Те снимся, к а к бе дняк и, по т ро е в о дно й по ст е ли.
ЭЛ ИС. Т ы любила Ге нр и ко гда -ниб удь?
ЭЛ ИНО Р . Ко гда -нибудь? Е ще до пот о па ?
ЭЛ ИС. Д о Р о за м унды.
ЭЛ ИНО Р (вст а ва я). О , эт о др е вняя ист о р ия, м о я о вечк а ,
не о ст а ло сь ни з аписе й, ни о че видце в.
ЭЛ ИС. Но о ст а лись к а р т ины. О на была к р а сиве е т е бя.
ЭЛ ИНО Р . О , на мно го . Е е гла за при све т е были фио ле т о вым и, а все з уб к и р о вне хо ньк им и. А р о вные з убы — эт о т а к о е ре дк о е до стоинст во . О на м но го ва т о улыба ла сь, но же ва ла
с на ст о ящим до сто инст во м .
ЭЛ ИС. А т ы ее нена видишь до сих по р .
ЭЛ ИНО Р . Не т , это уже пр о шло . О н вз ял е е вм е ст о ме ня.
И , по ним ае шь, это было о че нь т яже ло . По до бно те бе , о на си де ла во гла ве ст ола у Ге нр и. А эт о м о е ме ст о.
ЭЛ ИС. Пот о м у т ы и о т ра вила ее .
ЭЛ ИНО Р . Д о сужие р о сск а з ни про сто людино в. О , я мо ли ла сь о ниспо сла нии е й гибе ли и пе ла пе сни, к о гда е е не ст а ло . Но да же у Цир це и были сво и пр е де лы. Не т , я ник о гда не
т р а вила Р о за м унду. А по че м у т ы не р а дуе шься? Ге нр и жи ве т
с т о бо й. Т ы до лжна быт ь ум не е м еня.
ЭЛ ИС. А т е бе иде т з е ле ное . Т ы до лжна все гда е го но си т ь.
ЭЛ ИНО Р . Т ы чт о , з а видуе шь м не ?
ЭЛ ИС. Я пыт а л а сь жа ле т ь т е бя, но жа ло ст ь о бо ра чива е т ся в не чт о др уг о е .
ЭЛ ИНО Р . Жа лет ь? По чем у?
ЭЛ ИС. Т ы любишь Ге нр и, но ты любишь и е го к о роле вст во . Т ы см о тр ишь на не го и видишь го р о да , дер е вни, бе р е га
м о р ей, на ло ги. А я, к р о м е е го сам ого , ниче го не вижу. О с т а вь
е го м не , м о же шь?
ЭЛ ИНР Р . Я ушла о т не го де сят ь лет на з а д.
ЭЛ ИС. Т ы не пр ика са е ма я. А я -т о дум а ла р а з жа ло бит ь
т е бя. Не уже ли т ы все гда была т а ко й? Мно го ле т наз а д, к о гда
я была юно й де во чк о й и бо го т во р ила т е бя, не уже ли уже т о гда
т ы была т а ко й, к ак се йча с?
ЭЛ ИН О Р . В е сьма ве р о ят но . Де т к а, я со к р уше на и пр и шла , чт о бы о т дать е м у все , чт о о н по пр о сит .
ЭЛ ИС. А т ы з на ешь, чт о бы я хо те ла по лучит ь на Р о ж де ст во ? Мне бы хо т е ло сь увиде т ь, к а к т ы буде шь ст р а да т ь.
ЭЛ ИНО Р (к ивае т ). У видишь, Элис. Р а ди т е бя, пуст ь бу де т т а к .
ЭЛ ИС (к ида е т ся к ЭЛ ИНО Р ). Мам а н, а х, м а м а н.. .
ЭЛ ИНО Р (к ре пк о де р жит ее , на чина е т к а ча т ь и т ихо по е т ). Р ожде ст ве нск ие вина со гр е ют т е бя. . . Не др о жи, м о я м а ле ньк а я.
ЭЛ ИС. Я не дро жу.
ЭЛ ИНО Р . . . . В рожде ст ве нск о м к ам ине бр е вна тр еща т . . .
Т ы что , пла че шь?
Э Л ИС. Не т , м а дам .
ЭЛ ИНО Р . .. . Прижм ись к о м не , пок р е пче , не о т пуск а й
м е ня. . .
В хо ди т ГЕ НР И .
ГЕ НР И (бле дный , спо к о йный, т ихий). Не бо все усы па но
з ве з да м и. Ка ким и гла з а м и на до о бла да т ь, чт о бы сре ди т а к о го
м но же ст ва о т кр ыть е ще о дну.
ЭЛ ИНО Р . Т ы не за м е рз ?
ЭЛ ИС . Я пр иго то вила вино . (На лива е т ГЕ НРИ).
ГЕ НР И. Инт е р е сно , р а ньше з ве зд было м е ньше или
ст о ль к о же? Не з на ю. Эт о т ак т а инст ве нно .
ЭЛ И С по да е т е м у кубо к.
Ч т о т ы на лила м не ?
ЭЛ ИС. По до гре т ое вино .
ГЕ НР И. Ну да , к оне чно . (Б ер е т е е лицо в сво и р ук и). Ты
т а к -же кр а сива наяву, к а к в м о их гр е з а х. (Живо — не из ве ст но
о т к уда вз яла сь эн е р гия). А т е пе р ь быст р о в по ст е ль. Мо я вдо ва хо че т го во р ит ь со м но й.
ЭЛ ИС. По з во ль мне о ст ат ься?
ГЕ НР И. По до жди м е ня т а м . Я ск ор о.
ЭЛ ИС. О на пр ишла выве да т ь т во и пла ны.
ГЕ НР И. Я з на ю.
ЭЛ ИС. О на хо че т ве р нут ь т е бя.
ГЕ НР И (ЭЛ ИНО Р ). Та к о го ст а рик а , к а к я?
ЭЛ ИНО Р . Д а , т а кого .
ЭЛ ИС. О , пое да йт е др уг др уга , эт о не м о е де ло. Я по д к и дыш, и у м е ня ник о гда не буде т м ужа , а у же ны м о е го лю бо вник а к лык и вм е ст о з убо в, и в о о бще все ск о р о у м р ут . Ни
р и м лян не т у на с , ни хр ист иа н. За т о все о ст а льное е ст ь, чт о
бы ло на а ре не . (Выхо дит ).
ЭЛ ИНО Р . Я гор жусь е ю, ве дь эт о я учила е е р ит ор ике .
ГЕ НР И (на лива е т е й вина ). Ит а к , т ы хо че шь ве р нут ь
м е ня?
ЭЛ ИНО Р . Это Элис т а к дум а е т . О на по ла га е т , чт о жела ни е быт ь любим ой ник о гда не исчез а е т .
ГЕ НР И. А о на пра ва . Я удивл яюсь на т е бя: по сле все х
эт и х ле т т ы — к а к эт о т сво бо дный для пр о е з да по дъ е м ны й
м о ст — ло жишься по д к а ждо го .
ЭЛ ИНО Р (пр инима я о т не го к убо к с вино м ). В мо е м во з р а ст е движе ние уже не та к ое ин т е нсивно е .
ГЕ НР И. За т во е не ск о нча ем о е з до ро вье . (Пье т ). Ну, же нушк а , чт о т ы е ще з а дум а ла ?
ЭЛ ИНО Р . О , Ге нри, м ы та к все з а пут а ли.
ГЕ НР И. Ч то пр а вда , т о пр а вда .
ЭЛ ИНО Р . Хуже и быт ь не м о же т .
ГЕ НР И. Т ы ужа сно выглядишь, к а к в де нь Ст ра шно го
Суда .
ЭЛ ИНО Р . Я о че нь м а ло сплю, во т по че м у. Я з а пухла ?
ГЕ НР И. Д а т р удн о ск а з а т ь — по -мо е м у, эт о е ст е ст ве нна я др ябло ст ь к ожи.
ЭЛ ИНО Р . Я виде ла Р ичар да .
ГЕ НР И. В е лико лепный м а льчик . (Ст а вит к убо к на сто л. )
ЭЛ ИНО Р . О н го вор ит , что вы ссор ились.
ГЕ НР И. А м ы все вр е м я ссор им ся.
ЭЛ ИНО Р . О н счит а е т , чт о т ы хо че шь лишит ь е го пр е ст о ла .
ГЕ НР И. Я дум а ю, чт о см е ню гне в на м ило ст ь. А как т ы
дум а е шь?
ЭЛ ИНО Р . А ме ня эт о не о че нь тр о га е т . Го во р я по пра вде , Ге нр и, я во о бще не з на ю, е ст ь ли на све т е т а к ие ве щи, к о т ор ые бы во лно в а ли м е ня. Мне ино гда к а же т ся, чт о я жа жд у
че го -т о по пр ивычк е , и все м ои жела ния — лишь по эт иче ск ие
ст р а ст и, не чт о ино е ка к во спо мина ния. (Ст а вит к убо к на
ст о л).
ГЕ НР И. Я м о г бы ча са м и слуша т ь т во и р о сска з ни. Ита к ,
т во и во жде ле ния по дз а р жа ве ли. В елик о ле пн о , ве лико ле пно .
ЭЛ ИНО Р . Я т а к уст а ла , Ге нри.
ГЕ НР И. По пр о буй по спа т ь не м но го . За сни, и п уст ь т е бе
пр и снит ся со н, чт о т ы по е да е шь м е ня, з а жа ре нно го с гр е н к а м и, — т а ко е , з на е шь, филе А нри а ля м о д.
ЭЛ ИНО Р . Ге нр и, пр е к ра т и.
ГЕ НР И. Элино р , я е ще и не на чин ал.
ЭЛ ИНО Р . Ч е го же т ы хо че шь? Ч т о бы де нь был т во й? О н
т во й и е ст ь. В се тво е , и я в т о м числе .
ГЕ НР И. Т ы мо я? Мо я к т о , что ?
ЭЛ ИНО Р . Да чт о т е бе уго дно ! Т ы хо че шь впр е дь виде т ь
м о е им я на бум а ге . По жа луйст а ! Я по дпишу любо й до к ум е нт .
Т е бе нужна А к вит а ния для Д жо на ? Пуст ь бе р е т . Пуст ь о на
пр и на дле жит е м у, т е бе , к о м у уго дн о . Бе р и е е .
ГЕ НР И. В о бм е н на чт о ?
ЭЛ ИНО Р . Д а ни на чт о . Ч т о бы хо т ь не м но го успо к оит ься. Ч т о бы по ло жит ь к о не ц все м у эт о м у. Р а ди все го свят о го ,
по сади м е ня на к о р а бль и о т пр а вь о бр а т но в А нглию, з а пр и
м е ня в т е м нице и по т е р яй к люч. О ст а вь м е ня в пок о е.
ГЕ НР И о до бри те ль но ки ва е т го ло во й и на чи на е т хло па ть в л а до ши .
Я к лян усь в эт о м . Я да ю сло во .
ГЕ НР И пр о до лж ае т а пло ди р о ва ть . По ка ч и ва я
го ло во й , на дло мле нна я, о на м е дле нно о пус ка е тся в кр е сло .
О , хо р о шо , хо р о шо . Хо р о шо.
ГЕ НР И. Мо же т быт ь, т е бе да т ь по душк у? По дст а вк у для
но г? Не хо че шь ук р ыт ься т е пло й ша лью?
О на тупо см о тр и т ск во зь не го .
Т во и к лят вы к о щунст ве нны. Т во и сло ва р уга т е льные . Т вое
и м я на бум а ге — эт о испо р че нна я бум а ге . Б о г свид е т е ль, т ы
до ст о йна всяче ско го по но ше ния, и я эт о сде ла ю, слышишь?
ЭЛ И НО Р ни ка к не р е а гир уе т.
Э ли но р !
О на тяне тс я к н е м у, хва та е т е г о р уки и це луе т и х.
Не см е й эт о го дела т ь!
ЭЛ ИНО Р (ро няе т е го р ук у и е два слышным го ло со м ,
будт о из да ле к а ). Ка к и любо м у др у го м у м ысляще м у че ло ве к у,
м не хо т е ло сь бы дум а т ь о т о м , чт о на све т е е ст ь — не ва жно ,
че й или к а к ой, ест ь к а к о й -то бо г. Не из ст р а ха — см е р т ь не
ст р а шна , это жизнь на с не пр е ст а нно жа лит . Но , е сли где -т о
е ст ь к ак о й -т о бо г, я до лжна суще ст во ва т ь в е го во о бр а же ни и ,
ну, к а к А нт иго на в во о бр а же нии Со фо к ла . В о м не не до лжно
бы т ь ник а к их пр от иво р е чий, ника к их сдвиго в, все до лжно быт ь
на м е ст е , ниче го не пе р е пут а но или испо р че но . И тогда , Ге нр и
т о гда е ст ь см ысл в м о е м суще ст во ва нии. Я была бы к о р о ле во й в А р ка дии, а не живо т ным в ха о т ично м м ире . А т е пер ь
ск а жи м не , с то го м е ста , о т к уда м ы о т пр а вились в пут ь, м ы
к о гда -ниб удь до б е р е м ся до Р о жде ст ва ?
ГЕ НР И. Ш а г з а ша го м (Б е ре т к убо к и на пр а вляет ся к
по ст е ли).
ЭЛ ИНО Р . Ч т о же буде т со м но й?
ГЕ НР И (о пр ок идыва ясь на по сте л ь). Пр е миле ньк о е любо пыт ст во у т а к ой до хло й к о шк и. Е сли т е бя инт е р есуют м о и
пла ны, спр а шивай, я о т ве чу.
ЭЛ ИНО Р . За вое выва й Кит а й, о грабь В а т ик а н, по стр и ги сь в м о на хи - м не на пле ва т ь. Д ай я пе р е пишу м о и з е м ли на
Д ж о на и по йду спа т ь.
ГЕ НР И. Не т , т ы слишк о м ве лик о душна . Я не м о г у п р и нят ь т а к ую же р т ву. . .
ЭЛ ИНО Р . Ну, ну, хва т ит . Я по дпиш у б ум а г у — хо т ь к р о вью, хо т ь слюно ю , хо т ь яр к им и синим и че р нила м и. Д а ва й по к о нчим с эт им .
ГЕ НР И. Д а ва й не т о р о пит ься. Не т , я не хо ч у, чт о бы т ы
чт о -нибудь по дпи сыва ла .
ЭЛ ИНО Р . Не хо че шь?
ГЕ НР И. Бо г м о й, ка к м не нр а вит ся др а з нит ь те бя!
ЭЛ ИНО Р . Т ы не хо че шь, чт о бы я о т да ла мо и з ем ли
Д ж о ну?
ГЕ НР И (к ива е т, улыба е т ся). По па ло в ябло чк о .
ЭЛ ИНО Р . Т ы не хо че шь Р ича р да , но т ы не хо че ш ь и
Д ж о на .
ГЕ НР И (са дит ся). Т ы уга да ла , схва т ила су т ь.
ЭЛ ИНО Р . Ну, хо р о шо , го во р и. Ст а вь м е ня на м е ст о. Ч т о
т ы хо че шь?
ГЕ НР И (спо к о йно ). Но вую же ну.
ЭЛ ИНО Р . О . . . (Садит ся р ядо м с ним . )
ГЕ НР И. Т ы эсте т ка и ск ло нна к по эз ии. Т ы по к ло няешься к р а со т е и прост о т е . Эт ом у же по к ло няюсь и я. Д о ло й все
ур о д ливо е и сло жно е , пуст ь сгин ут жа бы и бубо нна я чум а и. . .
на ши вз а им оо т ноше ния. Ск а жи м не , чт о м о же т быт ь бо ле е
к р а сивым и про стым , че м но ва я жена ?
ЭЛ ИНО Р . Ит а к , со м но й р а з во дят ся, да ? И ка к дум а е шь,
па па р им ск ий со гла сит ся на эт о?
ГЕ НР И (по дым а е тся и на лива е т е ще вина ). Па па о бяз а н
м не , я по м о г е м у по л учит ь п ур п ур ную м а нт ию. Д ум а ю, о н со гла сит ся.
ЭЛ ИНО Р . Элинор уйде т , Элис пр иде т . По че м у?
ГЕ НР И. По че м у? С т е х по р , к о гда Це з а р ь, увиде в Б р ут а
с о к р о ва вле нным к инжа ло м в р ук а х, спр о сил: "И т ы т о же ?" —
с т е х по р не было бо ле е глупо го во пр о са .
ЭЛ ИНО Р . Но я все же по вт о р яю, поче м у?
ГЕ НР И. Но ва я жена , же нушк а , р о дит м не сыно ве й.
ЭЛ ИНО Р . Мне к аз а ло сь, чт о сынове й у т е бя бо ле е че м
до ст а т о чно . Ч е го -че го , а это го у т ебя хва т а е т .
ГЕ НР И. Мне нуже н Сын. (Пье т и ста вит к убо к . )
ЭЛ ИНО Р . Д ля че го ? Да м ы м о гли бы з а се лит ь це лый го р о д де ре ве нск ими де вк а м и, ко т орые ро жа ли сыно ве й о т т е бя.
Ск о ль к о их было ? По м о ги м не со счит а т ь эт их ублюд к о в.
ГЕ НР И. В се м о и сыно вья уб людк и.
ЭЛ ИНО Р . Т ы де йст вит е льно сде ла е шь т а к , к а к за дум а л?
ГЕ Н Р И. С удо во льст вие м , любо вь м о я.
ЭЛ ИНО Р . Но т во и сыно вья - эт о част ь т е бя са мо го .
ГЕ НР И. Ка к бор о да вк и или зо б - я уда лю их.
ЭЛ ИНО Р . Мы их со т во р или. Эт о наши м а льчик и.
ГЕ НР И. Я з на ю, но , го спо ди, по см от р и на них. Мо ло до й
Ге нр и — т ще славный и лживый, с ла бый и т р усливый. Е динст ве н ный па т р иот иче ск ий е го пост упо к — сво е в р е м е нна я
см е р т ь.
ЭЛ ИНО Р . А я -т о дум а ла , чт о т ы е го любил бо льше др уги х.
ГЕ НР И. Т а к и было . Д же ффр и - вот ше де вр . У не го не т
т е ла , о н пр испо собле ние , ве сь из ко ле сик о в и р ыча го в.
ЭЛ ИНО Р . В к аждой се м ье е ст ь та к ие .
ГЕ НР И. Д а , но не все че т ве р о. Те пе р ь Д жо н. Это т ы
на до ум ила е го на по сле дне е пр е дат е льст во ?
ЭЛ ИНО Р . У Д жо на т а к м а ло ум а . . . но т е м не м е не е эт о
ж е я.
ГЕ НР И. Я ло вил его на лжи и о бъ яснял эт о м о ло до стью,
я виде л, чт о о н м о ше ннича е т, но счит а л эт о м а льчише ст во м .
Я з на л, чт о о н и к р а де т , и блудит , и л упит сво и х сл уг, и чт о о н
да вно не м а льчик. О н вз р о слый чело ве к , ко т ор о го мы с т о бо й
сде ла ли.
ЭЛ ИНО Р . Не де ли Д жо на со м но й, эт о т вое т вор е нье .
ГЕ НР И. А Р ича р д — т во е ! Ка к т ы м о гла по сл а т ь е го до го ва р ива т ься о Филиппо м ?
ЭЛ ИНО Р . Я была ут о м ле на . У ме ня было м но го де л.
О ни же др уз ья с Филиппо м .
ГЕ НР И. Элино р , луч шим ср е ди ни х был Р ича р д — са м ы й сильный, са м ый к р а сивый и с са м о й к о лыбе ли вз ле ле янны й т о бо ю. У ме ня ник о гда не было ша нса сбли з ит ься с ним .
ЭЛ ИНО Р . Т ы ник огда и не хо т е л эт о го .
ГЕ НР И. О т к уда т ы з на е шь? Т ы же з а бр а ла е го . Р а зр ы в
с м уже м т ы мо гла пе р е не ст и, но не с т во им м а льчико м .
ЭЛ ИНО Р . В се м ои по ст упк и пр о ди к т о ва ны т во им о тно ше ние м ко м не .
ГЕ НР И. Т ы выбр осила м е ня из по сте ли.
ЭЛ ИНО Р . Но не р а не е то го , к а к ты выбр о сил м е ня и з
сво е й.
ГЕ НР И. В се не т ак пр о сто . Я т а ко е о бъ ясне ние пр инят ь
не м о гу.
ЭЛ ИНО Р . Я о бо жала т е бя.
ГЕ НР И. Ник о гда .
ЭЛ ИНО Р . Д о сих по р .
ГЕ НР И. Из о все й лжи эт а са ма я мер з к а я.
ЭЛ ИНО Р . Я з на ю, по эт о м у я и приб е р е гла е е для се го дняшне го дня.
В не за пно о ни бро са ются в о бъ я ти я др уг др угу.
О , Ге нр и, м ы испор т или все , к
ГЕ НР И. Д а, эт о пр а вда ,
ЭЛ ИНО Р . Нет , т ы пр а в,
о на чт о -нибудь с т о ит , это . . .
че м у пр ик а са лись.
и все из -з а Р о з ам унды.
все не т ак пр о ст о. Жиз нь, если
снежна я ла вина . И винит ь м а -
ле ньк ий к о мо че к сне га в т о м , что о н все на ча л. . . Эт о т а к ж е
спр а ве дливо , ка к и бе ссм ысле нно .
ГЕ НР И. Т ы по м нишь, к а к мы вст ре тились?
ЭЛ ИНО Р . По м ню, да же ча с вст р е чи и к а к о го цве т а т ы
но сил чулк и. . .
ГЕ НР И. Я е два м о г р а з гляде т ь т е бя — со лнце сле п ило
гла з а .
ЭЛ ИНО Р . Ш е л дождь, но эт о не важно .
ГЕ НР И. Мы м а ло р а з го ва рива ли, как я по м ню.
ЭЛ ИНО Р . О че нь ма ло .
ГЕ НР И. Я ник о гда не виде л т а ко й кр а со т ы — я по доше л
и к о снулся т е бя р ук о й. Го спо ди, о т к уда у м е ня б ыла т а к а я
де р з о ст ь?
ЭЛ ИНО Р . Т ы видел м о и гла з а .
ГЕ НР И. Я любил т е бя.
ЭЛ ИНО Р . Р а з во да не буде т .
ГЕ НР И. Ч то ?
ЭЛ ИНО Р . Ника к о го р аз во да не буде т .
ГЕ НР И. На буде т ?
ЭЛ ИНО Р . Нет . Боюсь, т е бе приде т ся о бо йт ись и т а к ...
ГЕ НР И. Эт о была пр о ст о пр ихо т ь.
ЭЛ ИНО Р . Я т ак р а да . Мне бы не хо т е ло сь т е бя по т е р ят ь.
ГЕ НР И. Слуша й, р а ди м ое го любо пыт ст ва , ска жи мне ,
к а к ум ный че ло ве к др уго м у ум но м у че ло ве к у, ну к а к ты мо ж е шь во о бще по те р ят ь м е ня? Т ы ко гда -ниб удь ви дишь м е ня?
Я хо т ь к о г да -нибудь быва ю с т о бой? Ко гда -нибуд ь слышу т е бя? Р а з ве я не быва ю, т а м, где т е бя не т ?
ЭЛ ИНО Р . Ме ня не инт е р е суе т гео гр а фия т во е го быт ия.
ГЕ НР И. Р а з ве м ы пише м др уг др уг у? Или т ы по л уча е шь
о т ме ня к а кие -нибудь ве ст о чк и? А вве р х по Т е м зе плыв ут ли
ло дк и с по да р ка ми для т е бя? Кт о о т е бе пом нит ?
ЭЛ ИНО Р . Т ы.
ГЕ НР И. Да т ы не им ее шь к о м не ник а к о го о т но ше ния.
Мы нигде и ник а к не со пр ика сае мся. Т ак к ак же ты м о же шь
по т е р ят ь м е ня?
ЭЛ ИНО Р . Не уже ли т ы не чувст вуе шь на ших уз ?
ГЕ НР И. Т ы до стат о чно хо р о шо з нае шь, чт о ме ня нельз я
о ст а но вит ь.
ЭЛ ИНО Р . А м не и не на до т е бя о ст а на вл ива т ь. Мне
на до з а дер жа т ь те бя. У к а ждо го из т во их вр а го в е сть др уз ья в
Р и м е . Мы буде м д о лго м е ша т ь те бе.
ГЕ НР И. Ну и чт о? Я е ще не за пле сне ве л. Из м е ня ниче го не сыпле т ся. Я е ще про живу м но го ле т .
ЭЛ ИНО Р . А ск о льк о ? Д о пуст им , я з а де р жу т е бя на г о д.
Я м о гу: эт о во з можно . Д о пуст им , т во й пе р вый сын ум р е т . На ш
ж е ум е р — з на чит, т ак о е м оже т быть. Д о пуст им , по т ом по йдут
де во чк и, — т а к ве дь было , з на чит , т о же во зм о жно . Ск о льк о
ле т буде т на ше м у па пуле ? Ч т о з а жиз нь у не го б уд е т , у эт о го
хи ло го , по дсле по ва т о го , по ло ум но го , высо хше го и хр о м о го к а ле к и с ва т ными рук а м и?
ГЕ НР И. Ка к пр иятно , чт о это те бя за бо т ит .
ЭЛ ИНО Р . А ко гда т ы ум р е шь, что , ко не чно , пе чально ,
но не из бе жно , что ст а не т с Элис и е е ча хо т о чным пр инце м ?
Т ы же по нима е шь, Р ичар д не да ст эт о м у ча ду выр а ст и .
ГЕ НР И. Но т ы не по з во лишь е м у со ве р шит ь та к ое пр е ст упле ние ?
ЭЛ ИНО Р . Не по з во лю? Д а я са ма вт о лк ну е го в де т ск ую.
ГЕ НР И. Т ы не м оже шь быт ь т а к жест о к а .
ЭЛ ИНО Р . Не со к руша йся. Не пе р е жива й. Мы эт о сдела е м по сле т во е й см е р т и.
ГЕ НР И. Элино р , чт о т ы хо че шь?
ЭЛ ИНО Р . Т о же , чт о и т ы, чт о бы м о й сын был к о р о ле м .
Т ы е ще м о же шь их на де ла т ь. Я не м о гу. Или по ла га е шь, чт о я
хо ч у исче з н ут ь? У м е ня ниче го не т , к р о ме сына , к от о р о го т ы
м о ж е шь уничт о жит ь, и т ы же наз ыва е шь м е ня же сто к о й. В се
эт и де сят ь ле т т ы на сла жда е шься в жиз ни т е м , чего я была
ли ше на , и т ы любил др уг ую же нщ ину все эт о вр е м я. А я, ви ди шь ли, же ст ок ая. Д а я мо гла бы с т е бя живо го со др а т ь к о ж у,
и са м бо г ск а за л бы, чт о эт о спра ве дливо . Ч т о бы я ни сде ла ла т е бе , все по за слуга м . Не т ниче го , чт о было б ы чр е з ме р ны м для т е бя.
ГЕ НР И. Я ско р о ум р у. На ст а не т день, к о гда я не успе ю
уве р н ут ься, и в В е ст м инсте р е запо ют " В иват Р е кс" к о м у -т о
др уго м у. У м о ляю т е бя, пуст ь эт о буде т м о й сын.
ЭЛ ИНО Р . Ника к не м о гу р а спла к а т ься.
ГЕ НР И. У м е ня нет сыно ве й,
ЭЛ ИНО Р . У т е бя слишк о м м но го сыно ве й. Б о льше т е бе
не на до .
ГЕ НР И. Ну, по же ла й м не уда чи. Я уе з жа ю. (Иде т к вы хо д у. )
ЭЛ ИНО Р . В Р им ?
ГЕ НР И. Т а м де р жа т Па пу.
ЭЛ ИНО Р . Т ы не осм е лишься уе ха т ь.
ГЕ НР И. Ск а жи эти сло ва в по лде нь, и о ни по па дут пр ям о в за д м ое м у к о ню. К па схе я о тде ла юсь о т те бя, м о я о ве чк а . Те бе о ст а лись счит а нные дни быт ь к о р о ле во й. (Сно ва хо че т уйт и).
ЭЛ ИНО Р . У е де шь в Р им , и м ы по дним е м ся про т ив тебя.
ГЕ НР И. Кт о это мы?
ЭЛ ИНО Р . Р ича р д, Д же ффр и, Д жон и Элино р А к вит а нск а я.
ГЕ НР И. В т от де нь, к о гда эт и о т важные се р дца о бъе ди нят ся, м ы увидим в во з духе ле т а ющих свине й.
ЭЛ ИНО Р . Т ы м о же шь уже се йча с увиде т ь бе д ны х хр юше к , сидящих на ве р хушк а х де р е вье в — по см о т р и же ! Не уже ли т ы не по нима ешь, чт о да л м а льчик а м по во д для е дине ни я
— но вые сыно вья. Ка к то льк о вы е де шь из ст ра ны, счит а й, что
т ы е е по т ер ял.
ГЕ НР И. В се о бъединились и ср а з у.
ЭЛ ИНО Р . И Филипп т о же . О н буде т с на м и.
ГЕ НР И. Д а, да , о н м о жет .
ЭЛ ИНО Р . Ну т а к ка к же с т вое й поез дк о й в Р им ?
ГЕ НР И. И т ы де йст вит е льно го т о ва сде ла т ь все эт о?
ЭЛ ИНО Р . О , т ы у м е ня в р ук а х. Я д е р жу, все е ще де р ж у
т е бя.
ГЕ НР И. Сле дуе т ли м не вз ят ь т ысячу р ыца р е й в Рим ,
и ли эт о буде и слишк о м по м пе з но ?
ЭЛ ИНО Р . Но бле фуй, Ге нр и, хо т я я и люблю эт о .
ГЕ НР И. Бе дняжк а. Ну, к а к м не ск а за т ь т е бе ? Т ы прост о
о ши бла сь в р а счет а х.
ЭЛ ИНО Р . Д а что ты? В чем же им е нно ?
ГЕ НР И. Т ы до лжна была лга т ь м не . Т ы до лжна была
о бе ща т ь м не быть хо р о ше й же но й, по к а я не ве р нусь. Я бы
о т пус т ил их все х т р о их. В о т т о гда о ни м о гли бы др а т ься со
м но й.
ЭЛ ИНО Р . Но т ы не м о же шь де ржа т ь сво их сыно ве й
з де сь по д к лючо м?
ГЕ НР И. По че м у же эт о я не м о гу, че р т по бер и!
ЭЛ ИНО Р . Т ы не осм е лишься.
ГЕ НР И. По че м у? Ч т о м е ня о ст а но вит ? Пуст ь не м но го
по сидят з де сь, в Ш ино не .
ЭЛ ИНО Р . Я за пр еща ю эт о .
ГЕ НР И. О на за пре ща е т ! .. (На м ер ева е т ся уйт и).
ЭЛ ИНО Р (е м у всле д). Т ак спа л со мно ю т во й о т е ц или
не т ?
ГЕ НР И. Не сом не нно , т ы ска же шь, чт о спа л.
ЭЛ ИНО Р . Эт о р а сст р о ит т е бя?
ГЕ НР И. Ну т а к к а к же с эт о й т ысяче й во йск а? Пуст ь бу де т по м пе з но, черт с ним .
ЭЛ ИНО Р . Ге нр и, не о ст а вляй м е ня. Я на са м о м де л е —
я все сде ла ю ра ди т о го , что бы уде р жа т ь те бя.
ГЕ НР И. Я з на ю, чт о т ы дум а е шь, что эт о се р ьез но .
ЭЛ ИНО Р . Пр о си чт о хо че шь.
ГЕ НР И. Элино р , эт о все про шло . Да вно .
ЭЛ ИНО Р . Испыт ай м е ня. Ск ажи, что я до лжна сде лат ь?
ГЕ НР И. Ниче го .
ЭЛ ИНО Р . Мо же т быт ь, р а сск а за т ь, к а к я пр е любо де й ст во ва ла с т во им о т цо м ?
ГЕ НР И. А ве дь ест ь о дно по же лание - о т пр а вляйся на
т о т све т.
ЭЛ ИНО Р . Сна ча ла т ы, ст а рик . Я лишь на де юсь, чт о
см о гу эт о увиде т ь. Т ы ве дь т а к бо ишься к о нца , так бо ишься
ум е р е т ь.
ГЕ НР И. Бе дна я Элино р ! Е сли бы она со лга ла . . .
ЭЛ ИНО Р . О на т а к и сде ла ла . О на ск а з а ла , чт о никогда
не любила т во е го о т ца .
ГЕ НР И (бле дный) . Я все гда м о гу р ассчит ыва т ь на тебя.
ЭЛ ИНО Р . Я ни р аз у не к о сн ула сь т е бя, не го во р я себе :
" Д ж е ффр и, Д же ффр и" .
ГЕ НР И. Ко гда т ы м не сде ла е шь больно , я з а пла чу.
ЭЛ ИНО Р . Я ук р а сила т е бя т а ким количе ст во м ро го в, чт о
да ж е Л юдо вик м о г бы т е бе поз а видо ва т ь.
ГЕ НР И. Жде шь, чт о эт о м е ня вз во лнуе т ?
ЭЛ ИНО Р . Я убью т е бя, е сли т ы уйде шь о т ме ня.
ГЕ НР И. По про буй.
ЭЛ ИНО Р . Ка к я любила т е ло т вое го о т ца. О н был кр а са ве ц!
ГЕ НР И. Эт о го нико гда не было .
ЭЛ ИНО Р . Я мо гу и се йча с увиде т ь е го т е ло . Хо че шь, я
о пи шу е го т е бе ?
ГЕ НР И. Элино р , я на де ясь, чт о ты. .. ум р е шь!
ЭЛ ИНО Р (ка са ясь е го р ук и). У не го были гр убые р ук и ,
во т з де сь были шр а м ы.. .
ГЕ НР И. Пер е ста нь!
ЭЛ ИНО Р . Я м о гу чувст во ва т ь е го рук и. Я по м ню их.
ГЕ НР И. А , а , а х!
ЭЛ ИНО Р . Ч т о т а ко е ? Те бе бо льно ?
ГЕ НР И. О , боже мило ст ивый м е ня то шнит . (В ыбе га е т. )
ЭЛ ИНО Р (к р ичит е м у всле д). Д а , м ы гр е шили с ним . А
т ы был в со се дней к о м нат е .
ГЕ НР И убе га е т. Дли нна я па уза .
Ну, чт о ж, в к а к ой се м ье не быва ет св о их вз ле т о в и па де ний .
(П р о т ягива е т р ук и к жар о вне ). Холо дно . Ниче го не чувст в ую .
(Д вига е т ся ближе к о гню). Со все м не чувст в ую нич е го . (О бхва т ыва е т се бя рук а м и). У на с на за д не т пут и, ка к т ы дум а е шь, Ге нр и?
Све т м е дле нно га сне т до по лно го за те м не ни я.
Ка р т ина вто р а я
Ко м на ты ЭЛ И С. Р а нне е утр о сле дующе го дня.
Мы ви ди м ЭЛ И С в но ч ном пе нь юа р е (в то м ,
ч то м ы ви де ли в пр о шлы й ра з), кр е пко спящую
в кр е сле . ГЕ НРИ в бо ль шо м и р а до стно м во збуж де ни и бы стр о вхо ди т, см о тр и т на спящую
ЭЛ И С, улы ба е тс я, по дхо ди т к о к ну и о тбр а сы ва е т за на ве ски .
ГЕ НР И. В ста ва й, пр о сыпа йся, уже ут р о .
ЭЛ ИС (испуга нно вск а к ивае т ). Ге нри? !
ГЕ НР И. Е сли к о роль уже по днял с в о ю з а дницу, ник т о не
до лже н спа т ь.
ЭЛ ИС. Ч то случил о сь?
ГЕ НР И. Нужно со бир а т ься и е ха т ь.
ЭЛ ИС. На ча ла сь во йна ? Чт о про исхо дит ?
ГЕ НР И по дхва ты ва е т е е , о бним а ет.
ГЕ НР И. По з дра вляю со сча ст ливым Р о жде ст вом !
ЭЛ ИС. Ге нр и, чт о случи ло сь?
ГЕ НР И. На это т ра з со всем ниче го . Не ве р ишь?
ЭЛ ИС. Где т ы был всю но чь?
ГЕ НР И. Т ы з наешь, чт о т а к о е к ор о ле вск ий по ез д? Эт о
сви т а , пр идво р ные . Та м р ыца р и, со лда т ы, по ва ра , писцы ,
фур го ны, к о ляск и, но силк и, т е ле ги с бе лье м , др а го це нно ст ям и , цыплят а м и, бо чк а м и с вино м и спе циям и. Я всю но чь го т о вил т а ко й пое з д.
ЭЛ ИС. Д ля че го ?
ГЕ НР И. Мы е де м в Р им , по видат ься с Па по й.
ЭЛ ИС. О н сно ва от лучил т е бя о т це р к ви?
ГЕ НР И. О н до лже н о сво бо дит ь ме ня. Я р а з во жусь с
Э ли но р . Ст ра на со др о гне т ся, уз на в, чт о на ш бр а к с т о бо й не
бы л о свяще н це р ко вью.
ЭЛ ИС. Это было по сле т о го , к а к я ушла вче р а ?
ГЕ НР И. Мы не м ного о бним а лись и це ло ва лись.
ЭЛ ИС. О , пр о шу т е бя, будь се р ье з ным .
ГЕ НР И. Ну, т о г д а я ск а з а л е й, чт о м ы с т о бо й по же ни м ся.
ЭЛ ИС. И на с по женят ?
ГЕ НР И. Са м Па па.
ЭЛ ИС. Это пр а вда ?
ГЕ НР И. Мне чт о, вст а т ь на ко ле ни?
ЭЛ ИС. Это не но ва я шут к а ?
ГЕ НР И. Сва де бный к о р те ж уже го т о в. Ко ни бьют к о пы т а м и.
ЭЛ ИС. О на лю бит т е бя, Ге нр и.
ГЕ НР И. В се го т о во . Мо же шь убе дит ься.
ЭЛ ИС. О на на йдет спо со б о ст а но вит ь на с.
ГЕ НР И. Ка к ? Ее зде сь не буде т . Ка к т о льк о ве те р пер е м е нит ся, м ы е е от пр а вим в Со лсбе р ск ий Т а уэр . К о бе ду о на
уж е б уде т на пла ву.
ЭЛ ИС. Е сли не о на , т ак Р ича р д по ме ша е т нам .
ГЕ НР И. Пре до ст авь м не во лно ва т ься по эт о м у по во ду.
ЭЛ ИС. Е м у е два ли по нр а вит ся, е сли о н м е ня пот е р яе т !
ГЕ НР И. О н по т ерял к о е -чт о по бо льше т е бя. Сво бо ду! Я
по м е ст ил е го в т юр ьм у.
ЭЛ ИС. Т ы что ?
ГЕ НР И. О н в по два ле вм е сто с бра т ца м и и вин о м. Ко р о ле вск их де т е й выде р жива ют вм ест е с к о ро ле вск им по р т ве й но м . Т ы е ще не ск а з а ла " да ". Хо чешь ус лыша т ь о фициа льно е
пр е дло же ние ? (Ст а но вит ся пер е д не й на ко ле ни, де м о нст р и р уя е й сво й пр о ф иль). В о т са м ый луч ший м о й пр о филь — о н
е ст ь на все х м о не т а х. Пе ча льна я Элис, по йде шь з а м е ня?
ЭЛ ИС. Не мо гу в эт о по вер ит ь.
ГЕ НР И. Б удь м о ей к о ро ле во й.
ЭЛ ИС. Я ник о гда не т е шила се бя т а к им и на де ждам и .
Хо чу ск а з а т ь, чт о я на де яла сь, но ник о гда не дум а л а . . . Я хо чу
ск а з а т ь.. .
ГЕ НР И. Мы буде м любит ь др уг д р уга , и т ы по д а р ишь
м не сыно ве й.
ЭЛ ИС. Я да же не м о гу ск а з а т ь, чт о я хо ч у ск а з а т ь.
ГЕ НР И. Пуст ь у на с буде т пят е р о — м ы о бо йде м Эли но р на о дно го . И т ы уз на е шь, я м ог бы на з ва т ь пе рве нца Л юдо ви к о м , е сли т ы по же ла е шь. Л юдовик Пе р вый! Ка к эт о з вучи т
для к о р о ля А нглии?
Э Л ИС. Ге нр и, их ник о гда не льз я выпуск а т ь.
ГЕ НР И. Т ы ме ня не слуша е шь? Ко г о выпуск а т ь?
ЭЛ ИС. Т во их сыно ве й. Т ы з а то чил их в т е м ницу и до лж е н де р жат ь их т а м ве чно .
ГЕ НР И. Т ы счита ешь?
ЭЛ ИС. Е сли о ни в ыйдут на сво бо д у по сле т во е й см е р т и,
м о е м е сто либо в т е м нице , либо в м о на ст ыре . Я не о че нь бе с по к о юсь о се бе . Т юр ьма т ак т юр ьм а . Но , Ге нр и, что буде т с
р е бе нк ом ?
ГЕ НР И. Не го во ри по к а о ре бе нк е . О н е ще не по явился
на све т .
ЭЛ ИС. Но е сли о ни о к а жут ся на сво бо де , о ни т ут ж е
убьют е го . Мне п р иде т ся жит ь и в иде т ь, к а к убива ют на ши х
де т е й.
ГЕ НР И. Не т ы ст авишь ул ьт им а т ум ы, а я.
ЭЛ ИС. Но не на э т о т р а з . Л ибо т ы з а т о чишь их на ве чно ,
ли бо по дыщи се бе др уг ую вдо в у. М не т а ко е ме ст о не по вк усу.
ГЕ НР И. Т ы по нима е шь, чт о пр о сишь у м е ня?
ЭЛ ИС. Т ы не держа л в з а то че нии сво ю к о ро ле ву?
ГЕ НР И. Но мо и ма льчик и. . . Как я мо гу?
ЭЛ ИС. Т ы до лже н р е шит ь.
ГЕ НР И. У т е бя нет де т е й.
ЭЛ ИС. И нико гда не буде т .
ГЕ НР И. Но ве дь они м о и сыно вья.
ЭЛ ИС. Я их не на вижу. Но м не нужно на чина т ь но вую
ве т вь. Е сли т ы хоче шь эт о го , на до пла т ит ь.
ГЕ НР И. Т ы по е дешь в Р им , е сли я по ве лю. Т ы выйде шь
з а ме ня, е сли я по ве лю. Ма льчик и буд ут сво бо дны, е сли я по ве лю. У сло вия мо гу ст а вит ь т о лько я о дин. Но тр удно ст ь з а к люча е т ся в т о м , по ним а е шь, з а гвоз дк а в т о м . . . чт о т ы пр а ва .
(У ст а ло о пуск а е тся в к р е сло ). Не в е р о ят но, но у м е ня е ст ь де т и , к о т о р ые м о гут убит ь др угих м о их де т е й. Ка ждый р а з , к о гда
я чит а л " Ме де ю" , я го во р ил се бе : " Не т , эт о а бсур д. Р ыба по е да е т сво е по т о мст во , то же де лают лисы, но не мы" . О дна ко
о на эт о сде ла ла . Д ум а ю, о на со шла с ум а , а т ы ? Д а , о на
до лжна была быт ь бе з ум но й. (В ст ае т ).
ЭЛ ИС. Ге нр и, т ы иде шь вниз ?
ГЕ НР И. В низ ? Д а.
ЭЛ ИС. В ыпуст ит ь их или по са лит ь?
ГЕ НР И. Т ы мо гла бы ск а за т ь своем у р е бе нк у: " Ты по сле дний р а з видел во схо д со лнца " ?
ЭЛ ИС. Т ы мо же шь эт о сде ла т ь?
ГЕ НР И. Я был бы ве лик им з ло де ем , ве р но ?
ЭЛ ИС. Я до лжна зна т ь! Мо же шь?
ГЕ НР И. Я до лже н м о чь, не т а к ли?
Све т с ла бе е т и пе р е хо ди т в по л но е за те м не ни е .
Ка р т ина тр е т ья
В и нны й по гре б. Ср а зу ж е . Дни ща огр о м ны х бо ч е к во ль сте ны и м но го вы со ки х ка нде лябр о в,
в не ко то р ы х и з ни х го р ят све ч и . Им е е тся
та кж е ко ло нна с бо ль ши м цо ко лем. Пр и све те
м ы ви ди м ДЖ О НА у бо ч ки с ви ном , пы та юще го ся вс та ви ть в не е кр а н вм е сто за ты ч ки .
Р И ЧА Р Д сто и т р ядо м с ни м, де р жа в р у ка х две
кр уж ки . ДЖ Е ФФ РИ сло няе тс я в за д -впе р е д по
по гр е бу.
Д ЖО Н. В ся шт ук а в т о м , чт о бы не пр о лит ь вино . Когда
т ы з а кр ыва е шь эту дыр к у в бо чк е . (О н ло вк о эт о дела е т ). В уа ля! У ме ня был учит е ль — ла т инист и а лк о го лик — кр ужк у?
Р И ЧА Р Д про тя ги ва е т е м у кр уж ку.
О н на учил м е ня все м у, чт о з на л.
Д ЖЕ ФФР И. А з нал о н все го ниче го .
Д ЖО Н. Я , по жа луй, на пьюсь.
Д ЖЕ ФФР И. На т во е м ме ст е я бы бе спо к о ился.
Д ЖО Н. В ы з нае т е м е ня — кр ужк у. ( На це жива е т Р ИЧА Р Д У по лную, бе р е т у не го п уст ую. ) Я о че нь пе р е жива ю, к о гда
чт о -нибудь не т а к.
Д ЖЕ ФФР И. Т ы не з на е шь, чт о т е перь буде т ?
Д ЖО Н (по дняв ши сь). Не т , и т ы т о же не з на е шь. Ты и
т во й ве лик ий ум . " Я е см ь все то , чт о о ста ло сь. Иди сюда , па по чк а , я з де сь» . Во т з де сь т ы и е сть.
Р ИЧ А РД . Это не на до лго .
Д ЖЕ ФФР И. Т ы дум а е шь, м ы выбе ре м ся на ве р х?
Р ИЧ А РД . Нет , я дум а ю, чт о м ы по па де м вниз — в к ре по ст и е ст ь те м н ицы. На глубине т р идца т и са же не й. Вот т а м бы я
на с и де р жа л.
Д ЖЕ ФФР И. А е сли бы я бы л на м е ст е о т ца , я во о бще не
ст а л бы де р жа т ь все х т р о их. В е дь т ы ник о го не бе р е шь в
пле н, ник о го . И т о м у е ст ь ве ск а я пр ичина . Д ве р и те м ниц о т к р ы ва ют ся в о бе ст о р о ны, а на к р ышк а х гр о бо в не т пе т е ль.
Д ЖО Н. Я з на ю т ебя. Т ы хо че шь напуга т ь м е ня.
Д ЖЕ ФФР И. Д жо н, м е ня со ве р ше нно не инт е р е суе т , сухи е или м о к р ые у т е бя шт а ны. Я дум а ю, чт о им енно я м о гу
ум е р е т ь, и ме ня бр о сае т в жар от эт о й м ысли.
Д ЖО Н. Но у на с ест ь др уз ья.
Д ЖЕ ФФР И. На зо ви хо т ь о дно го .
Д ЖО Н. Но к то -т о ве дь до лже н спа ст и на с.
Д ЖЕ ФФР И. Не з на ю к т о, к ак и по чем у.
Р ИЧ А РД . О н не услышит м о е й м о льбы. О т ме ня Генр и
не по лучит ник а к ого удо во льст вия.
Д ЖЕ ФФР И. Т ы, хр а бр ящийся г л упе ц, не уже ли им е ет
з на че ние , к а к к о му па да т ь.
Р ИЧ А РД . Име е т, е сли ниче го ино го не т , кр о ме па де ния.
Д ЖО Н. Не уже ли не льз я бе жа т ь, спрят а т ься?
Р ИЧ А РД . Т о лько в бо чк е с вином .
Слы ше н стук о то дви га е мо го за сова .
Д ЖО Н (в испуге ). Д же фф, по см от р и!
В хо ди т ЭЛ И НО Р с бо ль ши м по дно со м , на кр ы ты м кр ы шко й . По до бно ГЕ НР И , о на не спа ла .
ЭЛ ИНО Р . Мой к ор а бль о т плыва е т в о динна дца т ь часо в
пр и шла пр о ст ит ься. (По дхо дит к по дно жью бо льшо й к о ло нны).
Д ЖЕ ФФР И. Ге нри з на е т , чт о ты з десь?
ЭЛ ИНО Р . У ко р о ле вы е ще о ст а лись не к о т о рые пр ивиле ги и . Я пр ине сла ва м з а втр а к.
Д ЖО Н (на лива е т вино ). Я не го ло де н!
Д ЖЕ ФФР И. Чт о он з а дум а л?
Р ИЧ А РД . О н хо чет де р жа т ь на с з десь?
ЭЛ ИНО Р . Пр е жде все го по дк р е питесь.
Р ИЧ А РД . Ра ди все го свят о го , ма м а. . .
ЭЛ ИНО Р . Е шь.
С та ви т по дно с н а о сно ва ни е ко лонны , слы ше н
м е та лли ч е ски й зво н. РИ ЧА Р Д бр ос а е т на не е
взгл яд, по дхо ди т к по дно су и сбр а сы ва е т
кр ы шку. На по дно се не ско ль ко кинж а ло в и ко р о тки х м е ч ей .
Д ЖЕ ФФР И (бе р я м е ч). Не пло хо , Элино р .
Р ИЧ А РД (ве ре н се бе , спок о е н, уве р е н). Чт о из се бя
пр е дст а вляе т внешняя о хр а на , ск ольк о их т а м ?
ЭЛ ИНО Р . О дин т юр е м щик .
Р ИЧ А РД . А во двор е и у во ро т ?
ЭЛ ИНО Р . О ни го то вят к ор о ле вск ий вые з д, и т ам спло ш но й ха о с. В ы м о же т е сво бо дно пр ойт и.
Р ИЧ А РД . Мы по е де м в П уа т ье . О н эт о по йм е т , но ко гда
о н пр иск а чет , м ы вст р е т им е го с на шим и во йск ам и. (По во р а чи ва ясь к Д ЖЕ ФФР И и Д ЖО НУ ). Дер жит е сь по ближе к о м не , и
к о гда на до буде т , бе жа т ь, бе гите ка к сле дуе т .
Д ЖЕ ФФР И. А з аче м на м бе жа т ь? Д ум а ю, м ы до лжны
о ст а т ься.
Д ЖО Н. О ст а т ься з де сь?
Д ЖЕ ФФР И. Д а , до жда т ься Ге нр и. (ЭЛ ИНО Р ). О н ж е
пр и де т , не т а к ли, и пр иде т о дин? (Р ИЧ А Р ДУ ). Сче т но жа м —
т р и к о дно м у.
Р ИЧ А РД . Т ы дум ае шь, м ы смо же м эт о сде ла т ь?
Д ЖО Н. Я сде ла ю чт о -нибудь не т а к . В ы сам и убива йт е
е го , а я буду см о т р е т ь.
Д ЖЕ ФФР И. Не т, все т р ое и все вм е ст е : м ы до лжны эт о
сде ла т ь вм е ст е. Я хо ч у, чт о бы м ы все о т ве ча ли з а эт о .
ЭЛ ИНО Р . Не слуша йт е е го. Бе р ите о р ужие и убе га йт е .
Д ЖЕ ФФР И. И упуст ит ь т а к ую во з мо жно ст ь?
ЭЛ ИНО Р . У бир айте сь!
Д ЖЕ ФФР И (Р ИЧ АР Д У ). Я буд у ст о ят ь з а две р ью вме ст е
с Д жо ном . Те бе пр иде т ся на па ст ь на не го спе ре ди. (О бо р а чи ва ясь к ЭЛ ИНО Р ). А т ы, сча стливица , б уде шь з р ит е лем в
эт о й др ам е .
ЭЛ ИНО Р . Мат ь ище т им я для т е бя — е сли т о лько ест ь в
а нглийск о м яз ык е сло во до ст а то чно гнусно е .
Д ЖЕ ФФР И. О ста но вись. Ме ня м но го по но сили, с меня
до ст а т о чно . Т ы пр ине сла са м а ве сь эт о т но же вой т о ва р и
бр о сила е го на м по д но ги. И не см е й го вор ит ь, чт о т ы не дум а ла о б это м .
ЭЛ ИНО Р . Я го ворю. Я о т рица ю эт о.
Д ЖЕ ФФР И. По к лянись че м -нибуд ь. За ст а вь ме ня р а ск р ы т ь р от о т удивле ния, уз на т ь, ч т о у т е бя е ст ь ч т о -нибуд ь
свят о е .
ЭЛ И НО Р ти хо пово р а чи ва е тся и иде т к две р и .
Р ИЧ А РД (иде т всле д з а не й) . Куда т ы?
ЭЛ ИНО Р . На ве р х, на све жий во з дух.
Р И ЧА Р Д хо че т пр е гр а ди ть е й дор огу.
Д ЖЕ ФФР И. Не о ст а на влива й ее .
Р ИЧ А РД . Но о на же пр е дупр е дит его .
Д ЖЕ ФФР И. Пуст ь иде т . Е м у о на ниче го не ск аже т .
ЭЛ ИНО Р . Т ы дум а е шь, я по з во лю, чт о бы све р шило сь
т о , чт о вы з а дум али?
Д ЖЕ ФФР И. Ма т ушк а , т во е по ло же ние ве сьм а плаче вно е . Е сли т ы пр обо лт а е шься, буде т м но го к а з не й, а т е бе эт о
не нужно . Не т , т ы не з а хо че шь по те р ят ь ни о дно го из на с, да ж е м е ня.
ЭЛ ИНО Р . Т ы ум е н, но я со м не ва юсь в т о м , чт о ты пр ав.
Д ЖЕ ФФР И. О , леди, не уже ли вы не по ним ае т е, в ка к о е
по ло же ние вы попа ли? Пре дупр е дит ь е го — з на чит убит ь на с,
а не ск а за т ь е м у — з на чит убит ь е го . Пр е де льно ясна я к а р т и на .
ЭЛ ИНО Р (не о че нь гр о м к о ). Стр а жа!
Д ЖЕ ФФР И. Да ва й, да ва й. Пок р ичи е ще , т о лько чут ь по вы ше т о но м.
ЭЛ ИНО Р . Я пр ик ажу ст р а жник у убр а т ь о р ужие .
Р ИЧ А РД . И эт им са м ым сбр о сит ь на с вниз , в к а м е нную
ям у, на гл убин у т р идца т ь са же не й!
ЭЛ ИНО Р . То гда бе гит е , спа са йт е сь. Е ще е ст ь вр ем я.
Р ИЧ А РД . Не т, Д же ффр и пр а в. Мы о ст а ем ся.
ЭЛ ИНО Р . Т ы т о же? О , Р ича р д. ..
Р ИЧ А РД . О . . . О .. . и е ще р а з о . . . В них не т ниче го , л ишь
пуст о й з вук .
ЭЛ ИНО Р . Но т ы же не убийца .
Р ИЧ А РД . У видишь.
ЭЛ ИНО Р . Не т, нет . Т ы м о й Рича р д и т ы любишь м е ня,
все буде т хо р о шо .
Р ИЧ А РД . Да й м не по це ло ва т ь эт у ужа сную ца р а пину.
ЭЛ ИНО Р . Д а , по жа луйст а . По до йди, да й о бнят ь т е бя.
Р ИЧ А РД . Т ы се йча с к ра сиве е, чем р а ньше . Т а к мно го
к р а сот ы во з ле , ко гда о но ст о ль чист о е . Т ы на сто льк о ужа сна ,
чт о к а же шься пр ек р а сно й. Ст о ишь и см о т р ишь, к ак свят а я, к о т о р о й бо льно все эт о , но ко т о ра я т ольк о чт о пр ине сли на м все
эт и к ин жа лы и м ечи для т о го , чт о бы м ы сде ла ли т вою р а бо т у.
ЭЛ ИНО Р . Эт о не пр а вда .
Р ИЧ А РД . Но т ы же пр ине сла о р ужие .
ЭЛ ИНО Р . Зам о лчи!
Р ИЧ А РД . Т ы хо чешь е го см е рт и — убе й е го .
ЭЛ ИНО Р . Т ы пр о тиво е ст е ст ве нно е живо т но е .
Р ИЧ А РД . Пр о тиво е ст е ст ве нно е , ма м о чка ? Ск а жи м не ,
чт о т а ко е е ст е ст ве нно е ? Пр иро да на м да р ит и ядо вит ые гр и бы , и м ла де нце в с к р ивым и спинам и, и з о ба т ых лю де й, и бе ше ных со ба к , и же н, убива ющи х м уже й, — чт о же т о гда пр о т и -
во е ст е стве нно ? Во т т вой бар а ше к, по до йди к не м у, о сыпь е го
по це луя м и. О н весь т во й.
ЭЛ ИНО Р . Нет , т ы не м о й! Я з а те бя не в о т вет е .
Р ИЧ А РД . А от кого же я все эт о уз на л? Кт о был мо и м
на ст а вник о м? Ск ольк о м не было ле т , к о гда т ы пе р вый р а з по шла во йно й на Генр и?
ЭЛ ИНО Р . Ма ле ньк им т ы был, я уже не по м ню.
Р ИЧ А РД . Ск о лько ср а же ний я на б люда л?
ЭЛ ИНО Р . Но эт о были ср а же нья, не но ж из -за угла .
Р ИЧ А РД . Я ник о гда не слыша л, чт о бы т р упы во пр оша ли
о т о м , ка к их уби ли. У т е бя е ст ь ра з ум — о т ве т ь м не , чт о эт о
бы ло , о чем т ы дум а ла , к о гда т вои лучник и на пр а вляли сво и
а р ба ле т ы е м у и гр удь?
ЭЛ ИНО Р . Эт о было на по ле бо я.
Р ИЧ А РД . Мне все р а вно , где эт о б ыло , хо т ь на цве т о ч но й к лум бе . О чем т ы дум а ла т о гда , Элино р?
ЭЛ ИНО Р . О т е бе.
Р ИЧ А РД . О сво е м пр о т ивое ст е ст венно м живо т но м?
ЭЛ ИНО Р . В се , чт о я де ла ла , я де лала для т е бя.
Р ИЧ А РД . Т ы хо т ела см е р ти о т ца?
ЭЛ ИНО Р . Нет , этого не хо т е ла ник огда .
Р ИЧ А РД . Но т ы пыт а ла сь е го убит ь?
ЭЛ ИНО Р . Д а .
Р ИЧ А РД . Но з а чем ? Че го же т ы хо т е ла ?
ЭЛ ИНО Р . Я хо т е ла ве р нут ь Ге нр и.
Р ИЧ А РД (к ла де т кинжа л на по дно с). Т ы лже шь!
ЭЛ ИНО Р . Мне был нуже н Ге нр и. Е ст ь з де сь ст улья?
Д ЖО Н (пр о т ягива е т е й к убо к с вино м ). В от .
ЭЛ И НО Р бе р е т кубо к и пр о тяги ва е т р уку, ка са ясь ще ки ДЖ О НА ).
(О т ст р а няе т ся). Не на до это го .
ЭЛ ИНО Р . Я без эт о го т ак до лго жила . Я выне су.
Д ЖЕ ФФР И. О на е го пр е дупр е дит . Я был не пр а в. О на
эт о сде ла е т, е сли у не е бу де т ша нс .
ЭЛ ИНО Р . Зна чит , т ы в бе з выхо дно м по ло же нии, не т а к
ли , ягне но че к ?
Д ЖЕ ФФР И. Ка ким о бр а зо м ?
ЭЛ ИНО Р . Т ы не р иск уе шь о ст а вить м е ня з де сь и бо и шься вып уст ит ь м е ня о т сюда . Ну т а к чт о же м ы буде м де ла т ь
с м а м ой? (О на ста вит бо ка л р ядо м с винно й бо чк о й) .
Д ЖЕ ФФР И. Ну с хо ду я бы м о г с де ла т ь не ск о льк о пр е дло ж е ний.
Р а зда е тся з вук о то дви га е м о го за со ва .
Д ЖО Н. По см о т рит е , к т о эт о. (Б е жит к по дно су и на к р ы ва е т е го к р ышко й).
В хо ди т ГЕ НР И с о ха пко й бо ль ших све ч е й . За
ни м ЭЛ И С, у ко то р ой в р ука х горяща я све ч ка .
ГЕ НР И на чи нае т вста вл я ть све ч и в ка нде лябр ы , а ЭЛ И С и х за ж и га е т.
ГЕ НР И. Зде сь м ало све т а . Т о , чт о м ы де ла ем в тем ни ца х, л уч ше де ла т ь пр и све т е . Я ук р а л эт и све чи в ча со вне .
Ни к т о не во зр а жа л. Хр ист о с не по жа ле е т о них, а к а пе лла н
служит у м е ня.
ЭЛ ИНО Р . Т ы ужа сно выглядишь.
ГЕ НР И. Т ы то же .
ЭЛ ИНО Р . Нем но го не до спа ла .
ГЕ НР И. Мы все см о же м ск ор о немно го о т до хнут ь.
В се све ч и за ж же ны . В по гр е бе с та но ви тс я
те пло и ве се ло .
В о т та к -т о лучше . Яр к о и ясно , ка к ут р о м .
ЭЛ ИНО Р (двига е тся к по дно су). Хо чу уне ст и з а вт р а к.
Р ИЧ А РД (ст а но вит ся пе р е д не ю). Ра но е ще .
ЭЛ ИНО Р . В се хо ло дно е .
Р ИЧ А РД . Хо ло дные о ни лучше .
ГЕ НР И. Слуша йт е м е ня. Мне нуже н о т ве т . Мо гу ли я к о гда -ниб уд ь вып ус т ит ь ва с от сюда ?
Р ИЧ А РД . Ч е го т ы хо че шь о т на с? Ты со ше л с ум а . К че м у т е бе было пр ихо ди шь сю да ? Ч е р т по бер и, з а чем т ы пр и ше л?
ГЕ НР И. Д ум а е те , я хо ч у де р жа т ь вас по д з а м ко м ?
Р ИЧ А РД . Те бе приде т ся. Т е бе не льз я на с вып уск а т ь. Т ы
ж е з на е шь. Я нико гда не о ст а но влюсь.
ГЕ НР И. И я не м огу о ст а но вит ься.
Р ИЧ А РД . О ста е т ся т о льк о др ат ься.
ГЕ НР И. И эт о го не о ста ло сь. Т ы хо че шь ср а жа т ься со
м но й — че м?
ДЖ Е Ф Ф РИ и Р ИЧА Р Д р вутся к по дно су, но
ЭЛ И НО Р о пе р еж ае т и о ста на вли в а е т и х.
ЭЛ ИНО Р . Мо и дет и. В пр о шло м я пр ие з жа ла и уе з жа ла
и любила ва с, к о гда м не эт о не меша ло . Я нико гда не нянчила
ва с, не к упа ла , н е к о рм ила , но се го дня. . . се го дня я во спы ла ла
любо вью к к а ждо м у из ва с, и по эт о м у р е шила на к ор м ит ь ва с
з а вт р ак о м .
Р ИЧ А РД . Ма ма !
ГЕ НР И. Пуст ь о на по буде т м а т е р ью.
ЭЛ ИНО Р . Мне к аз а ло сь, чт о у м е ня не т выбо р а , но я
сно ва о шибла сь. (О на сним а е т к р ышк у и пр и сло няе т е е к цо к о лю к о ло нны).
ГЕ НР И (по д хо дит к по дно су). Хр а бр ые м а льчик и у м е ня.
Т р и бо йца . Кт о до лже н был уда р ит ь пе р вым? Как вы м е ня по де лили? Го спо ди.. .
Р ИЧ А РД . Т ы до вел на с до эт о го .
ГЕ НР И. Т о гда в че м же о ст а но вка ? В ы же убийцы , не
т а к ли? Я т о же . Я м о гу эт о де ла т ь. (К Д ЖЕ ФФР И). Б е р и к инж а л. (Р ИЧ АР Д У ). Ну, да ва й, да ва й, иди на м е ня.
Р ИЧ А РД . Я не м о гу.
ГЕ НР И. Т ы ве дь Рича р д, да ?
Р ИЧ А РД . Но т ы — Ге нр и.
ГЕ НР И. Про шу ва с — м ы не м о же м о ст а но вит ься, и у
на с не т пут и на з ад. Ниче го не о стало сь.
Д ЖО Н. П а по чк а ! В о з ьм и м е ня к се бе . По жа луйст а .
Не уже ли не льз я в се на ча т ь сна ча ла ?
ГЕ НР И. Сна ча ла ?
Д ЖО Н. Мы все гда р а ньше та к де лали.
ГЕ НР И. О да , м ы все гда . . .
Д ЖО Н (бе жит к не м у о ра спр о сте рт ым и р ук а м и). О , па по чк а . . .
ГЕ НР И о бна ж ае т м е ч и на пра вляе т е го пр ям о
в гр удь ДЖ О НА . ДЖ О Н с тр удо м о ста на вли ва е тся, спо ты ка е тся и па да е т с пла ч е м .
ЭЛ ИНО Р . Д е йст вуй. Ка з ни их. Т ы к ор о ль. Т ы о судил. Ты
вы не с пр иго во р . Те пе р ь т ы все з наешь.
ГЕ НР И. Го спо дь свиде т е ль, я т ак и сде ла ю. Прихо ди в
по не де льник , и о ни по ве сят т е бя н а ве р е вк е вм е ст е с бе лье м ,
а по т ом пр инцы буд ут бо лт а т ься на р о жде ст ве нск их е лк а х.
ЭЛ ИНО Р . А з а чем жда т ь? О ни же убийцы. О ни же пр е да т е ли. Т ы да л им жиз нь — во з ьми е е ,
ГЕ НР И. Кт о ск а же т , что это чудо вищно ? Я ко р о ль. Я
счи т а ю, что это спр а ве дливо . (Д ержит м е ч пе ре д собо ю). По че м у я, Ге нр и, м ило ст ью бо жье й к о р о ль А нглии, по ве лит е ль
Ш о т ла ндии, Ир ландии и У эльса , гр а ф А нжуйск ий, Б р е т о нск ий ,
П уа т уа нск ий и Но р м а нск ий, вла ст ит е ль Мэна , Га ск они и А к ви га ни и, на ст о ящим пр иго ва р ива ю т ебя к см е р т и. Со ве р ше но в
де нь Р о жд е ст ва в Ш ино не го да о дна т ысяча ст о восе м ьде сят
пе р во го . (По дхо д ит к Р ИЧА Р ДУ с по днят ым м е чом . Р а зм а хи ва е т ме чо м во все ст ор о ны и со з во но м швыр яет е го на по л).
Р И ЧА Р Д сле гка по ша тнулся, но о ста лс я на
м е сте не дви ж им и мо лч а ли в. В гне туще й ти ши не слы ша тся всхли пы ва ни я. О ни и схо дя т
о т ГЕ НР И , ко то р ы й р ухнул на по л о ко ло сво е го м е ча .
(О че нь т ихо и з а дум чиво ). Ко не чн о , я эт о го не хо т е л. . . Д е т и,
де т и, — о , го спо д и, эт о же все , чт о у на с е ст ь. (Р а з б ит ый, со к р уше нный, не в со ст о янии гляде т ь ни на ко го и ни на чт о ,
ГЕ НР И де ла е т з на к , чт о бы о ни вышли из по гр е ба ). У хо дит е . Я
уни чт о же н. В ы дл я м е ня но с уще ст вуе т е . Ник о гда б о льше не
по являйт е сь м не на гла з а .
ДЖ О Н, ДЖ Е Ф ФРИ и Р И ЧА Р Д ухо дя т.
ЭЛ ИНО Р . Т ы жа ле е шь р о з ги, т ы испо р т ишь эт их м а льчи к о в.
ГЕ НР И. Я не мо г эт о сде ла т ь, Элино р .
ЭЛ ИНО Р . Никт о и не дум а л, чт о т ы см о же шь.
ГЕ НР И. Я дум а л, чт о см о гу.
ЭЛ ИС. Т ы их спа сла . Т ы уст р о ила все эт о .
ЭЛ ИНО Р . Не уже ли я?
ЭЛ ИС. О ни сво бо дны бла го да р я т е бе . Ко гда -ниб уд ь о ни
е го убьют , т ы эт о з на е шь.
ЭЛ ИНО Р (к ивае т ). В сле дующий р а з или в др уго й.
ЭЛ ИС. В ы все гда выигр ыва е т е, м ама н.
ЭЛ ИНО Р . Д а , но не са м пр из .
ЭЛ ИС (ГЕ НР И, ко т о р ый м е дле нно по дним а е т ся). Иди
о тдо хни.
ГЕ НР И. Я не хо чу пуск а т ь же нщин в м о ю жиз нь.
ЭЛ ИС. Т ы уст а л.
ГЕ НР И. Я бы м о г з а во е ват ь всю Е вр о пу, но в м о е й жиз ни были же нщины.
ЭЛ ИС. Я по до гр ею т е бе вина .
ГЕ НР И. Я р а з бил т во й м ир , глупа я сучк а , а т ы ст оишь
вся со т во р е нна я из м е да и па т о к и. Сла дк а я? У м е ня о т т е бя
да ж е з убы но ют .
ГЕ НР И и ЭЛИ С о бни м а ются.
ЭЛ ИНО Р . Как т ро га т е льно ! Это спе циа льно для м е ня?
ГЕ НР И. Д ля т е бя? (К ЭЛ ИС. ) У хо ди, иди, иди.
ЭЛ ИС. Ко гда я буд у н ужна т е бе , я буд у жда т ь. (В ыхо ди т ).
ГЕ НР И (о бо р а чива е т ся к ЭЛИНОР ). Ч т о т ы ск а за ла ?
Спе циа льно для т е бя? Я до во льн о м но го сде ла л из -з а т е бя.
Мне бы на до было да вно убит ь т е бя.
ЭЛ ИНО Р . По ка ник т о не п о дглядыв а е т , сде ла й это се й ча с.
ГЕ НР И. Я р а з бр асыва л со к р о вища , не жа ле л че ло ве че ск и х жиз не й, все р а ст ра т ил для т о го , чт о бы по л учит ь эт у че р ную ям у. Я з на ю це ну ве ща м . Я з на ю, чт о я со т во р ил. А я хо т е л м но го го .
ЭЛ ИНО Р . Эт о что, м о льба о жа ло сти?
ГЕ НР И. Н о не о тво е й. Т ы пр иве ла м е ня к эт о м у. Т ы по будила м е ня на бе з ум ные по ст упк и. Т ы о бе скр о вила м е ня.
ЭЛ ИНО Р . Эт о т воя но ша . Не вз ва лива й ее на м е ня. Ты
сде ла л т о , чт о сде ла л, и ник т о , кр о м е те бя са м о го , на з а с т а влял т е бя т а к по ст упа т ь. По эт ом у по дним и -к а э ту но ш у и
не си е е . Я же не су сво ю. Мо и по т ер и — эт о м о я р а бо т а .
ГЕ НР И. Ка к ие по те р и? Ме ня о бм а ныва ли, не т е бя. Эт о у
м е ня ниче го не о ст а ло сь.
ЭЛ ИНО Р . Про па ли т р уды все й т во е й жиз ни, да ? В ла де ни я т во и — ничт о , з е м ля чт о гр яз ь. Я по т е р яла т е бя. Я да ж е
не м о гу ве р нут ь т е бя. Т ы не ст р а да л. Я м о гла бы, с м е ясь, пе р ене ст и т во и по ра же ния. У м е ня о ни были. Е сли т ы р а з бит ,
т а к эт о т о льк о пот о м у, чт о т ы хр уп к ий. В те бе во площе но все ,
чт о я к о гда -т о любила . Го спо ди, да р а з ве т ы з нае шь, чт о т а к о е ниче го? Я хо чу ум е р е т ь .
ГЕ НР И. Не хо че шь.
ЭЛ ИНО Р . Хо чу ум е р е т ь.
ГЕ НР И. Я уде р жу т е бя.
ЭЛ И НО Р о тхо дит, ГЕ НР И и де т з а не й.
ЭЛ ИНО Р (уст а ло о пуск а е т ся на пол о к о ло винно й бо чк и ). Я хо чу ум е р е т ь.
ГЕ НР И. Т ак и буде т . По до жди е ще не м но го , и эт о слу чи т ся.
ЭЛ ИНО Р (улыба ясь). Ко не чн о , случит ся.
ГЕ НР И. Мы с т обо й в по гр е бе . Т ы во з вр а ща е шься в
т юр ьм у, а м о я жиз нь пр о жит а з р я, и м ы по т е р яли др уг др уга , а
т ы улыба е шься.
ЭЛ ИНО Р . Т ак им обр а з о м я выр а жаю о т ча яние . В жиз ни
е ст ь все , к р ом е на де жды
ГЕ НР И. Мы им еем др уг др уга , и мне к а жет ся, в эт ом и
е ст ь на де жда .
ЭЛ ИНО Р . Мы дикие суще ст ва , Ге нр и, и во к р уг на с т е м но т а . Видишь их? В о н т ам видны их г ла з а .
ГЕ НР И. А о ни видят на ши гла з а . (По дним а е т ся, на гиба е тся и по дним а е т сво й м е ч). Я го то в схва т ит ься с ке м уго дно .
А т ы?
ЭЛ ИНО Р . Ка ко й бы я была д ур о й, е сли бы о т к а з ала сь
о т сво ей любви к т е бе .
ГЕ НР И (вк ла дывае т ме ч в но жны). По йде м, я про во ж у
т е бя на к ор а бль.
ЭЛ ИНО Р . Та к скор о ?
ГЕ НР И. В се гда е ст ь съ е з д дво ра на Па сху.
ЭЛ ИНО Р . Т ы выпуст ишь м е ня на Пасху?
ГЕ НР И (к ива е т ). Пуст ь б уде т во ск р е ше нье . Т ы см оже шь
сно ва по пр о бо ва ть по бе дит ь м е ня.
ЭЛ ИНО Р . В о з мо жно , я т а к и сде лаю.
ГЕ НР И. А во з м о жно , у т е бя сно ва не выйде т .
ЭЛ ИНО Р (вст а е т , бе р е т е го з а р ук у, о ни двига ют ся к вы хо д у). В идишь, уже по з дно , и я не хо чу уп уск а т ь пр илив.
ГЕ НР И (двига ясь вм е ст о о не й). Т ы з на е шь, я на де юсь,
чт о м ы нико гда не ум р е м . .
ЭЛ ИНО Р . Я т о же на де юсь. . .
ГЕ НР И. И дум а е шь, у на с е ст ь ша нс?
За на ве с