Йосеф Бар

1
Йосеф Бар-Йосеф
Трудные люди
не чт о вр о де к ом едии в двух де йст в иях
2
Д е йст вующие лица
РАХЕЛЬ-ЛЕЯ ГОЛД, или просто РАХЕЛЬ, сорока четырехлетняя старая дева;
МЕЕР-ШИМОН ГОЛД, или САЙМОН, холостяк сорока семи лет, брат Рахели;
ЭЛИЭЗЕР ВАЙНГАРТЕН, или ЛЕЙЗЕР, соломенный вдовец из Иерусалима;
БЕНИ АЛЬТЕР, хозяин квартиры, в которой проживает Рахель, старый холостяк.
Д е йст вие пр о исходит в А нглии, в бо льшо м по р т о вом
го р о де , на пр о тяже нии о дно го ве че р а и в ст е на х
о дно й и т ой же к ом на т ы.
3
Д е йст вие пе р вое
Р А ХЕ Л Ь сиди т . СА ЙМО Н р а сха жива е т по сце не з а ее
сп и но й.
СА ЙМО Н. Эт и паро хо ды! В се гудят ?
Р А ХЕ Л Ь , Па ро хо ды г удят .
И з -з а ст е нки доно сит ся ст ук
СА ЙМО Н о ст а на влива е т ся.
м оло т к а
са по ж ни к а.
СА ЙМО Н. А , ра спр е к ра сный т вой хо з яин, т во й Б е ни!. .
Р А ХЕ Л Ь . О н любит чинит ь о бувь.
СА ЙМО Н. А лук ?
Р А ХЕ Л Ь , О н л юбит лук .
СА ЙМО Н. Д а ? (Сно ва пр иним ает ся
Ск о льк о любви!
хо дит ь. )
Ка к а я
ж и з нь!
За ст е но й ст ук моло т к а .
Р А ХЕ Л Ь (не м но го по го дя). Ч т о с тобо й случило сь?
СА ЙМО Н (пр иближа ясь к не й). Ч т о со м но й должно бы ло
с лучи т ься?
Р А ХЕ Л Ь . Ну, н е з на ю. Т ы т о лько се го дня ве р нулся . . . Я т е бя
спр а шива ю, ка к та м было , а т ы. ..
СА ЙМО Н. Ч т о я?
Р А ХЕ Л Ь . Не з наю. Ты все хо дишь. . . И будт о се р дишься. Не
ясно о т че го . Т ы съ е з дил в Из р аиль. Т ы о че нь хо т е л по е ха т ь. В с е гда
о че нь м но го р а сск а з ыва л о нем . А т е пер ь. . . Не уже ли т ы нич е го та м
не ви де л и ниче го о т т уда не пр иве з?
СА ЙМО Н
(уса ж ива е т ся).
Я
пр иве з
о тт уда
пр о ст ре л.
(О бо р а ч и ва ет ся к не й, вскр ик ива е т о т бо ли и хва т а е т ся з а
по ясницу. ) О ! . . И к о е -чт о е ще . Д ля т е бя. Пр ивез о тт уда же ниха .
Р А ХЕ Л Ь . Я не по ним а ю.
СА ЙМО Н . Ч т о т ут по ним а т ь? Се бе схва т ил ло м о т у в бо к , а
т е бе -же ниха .
За ст е нк о й р аз дают ся т р и сильных, о т че т ливых уда р а
м о ло т к ом .
СА ЙМО Н. О н по нял. (Гр о м к о , о бра ща ясь к ст е не. ) О н! Э т от
го спо дин а на р хист , к о то р ый м е чт ае т ве нча т ься с то бо й з а ко нны м
бр а к о м и име т ь коше р ную сва дьб у!
4
Ст ук в две р ь, две р ь р а спа хива е т ся, вхо дит Б Е НИ а
са по ж ничье м фарт ук е и с т уфле й в р ук е .
СА ЙМО Н. Здр а вст вуйт е , о че нь пр ият но . Ч ем о бяз а ны ч е ст ью?
Чем
мы
з а служили
быт ь
уд о ст о е нным и
визит а
го спо ди на
до м о вл а де льца , из ве ст но го , м ежду пр о чим , про т ивник а к а пита ли з м а
и ча с т но й со бст ве нно ст и, к от о рый, о дна к о , не о т ка з ыва е т се бе в
пр а ве вр ыва т ься в жилище бе з ли шних це р е м о ний?
Б Е НИ (бе спо м о щно и о т ча янно ). А ! . . А ! В а м бы. . . В а м ник а к о го
ж и ли ща ни з а к ак ие де н ьги! Д а же - да же е сли бы вы ум ир а ли с
го ло ду, е сли бы пр ишли бо льно й, го лый и бо сый - не впуст и л бы !
В ы гна л бы пр о чь! (В ыск а к ива е т в две р ь. )
СА ЙМО Н. В идишь, чт о т ы т ер яе шь?
Р А ХЕ Л Ь . Я все еще не по ним а ю.
СА ЙМО Н (гне вно ). Ч т о т ут по ним а т ь! Я со сва т ал т е бя в
И е р уса лим е . И уж во всяк ом случа е , т о т лучше (ук а з ыва е т на ст е ну)
э т о го . (По м о лча в. ) Е го з о вут Эли эз е р В айнга р т е н. Л е йз ер . Ш е ст ь
по к о ле ний пр е дко в в Ие р уса лим е , На ш да льний р о дст ве нни к со
ст о р о ны ма м ы. Ра з ве де н и им ее т до чь. Но а лим ент ы пл а т и т ь не
о бяз а н. Ж е на сам а о тк а за ла сь - лишь бы да л р а зв о д. (По м о лча в. )
В се и з -з а к а фе. Ра з во д из -з а к а фе . О на хо т е ла , чт о бы о н во дил е е в
к а фе , а о н же ла л де р жа т ь е е дом а , в к р уг у с е м ьи. Д р уз е й у не го не т ,
з а т о е ст ь р о дстве нник и. Те пе р ь м о же шь ск а за ть все , чт о т е бе
хо че т ся.
Р А ХЕ Л Ь . Ч т о т ы хо че шь, чт о бы я ска з а ла ?
СА ЙМО Н.
Ниче го !
Он
шлим а з л.
Не уда чни к .
П р о фе ссио на л ь ный см е нщик про фе ссий. В по сле дне е вр е м я чи но вник . Ко гда -т о в пр о шло м пыт а лся ст а т ь са нт е хн ик о м . Се м ья не
до пуст ила . О че нь р е лигио з на я сем ья. Са м о н - не т . О н служ и л в
а р м и и и о че нь эт им го р д. Б о г е го не инте р е суе т . Но о н жа ж де т
и ст и ны и спр а ведлив о ст и. Жут к ий з а нуда . С ле гк о ст ью вст упа е т в
бе се ду с к е м ни по па дя, но лишь на се р ьез ные те мы. Ни о по го де .
П о го ды не т . Н и к а к их " к а к по жива ет е " . Ср аз у к де л у. Б ык а з а р о га!
Л юби т р а сска з ыва т ь о се бе и всюду ище т р о дст ве нник о в. У ви ди шь,
о н е ще ум удр ит ся о т ыск ат ь па р у р о дст ве нничк о в у к о р о ле вы во
дво р це . Е сли к о ро ле ва да ст е м у ша нс - о н и х о т ыще т , м о же шь не
со м н е ва т ься! Ск ажи же чт о -нибудь , пр е жде че м я про до лжу. (Т о т ча с
пр о до лжа е т, пр а вда , в не ск о льк о ино й ин т о на ции. ) Мы уже не р а з
го во р или о б эт о м, не пр а вда ли? Д а , и пе ре д м о им о т ъ е з дом т о ж е.
Т ы про м о лча ла, но м о лча ние - з на к со гла сия. И не го во р и т е пер ь
" не т "! Слишк о м по з дно . Я уже пр иве з е го . О ни та м по к а з ыва ли м не
5
Ст е ну пла ча и р е к у Ио р да н. А я по дсуе т илс я, по р ылся и в ы к о па л
т во е го суже но го . Ну ск а жи же чт о -нибудь! Пр о из не си сл о во !
Р А ХЕ Л Ь . Хо че шь е ще ча ю?
СА ЙМО Н (о бо р а чива е т ся к не й и вск р ик ивае т о т бо ли). О ! ..
П р о ст ре л пр ок лят ый!
Р А ХЕ Л Ь . Те бе сле дуе т о бр а т ит ься к до к т ор у Б ла у.
СА ЙМО Н. Не т , ты все -т а к и ко г да -нибудь све де ш ь м е ня с
ум а ! . . (По м о лча в.) Сл уша й да льше . О н ле жа л в с ум а сше дше м д о м е .
В се го т р и м е сяца, и эт о было да вн о . Се йча с о н со вер ше нно з д о р о в.
Но т е бе сле дуе т зна т ь и о б это м . Чт о т ы ск а же шь тепе р ь?
Р А ХЕ Л Ь . Я на лью т е бе е ще ча ше чку.
СА ЙМО Н (р е з к о о бо р а чива е т ся и т о т ча с вз выва е т о т б о ли ).
О ! . . Ка к т ы на льешь м не е ще ча шку, е сли я и эт о й не выпил!
Р А ХЕ Л Ь . Та к выпе й.
СА ЙМО Н (по спе шно и в сильно м р а з дра же нии от хле бы ва е т
ча й ) О -к е й! Я выпил. Ну, чт о эт о т ебе да ло ? Т ы -т о сам а пила ?
Р А ХЕ Л Ь по дым ает ся а у но сит п уст ые ча шк и в уго л, к
плит е .
СА ЙМО Н (вст а ва я). Т е пер ь по слуша й. Я не да вал ни к а к и х
бр а чных о бъ явле ний. О н м не пр ост о по па лся, и м ы уда р или по
р ук а м . Фа кт - е сть фа к т . По ста р а йся выжа т ь из не го м ак сим ум . На
с е го дня ниче го др уго го не т ! (По м о лча в. ) О н - е ще не са мое
ст р а шно е . Я на пра сно к а чу на не го бо чк у. Пр о ст о я не же ла ю, чт о бы
т ы пи т а ла не о пра вда нные на де жды. Про ст о не жела ю т е бе но вы х
р а з о ча р о ва ний. Еще о дно т вое ра зо ча р о ва ние , и я сви хн усь.
Р А ХЕ Л Ь за ва р ивае т ча й.
СА ЙМО Н (сп уст я м инут у). О н ч е ло ве к не о бычный. Е сли
хо т и т е , в не м е ст ь сво й ша р м . Если о че нь хо т ит е . О н снял се бе
но м е р в го ст инице . На по сле дние гр о ши. Не по же ла л по се лит ься у
м е ня, п о т ом у чт о эт о вышло бы. . . к а к бы на м о й сче т . О н не хо чет
ж и т ь з а мо й сче т. Пр о ка т ит ься из Ие р уса лим а в А нг лию з а м о й сче т
- эт о др уго е де ло , эт о - по жа луйст а . Д е йст вительно , р а з ве о н
ви но ва т , что т ы живе шь в А нглии? Но с т ой м инут ы, к а к о н з де сь, о н
не м о же т по з во лит ь се бе жит ь на мо й сче т. (Ище т ее вз гл ядо м . ) Где
т ы ? (Про до лжа ет гр о м ко . ) В ыйди з а м уж на к о нец! Д а сядь т ы
на к о не ц. . . По чем у т ы ст о ишь?
Р А ХЕ Л Ь . Я на лива ю т е бе ча й.
СА ЙМО Н. Кт о т е бе ск а за л, чт о я хо чу ча ю?
Р А ХЕ Л Ь . Я же спр о сила : т ы хо че шь ча ю?
6
СА ЙМО Н. Но я не го во р ил, чт о хо ч у! Т ы го т о ва ве сь м и р
з а т о пит ь сво им ча е м . Сядь, у спо к ойся!
Р А ХЕ Л Ь . Я хо чу на лит ь т е бе е ще ча ше чк у.
СА ЙМО Н (по сле не к о т ор о го м о лчания). Д а , я м е чт аю е ще о б
о дно й ча ше чк е ! Не буде шь ли т ы ст о ль любе з на на лит ь м не е ще
ча ше чк у?
Р А ХЕ Л Ь . По жа луйст а , сию м инут у. С са ха р о м , да?
СА ЙМО Н (са дит ся). Д а , е сли уго д но , о н не лише н ша р м а . О н
не п о же ла л явит ься сюда вм е ст е со м но й. Ясно е де ло . Я ве дь и з
т во е й к о ма нды. Б р а к - эт о вст р е ча дв ух не пр ият е льск их во йск , и о н
на м е ре н явит ься во гла ве сво е го во йск а . О н з де сь о дин, в эт о м
го р о де , бе з гр о ша в к ар м а не , но выст упа е т , сло вно з а ним це ло е
во й ск о . Не пр а вда ли, гр а ндио з но ? О ! О н да же на чина л учи т ь
а нгли й ск ий. По эт ик е т ка м на а спир ине . Е го от е ц пр исыла л им эт о т
а спи р ин из А м ер ик и. Па чк ам и. Д е ло в то м , что вся их с е м ья
м уча е т ся го ло в ным и бо лям и. О ни бе спр е р ывно гло т а ют а сп ир и н.
О ни т а к же пр и к ладыва ют сыр о й к ар т о фе ль к о лбу п о д п о вяз к о й . Е го
м а т ь та к и встр е тила м е ня - с ка р то шк о й на лбу.
Р А ХЕ Л Ь ме жду т е м на лива е т ча й.
СА ЙМО Н. И пр е кра т и эт и р ыда ния!
Р А ХЕ Л Ь . Я т о лько на л и ва ю ча й.
СА ЙМО Н. В эт ом ча е м ор е слез ! Пре к р ат и!
Р А ХЕ Л Ь с ча шк а ми в р ук а х иде т к ст о лу.
СА ЙМО Н (по дым а е т ся е й на вст р ечу и, са м т о го не
з а го р а жива е т доро гу). Г ла вно е е го до ст о инст во : о н хо че т
ж а ж де т же ну. О н в т р удно м по ло ж е нии. Р а з ве де н, о д и но к
ж е ны . О н де йст вит е льно з до р о в. Здо р о вый м уж с го ло вно й
з а м е ча я,
же ну. О н
и ж а ж дет
бо лью!
Р А ХЕ Л Ь пыт а ет ся о бо йт и е го и п о ст а вит ь ча шк и на
ст о л.
СА ЙМО Н. Эт а голо вна я бо ль о т из быт к а з до ро вья. Эт о т ак . . .
Э т о . . . Ну к а к . . . И е ще о н з а цик ле н на де т я х. О н с к а з а л м не , что
ж е ни т ся на те бе и до к а жет е й! Наде ла е т к учу де т е й и до к а же т е й !
Ей!
Р А ХЕ Л Ь . Хва т ит те бе .
СА ЙМО Н. Ч т о хват ит ?
Р А ХЕ Л Ь . Д ай м не на к о не ц по ст авит ь ча й на ст о л. (Ст а ви т
ча шк и на сто л и са дит ся, )
7
СА ЙМО Н (по во р ачива е т ся к ней ре з к им движе ние м и ст о нет
о т бо ли). О ! Вы вт р о ем - о н, т ы и пр о ст ре л - вы -т а к и вго нит е м е ня в
гр о б! (Са дит ся. )
Р А ХЕ Л Ь (п р идвига е т е м у ча шк у). По жа луйст а .
СА ЙМО Н (по дым а е т ча шк у, но не пье т ). В о з мо жно , о н на м
пр и де т ся не слишк о м по вк усу. Мы - т о к о не чно сам и се бе по вк усу. И
т о льк о на ш вк ус на м по вк ус у. В с я на ша го р до ст ь - эт о на ш вк ус и
на ши пр е т е нз ии. Мы - хо дячие пр е т е нз и и. "Т ы до ст о йна лучше й
уча ст и" . Мы все г да , к о не чно , до ст о йны лучше й уча ст и. По чем у?
П о т о м у, чт о м ы на хо дим у все х не до ст а т к и, да ? Я з на ю, чт о т ы
хо че шь ск а з а т ь! На м из ве ст ны т а к же на ши со бст ве нные сла бо ст и . А !
А ! . . О! эт о уже бо льшо е до ст о инст во . Это да ет нам пр а во люби т ь
се бя е ще бо льше . (Кр ичит . ) Мне надо е ло к уша т ь с а мо го се бя!
Р А ХЕ Л Ь (с о пуще нно й го ло во й). Ч его т ы о т м е ня хо че шь?
СА ЙМО Н (ча шк а др о жит у не го в рук е ). А ?
Р А ХЕ Л Ь . Ч т о т ы хо че шь о т м о е й души?
СА ЙМО Н (по спе шно и з ло бно гло т а е т ча й, е два не
з а хле бы ва е т ся, ка шляе т ). Ч т о б те бе ст а ло х о ро шо на душе !
Р А ХЕ Л Ь . Хва т ит, Са йм о н.
СА ЙМО Н. Хва т ит ! Ка к о й я т е бе Са йм о н? В Ие р уса лим е не т
Са й м о но в! Мее р -Ш им о н! Р а хе ль -Л е я, Ме е р -Шим о н! В се эт и т во и
" сво бо дные любови" ? Чт о из эт о го вышло , а ?
Р А ХЕ Л Ь . За че м те бе ну жно . . .
СА ЙМО Н (вст а е т ). Се м ь ле т ты де р жа ла т ут Ст и ве на.
Д е р жа ла и со де ржа ла ! Сво бо дна я любо вь! Т ы был а у не го р а бо й ,
р а бы не й. По к а о н не по лучил на к о не ц сво й дипло м и не исче з . За то
ты
о пят ь
на шла
др уго го
ст уде нт а ,
т оже
ме дик а
и
т о же
пе р во к ур сник а , чт о бы и о н бр о сил т е бя ч е р е з сем ь ле т . Ка к вам
нр а ви т ся - се м ь ле т нужно из уча т ь м е дицину! Ч т о т а м т ак до лго
и з уча т ь? . . И п о сле вт о ро го м е дик а пр о шло це лых ше ст ь ле т ! . .
Р А ХЕ Л Ь . За че м те бе нужно з а па чка т ь м е ня?
СА ЙМО Н (не о бр а ща я внима ния на е е сло ва ). Ко нче но со
с т уде нт а м и -м е дик а м и, все! Пришло вр е м я со сват а т ь те бя к ак
по ло ж е но ! Выда ть з а м уж к а к ца ре вну! (Ч е р е з м инут у, т ихо . ) Н у,
по че м у т ы не к р ичишь: " У бир айся к че р т у? Ч т о т е бе на до о т ме ня?
Ч т о с т о го , что т ы м не бр а т ? Поз а бо т ься лучше о се бе ? За хо чу,
пр ы гну с к р ы ши! У м е ня т а к о й же а нглийск ий па спо р т , к а к и у т е бя?
И к т о т е бе ск а з ал, чт о я н уж да юсь в м уже ? У т е бя са м о го ж е на
е ст ь? " По чем у т ы не к р ичишь м не все эт о и в де сят ь р а з бо л ьше , а ?
8
Ст ук в д ве р ь, вхо дит Б Е НИ с па р ой же нск их т уфе ль в
р ук а х.
СА ЙМО Н. А , вт о р о й ра з ! Че ло век ст учит ся и в хо ди т бе з
пр и гла ше ния! За че м т о гда ст уча т ься?
Р А ХЕ Л Ь (о бр а щаясь к Б Е НИ). Мо и ст а р ые т уфли! А я -т о и х
и ск а ла . Б о льшо е спа сибо , го спо дин А льт е р .
СА ЙМО Н. А , я поним а ю! О н вз ял их, чт о бы т а йко м по ч и ни т ь.
Гр о з ный и не пр имир им ый а нар хист , т во р ящий вт а йне до бр ые де ла , чт о з а идиллия!
Б Е НИ суе т т уфли СА ЙМО НУ в р ук и и выхо дит .
СА ЙМО Н. Иди в з гляни. В з ялся чинит ь и бр о сил! Со р ва л
к а блук и, а но вых не пр ибил. Со всем р а спот р о шил!
Р А ХЕ Л Ь . Эт о не ва жно , о ни все ра вно ст а р ые .
СА ЙМО Н. Не т ! О н о б яз а н во з ме ст ит ь уще р б. Пуст ь к упи т
но вую па р у! И и м е й в виду - е сл и т ы не по т р е буе шь, я ск а ж у е м у
са м !
Р А ХЕ Л Ь (т ихо ). Я т ут живу. О н хо з яин к ва р т ир ы.
СА ЙМО Н. А х, во т к а к !
Р А ХЕ Л Ь . Я з а до лжа ла е м у з а т р и м е сяца , а о н м о лчит . Хо т я
о н нужда е т ся в д е ньга х, я з н а ю. М о же т быт ь, да же бо льше , че м я. И
по т о м , к о гда т ебя не было , я пр о ст удила сь и з а бо ле ла , а он
пр и н о сил м не е ду.
За ст е но й р аз да ет ся пр е рывист ый не уве р е нный з вук
р о жк а.
СА ЙМО Н (по дче р к нут о т ихо ). Д о че го т ро га т е льно ! Ма ле н ьк ие
р а до ст и нищих! Мир , по лный м ило се р дия! Се р дце тре пе ще т ! Ко гда у
м е ня во т т а к вот т р е пе ще т се р дце - к о гда я ч ую з а па х эт о го
м и ло се р дия. . . (пер е хо дит вне з а пно на кр ик ) м не кр овь бр о са ет ся в
го ло ву! По няла ? ! Я з а ст а влю по й т и т е бя з а м уж! И т ы пр им е шь эт о с
по к о р но ст ью, т ы пр им е шь с по к о р но ст ью все , чт о это т м ил о сер дны й
м и р о пр о к инет т ебе на го ло ву, т ы бо льше не буде ш ь м не т ут о р а т ь:
" П о к а ко м у пр а ву? ! " Мне на до е ла т во я о п уще нна я го ло ва , т во и
не ж ны е гла з а , полные сле з , и т во и ча ше чк и ча ю! А гла вно е , т во и
ж ур на лы - м е д ицинск ие жур на лы! Д ва ст уде нт а -м е дик а! И т о г
че т ы р н а дца т иле тне го м е дицинск ого о бр а з о в а ния! И о на все е ще
пр о до лжа е т выписыва т ь жур на лы! Б а ста ! Ко нче но! Мне на дое ло
ви де т ь, к а к т ы жм е шься на улице к ст е на м ! Т ы до лжна е з ди т ь в
9
к а р ет е ,
з а пр яже нно й
ше с т е рко й
ло ша де й
(У са ж ива ясь. ) Ну ск а жи же чт о -нибудь!
цуго м ,
по няла ?
Р А ХЕ Л Ь . Я уже ска з а ла , но т ы не услыша л.
СА ЙМО Н. Ч т о я не услыша л?
Р А ХЕ Л Ь . За че м те бе о бяз а те льно нужно м е ня униз ит ь?
СА ЙМО Н. У низ ить? Те бя?
Р А ХЕ Л Ь . Пуст ь о н пр иде т . По см о тр им . Я все вр е м я пы т а юсь
ск а з а т ь т е бе эт о .
СА ЙМО Н. Ч т о?
Р А ХЕ Л Ь . Може т быт ь. . . По см о тр им .
Ко р о т ко е м о лча ние .
СА ЙМО Н (пыт а яс ь сде р жа т ь р а з дра же ние ). Хо р о шо ! Хо . . . Хо . . .
Хо р о шо ! С м е ня до ст а т о чно . (В ста е т , на де вае т пальт о . ) Пр ини м ай
е го са м а. В ы по ла дит е . Пр е кр а сно по ла дит е . Я свое д е ло сде ла л.
О н в любую м ин ут у м о же т явит ься. (В ыхо дит . )
Р А ХЕ Л Ь ка к будт о пыт ае т ся уде р жа т ь е го , п о том
о т во ра чива е т ся, по д хо дит к з е р к а лу. По пр а вляе т
пр и че ск у.
Зво но к
в
две р ь.
Она
з а ст ывае т
в
р а ст ер янн о ст и с з е р ка льце м в р ука х. Сн о ва з во но к.
Р А ХЕ Л Ь о т к р ыва ет , в две р ях ст о ит СА ЙМО Н.
СА ЙМО Н. А га , пр е кр а сно ! Ты пр ихо р а шиваешься. Э т о
з а м е ч ат е льно . Я з а был гла вно е : е м у со ро к о дин го д. Т е бе т о же
со р о к о дин го д и не м е сяце м бо льше , ясн о ? О н два ж ды
и нт е р е со ва лся т во им во з ра ст о м. Эт о по к а за ло сь е м у сли шк о м
р о ск о шным - т а кая юна я не ве ст а, все го со ро к о дин го д! Плюс до р о га
з а мо й счет ! Н а де юсь, о н бо льше не ст а не т о б эт ом спр а шиват ь, во
всяк о м сл уча е , т е бя. О н ве сь м ир по до з ре ва е т в жуль ниче ст ве . В
к о нце к о нцо в, это м о же т выгл яде т ь о бидным для на с. По то м ка к ни будь о бо йде т ся. Р о жа т ь ты смо же шь и в пят ьде сят . О , Б о же , чт о
з а м ир ! (В ыхо дит .)
Р А ХЕ Л Ь убир а е т со ст о ла пуст ые ча шк и. Зво нок в
две р ь. О на о т к р ыва е т , вхо дит Б Е НИ.
Р А ХЕ Л Ь . Го спо дин А льт е р ! О, з а хо дит е , по жа луйст а . . . Б р ат а
не т до м а . Я на деюсь, вы. . . В ы з нае т е , ка к о н. . . Но на са м о м д е ле
о н. . . За хо дит е . Хот ит е ча ю?
Б Е НИ (т о пчет ся в две р ях в сильно м см уще нии и нео до л и м ом
душе вно м во лне нии). Я т о льк о о бъяснит ь. . . В а ши т уфли, к о т о р ые я
ве р нул. . . Эт о н е пр о т ив ва с! На о бо р от ! Я да же се йча с го т о в
10
по ч и нит ь. . . Но нево з м о жно ! По сле т о го , чт о я слыша л. . . Не м о гу. . . Я
по к р и вил бы душ о й! В ы не вино в а т ы. Я. . . Я не хо р о ший! Я по лн
ж е лчи . Я. . . (Исче за е т . )
Р А ХЕ Л Ь ст о ит с м инут у м о лча , по т о м выгляд ы ва е т з а
две р ь, сло вно собир а е т ся ск а за т ь чт о -т о ем у всле д, и
видит Л Е ЙЗЕ Р А. О на в испуге з а хл о пыва е т две рь .
Зво но к . Р А ХЕ Л Ь о т к р ыва е т . На п ор о ге ст о ит Эли ээе р
В а йнга р т е н, Л Е ЙЗЕ Р , в про м ок ше м н а ск во з ь па льт о .
Л Е ЙЗЕ Р (про из но сит гр ом к о , едва ли не
Здр а вст вуйт е !
Р А ХЕ Л Ь . Здр а вствуйт е . За хо дит е , по жа луйст а .
выз ыва юще ).
Л Е ЙЗЕ Р . В ы до лжны пр е жде уз на т ь, к т о я. (Пр о т яг ива е т е й
р ук у. ) Элиэз е р В а йнга р т е н!
Р А ХЕ Л Ь (по жим а я е м у р ук у). Р а хе л ь.
Л Е ЙЗЕ Р (не выпуск а я е е р ук и из сво е й). О че нь пр иятно !
Р А ХЕ Л Ь . Мне т оже . (Пыт ае т ся о сво б о дит ь сво ю р ук у. ) О че нь
пр и ят но . За хо дит е , по жа луйст а .
Л Е ЙЗЕ Р . Я до лжен спе р ва снят ь пальт о , не т ак ли?
Р А ХЕ Л Ь . О , ко не чно ! Из винит е. В ы на ск во з ь про м о к ли.
Л Е ЙЗЕ Р . Это па льт о пр о мо к ло . (Пр иним а е т ся ст яги ва т ь
па льт о и вдр уг вспо м ина е т. ) Из винит е , у м е ня е сть т ут для ва с. . .
(В ы т а ск ивае т ко ро бк у к о нфе т и про т ягива е т Ра хе ли. ) Эт о по да ро к .
Же нщи ны любят шо к о ла д.
Р А ХЕ Л Ь (пр инима я о т не го к о ро бк у). Спа сибо . (Кла де т
к о р о бк у на ко м о д.)
Л Е ЙЗЕ Р . Где по ве сит ь па льт о?
Р А ХЕ Л Ь . Д а , к о нечно . Из винит е . Д айт е м не.
Л Е ЙЗЕ Р . В а м эт о буде т т яже ло . В не м на вер но пуд ве су. Мо й
о т е ц к упил е го , ко гда жил в Со е дине нных Ш т а т а х А м е р ик и. В Нью Й о р ке . Ле т ом т ам ст р а шна я жа р а, а з им о й - хо ло д и м о р оз .
Р А ХЕ Л Ь (ук а з ывая е м у на ве ша лк у) . Сюда , по жа луйст а .
Л Е ЙЗЕ Р (ве шае т па льт о ). Где вы хо т ит е, чт о бы я сел?
Р А ХЕ Л Ь . Ко не чно . (У см е ха е т ся. ) Из винит е . Зде сь. В о з ле
с т о ла . Пр о ст ите м е ня.
Л Е ЙЗЕ Р (са дит ся). В ы слишк о м м ного из виняе т е сь.
Р А ХЕ Л Ь . Ч т о? Я не з на ю. .. Я де ла ю слишк о м м но го ошибо к .
Л Е ЙЗЕ Р (см о тр ит на не е и го во р ит гр о м к о ). Это не к р а с и во,
чт о я сижу, а вы ст о ит е.
Р А ХЕ Л Ь . Ко не чно. (По м о лча в. ) Я са м а не сво я. . . (Са дит ся. )
11
Л Е ЙЗЕ Р (спо хв а тыва е т ся). А где шо к о ла д?
Р А ХЕ Л Ь . Пр о стите ?
Л Е ЙЗЕ Р . Я пр инес ва м шо ко ла д.
Р А ХЕ Л Ь . А х, да ! О н т ут , на к о мо де.
Л Е ЙЗЕ Р . Е сли вы по з во лит е , я бы по пр о сил, чт о бы вы
по ст а вили е го на ст о л. Я з на ю, же нщины любят ш о к о ла д, но е ще
бо льше о ни любя т сво ю фиг ур у. Н о по ск о льк у эт о м о й по да р ок , я не
хо т е л бы, чт о бы вы т е пе р ь з а бот ились о дие т е. По пр о буйт е е го
пр ям о се йча с. Пожа луйст а . И к том у же я хо чу з на т ь, чт о о ни м не
по дсун ули.
Р А ХЕ Л Ь (по сле не к о т ор о го м о лча ния). Хо р о шо . (В ст а е т и
с т а ви т к ор о бк у на ст о л, го во р ит не ср а з у. ) Я буд у е ст ь шо к о ла д, а
вы вы пье т е ча шечк у ча ю. (О т хо дит в уго л к плит е , ст а вит ча йник на
о го нь. )
Л Е ЙЗЕ Р (не глядя на не е ). Эт о не до р о го й по да р ок .
Р А ХЕ Л Ь . Ч т о вы! В ы не до лжны прино сит ь до ро гих п о да р к о в.
Л Е ЙЗЕ Р . На дор огие по да р к и у м е ня не т ср е дст в. (По м о лча в. )
К т о м у же я ув е р е н, чт о до ро гих по да р к о в во о бще не сле д уе т
де ла т ь. Т р удно да р ит ь дор о гие ве щи о т все го се р дца . До ро гие
по да р к и де ла ют с р а сче то м . И к т о их пр инима е т , выдае т свое
к о р ы сто любие .
Р А ХЕ Л Ь . Я к а к -т о не з а дум ыва ла сь о б эт о м.
Л Е ЙЗЕ Р . Та к во т по дум а йт е . (Пом о лча в. ) Пр иве ду пр и м е р ,
Л е я-Д во ра В ильм а н, дво юр о дна я се с т р а мо е й м а т ушк и - о на т а к ж е и
ва ша р о дст ве нница со сто р о ны т е ти Ма лк и, то й т ет и Ма лк и, к от о ра я
являе т ся т е т ушк о й ва ше й м а т ушк и, - по да рила м не к сва д ьбе
до р о го й се р виз . (За м о лк а е т и см от р ит на Р а хе ль, пр о ве р яя, к ак ое
впе ча т ле ние пр оиз во дит на не е е го р а сск аз . ) А са м а о на жа лк а я
вдо в и ца , у к о т о р ой на р ук а х во се м ь д уш де т е й. И едят о ни хле б да
по с т но е м а сло. Эт о их е динст ве нн о е пр о пита ние . Та к е ли к о гда -т о в
Ст а р о м го р о де. Л юди по м нят Сте ну пла ча , др е вние с и на го ги , а
ни ще т у в Ст а р ом го р о де о ни не по м нят . И во т эт а Ле я -Д во ра ,
к о т ор а я не видит да же о во ще й и фр ук т о в, у к о т о р о й ба шм а ки
пе р е хо дят о т ст ар ше го р е бе нка к м ла дше м у, о на да р ит м не се р виз
з а се м ьде сят во се м ь фунт о в! Р а з ум е е т ся, из ра ильск их, а не
а нгли йск их, но эт о т о же нем а ло . В о з вр а ща т ь по дар о к не удо бно . А
пр и нят ь е го - это гр а бе ж. Я ве р нул, но о на не по же ла ла з а бра т ь.
Т о гда я по ше л в ла вк у к Фр о йнду и о т да л е м у эт о т се р виз . Фр ой нд эт о з ят ь ра би Ба руха Ге к р а к о ве р а. А де ньг и я о т о слал е й по по чте .
12
Р А ХЕ Л Ь (не ср аз у). У не е , р а зум е е т ся, на шло сь на что
и ст р а т ит ь эт и де ньги. (Ст а вит ча шк и на ст о л) Я до ба влю ва м
м о ло к а .
Л Е ЙЗЕ Р . Шм уэля -В о льфа уби ло ио р да нск о й пуле й. Э т о ее
м уж . С т е х по р е е жиз ни никт о не по з а видуе т . Люди, к о т ор ы е не
любят з а д ум ыва т ься, по ла га ют , будт о са м о е бо льшо е го р е че ло век
и спы т ыва е т в де нь ут р а т ы.
Р А ХЕ Л Ь (см о т р ит на Л е йз е р а с инт е р е со м ). Эт о о че нь ве р но ,
т о , чт о вы го во рит е .
Л Е ЙЗЕ Р . И кр о ме все го пр о че го , у не е е ще бо ро да вк а на
к о нчи к е но са . В от т ут . (По к аз ы вае т , где . ) Б удт о бо льша я к а пля,
к о т ор а я во т -вот со р ве т ся вниз . Не во з м о жно не за см еят ься.
Р А ХЕ Л Ь пр инужде нно см ее т ся.
Л Е ЙЗЕ Р .
По хо же
на
к а плю
шо к о ла да .
У
не е
бы ла
о пр е де ле нна я причина , по дне ст и м не к сва дьбе эт о т сер виз . О на
хо т е ла , чт о бы я по м о г впихн ут ь е е Иер уха м а на р а бо т у в
Ми ни ст е р ст во
со ц и а льно й
по мощи.
Эт о
ее
ст а р ший
сы н.
(П р и ним а е т ся нак л а дыва т ь с а ха р в ча шк у, к усо к з а к уск о м . ) Но я
са м уже та м не сл ужил. О на пр ост о не з на ла о б эт о м . За все м и
сво и м и з а бо т а м и о на ник о гда не з на е т , что т вор ит ся на св е т е . За т о
о на по м нит все да т ы - к т о к о гда ро дился, к т о к о гда ум е р . В ся се м ья
у не е в го л о ве . И о на хо дит на м о гилы к о всем ро дича м и пла че т на
все х по хо р о на х. О на ст о льк о пла че т , чт о хва т ит на все х сир о т .
Р А ХЕ Л Ь . Б е рит е са ха р . Б ер ит е, не ст е сняйт е сь.
Л Е ЙЗЕ Р . О дин ра ввин -ха сид по сл е уст р о ил е го на р а бо т у. В
ба нк . Иер уха м а . В Ие р уса лим е . Б ывае т , к т о -нибудь по м о га е т
че ло ве к у, а пр и эт о м са м см е ет ся на д ним . Кт о -т о ко м у-т о п о м о га е т ,
а са м уже по ка т ыва е т ся со сме ху, по т о м у чт о пр е дст а вляе т , к ак о н
буде т р а сска з ы ват ь о не сча ст ьях т о го , к ом у о н т е пер ь по м о г ае т .
Р А ХЕ Л Ь . Я съ е м шо к о ла д, вы не до лжны из винят ься.
Л Е ЙЗЕ Р (по мо лчав). За чт о я до лже н из винят ься?
Р А ХЕ Л Ь . В ы не до лжны.
Л Е ЙЗЕ Р . За чт о я не до лже н?
Р А ХЕ Л Ь . За по дар о к и з а .. . Не ва жно . Я ск а за ла прост о т ак .
Л Е ЙЗЕ Р . Не т , вы ск а з а ли не пр о сто т а к , пр о сто т ак не б ы ва е т .
Р А ХЕ Л Ь (сле гк а по р а з м ыслив). В ы пр а вы. Но все р а вно,
з а буде м о б эт о м . В ы з на ет е , что я им е ла в виду.
Л Е ЙЗЕ Р . Не з на ю.
13
Р А ХЕ Л Ь . В се ра вно , з а буде м о б э т о м . Я, ве р но , выр а з и лась
не к м е ст у. (По м о лча в. ) Эт о о т см уще ния. Но эт о суще ст ве нно в
т а к и х о бст о ят е льст ва х, не пр а вда ли? (О т к р ыва ет ко р о бк у и пр о буе т
шо к о ла д. Пр о до лжа е т ве се ло . ) Оче нь хо р о ший шо к о ла д, ва с не
о бм а нули. И пе й т е , по ж а луйст а , ча й. Я буд у е ст ь шо к о ла д, а вы
пе й т е чай, до го вор ились?
Л Е ЙЗ Е Р пье т чай. В ко м на те воца р яе т ся мо лч а ни е .
Све т з а о к но м м е р к нет . За ст ено й р а з да е т ся ст ук
м о ло т к а.
Л Е ЙЗЕ Р
и
Р А ХЕ ЛЬ
о дно вре м е нно
з а го ва р ив а ют к аждый о сво ем . Мо ло т о к ст и ха е т .
Р А ХЕ Л Ь . Как вы дум а е т е ? . .
Л Е ЙЗЕ Р . У ва с е ст ь? . .
Р А ХЕ Л Ь . Д а , по жа луйст а . . .
Л Е ЙЗЕ Р . Не т , продо лжа йт е .
Р А ХЕ Л Ь . В ы - го ст ь.
Л Е ЙЗЕ Р . Это вам не по м о же т . Го во р ите , чт о вы хо т е ли
с к а з а т ь.
Р А ХЕ Л Ь (по сле не к о то р о го м олча ния). Я т о льк о хо т е ла
спр о сит ь ва с, чт о вы дум а е т е о про гр е ссе в о бла сти м е дицины ? В
на ши дни. . .
Л Е ЙЗЕ Р (не по ним а я). О чем ?
Р А ХЕ Л Ь . Я дум а ю, это е динст ве нна я о бла ст ь, в к о т ор ой
ци в и лиз а ция де йст вит е льно чт о -то да ла че ло ве к у и сде ла ла е го
сча с т ливе й. Не пр о ст о о бе спе чила удо бст ва м и или сило й , но
пр и не сла ре а льно е из ба вле ние . Пят ьде сят ле т на з а д по ло ви на
де т е й на з е м ле ум ир а ла п р е жде , че м усп е ва ла п р о из не сти сво е
пе р во е сло во .
Л Е ЙЗЕ Р ка шляе т .
Р А ХЕ Л Ь (пр о до лжа е т в сильно м см уще нии). Эт о , к о не чно , не
сде ла ло люде й до бр е е или лучше , но эт о из ба вило их о т ст р а да ни й,
а , з на чит , сде ла ло сча ст ливе й. (По м о лча в. ) В ра чи, р а з ум е е т ся, не
о бяз а т е льно хо р о шие люди, но все р а вно з а нят ия м е ди ци но й
о бла го р а жива ют.
Л Е ЙЗЕ Р . В ы любит е сиде т ь в к а фе ?
Р А ХЕ Л Ь . Ч т о? Нет , т ут во о бще нет ник а к их к а фе. Ест ь б а р ы,
но я не м о гу ск а з а т ь, что бываю в ба р а х. Р а з ве чт о изр е дк а . А
по ч е м у вы спр а шива е т е?
Л Е ЙЗЕ Р . Я се йчас о бъ ясню. (По сле не ко т о ро го мо лча ни я. ) А
к а к на сче т ре м о нта во д о пр о во да ?
14
Р А ХЕ Л Ь . Пр о стите ?
Л Е ЙЗЕ Р . Мо же т , чт о -нибудь не в по р ядк е ? Л о пнула к а к а я ни будь т р уба ил и в т уа ле т е в о да не спуск а е т ся? Или к а па ет и з
к р а на? Т а к я м о гу по чинит ь.
Р А ХЕ Л Ь . Спа сибо, ниче го не нужно , все в пор ядк е .
Л Е ЙЗЕ Р .
Я
хо т е л
ст а т ь
са нт е хник о м .
Сле са р е м во до пр о во дчик ом . Эт о хо р о ша я про фе ссия. В с е гда е ст ь р а бо та и
м о ж но име т ь не пло хие де ньги. М не до см е р т и надо е ло к иснут ь в
к о нт о ре . В ко нт ор а х все служа щие де лят ся на стар ших и м ла дши х.
Э т о ка к т о лст ые т р убы и т о нк ие. И все м ла дшие служа щие м е чт а ют
ст а т ь ста р шим и, по эт о м у к а ждый но р о вит по дмят ь по д се бя
о ст а л ьных. И к а ждый т о пче т др уго го , чт о бы др уго й не з а т о пт а л е го .
Я р а бо т а л у Мо ше Ко эна . Это са нте хник . Но пр ишло сь бр о сит ь. Ма ть
с о т цо м ска з а ли, чт о т а ка я пр о фе ссия по з о рит на шу се м ью. П о
пр а вде го во р я, я и сам ст ыдился сво е го за нят ия - не хо т е л, а
ст ы ди лся. Н и к т о не во ле н де ла т ь т о , чт о е м у нр авит ся и чт о е м у
хо р о шо . Д а же ко гда о н са м по се бе.
Р А ХЕ Л Ь (с со чувст вие м ). Это ве р но.
Л Е ЙЗЕ Р . В ст арые вр е м е на го во р или, чт о в че ло ве к е си дит
че р т .
Р А ХЕ Л Ь . О й!
Л Е ЙЗЕ Р . А ча сы у ва с в по р ядк е?
Р А ХЕ Л Ь . Пр о стите ?
Л Е ЙЗЕ Р . Е сли о ни не хо дят , я м о гу по чинит ь.
Р А ХЕ Л Ь . Спа сибо, но о ни в по лно м по р ядк е . Не нужн о .
Л Е ЙЗЕ Р . По сле т о го , ка к м не пр ишло сь р а спр о ща т ься с
т р уба м и, я по ше л в уче ник и к Як о ву Р ы же м у. Ч а со вщик у. Но и эт о я
вы нуж де н бы л о ст а вит ь. У м е ня на ча лись го ло вные бо ли - го р а з до
бо ле е сильные , че м о бычно . Д о кт о р Б ло х ск а з а л, чт о я сли шк о м
на пр яга ю гла з а и о т эт о го бо лит го ло ва . А я д ум а ю, чт о эт о бы ло о т
т и к а нья. Ра ск р ытые ча сы на сто ле - пр ек р а сно е зр е л и ще , но да же
две па р ы ча со в ник о гда не же ла ют т ик а т ь в ла д. Мо жно по дум а т ь,
чт о о ни го нят ся др уг з а др уго м . Пре сле дуют др уг др уга . Ни м и нут ы
по к о я. Б е ск о не чно е со ре вно ва ние, бе спр е р ывно е с о пе р ниче ст во .
Хо т я эт о все го лишь ча сы, а не люди.
Р А ХЕ Л Ь . Я по нима ю.
Л Е ЙЗЕ Р (не м но го по м о лча в). Го во р ят , чт о че ло ве к че ло в е к у во лк . Но во лк ник о гда не за де р ет др уго го во лк а , не ва жно, сы т о н
и ли го ло де н. (За м о лк а е т. ) Я р а сск а з а л ва м эт о все не р а ди т о го,
чт о бы пр о сто расск а з ыва т ь.. . Я хо т е л да т ь вам по нят ь. Ч т о бы вы
15
з на ли . В ы, м о жет , не о бр а т или вним а ния. Я сдела л н е ск о льк о
на м е к о в - о т носит е льно не слишк о м пр ият ной ча ст и м о ей
би о гр а фии. О т но сит е льно сва дьбы. В ы пр о м о лча ли. Эт о м не
нр а ви т ся. Не люблю до т о шны х же нщин, к от о рые це пляют ся за
к а ж дую м е ло чь, Я са м все о се бе ра сск а жу, по пор ядк у.
За м о лк а е т. За окно м слышит ся гуд о к па ро хо да .
Р А ХЕ Л Ь . Ка к вам по нр а вился эт от го р о д? В р яд ли, к о не чно ,
вы успе ли по л уч ит ь к а к ое -т о пр едст а вле ние о не м - ве дь вы т ут
все го н е ск о льк о ча со в. (См уща е т ся са м а о т сво его во пр о са. ) О н
т а к о й сер ый, м р ачный. Ка к же ст ь. Ино гда м не хо че тся вз ят ь ще т к у и
по ск р е сти е го к ак сле дуе т . Счист ит ь с не го р жа вчину. В а м т р удно
по нят ь, по че м у м ы т а к любим гово р ит ь о б Из ра иле . Та м ст о льк о
со лнца . И све т а. . . Са йм о н ка ждые два го да е з дит в Из р а иль. Я то ж е
бы ла т а м два жды. По бр о дила нем но го по Иер уса лим у и в к о нце
к о нцо в о чут ила сь на по чт е . Мне з а хо т е ло сь на писа т ь письм а сюда , в
А нгли ю. Зда ние п о чт ы в Ие р уса лиме по ст ро или а нглича ние , по это м у
о но т ак о е с е ро е и по хо же е на все англи й ск ие з да ния.
Л Е ЙЗЕ Р . В ко т о ром ча су вы вст а е те ут р о м ?
Р А ХЕ Л Ь (о на пр ио бо др ила сь я улыба е т ся). О че нь р а но . Д а же
сли шк о м р а но . Гово р ят , чт о эт о свиде т е льст вуе т о к а к о м -то чувст ве
ви ны . Д а же е сли я ло жусь по з дно , все р а вно вст а ю ни све т ни з а р я.
И по т о м ве сь де нь чувст в ую се бя р а з бит о й.
Л Е ЙЗЕ Р (по спе шно ). В ы видит е м ое па льт о ?
Р А ХЕ Л Ь (не ме няя по з ы). Д а.
Л Е ЙЗЕ Р . Не т , т ак вы не м о жет е е го виде т ь. Та к вы м о ж ете
ви де т ь т о льк о м еня.
Р А ХЕ Л Ь (о бор а чива е т ся). Я вижу.
Л Е ЙЗЕ Р . В ы спр ашива е т е ме ня о б эт о м а нглийск о м го р о де . Я
р а сск а жу ва м к о е -чт о о б а нглич а н а х. У бо р на я у на с была во дво р е .
Т ак о е было во м но гих ст а р ых р а йона х Ие р уса лим а . И во т о дна ж ды ,
пр е дст а вьт е , у о т ца испо р т ился же лудо к , и е м у, п р о шу пр о ще ни я,
ср о чно з а хо т е ло сь на дво р , е ще до во схо да со лн ца . А т ут а нг ли ча не
к а к ра з о бъ явили к о ме нда нт ск ий ча с. О ни у на с р а спор яж а ли сь
т о гда и ник а к не хо т е ли убир а т ься. Ч т о де ла е т о т е ц? О н о пуск а е т ся
на че т ве ре ньк и и т а к , на чет ве ре ньк а х, пр о бир а ет ся в уго л дво р а ,
где на хо дит ся уб о р на я. Ч то б ы со лда т ы д ум а ли, ч т о эт о к а ко е -то
че т в е р о но го е , напр им е р, со бак а . О н да же пар у р аз т явк нул, чт о бы
о ни по в ер или, чт о эт о со бак а . Ч т о бы о ни не со м не ва ли сь.
П р е дст а вьт е се бе : че ло век . . . немо ло до й уже ч е лове к . . . тр уж е ни к ,
16
всю ж из нь р а бота е т . .. О бе спе чива е т се м ью. . . И во т . . . В ынуж де н
пе р е двига т ься на че т ве р е нька х. И все из -з а по лит ик и!
Р А ХЕ Л Ь (по мо лчав). В ы хо т е ли р а сск а з а т ь о па льт о.
Л Е ЙЗЕ Р . Д а. Эт им во т па льт о о т е ц на к р ыва л м е ня по д ут р о . У
на с была м а ле ньк а я к ва р т ир а , все де т и не м о гли в не й по м е ст и т ься,
и м не пр ихо дило сь спа т ь сна р ужи. Мо я к р о ват ь ст о яла на в е р а нде , и
к о гда ше л до ждь, во да с к р ыши к апа ла на м е ня. Но я спа л к р е пк о
да ж е в м о кр о й пост е ли, по ск о льк у был м о ло д и уст ава л з а де нь. Но
к о гда о т е ц на рассве т е вст а ва л к м о лит ве , о н нак р ы ва л м е ня эт и м
па льт о . Я со гр е вался и спа л е ще к ре пче .
Ко р о т ко е
м о лча ние .
За
о к ном
ст а но вит ся
со всем .
т е м но . О гни не оно вых р е к ла м вспыхива ют и га снут
вда ли.
Р А ХЕ Л Ь . А м е ня Са йм о н т а щил три дня на се бе . Мы бе ж а ли
и з П о льши в Ро ссию, и я за бо ле ла к р а снухо й. О т ца с на м и не б ы ло,
т о льк о Са ймо н. Я была вся к р а сная к а к р а к .
Л Е ЙЗЕ Р . Эт о хо ро шо - чт о бы же нщина пе р е бо ле ла к р а сн ухо й
до з а м уже ст ва .
Р А ХЕ Л Ь . Ч то ? (По няв, о че м о н го во р ит ). А, да . На ша м а ма
ум е р ла в Сибир и. Мы о че нь любили м а м у. Мы до сих по р по м ни м е е
к а к ж и вую. О на за м е р з ла в пур гу.
Л Е ЙЗЕ Р . В А нглии е дят м но го жа ре но й ка р т о шки.
Р А ХЕ Л Ь . Ну, во все не та к м но го , как пр инят о дум а т ь. Но е дят .
Э т о де ше во.
Л Е ЙЗЕ Р . Но т ре буе т м но го м а сла .
Р А ХЕ Л Ь . Я про сто на лива ю по бо льше м а сла , чт о бы к а р то шк а
пла ва ла в не м . В о -пе р вых, эт о п о луча е т ся вк ус н о , а во -вт ор ы х,
м а с ло о ст ае т ся чист ым , и е го м ожно по т о м испо льзо ва т ь сн о ва . Я
с ли ва ю эт о ма сло в о т де льную б ут ылк у.
Л Е ЙЗЕ Р . Я спе циа льно спр о сил. Я пр о ве р ял ва с. Мо же т , не
нуж но эт о го де ла т ь, но во всяко м случа е я пр из на ю, чт о про в е р ял.
(П о м о лча в. ) Я был же на т . Т е пер ь р а з ве де н. У м е ня е ст ь до чь. Мо я
ж е на , по жа р ив к ар т о шк у, выпле ск ива ла о ст а вшее ся м а сло . Та к ей
нр а ви ло сь. Ей нра вило сь все выпле ск ива т ь, все выбр а с ы ва т ь. И з -за
эт о го м ы по сто янно ссо р ились. О дна жды о на ск а зала , чт о я го т о в,
по чи ст ив з убы, з апи хн ут ь па ст у о бр а т но в т юбик.
Р А ХЕ Л Ь сме е т ся.
Л Е ЙЗЕ Р . Ч е м у вы см е е те сь?
Р А ХЕ Л Ь . Эт о смешно .
17
Л Е ЙЗЕ Р . Ч т о см ешно ?
Р А ХЕ Л Ь . Эт о .. . Эт о сме шно - за пихн ут ь па ст у о бр а т но в
т юби к . Не во зм о жно не ра ссм е ят ься. Та к м не к а же т ся.. .
Л Е ЙЗЕ Р (по дым ае т ся и го во р ит гро м к о и ра з др а же нно ). Я уж е
ск а з а л, чт о ра з ве де н и им е ю до чь. Хо ч у до ба вит ь к о е -чт о е ще . Я
о бяз а н ск а з ат ь пр а вду. Эт о о на хо т е ла ра з во да . О на сбе жа ла о т
м е ня, к а к о т дик о го з ве р я. О на да же не по же ла ла о т м е ня
а ли м е нт о в. Но я высла л е й де ньги по по чт е .
Р А ХЕ Л Ь . В ы во все не о бяз а ны. . .
Л Е ЙЗЕ Р . О на спрят а ла сь о т м е ня, к а к лисица в но р у. Ко г да я
уз на л, г де о ни ск р ыва ют ся, я прише л, чт о бы пе ре да т ь к о ст ю м чик
для до че р и. Ка к т о льк о о на увиде ла м е ня, о на стала во пит ь, будт о
е е р е жут . Я не успе л е ще сло ва вым о лви т ь, один м о й ви д пр е дст а вляе т е ! - о дин м о й вид - и о на ср а з у в к р ик ! А до т о го , п о к а
о на не виде ла м е ня - я ст о ял по д о к но м и все слыша л - о на
з а ба вл яла сь с р ебе нк о м и см е яла сь!
Р А ХЕ Л Ь . В ы в сам о м де ле не о бяза ны. . .
Л Е ЙЗЕ Р . Нет , я о бяз а н! О бяз а н р а сск аз а т ь всю пр а вду!
Т е пе р ь м о я до чь ум е р ла для м е ня, и все вр а чи в мир е не пом о гут .
Не з на ю, по че м у эт о т а к . Я к а к во т ьм е . Мо же т е з а да ва т ь м не
во пр о сы, е сли хо т ит е . Я ра сск а жу все , к а к было . Мо же т быт ь, вы
с ум е е т е п о нят ь пр ичину. Из т е х ф а к т о в, ко т ор ые я из ло ж у. Мо ж е т ,
вы со ст а в и те ка р тину. Я не по ним а ю, по че м у. Не по ним а ю! . .
Р А ХЕ Л Ь . Не т , нет ! Я не хо чу ни о че м спр а шивать. В ы не
до лж ны м не р а сска з ыва т ь. Эт о ни к ч е м у. . .
Л Е ЙЗЕ Р . Е сли у ва с не т во пр о со в, т о гда я пр о до лжу. Я о б яз ан
р а сск аз а т ь всю пра вду. Мо же т , в ы вк лючит е эле к тр иче ст во ?
Р А ХЕ Л Ь . Д а , к о нечно . Из винит е . (Вст а е т и з а жигае т све т . )
Л а м па , висяща я на д ст о ло м , о свеща е т т о льк о ча сть
к о м на т ы, углы по г р уже ны в по л ум р а к .
Л Е ЙЗЕ Р . По сле ра з во да со м но й чт о -т о случило сь. Я и з л о ж у
все , к а к на духу. Я не хо ч у, ч т о бы п о вт о р ило сь т о , чт о уж е
случ и ло сь. Ит а к - м уж и же на , но о ни ниче го др уг о др уге не з н а ют .
У ни х е ст ь жива я до чк а , а о ни не на видят др уг др уга до т а к о й
ст е пе ни, что до чь к а к бы и не живая. Я хо ч у, чт о бы пр е жде че м м ы
по ж е ним ся, м ы ст а ли к а к на ст о яща я р о д ня. Ка к бр а т с се ст р о й,
м е ж ду к о т о р ым и не т ни т а йн, ни о бм а но в. По эт ом у я хо ч у, чт о б вы
з на ли , чт о по сле р а з во да я чувст во ва л се бя ужа сно . Я не у з на ва л
18
м и р а во к р уг се бя. У м е ня было т ем но в гла з а х. Я пуго вицы не м ог
з а ст е гнут ь.
Р А ХЕ Л Ь . Не на до пр о до лжа т ь.
Л Е ЙЗЕ Р . Ме ня пом е ст или в сум а сше дший до м . о ни выле чи ли
м е ня, но и т е пер ь м не ино гда быв ае т о че нь ск ве р но.
Р А ХЕ Л Ь . В ы на пр а сно м уча е т е ме ня. Я все о б эт о м з на ю. И
м е ня эт о ниско льк о не см уща е т .
Л Е ЙЗЕ Р (т ихо ). Чт о вы з нае т е?
Р А ХЕ Л Ь . В се , о че м вы р а сска з ыва е т е . Это за ст авляе т ва с
сно ва ст ра да т ь, но эт о со ве р ше нно ни к че м у.
Л Е ЙЗЕ Р . О т к уда вы з на е т е?
Р А ХЕ Л Ь (не уве р енно , с не к от о р ым о па се нием ). Са ймо н. . .
Л Е ЙЗЕ Р . О н р а сск а з а л вам ? О бо все м ? !
Р А ХЕ Л Ь (по ме длив). Д а . Мо же т , на лит ь ва м е ще ча ше чк у
ча ю?
Л Е ЙЗЕ Р (смо т р ит на нее до лго и пр ист а льно, сло вно
ст а р ае т ся р аз гляде т ь е е ск во з ь т ьм у. В ыт ягива е т ше ю, чт о бы лучше
ви де т ь, све т лам пы па да е т е м у на лицо . О н гово р ит т ихо ). Э то
не хо р о шо , ко гда о к ом -т о р а сска зыва ют з а е го спино й. Т е м бо ле е,
т а к и е в е щи.. . Эт о дво е пр о т ив о дно го . Эт о . . . Эт о о з на чае т вы ст а вит ь че л о век а на по см е шище . Эт о все пр о тив одно го .
Р А ХЕ Л Ь (гр ом к о и р а з дра же нно ). Ниче го по до бно го! О н мо й
бр а т . О н - м ой бр а т , по ним а ет е ? (За м о лк а е т и пр иба вляе т с о всем
др уги м т о но м . ) Я на лью ва м е ще чаю.
За ст е но й р а з д а ют ся з вук и р о жк а.
Л Е ЙЗЕ Р (т ихо , со сде р жа нным бе ше нст во м ). Это чт о?
Р А ХЕ Л Ь . Ч т о?
Л Е ЙЗЕ Р . Кто -т о игр а е т . Как будт о в ст е не . Ка к будт о т р уба . . .
Но эт о не т р уба .
Р А ХЕ Л Ь (сло вно о бр а до ва вшись пе р е ме не т е м ы раз го во р а ).
А , эт о хо з яин дом а Бе ни А льт е р. О н не м но г о ст ра нный че ло ве к , но
о че нь сла вный. И чувст вит е льный. О н любит чинит ь о бувь, И эт о не
пр о ст о т а к, эт о у не го иде о ло гия. По е го м не нию, люди до лж ны
ве р нут ься к з до р о во м у о бр а з у жиз ни и з а ним а т ься т яж е ло й р а бот о й.
В е р нут ься к з е м ле . Это инт ер е сна я м ысль, н е пра вда ли?
Л Е ЙЗЕ Р . Но се йча с о н не чинит о бувь, о н игр а е т на т р убе .
Р А ХЕ Л Ь . Д а , о н любит игр а т ь на т рубе .
Л Е ЙЗЕ Р . И о н бо га т !
19
Р А ХЕ Л Ь . Го вор ят, е го р о дит е ли были о че нь бо га т ые люди т а м , до во йны. Но о н со все м не бо га т . У бо льшинст ва е го жи льцо в
де не г бо льше , че м у не го са м о го .
Л Е ЙЗЕ Р (пе р е ходит к де л у, к о т о р ое в де йст вит е льно ст и
бо льше все го е го во лн уе т ). Я н а д е юсь, вы пр о ст ите м е ня, е сли я
з а да м ва м о дин во пр о с. Го во р ят , чт о же нщин о б эт о м не
спр а шив а ют . И все -т а к и - ско льк о ва м ле т ?
Ме ло дия о бр ыва ет ся.
Р А ХЕ Л Ь . Пр о стите ?
Л Е ЙЗЕ Р . Ско льк о ва м ле т ?
Р А ХЕ Л Ь (сме е т ся о т см уще ния). А ! . . (По мо лча в. ) Неуже ли эт о
т а к ва жно ?
Л Е ЙЗЕ Р . Я з а да л ва м во про с.
Р А ХЕ Л Ь (хо че т выигр а т ь вр е м я, вст а е т ). Го вор ят , же нщ и на не
о бяз а на на з ывать сво й во з ра ст . Го во р ят да же, что с не к от о ро го . . .
м о м е нта на м не льз я го во р ит ь пр а вду. В к о нце к о нцов, во з р а ст эт о .. .
эт о пре др а ссудо к , не пр а вда ли? Эт о важно то лько для па спо р та .
Гла вно е , к а к м ы се бя ч увст в уе м и чт о м ы е ще хо т им и м о ж е м
с де ла т ь. И, р аз ум е е т ся, к ак м ы выглядим , (См е е тся, ) На ско льк о ,
по -ва ше м у, я выгляжу?
Л Е ЙЗЕ Р . Я хо чу, чт о бы вы ск а за ли, ск о лько вам ле т . Я хо чу
з на т ь. Я не з де шний, у м е ня т ут не т се м ьи. Я до лже н з на т ь.
Р А ХЕ Л Ь (по мо лчав). Я р о дила сь в два дца т ь че т ве р то м .
Л Е ЙЗЕ Р . Ско льк о же эт о по луча е т ся?
Р А ХЕ Л Ь . Со р ок че т ыр е.
Л Е ЙЗЕ Р . Со р ок тр и. Я по счита л.
Р А ХЕ Л Ь . Я р о дила сь в янва р е . Т ак чт о ск о ро буде т со р о к
че т ы р е.
Л Е ЙЗЕ Р . Те пе р ь, на к о не ц, м не ск а за ли пр а вду.
Р А ХЕ Л Ь . Ниче го др уго го я ва м нико гда и не го во рила .
Л Е ЙЗЕ Р . В а ш брат ск а за л м не др уго е .
Р А ХЕ Л Ь . О н пыт ался по м о чь м не . О н пр ивык з а бо тит ься о бо
м не . О н спа с м не жиз нь. Эт о к а к . .. (У м о лк а е т. ) Мо же т быт ь, х о т и т е
е ще ча ю?
Л Е ЙЗЕ Р . Ч т о -то у м е ня вдр уг р а з бо ле ла сь го ло ва .
Р А ХЕ Л Ь . В ыпе йте е ще ча ше чк у. . .
Л Е ЙЗЕ Р . Не т , спасибо , не сто ит ут р у ж да т ь се бя.
Р А ХЕ Л Ь . Эт о не тр удно . Мне нр а вит ся з а ва рива т ь чай.
Л Е ЙЗЕ Р . Може т быт ь, вы вк лючит е эле к т р иче ст во ?
20
Р А ХЕ Л Ь . Элек т р иче ст во вк люче но ... Я е го вк лючила .
Л Е ЙЗЕ Р . М -да . (По м о лча в. ) Ко гда ве р не т ся ва ш бра т?
Р А ХЕ Л Ь .
Я
по ла га ю,
ск ор о .
(Не о жида нно
гр о м к о
и
р а з др а же нно . ) У ва с е ст ь люм ба г о?
Л Е ЙЗЕ Р . Ч т о?
Р А ХЕ Л Ь . Л юм ба го . Про ст ре л. Не т, у ва с н и че го так о го не т у.
В ы м о жет е ст о ят ь к а к че ло ве к, хо д ит ь к а к че ло век , по во р а ч и ва т ься,
к а к ва м вз дум а ет ся, а Са йм о н не м о жет . В Изр аиле эт о пр о ще
пр о ст о го - схва т ит ь пр о ст ре л.
Л Е ЙЗЕ Р . Да , я по ним а ю. (По дым а е т ся и о ст а навлива е т ся
пр о т и в Р а хе ли. ) Мо же т е ли вы ска з а т ь м не , где т ут у ва с. . . Где т ут
убо р на я?
Р А ХЕ Л Ь . В ко р идо р е . Пе р ва я две рь спр а ва . Из винит е м е ня, я
до лж на пр ибр а т ь в спа льне . Не успе ла ут р о м . Я р а но ухо ж у на
р а бо т у. (В ыхо дит . )
Л Е ЙЗЕ Р по дхо дит к сво е м у па льт о , висяще м у п а
в е ша лк е во з ле две р и, до ст а ет из к а р м а на па чк у
а спир и на . О тк р ыва е т ся две р ь и вхо дит Б Е НИ. Д ве рь
пр ик р ы вае т ЛЕ ЙЗЕ Р А , и БЕ НИ е го не в и дит . О н
пр иним а е т ся иска т ь т уфли, к о т о рые да ве ча пр и нес,
н а хо дит , п о дым ае т и хо че т уне ст и. По ве р нувши сь к
две р и, видит ЛЕ ЙЗЕ Р А .
Л Е ЙЗЕ Р . Здр а вствуйт е . Я не з дешний. О на - хо зяйк а - о на
се й ча с вер не т ся. Из винит е .
Б Е НИ.
Ник ак их
" з др а вст вуйт е " ,
ник а к их
" из винит е " !
В
И е р ус а лим ! Не м е дле нно ! Пр а ве дник и? Пр ор о к и? Л о жь! Пр о ро к и
с к а з а ли, чт о т а ко е ва ш Иер уса ли м : " Д о ма ва ши по лны о бм а на "!
Р а ньше были о бма нщик и и вор ы, а т е пе р ь вы и во ры, и пр ор о к и, да ?
Л Е ЙЗЕ Р . Я з де сь т о льк о в го ст ях. . . И я ищу убо р ную.
Б Е НИ. Ло жь! Спло шна я ло жь!
Л Е ЙЗЕ Р . Нет , поче м у же . . . Я де йст вит е льно . . . Мне в са м ом
де ле нужно . . . Я пр о ст о не з на ю, где .
Б Е НИ. А я з наю! Зна ю! Я слы ша л! В се слыша л! Р ы ще т ,
р о е т ся, во ро шит , по т ро шит ! Как будт о з де сь е м у т о ва р ! Т о р га ши!
Т о льк о и з на ют ! .. О на не т о ва р, она не пр о да е т ся, по нял? ! (И де т к
две р и , но вдр уг во з вр а щае т ся. ) Т руба ! Я ник о гда не игр а л и не буд у
и гр а т ь на т р убе ! Эт о - р о жо к . И это лучше , че м ве сь ва ш И е р уса ли м .
Л учше всяк о й др уго й м уз ык и! Я т р убил в р о жо к , а т е пе р ь я б уд у
чи ни т ь т уфли. Е е т уфли! (Ма ше т т уфл ям и у Л е йз е р а по д но сом . )
21
Т е пе р ь я м о гу. . . Б е з о бм а на. Б е з лице м е р ия! А т ы д ум а е шь, чт о
з а би р ае шь е е ? Вз ят ь - эт о е ще не все . Ка к бы по т о м не бр о си т ь!
Д е ло из ве с т но е ! Ну, и эт о на з ыва е т ся т ы вз ял, а ? Ч то у т е бя
о ст а ло сь? За т о х о дит ь о на б уде т на эт их по дошва х, на м о и х
на бо й к а х! В Ие р уса лим е , в любо м др уго м м е ст е - она буде т хо ди т ь
на м о их на бо й к а х!
Л Е ЙЗЕ Р . Пр о ст ит е , м не де йст вит е льно на до . . . (В ыхо ди т в
к о р и дор . )
Зво но к в две р ь. Б Е НИ о т кр ыва ет . В хо дит СА Й МО Н, в
р ук а х у не го бут ылк а вина . БЕ НИ по м а хива е т в
во з д у хе т уф лям и и в ы хо дит . По являе т ся Р А ХЕ Л Ь.
СА ЙМО Н (о гляды ва ясь по ст ор о нам ). Где о н?
Р А ХЕ Л Ь . В т уа ле те .
СА ЙМО Н. Ч т о т ы но с по ве сила? Неве ст а до лжна де ржа т ь нос
к ве р ху. В т уа ле т е ? . . Хм -м . . . (По мо лча в. ) О н т е бе не нр а вит ся, да ?
Т е бе не нра вит ся вся эт а з а т е я? Т ак з на й же - т ы эт о до л ж на
с к уша т ь! Я к упил е м у биле т сюда н е для т о го , чт о бы по к упа т ь би ле т
о бр а т но . У м е ня не на что , т ы пр е к ра сно з на е шь. Эт и пое з дк и в
И з р а и ль м е ня выпо т р о шили. Это т а м , в Ие р уса лим е , я м о гу
р а сск аз ы ва т ь др угим и се бе , чт о я Ма р к энд Спе н се р . Т ы по няла
м е ня? !
Р А ХЕ Л Ь . Не к р ичи т а к , м ы з де сь не о дни, в это й к вар т ир е.
СА ЙМО Н. Ч т о? !
Р А ХЕ Л Ь . Я не го во р ю, что о н м не не нр а вит ся.
СА ЙМО Н. А ? . .
Р А ХЕ Л Ь . Или чт о о н м не нра вит ся,
СА ЙМО Н. А га ! Т ак чт о же т ы го во ришь?
Р А ХЕ Л Ь . Ниче го не го во р ю. Ра з ве т е бе м о жно во обще чт о ни будь ск а з а т ь?
СА ЙМО Н. По з во ль хо т я бы уз на т ь, о че м вы т ут ст о л ько
вр е м е ни бе се до ва ли?
Р А ХЕ Л Ь . Я не уве р е на , чт о это была бе се да , но о н, во вс як о м
случа е , да ва л м не во з мо жно ст ь о тве т ит ь, ко гда о чем -т о спр а ши ва л.
СА ЙМО Н. А ! . . Та к о че м же о н т е бя спр а шива л?
Р А ХЕ Л Ь . Хо жу ли я в к а фе .
СА ЙМО Н. Са м о со бо й.
Р А ХЕ Л Ь . Я не хо жу.
СА ЙМО Н. Са м о со бо й! Сам о со бо й, т ы не хо дишь в к а фе ! Ч то
е ще ?
22
Р А ХЕ Л Ь . Не слишк о м ли по з дно я вст а ю по ут р а м . И не
вы пле ск ива ю ли я м а сло , к от о ро е ост а е т ся по сле жар к и к ар т о шк и. И
ск о льк о м не ле т .
СА ЙМО Н. Ск о льк о т е бе ле т ? ! Ч т о же т ы о т ве т ила?
Р А ХЕ Л Ь . Я о т ве тила . . . Ст о лько , ско льк о м не е ст ь.
СА ЙМО Н. Ск о льк о же те бе ле т? ! Ну? Ч т о же т ы ем у о т ве т и ла?
Р А ХЕ Л Ь . Ско льк о е ст ь. . .
СА ЙМО Н. Ск о льк о , ск о льк о ?! Тольк о по см е й з аик нут ься. . .
П о см е й т о льк о м не з а ик нут ься! Ск о льк о , т ы ска з а ла, т е бе ле т ?!
Р А ХЕ Л Ь . Со р ок оди н.
СА ЙМО Н
(о бле г че нно
вз дыха е т ).
Фу! . .
Н у,
к о не чно . ..
(См е е т ся. ) Ты м еня на пуга ла . В наши дни ч е ло ве к ни в че м не мо ж ет
бы т ь уве р е н. (В др уг. ) Т ы чт о -то ск аз а ла ?
Р А ХЕ Л Ь . Ч т о м не е ще ск а за т ь?
СА ЙМО Н. Ч т о т ы м о же шь ска з а т ь?
Р А ХЕ Л Ь . Ч т о?
СА ЙМО Н. Д а , т а к лучше .
(П о м о лча в. ) Эт о по ды м а е т
на ст р о е ние . Пр иба вляе т см е ло ст и. В ыше но с! Т ы е го на дула — эт о
хо р о шо ! Р аз м ы вз ялись з а это де ло , м ы до лжны е го к о нчи т ь,
с лы шишь? Мы с лишк о м быст р о з а быва е м все , чт о было с на м и
пр е ж де . Ниче го , к о гда ст а не шь е го з а к о нно й же но й, с мо ж е шь
по уби ва т ься о с во е й н а пр а сно за губ ле нно й м о ло до ст и и не ле по
ут р а че нно й не ви нно ст и.
Све р ху до но сит ся з вук гит а р ы.
СА ЙМО Н (пр ислушива е т ся). На ш пе дик . Кр а сиво игр а е т . Эт о
т е бе не Б е ни. Го м ик , но и бабу пр и сл уча е не уп уст ит . Ка к
го во р и т ся, м е ч обо юдо о ст р ый. О т не го все гда не с е т гудр о но м . Но
и гр а е т о н хо ро шо . У на с тут т о же е ст ь сво и пр е ле сти
суще ст во в а ния, не пр а вда ли?
Гит а р а вне з а пно см о лк а е т.
В о т та к ! Ник о гда не до игр а е т до конца . Не р вы! Те же са м ые не р вы .
Ко гда -т о я д ум а л , чт о у пр о ст ых г а е в не р во в не т у. О т к уда у р е к и
м о гут быт ь не рвы? Но и эт о не пр а вда . По см о т р и, ка к р е ка
бе спо к о йно бе жит. Ник о гда по пр ям о й - все гда с из вива м и. Не р вы!
(П о м о лча в, не то сер ье з но , не т о с ир о ние й. ) Мы в из гна ни и ,
Р а хе ль -Л е я, и м ы о бяз а ны жажда т ь из ба вле ния. По эт о м у м ы до лж ны
см и р е нно и с р адо ст ью пр иним а ть все , чт о по сыла е т на м Зе м ля
О бе т о ва нна я, даже е сли о на по сыла е т не а лм а з, а т а к , сте к ляшк у,
23
пр о ст о й к а м уше к ! (Б е з всяк о го пер е хо да . ) По че м у т ы не вк лючи шь
о т о пле ние ?
Р А ХЕ Л Ь . Я вк лючила .
СА ЙМО Н. Д а ? Мне хо ло дно .
Р А ХЕ Л Ь . Пе чк а го р яча я.
СА ЙМО Н. Пе чк е , м о же т, и т е пло , а м не хо ло дно . (По м о лча в. )
Сл уша й, чт о случ ило сь? Ч то -т о т ут не в по р ядк е. Я з де сь уже би т ы й
ча с, а ты все е ще не пр е дло жила мне ча ю.
Ко не ц пе р во го дейст вия
24
Д е йст вие вт о ро е
Т а же ко м на та . Р А ХЕ Л Ь и СА ЙМО Н си дят , п е ре д
СА ЙМ О НО М ча шк а ча ю.
СА ЙМО Н. Сидим . .. А ?
Р А ХЕ Л Ь . Ч т о?
СА ЙМО Н. Сидим , го во р ю, по сижива е м . .. Мы - т ут , о н - т а м.
Т и хо -м ир но . ..
Р А ХЕ Л Ь . Д а .
СА ЙМО Н. И з на ешь чт о ? В сущно ст и м не эт о нравит ся. О н
т а м сидит до лго не по т ом у, чт о у не го з а по р или чт о -нибудь е ще
т а к ое . Не т , о н т ам на з а се да нии. Эк ст р е нное со веща ние . О н дум а е т:
ж е ни т ься или не же нит ься? Т ам о н к а к до м а . Ко гда я быва ю у ни х, в
И з р а и ле , я то же по до лг у з а сижива юсь в убо р но й. Но з а м ет ь в че м
р а з ни ца . Ко гда я сижу в убо р но й в Из р а иле , ни о дна жи ва я д уша
м е ня не до жида е т ся. Кр о ме , м о же т, т о го , к ом у т о же т уда
пр и спичило . Ч то Зе м ле О бе то ва нно й до м е ня? По не й, я м о гу
о ст а ва т ься т ам до ст а р о ст и, до ста два дца т и ле т . А о н - ви дит е ли ,
все го лишь же них, пр иче м же них са м ый ник удышн ый - но е го уж е
до ж и да ют ся! Мы о ба все де ла бро сили и сидим к а к в ст о л бняк е ,
по т о м у чт о жде м - е го . Жде м , по к а о н выле з е т из со рт ир а . В е сь эт о т
го р о д до жида е т ся, п о к а е го м ило сть со из во лит пр и вст а т ь с уни т а з а .
В е сь м ир на во стр ил уши и слуша е т , не ра з да с т ся ли на к о не ц з вук
спуск а е м о й во ды!
Р А ХЕ Л Ь . Т во й чай о ст ывае т .
СА ЙМО Н. С к ак их эт о по р о н сдела лся м о им ? Ч ай - все гда
т во й .
Р А ХЕ Л Ь . Т ы по про сил ча ю.
СА ЙМО Н. Д а ? Зна чит все , чт о бы я ни по пр о сил, т ут же б уде т
моим?
Р А ХЕ Л Ь . Это все го лишь ст а к а н ча ю, а т ы уст р а ива ешь ц е л ую
и ст о р ию.
СА ЙМО Н.
Ка к ую
ист о р ию
я
уст р а ива ю?
(По м о лча в,
по вт о р яе т. ) Ка к ую ист о р и ю я уст р а ива ю?
Р А ХЕ Л Ь . Не з наю. Т ы ниче го не м о же шь пр инят ь т а к им , к ак
о но е ст ь.
СА ЙМО Н. О ! . . См о т р и -ка , к а к т ы пр е кр а сно выр ажа е шься. И
чт о ж е эт о з на чит - т а к им, к ак о но е ст ь?
25
Р А ХЕ Л Ь . Не зна ю, Т ы че го -то о че нь хо че шь, и т ы
з а т р а чив а е шь м ассу усилий, чт о бы д о бит ься эт о го , но в к о нце
к о нцо в т ы сам го то в о т все го о т ка за т ься.
СА ЙМО Н. Ко не чно . Хо т е т ь да е ще и по л учит ь - эт о уж е
сви нст во , не пра вда ли?
Р А ХЕ Л Ь . Из вини м е ня.
СА ЙМО Н. За чт о т ы из виняе шься?
Р А ХЕ Л Ь . Не з на ю. пр о сто т ак .
СА ЙМО Н. Т ы ста ла жа ле т ь м е ня. В сле д ующий р а з т ы
пр и в е з е шь м не из Ие р уса лим а не вест у.
О т к р ывае т ся двер ь, на пор о ге появляе т ся Л Е Й ЗЕ Р .
СА ЙМО Н
по дым а е т ся
о ст а е т ся сиде т ь.
ему
на вст р е чу,
Р А ХЕ Л Ь
Л Е ЙЗЕ Р . Я хо чу ве р нут ь ся в Ие р уса лим .
Р А ХЕ Л Ь о пуск а е т го ло ву.
СА ЙМО Н. Ч т о ? А, я по ним а ю! Но м ы не го во р или об эт о м . Я
дум а л, на ши м о ло до же ны пр е дпо ла га ют о ста т ься з де сь. О т кр ы т ь
к а к ое -нибуд ь де ло . Ра з бо га т ет ь. Ка к я, на прим ер . И к ро м е т о го ,
з на е т е , я сейча с ник а к не мо гу с ле д о ва т ь в Иер уса лим . Ве дь не
о ст а вите же вы ме ня о дно го - т а к ск о р о.
Л Е ЙЗЕ Р . В ы ме ня не по няли.
СА ЙМО Н. А ! . . Т ак -т о лучше . В ы хо т ит е ск а за т ь, что
о т пр а в и те сь в Иер уса лим к а к -нибудь по т о м . Ка к и я. Ка к го во р и т ся,
по сле пр а з дничк ов. Эт о хо р о шо . Гла вно е , к а к я по ним а ю, по мо лвк а
с о ст о яла сь? О ста е т ся т о льк о сде ла т ь о бъ явле ние . О по ве ст ит ь
о бще ст ве нно ст ь: со гла ше ние до стигн ут о . По две ст и ит о г. В ы т о л ько
пр е дст а вьт е се бе: т о льк о что т ут были дво е - м ужч ина и же нщи на ,
люди к а к люди, и вдр уг на т е ва м : па р а ло ша де й, впря ж е нных в о дн у
т е ле гу. Же ни х и н е ве ст а ! (О тк упо р ива е т бут ылк у, р а з лива е т ви но по
бо к а ла м . ) Т а к че го же на м жда т ь? За че м ? Ка к го во рит ся, в д о бр ы й
ча с да з а сва де бку!
Л Е ЙЗЕ Р . В ы ме ня не по няли.
СА ЙМО Н. Сно ва не т о ? Ниче го удивит е льно го ! Я с т р удо м
по ни м а ю се б я са м о го ! Ка к же т ут по нят ь к о го -т о др уго го ? К т о м у
же...
Л Е ЙЗЕ Р . Ско льк о ле т не ве ст е?
Мо лча ние .
Л Е ЙЗЕ Р . Ско льк о ле т не ве ст е?
26
СА ЙМО Н (по чт и ше по т о м ). По вт орит е , по жа луйст а ?
Л Е ЙЗЕ Р . Я спр а шива ю, ск о лько ле т не ве ст е !
СА ЙМО Н. Не ве сте ? Д ва дца т ь два ! Мно го ? Т о гда сем на дца т ь!
О пят ь м но го ? Пожа луйст а , пуст ь не ве ст е буде т д ве на дца т ь! И ли
не т , да ва йте та к , чт о бы ко нчит ь с эт им де ло м - пуст ь буде т се м ь!
Се м ь го до чк о в! Не ве ст е се м ь го дк о в! Но эт о уже по сле дняя це на ,
бо льше я не уст уплю ни дня! Я и т а к в убыт к е !
Л Е ЙЗЕ Р . В ы все го т о вы о см е ят ь.
СА ЙМО Н. В са мом де ле ? А чт о же вы хо т ит е , чт о бы я д е ла л?
Л Е ЙЗЕ Р . Я хо чу, чт о бы вы о т ве т или.
СА ЙМО Н. А , чтобы о т ве т ил. .. От ве т ил! Ха ! Ра зве не вы
з а да ва ли м не эт от во пр о с уже два жды? Т а м, в Ие р уса лим е ? Т а к, вы
хо т и т е , чт о бы я от ве т ил е ще ра з ? По жа луйст а ! Е й со р о к о дин го д! А
е сли не ве р ит е - чт о ж! Р а сп илит е е е , к ак пилят де р е во , и
со счи т а й те кр уги.
Л Е ЙЗЕ Р . В ы скр ыва е т е о т ме ня пр авду.
СА ЙМО Н. Д а т ы са м -т о по ним а е шь, о лух пр о к лят ый, чт о ты
го во р ишь? !
Р А ХЕ Л Ь (Л е йзе р у, т ихо ). Я ве дь с к а з а ла ва м. За че м ж е вы
спр а шива е те е ще р а з?
СА ЙМО Н (Р а хе ли). Ч т о - " я ведь ск а з а ла "? Что т ы е м у
ск а з а ла?
Р А ХЕ Л Ь . Я ск аз ала е м у, ск о льк о м не ле т . О н не до лже н бы л
спр а шива т ь сно ва.
СА ЙМО Н на двига е т ся на РА ХЕ Л Ь , Л Е ЙЗЕ Р о ст ае т ся
ст о ят ь в ст ор о не.
СА ЙМО Н. Ск о льк о же те бе ле т? Что же ты е м у ск а зала ?
Р А ХЕ Л Ь . Я ск аз ала пр а вду. Ск а з а ла , ск о льк о м не ле т . Мне
со р о к че т ыр е го да , и это пра вда .
СА ЙМО Н
по т р ясе нно
з а м о лк ае т .
В ыт а ск ивае т
из
к а р ма на т а бак е рку и з а пихива е т о гр о м ное к о личе ст во
т а ба к у се бе в но с. В се е го дви же ния по дче р к нут о
сде р жа ны и не то р о пливы. Гла з а е го н а по лняют ся
сле з а м и о т не выно сим о го же ла ния чи хн ут ь, ды ха н и е
з а т р удне но , но о н сде р ж и ва е т ся и не чиха е т . В з гля д
е го уст р е м ле н на Р а хе ль.
СА ЙМО Н (о че нь тихо ). За че м ? (По сле па уз ы. ) О т ве чай м не !
Р А ХЕ Л Ь . Я н е з наю. О н спр о сил.
СА ЙМО Н. И я. . . (За м о лк а е т. ) О т веча й!
27
Р А ХЕ Л Ь . Я хо т е ла со з на т ься т е бе , чт о р а сск а за ла ем у - к о гда
т ы во ше л. Но т ы не по з во лил. Я п обо яла сь.
СА ЙМО Н (сде р жива ясь из по сле дн их сил, чт о бы не чи хн ут ь).
А е го т ы не по бояла сь? И были одно й пло т ью, да ? У же ? З а р а не е ?
В ы ло жила все дене жк и, пре жде чем по лучила в р ук и т о ва р, да ?
Л Е ЙЗЕ Р . Я т о же ск а з а л ей всю пр а вду о се бе .
СА ЙМО Н. О н по дк упил т е бя сво е й пр а вдиво ст ью, да ? Д ля
не го эт о пуст як и. Пр а вда и не бо ле е т о го . А т ы, глупе ньк а я де т к а ,
по па ла сь на удо чк у! . . И т ы всю пр а вду! Ниче го , к р о ме пр а вды ! А
т е пе р ь - т е пе р ь уже и са м а видишь, чт о у не г о -т о е ст ь вы бо р .
Ни к че м ный нищий чур ба н, о дна к о м о же т р е ша т ь и выбир а т ь! Т ак о н
уст р о е н.
Л Е ЙЗЕ Р . Я хо чу ве р нут ься в Ие р уса лим .
СА ЙМО Н. Ну, р а з ум е е т ся! И в гр а д т во й Ие р уса ли м
ве р не ш ься с м ило ст ью! . . Ка к о во? Ха -ха . . . (Пр о т ягива е т Л е й зе р у
т а ба к ер к у. ) А . т а ба чк у м о е го не хо че шь? По нюшк у т а ба чк у?
Хо р о ший т ак о й п онюх?
Л Е ЙЗЕ Р . Спа сибо. Я эт о го не люблю. Я по сле слишко м ч и ха ю.
СА ЙМО Н. И я, пр е дст а вь се бе , не люблю. Пр е дст а вь се бе . ..
(За пи хива е т се б е в но с но в ую по р цию т а ба к у. ) Но я не
о т к а з ыва юсь. . . Ка к ск а за но : и пр им и с по ко р но ст ью. Ч то ни
пр е по дно сит т е бе эт о т м ир, пр им и с по к о р н о ст ью. Пр иним а й с
по к о р но ст ью и радуйся! Б о га т е й! (С сило й вт ягива ет в се бя т а бак . )
Р А ХЕ Л Ь . Т ы не до лже н эт о го де лат ь, т е бе буде т пло хо .
СА ЙМО Н. Пло хо . . . А х, пло хо ! За м е ча т е льно ! На сла жде ни е !
В се , что это т м ир т е бе пр е по дно сит . . . А -а ! . . (Ч иха е т пр ям о Л е йз е р у
в ли цо . ) Пр о ст ите.
Л Е ЙЗЕ Р . Не з а что .
СА ЙМО Н. По че м у же - не з а чт о ? Я на ва с на чиха л. Э т о не
т а к о й уж пуст як . И е сли ск а з а т ь пр а вду, я хо т е л бы е ще р а з пр е ж де , че м вы ве р не те сь. . . Чем ве р нет е сь. .. О! . . О. . . Не т , не
по луча е т ся.
За ст е нк о й р а з дают ся з вук и р о жк а.
СА ЙМО Н. По слуша йт е . .. О н р а д. Не ум е е т т р убит ь, но т р уби т . Эда к ий са по жник -любите ль, са по жничает се бе в сво е
удо во л ьст вие , а ко гда р а з во лнуе т ся, не т , к о гда ем у сде ла е т ся вдр уг
о со бе нно пло хо и ли о со бе нно хо р о шо , о н д удит се б е в р о жо к . Э то
к а к др уго м у сиг а р е та . Да , ка к к ур е во для др уг их люде й. Э т о
пр е к ра сно , не пр а вда ли? Эт о т р о га т е льно . За душ у бе р е т , а ?
28
Хо че т ся бр о сит ь все , ниче го не де ла т ь, вз гр уст нут ь, по ж а ле т ь
са м о го с е бя. . . По че м у бы и не т ? У снут ь во т т а к , по гр уз ит ься в
не бы т ие -бла же нст во , не ж но ст ь! А. . . А -а !. . (Сно ва чиха е т Л е йзе р у в
ли цо . ) Идио т ы! Б о лва ны! Пр а вдо любцы? Д ве д убин ы ст о е р о со вы е,
во з любившие че ст но ст ь. В о з ж а жда вшие ист ины о слы! Ме р з к и е
т ва р и ! {По дска к ива е т к ст е не и ко лот ит в не е к ула к а ми. ) Хва т ит ! . .
Ме ло дия см о лк а ет .
СА ЙМО Н (о бо р ачива ясь к Р а хе ли). Т ы о бм а нула
о бм а нула е го с т во им и сор о ка чет ыр ьм я го да м и.
е го . Ты
И Р А ХЕ Л Ь , и Л Е ЙЗЕ Р см о т р ят на не го в не д о ум е ни и и
с н а де ждо й.
СА ЙМО Н (см е е т ся). По гля дит е ! По глядит е , к а к о ни о ба
о бе р нулись! Явился чудо т во р е ц, о н спа се т, о н все ула дит . В е дь
е сли не случит ся чуда , им пр иде т ся р а сст а т ься на век и. Не сча с т ны е!
И з -з а пр а в ды. А . .. А -а . .. (Пыт ае т ся чихн ут ь. ) Н у! Н у да ва й -да ва й . ..
Не т , ниче го не получа е т ся.
Р А ХЕ Л Ь . Са йм о н, пр е к ра т и.
СА ЙМО Н. Т ы ск аз а ла е м у пр а вду, да ? Ч т о т е бе сор о к че т ыре
го да ? Ка к а я гр а ндио з на я пр а вда ! Т о же м не ве чна я ист ина ! А ве дь
че р е з го д эт о буде т уже н е пр а вда , по т ом у чт о че р е з го д т е бе
ст ук не т со р о к пят ь. Эт о буде т ло жь, ло жь! (На к ло няе т ся,
вск р и к ивае т о т боли и хва т а е т ся р ук о й за спину. ) О й!. . А вся пр а вда
- и т о льк о пр а вда - со ст о ит в то м , чт о т ы хо че шь виде т ь е го сво им
м уж е м . И ник а ко й др уго й пр а вды н е т . Но из -за т о го , чт о т ы ск а з а ла
" со ро к ч е т ыре ", т ы все испо р т ила . Эт о к а к е сли бы т ы ск а з а ла е м у:
" Ты м не не нуже н" . Бо льше й лжи не льз я се бе пр е дст а вит ь!
Р А ХЕ Л Ь (по дым аясь). Я бо льше не м о гу эт о го выне ст и.
СА ЙМО Н. Ч е го т ы не м о же шь выне ст и?
Р А ХЕ Л Ь . В се г о это го . Я не выне су.
СА ЙМО Н. Те бе и не нужно ничего выно сит ь. Сядь и си ди
с по к о йно . (О бо р ачива е т ся к Л е йз ер у. ) С т а к им бо лва но м в дом е ты
м о ж е шь
по з волит ь
се бе
сиде т ь
спо к ойно .
Не сча ст ны й
пр а вд о иск а те ль! Т вое пр а вдо искат е льст во на эт от р а з т е бя к ак
сле дуе т на д уло ! Т во я пр а вда на т янула т е бе но с! Т ы са м се бе
по ст а вил к лиз м у! Т ы убив а е шь ее , т ы про лива е шь е е к ро вь, но
са м . . . Т ы са м уп уск а е шь сво й жиз не нный шанс! Т ы т е р яе шь
е ди нст ве нную же нщин у, к о т о р а я буде т т е бе ве р на и не о бм а не т.
Са м Бо г ве ле л о бм а нут ь т а к о го бо лва на , к а к т ы! Но т ы не
по ни м а е шь сво е го сч а ст ья, т ы т е р яе шь т у е динс т ве нную, к о т о р ую
29
да ж е т ы спо со бе н о бве ст и во к р уг па льца ! Кусо к п о ск р е быша , ба нди т
не сча ст ный!
Л Е ЙЗЕ Р . Я не из -з а во зр а ст а.
СА ЙМО Н (не сл ышит е го ). Т е бя о бм а нули? Д а на ша ло ж ь
р ядо м с т во е й пр а вдо й. . . Гр удно й н е см ышле ныш! Спр о си на шу
пр а м а те р ь Сар р у, спр о си Ре вве к у, спр о си Ле ю, спр о си м а ле ньк ую
Р а хе ль - спр о си их, з а че м о ни о бм а ныва ли! Ск ольк о же о ни все
лга ли и о бм а нывали! В е сь на ш на ро д выше л из вра нья - и т ы, и о на ,
и я. Л о жь - эт о по р о й м о лит ва . И пр инят ь т а к ую ло ж ь т и хо , см и р е нно
- эт о м и ло сердие . Мило ст ыня, по да нна я вт айне . Щ е дро ст ь,
спа са юща я
от
см е р т и. . .
Пар шивый
р е вните ль
ист ины
и
спр а ве дливо ст и! Д уше г уб! Ме р з а ве ц! А . . . А! . . (Ч иха е т . ) А , че рт ! Где
т ы ? П ро па ло по на пр а сну. С к е м я во о бще ра з го ва р ива ю? К к ом у
о бр а ща юсь? В се впуст ую.
На ст упа е т м о лча ние .
Л Е ЙЗЕ Р (во ве сь го ло с). Мо же т е вы по ве р ит ь, чт о я игр а л в
фут бо л на г ла з а х у м о е го о т ца в Су дный Д е нь? В эт о т свят о й для
не го де нь? В е дь в т а к ой де нь игр а ть в фут бо л - эт о см е р т ный гре х!
СА ЙМО Н. О че м эт о о н?
Л Е ЙЗЕ Р . Я спр о сил ва с: ве р ит е ли вы, чт о я игра л в фу т бо л?
В ы м о же т е м не о тве т ит ь?
СА ЙМО Н. Не т , м ы не м о же м те бе отве т ит ь.
Л Е ЙЗЕ Р . То гда я ск а жу са м . Игр а л. Из -з а т о ва р и щей.
Т о ва р и щи вт янул и м е ня. Я не хо те л и я ск а за л им , чт о о те ц м о же т
пр о й т и во з ле фут бо льно го по ля по до р о ге в сина го гу. Но о ни
уго во р или м е ня. О ни ск а з а ли, чт о я т р ус. Ч т о я пр е да т е ль. О ни
з а ст а вили м е ня. О ни уст р о или во к р уг м е ня це ло е пр е дст а вле ни е .
О ни гр о з или и ум о ляли. И я по ше л и игр а л в фут бо л в Суд ный Д е н ь.
СА ЙМО Н. Я, к а жет ся, о т не го чо к нусь.
Л Е ЙЗЕ Р . И о т е ц в са м о м де ле пр о ше л м им о фут бо ль но го по ля
по до р о ге в синаго г у и увиде л м е ня. Но я не з на л, чт о о н в и де л.
Ко гда че ло ве к игр а е т с то ва рищам и, о н ст а но вит ся к а к сл е по й . И
чт о , вы дум а е т е , о н ска з а л м не , к о гда ве р нулся ве че р ом до мо й?
Ко гда ве р нулся и з син а го ги? Ч то , вы дум а е т е , о н ск аз а л?
СА ЙМО Н. Мы ниче го не дум а е м .
Л Е ЙЗЕ Р . О н ничего не ск а з а л. О н. .. (Ст ягива е т с се бя пи дж а к ,
з а сучива е т р ук а ва р уба хи, по две р т ыва ет шт а нины и пр инима е т ся
и з о бр а жа т ь фут бо льн о го вр а т аря. Л о вит воо бра жа е мый м яч,
по дпр ыгива е т с ра ст о пыре нным и рук а м и и т . п. ) О н сде ла л вид, чт о
30
о н вр а та р ь. О н пр о де ла л т о, чт о я пр о де лыва л та м , на по ле . Я
и гр а л в фут бо л в эт о т свят о й для не го де нь, и во т чт о о н м не
уст р о ил. (Сн о ва по дпр ыгива е т , сло вно з а мячо м , о т би вае т
во о бр а жа е м ый гол) В о т т а к.
СА ЙМО Н (Р а хе ли ). Пуст ь о н пр е к р а т ит! Где , о н дум а е т , о н
на хо дит ся? !
Р А ХЕ Л Ь (о ста на влива е т е го ). О ст авь е го .
Л Е ЙЗЕ Р . Мам а не м о гла по нят ь, чт о пр о исхо дит . По че м у м о й
о т е ц, по жило й ува жа е мый че ло ве к, к о т ор о м у уже з а ше ст ьде сят , ни
с т о го ни с се го сде ла лся в др уг к а к сум а сше дший. О на ум о ляла ,
чт о бы о н пре к ра тил, о на пла ка ла , о на р ыда ла , о на р ва ла на се бе
во ло сы! . . В на шем до м е все п о шло к увыр к о м . Во т т а к ое о н уст р о и л
м не , во т к а к выск а з а л! . . (Снова ло вит во о бр а жае м ый м яч,
пр и ж и м ае т е го к живо т у, сгиба е т ся по по ла м и сто не т . ) Т о вар и щи
вт р а вили м е ня в эт у игр у. Д ля ни х пуст як , че р е з м инут у о ни з а бы ли
о бо м не , а для о тца - к р а х!
СА ЙМО Н (т ихо , ни к к ом у не о бр а ща ясь). Т ы не но р ма л ьны й .
Л Е ЙЗЕ Р . Б ыл не но р м а льный, да, но т е пер ь - не т .
СА ЙМО Н. Хо р о шо , хо р о шо ! Т е перь я не но р м а льный. Я1 Но
о бъ ясни все же , чт о т ы хо т е л ск а з а т ь эт им . . . Эт им пр е дст а вле н и е м .
Ч е го т ы до бива лся?
Л Е ЙЗЕ Р (Р а хе ли). Я хо т е л о бъ ясн ит ь ва м , по че м у я не хо ч у.
П о че м у я р е шил ве р нут ься. Я не х о ч у, чт о бы вы д ум а ли, чт о я не
хо ч у из -з а ва ших ле т . Е ст ь др уга я пр ичина . То вар ищи - эт о к а к
во дк а . По к а ее пье шь, т е бе хо р о шо и ве се ло . А по т о м т е бя р ве т и
т р е щи т ба шка . То ва р ищи - это как ба р а ба н. Мно го бум а и шум а , а
внут р и п уст о . То ва р ищи - это ка фе. Пр ият ные ра з го во р ы и к р а си во
во к р уг, а по д сто ло м - сра же ние, о дин пр от ив др уго го , о бм а н и
гр а бе ж. По д ст о ло м м ужчины к ла дут р ук у на к о ле но чужо й же нщи ны
и пр о лива ют к р о вь е е м ужа . Т о ва рищи т ян ут т е бя з а с о бо й не р а ди
т е бя, а то льк о ра ди со бст ве нно го удо во льст вия, о ни в ы к ур и ва ют
т е бя, к а к сига ре ту, га сят и з а быв а ют о т е бе. Се мья - эт о др уго е
де ло . Се м ья - эт о к а к све ча и пламя - о дно .
СА ЙМО Н. Пр и чем т ут все эт о , че рт по бе р и!
Л Е ЙЗЕ Р . В ы для м е ня - не се м ья. В ы не го вор ит е мне пр а вды .
СА ЙМО Н (хва т а е т Р а хе ль з а р ук у). О на , во т эта дур а , ск а з а ла
т е бе пр а вду!
Л Е ЙЗЕ Р . Эт о го не до ст а то чно . Я мно го дум а л о б эт о м . В ы не
ск а з а ли м не пр авды, а вы е е бр а т . Я з на ю, чт о з на чит - бр а т и
се с т р а. Их не во з мо жно ра з де лит ь. В ы дво е - сем ья. Я - чужо й.
31
СА ЙМО Н. Ме р з к ий пр а ве дник ! Свят о ша ! Е хид на по га на я! Ты
вы нудил е е ска за т ь пра вду и по сле эт о го см е е шь з а являт ь, что
э т о го е ще не до ста т о чно ! (О т з ло сти с сило й т о лк а е т Р а хе ль Л е й з е р у
в о бъ ят ия. )
Л Е ЙЗЕ Р (Р а хе ли, о т ст р а няясь о т не е ). Я спр а шива л не для
т о го , чт о бы пр о ве р ит ь ва с. Я спр а шива л, чт о бы пр о ве р ит ь, го в ор ят
ли м не пр а вду. Я з де сь о дин, б е з р о дных, не з на ю го р о да , м не
не к о м у да же ск а за т ь " з дра ст е" . А ве дь я был бо ле н, не но р м а ле н, к ак
вы р а з ился ва ш бр а т , я и т е пер ь е ще не со все м ок р е п. Я не х о чу
о пят ь ст а т ь сум а сше дшим . Эт о го я не хо ч у ни в к о е м сл уча е . Я
о бяз а н быт ь о сто р о жным. По это му м не не во з м о жно о ст а ват ься с
ва м и в та к о м по ло же нии. Я до лже н ве р нут ься в Ие р уса лим .
СА ЙМО Н. В о з враща йся! В о з вра щайся и же нись т а м на св о е м
о т це ! На сво ей др а го це нно й м ишп ухе ! (По дст упа е т к Л е йзе р у и
о дно вр е м е нн о, будт о не на р ок о м сно ва по дт а лк ивае т к не м у Р а хе ль. )
П уст ь, пуст ь к а т ит ся! Т ы спа сла сь о т чум ы, о т хо ле р ы, о т яз вы , от
по т о па ! О т де сяти к а з не й! Спа с лась о т са мо го большо го иди о т а ,
к а к о го но сила зем ля! О т чисто пор о дно го дур а к а с пр и вивк ам и от
все х з др а вы х м ысле й! Т ы спа сла сь о т дино з а вра ! О т о сла , на
к о т ор о м во ссе дае т Ме ссия! (По в о р а чива ясь к Л ейз е р у. ) Ст упа й ,
будь з до р о в и бер е ги се бя для со бст ве нно го упо т р ебл е ния! О гр ы з о к
све чи с пла м е не м ! . . Сги нь, пр о па ди пр о па до м со сво е й па р ши вой
м и шпухо й! (По дп и хива е т Р а хе ль к Л е йзе р у. ) Е м у нужна се м ья! Ка к
ж е ! . . Сем ью не по дно сят на блюде чк е ! Сем ью нужно со з да т ь. А . . .
А ! . . (Ч иха е т . ) В се ! Ка т ись к о все м че р т ям , к уда хо че шь. И чт о б гла з а
м о и те бя не видели! У бир а й ся! Сгинь!
Л Е ЙЗЕ Р . Мне нужны де ньги, чт о бы к упит ь биле т .
Мо лча ние .
СА ЙМО Н. Ч т о т ы ск а з а л?
Л Е ЙЗЕ Р . Ч т о бы купит ь о бр а т ный биле т , нужны де нь ги.
СА ЙМО Н. Нужны де ньги? Т е бе нуж ны де ньги? О н е ще см ее т . . .
Л Е ЙЗЕ Р . Я не явился сюда са м по се бе , вы пр иве з ли м е ня.
СА ЙМО Н. О , ма ма ! Не т , к о все м че р т ям ! По га не ц, по ск р е быш
пр е ст ар е лый! . . Попр о ша йка не сча стна я! Же на сбе жа ла о т н е го в че м
бы ла , лишь бы не виде т ь е го ! Я е е о че нь по ним а ю. Пр е к ра сно
по ни м а ю! Да я бы о ст а вил т е бе и по сле днюю р уба ху, лишь бы о т
т е бя и з ба вит ься!
Л Е ЙЗЕ Р . В ы не до лжны го во р ит ь м не эт о го . Я ва м сам
пр и з на лся в сво ем не сча ст ьи.
32
Ты
СА ЙМО Н. Ч т о с то го , чт о т ы сам пр из на лся? Зна е шь, к т о ты?
т о т нищий, чт о хо дит по р ынк у и по к а з ыва е т все м сво и
гно ящи е ся р а ны. Т ы дум а е шь, е сли т ы о бна жа е шь сво и р а ны , т а к
уж е ст а л свят ым ? Т ы про к ат ился в А нглию з а да р м а , на м о й сче т! На
м о й сче т!
Л Е ЙЗЕ Р . Мне не нужна А нг лия.
СА ЙМО Н. Ка к о е сча ст ье для А нглии, чт о о на те бе не нуж на !
Л Е ЙЗЕ Р . В ы за та щили м е ня сюда о бм а но м и вы о бяз а ны
ве р нут ь м е ня о бра т но .
СА ЙМО Н. По слуш а й -к а , что я те бе ск а жу: я не т о льк о не дам
т е бе ни е дино го п е нни, я вз ыщу с т е бя все м о и р а схо ды - до
по сле дне го шилл инга ! Б о ле е т о го , я вз ыщ у с т е бя к о м пе нса ци ю за
душе вн ую т р а вм у -м о ю и мо е й се ст р ы. Т ы о бе ща л же нит ься. Т е пер ь
о т к а з ыва е шься. Из во ль пла т ит ь! И м о же шь ра сск аз а т ь в с уде , к а к
т е бя о бм а нули. К а к не ве ст а ск р ыла о т те бя сво й ист и нный во з р а ст!
Мо ж е шь р а сска з ат ь!
Л Е ЙЗЕ Р . О на ск аз а ла пр а вду. Эт о вы не ск а з а ли м не пр а вды.
В о т о на где - ло жь! Зна чит , была еще - и буде т . В о т чт о гла вно е !
Р А ХЕ Л Ь (выст упа я из угла , к уда е е з а гна л Са йм о н). Эт о вер но
- т о , чт о о н г о вор ит . Это о че нь ве р но . Е ст ь е ще ло жь. Е ще м но го
лж и . Т а к м но го , чт о е м у сле д уе т б е жа т ь о т сюда! В че м м а т ь ро ди ла.
На пр и м ер , эт а ква р т ира : о на нико гда не была м о е й. И т ы во все
ни к а к о й не пр е успе ва ющий де ле ц. Ч т о бы по е ха т ь в Ие р ус а лим , т е бе
пр и шло сь вз ят ь де ньги у м е ня. А я о до лжила эт и де ньги у Б е ни .
СА ЙМО Н. Т ы чт о , р е хнула сь? . . Мо лчи!
Р А ХЕ Л Ь . И я не со р о к а че т ыре хл е т няя ст а р а я де ва - эт о ,
м о ж е т, и по до шло бы ко е для к о го из И е р уса лим а , - о н, на ве р но,
дум а л, чт о я бе ре гла се бя для з а м уже ст ва , чт о я хр а нила для н е го
сво ю де вичью че ст ь. А я не хр а нила ! Я со ро ка че т ыре хле т няя
хо ло ст ячк а . Я со ро к а че тыр е хле т няя гр е шна я хо ло ст ячк а !
СА ЙМО Н. За м о лчи се йча с же !
Р А ХЕ Л Ь (выт а ск ива е т о т к уда -т о ко р з ину с чист ым бе лье м и
ст а ви т на ст о л). У м е ня были м ужч и ны. Я жила с ним и, ка к ж е ны
ж и вут с м ужьям и. Но бе з сва дьбы и бе з бла го сло ве ния. И я люб и ла
и х, да , я их о че нь любила . Я им ела о т них м но го ут е х. Д а , м н о го
ут е х! О й, ск о льк о ут е х! . . Но о ни обм а нули м е ня и бр о сили. В се ка к
о ди н! В се м ужчин ы о бм а нули м е на и бр о сили. Ка к ая р а з ни ца , бы ло
и х дво е или сто ? Д во е - эт о да же бо льше , че м сто . Пр и че м
по к и нули, к о гда ше л до ждь. Ник а к о й до ждь не о ст а но вил их. О ни
33
го т о вы были пр о мо к нут ь до нит к и, лишь бы уйт и о т м е ня. Я о ст а ла сь
т ут , в т е пле , а о ни ушли в хо ло д и до ждь. Р а з ве эт о не ужа сно ?
СА ЙМО Н. Т ы со шла с ум а . Ты з ар аз ила сь о т не го !
Р А ХЕ Л Ь . Нужна о че нь се р ьез на я пр ичина , чт о бы м уж чи ны
бр о си ли же нщину, к о т о р а я пр е да на им , к а к со ба к а . Да е ще в
до ж дь! . . Мо же т , у м е ня из о р т а па хн е т ? Мо же т , по эт ом у?
СА ЙМО Н. За че м ты унижа е шь се бя? За че м ?
Р А ХЕ Л Ь . А т е пе рь я хо ч у, чт о бы и о н о ста вил м е ня. О н е ще
не спа л со м но й, е ще не о бм а нул м е ня, т а к, по к райне й м е ре , пуст ь
о ст а вит . Ника к их ут е х о т не го я е щ е не им е ла . Но о н п о сле дни й , к т о
м о г на ме ня по за р ит ься. По сле дний! А по сле дний, будь о н да ж е
к р углы й идио т , в ы ним а е т из женщины всю душ у. И не пр о ст о
вы ни м а е т , о н выса сыва е т е е по к а пле . Во т , те пер ь у м е ня уж е
ни че го не о ста ло сь, ник а к их о бм а нов, я все о т да ла ем у.
СА ЙМО Н. Хва т ит ! Хва т ит ! Хва т ит ! ! !
Р А ХЕ Л Ь . О н для т о го сюда пр ибыл - чт о бы р а з о бла чит ь ло ж ь .
Т ак пуст ь бе р е т . Пуст ь бе р е т и ух о дит ! В се . Б о льше ниче го не
о ст а ло сь. Бо льше я бы не см о гла т а ск а т ь. В се м у е ст ь пр е де л. Е сли
я вспо м ню е ще чт о -нибуд ь, я вышлю е м у в Ие р уса лим . О б е ща ю. А
т е пе р ь пуст ь ухо дит . О н ска з а л, чт о хо че т уйт и. (Ле йз е р у. ) П о че м у
ж е т ы не ухо диш ь? (На двига е т ся на не го . ) Те бе ну ж но чт о -т о е ще?
Е ще я сижу в кафе ! В т р е х ср азу! Сплю до по лу дня! Ино гда до
ве че р а! О бе да ю в по ст е ли! И я.. . Я вылива ю м а сло в р а ко ви ну!
Це лую ск о во р о ду м а сла ! Жа р ю к а пе льк у к а р то шк и в ц е лой
ск о в о ро де м а сла и все выпле скива ю в р ак о вину! О но шипи т и
ск во р чит в ра к о вине - во т т ак : ц -юц, ц -юц! . . Я о божа ю слуша т ь, к ак
о но ск вор чит ! Е ще я к ур ю т р убк у! ( О т во р а чива е т ся к к о р з и не . )
СА ЙМО Н (бе р е т е е з а р ук у и пыт а е т ся ус по к о ит ь). О н не ст о и т
эт о го . Пер е ста нь! Эт о я те бе го в орю, я, т во й бр а т Са йм о н. ..
Р А ХЕ Л Ь . О н не уйде т , по к а я не да м е м у де не г. Та к а я м оя
судь ба - я до лж на да ва т ь им де ньги. Т е м я да ва ла , чт о бы о ни
о ст а лись, а эт ом у до лжна да т ь, чт о б уше л. (Д о ст а е т из шк а фа
к о ше ле к и высыпа е т е го со де р жимо е на ст о л. ) Эт о все , чт о у м е ня
е ст ь. В ся мо я з а р пла т а. И е сли эт о го не до ст а то чно , чт о бы
до бр а т ься до Иер уса лим а , т о пуст ь е де т до Гибр алт а р а ! Но пуст ь,
на к о не ц, сдвине тся с м е ст а!
СА ЙМО Н (на к р ыва е т де ньги р ук о й). О н не по лучит ни пе нни !
Р А ХЕ Л Ь (Ле йз ер у). Б е р н! Б ер и все - и де ньги, и о бм а ны ! В се,
чт о у м е ня е ст ь - бе р и! Я те бе да ю.
СА ЙМО Н. По к а я з де сь, о н не по лучит ни пе нни!
34
Р А ХЕ Л Ь (Са йм о ну). Зна чит и т ы не буде шь з де сь! Ка т и сь
вм е ст е с ним ! (О тбр а сыва е т е го р ук у пр о чь о т де не г. )
СА ЙМО Н. Т ы ник огда со м но й та к не р аз го ва р ива ла. ..
Р А ХЕ Л Ь . Р ук и про чь о т м о их де не г! Слышишь? ! Прочь р ук и о т
м о е й души! Слы шишь? Я д уш у с е бя на эт о й дур а цк о й р а бо те - т ы
са м т а к го во р ишь! - р а ди эт и х де не г. Пр о чь! Ты к а ждый де нь
пр и хо дишь по вид а т ь м е ня, к а ждый де нь! По то м у чт о т е бе де ла ть
не че го ! Т ы ук а з ыва е шь м не , чт о м не любит ь и че го не любит ь, чт о
ст о и т де ла т ь и чт о гл упо . На до е ло ! Не пр ихо ди и не ук а з ыва й ! У
т е бя не т пр а ва по уча т ь м е ня. У м е ня были ут е хи, у т е бя - не т . О ,
к а к и е были ут е хи!
СА ЙМО Н. Ник о гда . . . . Ник о гда ! . .
Р А ХЕ Л Ь (ск ла дыва я бе л ье ). Пуст ь о ни о ба бе р ут эт и де ньги .
П уст ь бе р ут , чт о хо т ят . Н а шлись д ва ум ник а ! Пуст ь о ст а вят ме ня в
по к о е . У м е ня е сть м о я к о м на та , е ст ь по лна я к о р з ина бе лья, к о т о рое
нуж но пе р е гла ди т ь. Я не м о г у п о к а за т ься на р або т е не че са нно й
р а ст ре по й - не м огу!
Б Е НИ (вр ыва е т ся в к о м на т у и суе т Р а хе ли в р ук и па чк у
де не г). Е м у на би ле т ! Я слыша л. . . Гибр а лт а р - эт о не до ст а то чно ! В
И е р уса лим ! (В ыска к ива ет . )
Р А ХЕ Л Ь
см от р ит
на
де ньги
в
сво е й
р ук е
и
р а з ра жае т ся р ыда ниям и. Кла де т де ньги на ст о л,
бе р е т к о рз ину и з а че м -т о пр о т ягива е т е е Л Е ЙЗЕ РУ .
О н пр иближа е т ся к а к луна т ик и о ст а на влив ае тся
пр о т ив Ра хе ли.
СА ЙМО Н. Мы да д и м е м у де не г. Не т ы! Я. Мы с Б е ни. В м е сте.
Д а , я о шибся. Эт о было б е з ум ие . Н е льз я пр е да ва т ься иллюз иям . Мы
да ди м е м у вдво й не , пуст ь т о льк о уе де т . О н не ст о ит т во е го м и з и нца
- вм е ст е со все м сво им Иер уса лим о м . О дно й т во е й сл е з ы. . .
О бо р а чивае т ся и видит Р А ХЕ Л Ь и Л Е ЙЗЕ Р А , сто ящи х
др уг пр о т ив др уга . За м о лк ае т .
Р А ХЕ Л Ь (Ле йз ер у). Ч т о ва м от м е ня на до ?
Л Е ЙЗЕ Р . Е сли вы по з во лит е . .. В ы не се т е ко р з ину. . . (Б е р е т ся
з а к ор з ину с др уг о й ст ор о ны. )
Р А ХЕ Л Ь . Ч т о ва м не нр а вит ся?
Л Е ЙЗЕ Р . По че м у ж е . . . На про т ив, мне эт о о че нь нр авит ся. Э та
к о р з и на. В Иер уса лим е стир а ют в т а к их т яже лых м е дных т а з а х. И
вы со хше е бе лье т о же к ла дут в эт и т а з ы. Зна е те , т а м к а к о гня б о ят ся
35
все го но во го . Как к р е ста . Это о че нь хо р о шо , чт о вы де р жите бе лье в
пле т е но й ко р з и не.
Р А ХЕ Л Ь . Ч т о из эт о го ?
Л Е ЙЗЕ Р . Ниче го . .. Т о е ст ь, нао бо ро т . . . Эт о хо р о шо . Е сли вы
по з во лит е , я помо гу о т не ст и к о р з ину. К уда вы хо т ит е . Я хо чу п о м о чь
ва м .
Р А ХЕ Л Ь . В ы поне се т е к ор з ину и т е м вр е м е не м буде т е
р а з глядыва т ь, хо р о шо ли по ст ир ано . Д о ста т о чно ли чист о . Т а к ли ,
к а к у ва с в Ие р ус а лим е . А по то м ск а же те , чт о вы не хо т ит е , п о т о м у
чт о я не ум е ю ст ир а т ь. (Пыта е т ся от о бр а т ь у не го к ор з и ну. )
Л Е ЙЗЕ Р (не от дае т к ор з ину, т яне т е е к се бе ). Не т , я бо л ьше
ни че го не буду р а з глядыва т ь. Я м н о го е по нял. По нял, о че м вы
ск а з а ли. И т о, чего вы не ск а з а ли. И т о , чт о вы ска з а ли н а р о чно.
Т е пе р ь я з на ю, что душа ва ша чист а . Ч то вы не ум е ет е лга т ь.
Р А ХЕ Л Ь (т яне т ко р з ину к се бе ). В ы м е ня м уча е т е . В ы бе р е те
и бр о са е те , и сно ва бе р ет е . Ка к бу дт о я м ячик . . . Но ве дь и для
м ячи к а до лже н быт ь пр е де л!
Л Е ЙЗЕ Р (т яне т ко р з ину к се бе ). Ме ня не пуга е т - чт о у ва с
бы ли р о м а ны. И чт о ва с о бм а нули и бр о сили. Со все м не пуга е т.
На о бо р от . Пуст ь им буде т ст ыдно ! Я т о льк о бо ялся о бм а на . Т е пе р ь
я з на ю, чт о вы н иче го о т м е ня не ск р ыли. И е ще я з на ю, чт о вы
о ди но к и. Гор а з до бо ле е о д и но к и, че м я дум а л. Я т о же бо ле е о ди но к ,
че м я дум а л. Я со жа ле ю о т о м , чт о ск а за л р а ньше - чт о я хо ч у
ве р нут ься. Я пр о шу ва с со гла сит ься выйт и з а м е ня з а м уж.
На ст упа е т м о лчание . Р А ХЕ ЛЬ выпуск а е т к о р з и ну и з
р ук , бе лье па да е т на по л, др уго й к р а й к о р зи ны
о ст а ет ся в р ук а х у Л Е ЙЗЕ Р А .
Р А ХЕ Л Ь . Я пр иго т о влю ча й. (Пом о лча в, по вто р яе т . ) Да , я
пр и го т о влю ча й. (О т хо дит к плит е . )
Л Е ЙЗЕ Р со бир ает бе лье в к ор з ину. СА ЙМО Н ст о и т ,
по р а же нный, и см о т р ит , к а к Р А ХЕ Л Ь н е се т к ст ол у
по дно с с двум я ч а шк а м и ча ю.
Р А ХЕ Л Ь (з а м е ча ет Са йм о на ). Я на лью т е бе т о же . (По м о лча в. )
Т ы не пр о сил. ..
СА ЙМО Н о т о двига е т ся в сто ро ну, Р А ХЕ Л Ь и Л Е Й ЗЕР
ус а жива ют ся з а ст о л.
Р А ХЕ Л Ь (Ле йз ер у). Пе йт е. Ч ай не го р яч и й .
Л Е ЙЗЕ Р . А вы е шьт е шо к о ла д.
36
Р А ХЕ Л Ь . Мне т е пе р ь не хо че т ся.
Л Е ЙЗЕ Р (по мо лчав). Хо р о шо . Ка к ва м уго дно . (Пье т ча й. )
СА ЙМО Н в р а сте рянно ст и т о пче т ся во з ле ст о ла .
Л Е ЙЗЕ Р (о бра щаясь к Р а хе ли, не о жида нно гр ом ко ). Я ва м
р а сск а жу к ое -чт о инт е ре сно е . В ст а р ых р а йо на х Ие р уса лим а б е лье
суша т на ве р е вк ах, пр о т янут ы х м е жду до м а м и - о т о дно го ба лк о на к
др уго м у. И ве р е вк и эт и движут ся по т а к им м а ле ньким к о ле сик а м . В
че т ве р г, е сли вы пр о хо дит е по ули це , вы б ук ва льно не видит е не ба
и з -з а бе лья, к о т ор о е висит на ве ре вк а х . И по чт и в се бе лье бе ло е .
Т ам , в эт их р айона х, т а к о де ва ются - или бе ло е , или че р но е. Но
бе ло е пр ихо ди т ся ст ир а т ь ча ще , поэт о м у висит - всегда бе ло е .
СА ЙМО Н (о ст а навлива е т ся во з ле Л е йз ер а и спр а шива е т вдр уг
к а к будт о бе з всяк о й це ли). В ы л ю бит е м уз ык у?
Л Е ЙЗЕ Р . Пр о стите ?
СА ЙМО Н. Я спр ашива ю, любит е ли вы м уз ык у?
Л Е ЙЗЕ Р . По че м у вы спр а шива ет е ?
СА ЙМО Н, По че му? Пр о ст о т а к. Л юблю з на т ь. Со би р аю
и нфо р м а цию по ра з ным во пр о са м.
Л Е ЙЗЕ Р . Ино гда .
СА ЙМО Н. В о т к а к! Пр ек р а сно! А к ак ую?
Л Е ЙЗЕ Р . Пр о стите ?
СА ЙМО Н. Ка к ую м у з ык у вы любит е ?
Л Е ЙЗЕ Р . Мар ши.
СА ЙМО Н. Ма р ши?
Р А ХЕ Л Ь (Са ймо ну). Ма р ши.
Л Е ЙЗЕ Р . Д а .
СА ЙМО Н. По слуш а йт е ! Это инт е р есно , о че нь инт е ре сно . Э т о
не ск о льк о нео бычный вк ус. В о е нные или по хо р о нные?
Л Е ЙЗЕ Р . Я не р а з бир а юсь. Ма р ши и все . По че м у вы
спр а ш и ва е те ?
СА ЙМО Н . По че м у я спр а шива ю? Вы не по ве р ите ! Эт о им е нно
т о , чт о любит моя се ст р а . Б ра к и с о ве р ша ют ся на не бе са х! Я пр о ст о
т а к спро сил, на уда чу. И по па л в т о чк у! В ы видит е эт о т буфе т ? Он
по ло н пла ст ино к . Спло шь о дни ма р ши! О на не согла сна слуша т ь
ни к а к о й др уго й м уз ык и, к р ом е ма р ше й. О на спать не л яже т бе з
к а к о го -нибудь м а р ша . Д ва -тр и мар ша пе ре д сно м. У див и т е льно !
(О ст а е т ся сто ят ь в ст о р о не . )
Л Е ЙЗЕ Р . Я пр о до лжу р а сск а з ыват ь, о че м на ча л. Е сли вы
хо т и т е .
37
Р А ХЕ Л Ь . Д а , к о нечно .
Л Е ЙЗЕ Р . В ы по м нит е Ле ю -Д во р у В ильм а н?
Р А ХЕ Л Ь . С бор о да вк о й на к о нчике но са ?
Л Е ЙЗЕ Р . Д а , эт о все по м нят .
Р А ХЕ Л Ь . Д а. (Ч ут ь по м о лча в. ) Т а к чт о вы хо т е ли р а сск а з а т ь?
В ы о ста но вились на бе лье вых в е р евк а х.
Л Е ЙЗЕ Р . Эт о связа но . Ко гда о на была м о ло де ньк о й де ву шк о й ,
о на ве ла т а йную любо вн ую пе р е писк у с На хм а но м Фр идм а но м - и з
" Фр и дм а н и сыно вья" . О ни о бм енива лись з а писочк а м и, к о т о р ые
по две шива ли на эт и са м ые ве ре вки и по дт ягива ли по к о ле с и ка м . И
к о гда е м у сва т а л и к а к ую -ниб уд ь д а же о че нь хо р о шую па р т и ю, о н
о т к а з ыва лся.
СА ЙМО Н
(сно в а
о ст а на вливает ся
пр о т ив
Л е йз е ра
и
не о ж и да нно спрашива е т ). О на по купа е т жу р на лы?
Л Е ЙЗЕ Р . Кто ?
СА ЙМО Н. Ну, о на . . . Эта , ка к е е . . . Л е я -Ха на , Ха на -Л е я,
Зи се ль -Кисе ль, н е все ли ра вно ?
Л Е ЙЗЕ Р . Л е я -Д вор а В ильма н.
СА ЙМО Н. Им е нно ! Ха на -Д во ра ! Ка к я мо г з а быт ь? Т а к о на
по к упа е т жур на лы?
Л Е Й ЗЕ Р . В ы сме ет е сь на д не й. У не е не т де не г, и у не е не т на
ум е ник а к их жур н а ло в. У не е нет сво бо дно й м инут ы по днят ь го ло ву
о т р а бот ы. О на не по м нит , е ст ь ли е ще з ве з ды на не бе . О на воо бще
не нужда е т ся в т а к их ве ща х к а к жур на лы. У нее е сть де т и. (См о т ри т
на Р а хе ль. ) А вы эт о де ла е те ?
СА ЙМО Н. Ч т о име нно ?
Л Е ЙЗЕ Р (Ра хе ли). В ы по к упа е т е жур на лы?
СА ЙМО Н. О . журна лы! . . Не пр о сто жур на лы, а м едици нск и е
ж ур на лы. О ни в де сят ь р а з дор о же ! И гла вно е , о на ни сло ва в ни х
не по ним а е т. Но о на их любит ! А е ще о на пок упа е т би ле т ы на
к о нце р т ы. Сам ые до р о гие . Е ст ь деше вые биле т ы и ест ь до р о гие . Т а к
о на по к упа е т са мые до р о гие . О на о т к а з ыва е т се бе в м ясе и р ыбе , но
в эт о м - ни в к о ем случа е ! И е ще : о на любит см о тр е т ь на з ве з ды.
Ст о и т т ак ино гда у о к на и вдр уг ни с т о го ни с се го в з ды ха е т :
" См о т ри, з ве з ды". . . Ну, эт о хо т ь не ст о ит де не г - з ве з ды. Т ак ,
не бо льша я р о скошь. Хо т я е сли подум а т ь, эт о глуп о . Ве дь ни о дна
з ве з да не ска же т др уго й з ве з де : " См о т р и: Р а хе ль! "
Л Е ЙЗЕ Р (Ра хе ли). Я спр о сил ва с.
Р А ХЕ Л Ь . Я все гда м е чта ла из уча ть м е дици ну и ст а т ь вр а чо м,
но м не не пр ишло сь. Я люблю м е дицину.
38
Л Е ЙЗЕ Р (выт а скива е т из к о шельк а к а к ую -т о бум а г у и
р а ск ла дыва ет ее на ст о ле пер е д Ра хе лью). Пр о чт ите , по жа луйст а .
СА ЙМО Н. Ч т о это, по з во льт е по любо пыт ст во ва т ь? (Т яне т ся к
бум а ге . )
Л Е ЙЗЕ Р . Я сейча с р а з го ва р ива ю с не й. Пожа луй ст а .
(П о до двига е т бум а гу к Р а хе ли. )
Р А ХЕ Л Ь . Ска жите са м и, что та м написа но .
Л Е ЙЗЕ Р . Эт о раз р е ше ние на сбор по же рт во ва ний в по льз у
ст а р о го дет ск о го до м а в Иер уса лим е . Е сли м не по тр е буе т ся.
СА ЙМО Н по р а жен, о т кр ыва е т ро т, со бира ясь чт о -т о
ск а з а т ь, но та к ниче го и не го во р ит . О т ст упа е т в
ст о р о ну.
Р А ХЕ Л Ь . За че м вы по к а з ыва е те м не эт о?
Л Е ЙЗЕ Р . Я хо ч у, чт о бы вы по няли, чт о м не пр иде т ся не ле гк о .
Я до лже н о бе спе чит ь на с о бо их. Е сли я пр е успе ю и у м е ня по явят ся
ср е дст ва , вы см оже т е по к упа т ь т о , чт о вы любит е . Ка к , на пр и м ер,
эт и ж ур на лы. Ил и е ще чт о -нибуд ь т а к о е, чт о вам нр а вит ся. Но
т о льк о в пр е де ла х на ши х во з м о ж но ст е й. Ниче го не бр а т ь в до лг.
Д о лги - эт о м о шенниче ст во .
СА ЙМО Н (впо лго ло са , не т о Л е йзер у, не т о про ст о та к вслух).
Т ак т ы е ще пре д ст а вляе шь де т ск ий до м ! . .
Л Е ЙЗЕ Р (Ра хе ли). Я не со бираюсь де ла т ь эт о о сно вны м
сво и м з а нят ие м . Эт о т о лько для на ча ла . Т о льк о р ади се м ьи. Я не
со блюда ю з а по ве де й, но де т ск ий до м , да же р елигио з ный - это
пр е ж де все го де тск ий до м . О ни нужда ют ся в по же рт во ва ньях. О ни
е дят с же ст яных т а р е лок и спят бе з пр о ст ыне й. У них не т н и че го ,
к р о ме ст а р ых солда т ск их о де ял. Мо же т , о ни и не м е р з нут , м о ж е т ,
о ни спят т а к к р е пк о , чт о не чувст в уют , к а к к уса ют ся эт и о де яла , но
эт о не го дит ся. Не льз я, чт о бы де т и т а к жили. Т е м б оле е , с иро т ы .
Р А ХЕ Л Ь . Эт о вер но . Эт о хо р о шо, чт о вы з а м е чае т е т а к ие
ве щи .
Л Е ЙЗЕ Р . О ни да дут м не пят ьде сят пр о це нт о в.
СА ЙМО Н. Ч т о? !
Л Е ЙЗЕ Р . Эт о самый бо льшо й пр о це нт , к а ко й мо жно по л учи т ь.
Д р уги е да ют м е н ьше . Но эт и т а к ие бе до ла ги, чт о им не пр и хо ди т ся
вы би р а т ь. Э т о ста р ый де т ск ий до м , и о ни уже о т ча ялись по пр а ви ть
сво и де ла .
СА ЙМО Н.
Ты
слыша ла ?
Пят ьде сят
пр оце нт о в
от
по ж е р т во ва ний на эт их сир о т с же ст яным и о де яла м и!
39
Л Е ЙЗЕ Р . Эт о буд е т не т ак уж м но го - пят ьде сят пр оце нт о в о т
эт и х по же р т во ва ний. Л юди не слишк о м ще др о по да ют на сир о т. Э т о
ва м не м уз е й. Се го дня м а ло к т о со гла ша е т ся быт ь пр е дст а в и т е лем
де т ск о го до ма . (По во р а чива е т ся к Р а хе ли. ) Я м о гу п р о до лжит ь?
Р А ХЕ Л Ь . Ч т о?
Л Е ЙЗЕ Р . То , что я на ча л р а сска з ыва т ь.
Р А ХЕ Л Ь . Д а , к о нечно .
Л Е ЙЗЕ Р . Я уже ск а з а л, что На хм а н Фр ид м а н о бм е ни ва лся
любо вным и з а писо чк а м и с Л е е й -Дво р о й В ильма н и о т к ло нял все х
не ве ст . Т а к во т . Се м ья не до ум е ва ла . По ка у не го на к о не ц не
до пы т а лись, по ка з а ст а вили е го пр из на т ься, что он хо че т им е нно
Л е ю! . . Ро дит е ли едва не со шли с ум а . Пр е дста вьт е се бе - эт а Л е я и з
бе дно й се м ьи и во о бще ниче м не о т лича е т ся - ни ум е ни е м
вы ши ва т ь, ни к а к о й -ни будь о со бо й до бр о т о й. Е ст ь же нщи ны ,
к о т ор ые сла вят ся т а к ими ве ща м и, о на - не т .
СА ЙМО Н пр иближа е т ся к сто лу и о ста на влив а е тся
пр о т ив Ле йз ер а . Л Е ЙЗЕ Р ум о лк а ет.
СА ЙМО Н.
Пр одо лжа йт е ,
пр одо лжа йт е .
Эт о
пр о сто
на сла ж де ние слуша т ь - все эт и ист о р ии. Же них р а сск а з ы ва е т
не ве ст е пр е да нья ст а р ины. Хр о ник у р о дны х м е ст ! Ка к ие т о нк ие
на блюд е ния. У м е ня пр ям о т р е ска ет ся го ло ва о т эт ой т о нк о ст и. Я бы
да ж е ск а з а л, чт о у м е ня вм е ст о о дно й го л о вы сде ла ло сь две ! И о бе
р а ск а лыва ют ся о т бо ли!
Л Е ЙЗЕ Р . У ме ня е ст ь а спир ин. (В ыт а ск ива ет из к а р ма на
па чк у. ) В ы м о же те выпит ь т ри сра зу.
СА ЙМО Н. В ы но сит е в к ар м а не а спир ин? (Р а хе ли. ) С т а к им
м уж е м - с а спир ино м в к а р м а не - т ы м о же шь быт ь спо к о йна . А спир и н
у т е бя все г да б уде т по д р ук о й. (Л е йз ер у. ) Т р и сра з у? Но у м е ня
т о льк о две го ло вы.
Л Е ЙЗЕ Р . Пр им ит е две т а бле т к и.
СА ЙМО Н. Хо р о шо . Не т , спа сибо . Я вспо м нил л учше е
ср е дст во . Сейчас, се йча с.. . В ы се бе сидит е .. . Же них и не ве ст а
си дят и вк уша ют з о ло т о й бульо н. . . Ка к ска з а но : "По йди из з ем ли
т во е й , от р о дст ва т во е го и из до м а о т ца т во е го .. . " Эт о пр о ме ня. Не
во лнуйт е сь, я се йча с ве р нусь. . . (Н а пр а вляе т ся к плите . )
Л Е ЙЗЕ Р (Ра хе ли). Та к я про до лжу?
Р А ХЕ Л Ь . Д а , к о нечно .
Л Е ЙЗЕ Р . Р о дит ели в к о нце к о нцо в см ир ились. Мо ше -Ха и м
Фр и дм а н и сыно вья.
40
Р А ХЕ Л Ь . В ы ска за ли, е е фа м илия В ильм а н.
Л Е ЙЗЕ Р (Р е чь е го убыст р яе т ся, не т о
он
вз во лно ва н
бли з о ст ью Р а хе ли, не т о пр о сто сбит с т о лк у). Д а . В р ез ульт а т е
ни че го из эт о го не вышло . Из -з а не е . Р о дите ли со гла сились. И бы ла
уж е на з на че на сва дьба . Но о на вдр уг з а явила , ч т о не со гл а си т ся
о бр е з ат ь во ло сы. Т а м та к пр и нят о - пе р е д сва дьбо й ст р ичь не ве ст у.
А у не е были ко сы до пят - та к го во р ят. Го вор ят , к о гда о на
спуск а ла сь по ле ст нице , к о сы по дм е т а ли ст упе ни. В е сь Ие р уса ли м
по днялся на но г и, к о гда услыша л, чт о о на о т ка зыва е т ся стр и чь
к о сы . Но о на за упр ям ила сь. О на была из бе дно й се м ьи да е ще с
бо р о да вк ой на к о нчик е но са . Гово р ят , о н на писа л е й дли нно е
пи сьм о и по сла л по ве ре вк а м . О н писа л, чт о о на любит сво и ко сы
бо льше , че м е го .
Р А ХЕ Л Ь . Эт о у жасно .
Л Е ЙЗЕ Р . На хм ан Фр идм а н т о тча с же нился на Р а хе ль
Гви р цм а н. А о на .. . О дин т о лько не м о й Ш м уэль -В о льф со гла си лся
вз ят ь е е . О н был не м о й и не та к уж м о ло д. О н не на ст а ива л, чт о бы
о на о тр е за ла к о сы. О на сам а вз яла и от р е за ла .
Р А ХЕ Л Ь . Глупо ж е нщине упр ям ит ь ся из -з а во ло с. По д к о не ц у
не е не о ст а ло сь ни к о с, ни во о бще ниче го . Эт о т о , чт о вы хо т е ли
ск а з а т ь?
Л Е ЙЗЕ Р . Ка к раз не т . О на к а к р а з была сча ст лива со
Ш м уэле м -В о льфо м . У них р о дило сь во сьм е р о де те й, и все к р а са вцы .
Ко гда ио р да нцы по дст р е лили е го с Б а шни Д а вида , м ла дше м у,
Э фр а им у, было два м е сяца . И о на по дняла в се х во сьм е р ы х,
вы р а ст и ла живым и -з до р о вым и, хо т ь о ни и ма ялись на к р о хо т ную
пе нси ю и не видели ниче го , к ро м е хле ба да по ст но го м а сла с лук о м .
СА ЙМО Н (во з вр а ща е т ся с по вяз к ой на лб у, по лива е т се бе ча ю
и пр о из но сит з а дум чиво ). Ч т о з а дивна я жиз нь! Чт о з а иде а л! И
во се м ь де те й, и ст о льк о лук у!
Р А ХЕ Л Ь , глядя п а Са ймо на , не мо же т сде р жат ься и
см е е т ся. О т во р ачива е т ся о т Л е йз е р а, чт о бы о н не
з а м е т ил е е сме ха . Л Е Й ЗЕ Р смо тр ит на Са йм о на с
не до ум е ние м .
СА ЙМО Н (Л е йз ер у, ук а з ыва я на по вяз к у у се бя на лбу).
Ка р т о фе ль, по р еза нный ло м т ик а м и и по двяз а нный м о к ро й тр я пк о й.
В а м из ве ст но это ср е дст во, не пр а вда ли? Кар т ошк а выт яг и ва ет
бо ль из го ло вы. Ие р уса лим ск ий па т е нт . Ничут ь не хуже а спир и на . А
к р о ме т о го , эк о ном но . По т ом м о жно по жа р ит ь. Ие р ус а лим - бе дны й
41
го р о д. Б е дно ст ь - не по р о к . На пр о т ив - до ст о инст во . Б е дно ст ью
на до го р дит ься. Ма сло с лук о м ! Объ е де ние !
Л Е ЙЗЕ Р . В ы см ее т е сь на до м но й. В ы сме е те сь над ст а р ы ми
и е р уса лим ск им и же нщин а м и. В ы см е е те сь на д м о ей м а т ер ью. В ы. ..
(За м е ча е т Р а хе ль, да вящуюся см е хо м . ) В ы см е ет е сь!
Р А ХЕ Л Ь пр о до лжа е т см е ят ься, не в сила х сде р ж ат ь
се бя.
СА ЙМО Н (гляд я па Р а хе ль, т о же р а з ра жае т ся хо хо т о м . ). Т ы
слы ша ла . . . Т ы слыша ла , к а к о н ск а з а л: " В ы сме ет е сь! "? Д а , о на
см е е т ся! О на смее т ся!
Л Е ЙЗЕ Р . В ы сме ет е сь с ним вме ст е.
СА ЙМО Н (Р а хе ли , пр о до лжа я хо хо т а т ь). Но к а к о н эт о ск а з а л!
Е ще бы! Т ы ведь е го т р о нула сво им р а сска з ом о сбе жа вши х
любо вник а х. Ка к о ни о бм а нули т е бя и бр о сили. Е г о т р о нуло т во е
уни ж е ние . О н хо т е л бы, чт о бы т ы все гда была т а к а я - уни же нна я и
о пле ва нна я. За гна нна я се р на ! Пр ям о ка к о н сам . Тольк о не сч а ст на я
и р аз да вле нна я т ы буде шь для не го хо р о ша . Ч ист а и не ви нна !
Е ди нст ве нна я р о ск о шь, к а к ую о н го т о в т е бе . поз во лит ь - эт о
бо р о да вк а на кончик е но са ! Пр оклят ый идио т ! Фа на т ик ! Л юби т е л ь
м а р ше й!
Р А ХЕ Л Ь (пыт ае тся сде р жа т ь см ех). О й, я не м огу! . . Я не
м о гу! . .
СА ЙМО Н. По нят но , чт о т ы не м оже шь. Т а к на м по ло ж е но см е ят ься. Это удо во льст вие - см еят ься. Эт о т о . что на м по душе и
по вк ус у. Эт о - на ш уде л. Т ы по мо ло де ла на де сять ле т . Д а то льк о
р а ди т о го , чт о бы т ы р а ссм е яла сь, ст о ило з а те ва т ь всю эт у ист о р и ю.
Т о льк о р а ди эт о го!
Л Е ЙЗЕ Р . Я ва м не нуже н.
Р А ХЕ Л Ь пер е ста ет см е ят ься.
СА ЙМО Н (Л е йз е ру). Т ы м не не нуже н? (Р а хе ли. ) В не м е сть
ша р м , не т а к ли?
Л Е ЙЗЕ Р . Ниче го не по м о же т. По пр а вде го во р я, вы о ба не
хо т и т е м е ня. В ы не нужда е т е сь во м не . Я не смо гу быт ь ва ше й
се м ье й нико гда . Эт о не для м е ня. (В ст а е т , бе р ет пальт о . )
Р А ХЕ Л Ь пор а жена , по дым а ет ся и де ла е т ша г к
Л е йз ер у. СА ЙМОН т о же вст а ет , ка к бы нам е р е ва ясь
з а де р жат ь Л ейз ера , но о ст а на вливае т ся.
42
Л Е ЙЗЕ Р (на де вая па льт о и шляпу). Но вы по м о гли м не
пр и нят ь ва жно е ре ше ние . Я буд у к о пит ь для м о е й до че р и де ньги на
к ва р т ир у. Е е м а ть не по з во ляе т мне виде т ь до чк у. Но , м о жет бы т ь,
о на т а к и не уз на е т , чт о я суще ст вую на све т е . Ко гда о на выр а ст ет и
на й де т се бе че ло ве к а по се р дцу, пуст ь эт о т до м ст а не т для не е
по да р к ом . И эт о бла го да р я м не . Я по ст р о ю е й до м , в к о т о р ом о на
буде т сча ст лива . Я буд у е й нуже н. Пр о ща йте . (В ых одит . )
Р А ХЕ Л Ь бе ссильно о пуск а е т ся на ст ул и т ихо ньк о
пла че т .
СА ЙМО Н (с на игр а нно й ве се лос т ью). Ч т о т ы о б этом
с к а ж е шь? О н от ва лил! И бе з билет а ! Ч ист ый выигрыш! Зде сь ст а ло
ле гче дыша т ь! И эт о т случа й на с к о е -че м у на уч ил: на ук а т о ж е
не м а ло ва жна я вещь, не пр а вда ли? (За м о лк а ет с ут о м ле нны м и
пр и ши бле нным видо м . }
Зво но к в две р ь. Ник т о не ше ве лит ся. Сно ва з во но к .
Р А ХЕ Л Ь вста е т о тк р ыт ь.
Б Е НИ (ст о я в две р ях, пр о т ягивае т Ра хе ли т уфл и). В а ши
т уфли . . . Я и х вз ял. . . Ко гда ва с н е было . . . О ни т епе р ь лучше , че м
но вы е . Я буду чи нит ь все гда . . . В се ва ши т уфли. . . Б о ле йт е се бе на
з до р о вье - я буд у пр ино сит ь все , чт о на до . В ы это го з а служива е т е .
(За м е ча е т по вяз ку у Са йм о на на лбу и з а м о лк а е т о т уди вле ния. )
СА ЙМО Н. Ч т о же вы ум о лк ли? На чт о вы уст а ви ли сь?
(Р а хе ли. ) Ч т о о н уст а вился на м е ня?
Б Е НИ. Т ы слишком бо льшо й ум ник ! Т ы пр о сто бо льшо й д ур а к !
(В ы хо дит . )
СА ЙМО Н (е м у всл е д). Муц -м уц! М уц -м уц! . .
И з -з а ст е ны до но сит ся з вук р о жк а , гр ом к и й
ув е р е нный . Р А ХЕ Л Ь на ливае т ча й в ча шк и.
и
СА ЙМО Н (Р а хе ли). О н т о же не без ша р ма , е сли хо че шь. Т ут
все не бе з шар ма . Д аже я. И все пр и хо дят к т е бе . Тр удные люди ,
да ? (За м о лк а е т . ) А в се из -з а Из р а иля. Им т а м хо р о шо - и с ут р а
ве с е лят ся. А по че м у им не ве се лит ься? В се во кр уг бе ло к а к сне г.
О на сво дит м е ня с ум а - Зе м ля О бе т о ва нна я. Л иша е т ра ссудк а !
Ко гда я вст р е т ил е го , м не ст ук нуло в го ло ву: я д о лже н пр и ве з ти
к усо к о т эт их ще др о т , к усо к от пир о га ра до ст и, ча ст ичк у све т а ! На !
И м е й ! (Ст ягива е т со лба по вяз к у. В идно , чт о о н уд р уче н и р а з би т. )
Т ы пом нишь сне г? Эт о т све т . .. О сле пит е льный к а к со л нце . . . Э т о и х
сне г. . . (За м о лк а ет , но по т о м вдр уг на чина е т с н о в о й сило й. ) А т ы
43
до ст о йна бо льшего ! Т ы слышишь? ! Т ы до ст о йна луч ше го ! . И ни к уда
о т эт о го не де т ься! Е сли т е бе ничего не до ст а не т ся, чт о ж - т а к т ом у
и бы т ь. Но че го т ы до ст о йна , т о го до ст о йна ! И я не по з во лю о т нят ь
эт о у т е бя! . . (Сник а е т о к о нча те л ьно , будт о из не го вынули все
к о ст и . )
Р А ХЕ Л Ь по дым ае т ся, ста вит чашк и на по дно с и
уно сит их к плит е . За ст е но й р а з дают ся з вук и р о ж к а.
Ко не ц
129075, Москва, а/я № 2, тел. (095) 216 5995
Агентство напоминает: постановка пьесы возможна
только с письменного согласия автора
У ва ж ае м а я Р а иса Д м итр ие вна, де ньги — 2 0 0 (р уб ле й) м о ж но
вы сла т ь по а дресу, ук а з а нно м у в уве до м ле нии. Са на т ину А ндр е ю
Л е о ни до вичу.