Дорогая Памела

Джон Патрик
Дорогая Памела
фарс в двух частях
Гр. Горина
Р. Быковой, Гр. Горина Д е йствующие
сценическая редакция
перевод
лица :
ПА МЕ Л А КРО НКИ — ст а р ушк а не о пр е де ле нно го
во з р а ста ;
СО Л Б О ЗО — по жило й по т ре па нный м о ло дящийся
го спо дин;
Б Р ЭД В ИНЕ Р — субъ е к т ле т т р идца т и;
ГЛ О Р ИЯ
т о м ежду
т р идца т ью;
ГУ Л О К — где два дца т ью и
Д ЖО ЯНКИ
— по лице йск ий
ср е дних ле т ;
В Р А Ч — по д пят ьде сят ;
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА — на ш че ло век , во з р а ст не им е е т
з на че ния.
Д е йст вие пр о исходит в т р ущо ба х к а к о го -т о
з а па дно го го р о да, где ник т о из ва с не был, но
о к о то р ых вы м ного слыша ли. . .

1
Часть первая.
2
Ка р т ина пер ва я.
Ст а р ый з а бр о шенный до м в р а йо не т р ущо б.
По два льно е
по м е ще ние.
Пот р е ска вшийся
по т о ло к по дпирае т де р е вянна я ба лк а . О ста т к и
ст а р о й
м е бе ли,
выбр о ше нные
на
сва лк у.
В о о бще , все з де сь на по м ин а ет свалк у: к а к ие -т о
бо чк и,
пуст ые
бут ылк и,
к о ро бк и,
связ к и
по же лт е вших га з е т , о бло м к и ск ульпт ур . Спр а ва
вхо дна я две р ь, сле ва ле ст ница , ве дуща я
на ве р х. . . По не й спуск а е т ся Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА ,
в р ук а х о н де р жит т е к ст пье сы.
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕА ТРА (в з а л). Д о бр ый ве чер ! Се го дня на ш
т е а тр по ка з ыва ет пье су а м е р иканск о го др а м ат ур га Д жо на
П а т р ика «Д о ро га я Па ме ла » . .. « Ма й да р линг, Па м е ла» . . .
В о о бще -т о в по длинник е пье са на з ыва е т ся « А х, ка к бы нам
пр и шит ь ст ар уш к у! » , но это до сло вный пе ре во д, и мы
по дум а ли, чт о д ля к о м е дии т а кое на з ва ние з вучит слишк о м
м р а чно . Пр из на ют , пе р е во д пье с Д жо на Пат р ика — де ло
т р удно е , слишк о м м но го спе цифиче ск их выр а же ний, сле нга ,
суг убо з а гр а нично го юм о р а. По эт ом у, со бст ве нно , я и выше л
на сце ну. . . Пе р е во дчик и и р е жиссер по пр о сили м е ня по м о чь в
а да пт а ции не пр ивычно го з а р убе жно го м а т ер иа ла. У м е ня в
эт о м е ст ь к ой -к а ко й о пыт. . . Спе цшко ла с а нглийск им яз ык о м . ..
Ну, к ино виде л , жур на лы. По т е ле виз о р у « Клуб к ино пут е ше ст вий» . . . На « А м ер ик у» по дписа лся. . . Ко ро че , им е ю
пр е дст а вле ние о з а па дно м о браз е жиз н и, ита к , е сли не т
во з р а же ний, на чне м . . . (Л иста е т пье су). « . . . Ч а сть пе р ва я.
Ка р т ина пе р ва я». . . (Ч ита е т ). « Ста р ый з а бр о ше нный до м в
р а й о не т р ущо б» . .. « По два льно е по м е ще ние» . . . (О глядыва е т
сце ну). Д а , да , п р им ер но эт о т ак и выглядит . У м е ня сним к и
е ст ь из их га з е т. О че нь по хо же . « О ст а тк и ст ар ой м е бе ли ,
вы бр о ше нные на сва лк у, к а к ие -то бо чк и, пуст ые бут ылк и ,
к о р о бк и, ба нк и. . .» (По дним а е т о дну из ба но к , Ч ита е т на з ва ни е
по -а нглийск и).
« S e ve n -u p »
Это пиво
т а к ое . . . (Ч ит а е т ).
« П о т ре ск а вшийся
по т о ло к
подпир а е т
ба лка» . . .
Вот,
по ж а луйст а . В се т о чно во спро из вели. О дним сло вом , убо га я
3
ни ще т а . Ч то еще ? Ну, пыль, гр яз ь, м ыши бе га ют . . .
(За м а хн улся ). Кыш! Кыш, пр о к лят ые ! . . « О т к уда -т о из-з а ст е ны
до но сит ся т иха я пе ча льна я пе се нк а . . . В о зм о жно, эт о к а к о й -то
м е к сика нск ий бро дяга на игр ыва е т на гит а р е . . .» (Б е р е т и з
хла м а ст а р ую гит а р у, са дит ся в угл у, на чина е т на пе ва т ь).
В две р ях по явл яе т ся ПА МЕ Л А КР О НКИ —
худе ньк а я ст а р уш к а не о пр е де ле нного во з р а ст а ,
пе р е д со бой о на к а т ит игр уше чную т е ле жк у,
на гр уже нн ую п ус т ым и бут ылк а м и, к о р о бка м и ,
т р япье м . На не й на де т а бо льша я ле т няя шляп а
и
не ск о льк о
во р о т ника м и.
ПА МЕ Л А .
А
во т
и
рва ных
я,
па льт о
го спо дин
с
Т эннер !
з им ним и
Во т
и
я.
(На чина е т ра з гр ужа т ь т е ле жк у).
Ч Е Л ОВ Е К ТЕ АТ РА (све р яясь с т е к ст ом пье сы). « В
две р ях по являе т ся Па м е ла Кр о нк и — худе н ьк а я ст а р ушк а
не о пр е де ле нно го во з ра ст а . Пере д со бо й к а тит т е ле жк у,
на гр уже нно ю п уст ым и бут ылк а м и, к о р о бка м и, тр япье м . Зо вет
Т энне ра » .
ПА МЕ Л А . Где же вы, го спо дин Т энне р ?
Ч Е Л ОВ Е К ТЕ АТ РА (чит а е т ). « В угл у к а к о е -т о шур ша ние ,
о че видно , м ыши» .
ПА МЕ Л А . Кыш! (Б р о са е т бут ылк у в ст о ро ну шо р о хо в).
Т энне р ! Где же вы, сэр ! Т энне р? Тэнне р ? Где вы спр ят а лись?
Т энне р !
Ч Е Л ОВ Е К ТЕ АТ РА (не уде р жа вшись). Т энне р ! Где т ы ,
че р т бы те бя по бр а л?
ПА МЕ Л А . В о т вы где спр ят а лись, пр о к аз ник . . . (До ста е т
и з хла м а к ук л у -к о т а ).
Ч Е Л ОВ Е К
Т ЕА ТР А
(све р яясь
с
т е к ст о м
пьесы ).
« П о являе т ся т о лст ый ле нивый бе спо р о дный ко т » .
ПА МЕ Л А (ла ско во). В о т вы где спите , сэр ! В о т вы где . . .
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕАТ РА (в з а л). А м е р ик а нцы к живо т ны м
о бр а ща ются на « вы» . Эт о го т р е буе т о бще ст во « За щит ы
ж и во т ных» .
ПА МЕ Л А . Н е хо р ошо , го спо дин Т энне р , не хо р о шо . Мыши
бе га ют по все м у по два лу, а з до р овый сильный не пьющий к о т
4
спо к о йно спит в к р е сле . .. А й -а й -ай! Ч т о с ва м и, сэр ? или вы
р е шили ст а т ь веге т а р иа нце м? Сейча с пр о ве р им . . . (Л е з е т в
сум к у, до ст а е т что -т о з а вер нут о е в бум а ж к у). По см о т р им , ка к
вы о т не се те сь к эт о м у к усо чк у пе че нк и. . . А га ! Ср а з у
з а м ур лык а ли, сэр ? Зна чит , вы не ве ге т ар иа не ц, а пр о ст о
ле нт яй. . . (Р е же т пе че н к у на ст о ле). За м е ча те льный к усо че к !
Э т и м ясник и свое м о бна гле ли — выбр а сыва т ь т а кие к уск и в
по м о йк у. . . О н по чт и све жий.. . (Сва лива е т к уск и м яса в
га з е т к у). Не т , не т, го спо дин Т эннер , з а втр а ка т ь вы буде т е не
з де сь, а к ак и поло же но , на к ухне . . . Не во лнуйт е сь, пр ям о с
га з е т к и все и съе дит е . . . (В з глянула на з а го ло во к ). Ч т о эт о у
на с? . . Се го дняшняя « Ге р а льд т риб юн» . . . По з дра вляю ва с,
сэр , вы б уде т е с м о т ре т ь со ве р шенно све жую га з е т у и е ст ь
по чт и све жий про дук т . . . (Б е р ет ко т а по дм ышк у, ухо дит на
к ухню).
Слыше н ст ук в дв е р ь.
Ч Е Л ОВ Е К ТЕ АТ РА (з а глян ув в т е к ст ). « Слыше н ст ук в
две р ь. За т е м по являют ся дво е : м ужчина и д е вушк а ».
По являют ся м ужч ина и де вушк а .
(Ч и т а е т ).
« Де вушк а
—
ее
з о вут
Г ло р ия
Г уло к ,
о де т а
эк ст р а ва га нт но, на к р а ше на сильно , све р х м е р ы, м о жно
ск а з а т ь « р а зм а ле ва на » , м ужчина — Б р эд В инне р — т р идца т и
ле т , худо ща в и кр а сив, при пер вом вз гляде м о жно по дум а т ь,
чт о
эт о
пр е успе ва ющий
дже нт льм е н,
по и
ближа йше м
р а ссм от р е нии по ним а е шь, что о шибся. . . »
ГЛ О Р ИЯ. Па м е ла ! Па м е ла, где вы?
Б Р ЭД (о глядыва ясь). По -м о е м у, з де сь ник о го не т . ..
(См о т р ит на Ч ЕЛО В Е КА Т ЕА ТР А ). А бсо лют но ник о го.
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТР А (глядит в т е к ст пье сы ). «Б р эд
о глядыва е т по дв а л и убе жда е т ся, чт о ник о го не т » . .. (Со
вз до хо м , в з а л). Ла дно . А вт ор у видне й. (У хо дит ).
Б Р ЭД . Я го во р ю, з де сь ник о го не т и быт ь не м о же т .
Зде сь не во з м о жно жит ь.
ГЛ О Р ИЯ (по дхо д ит и ст о лу, к ла де т на не го сум к у). А
о ни живут .
Б Р ЭД . О ни?
5
ГЛ О Р ИЯ. Я име ю в виду — Па м е ла и е е к о т .
Б Р ЭД . Стр а нно . Все гда по ла га л, чт о к о ты бр е з гливы.
ГЛ О Р ИЯ (к р ичит ). Па м е ла ! Па ме ла ! Эй, е ст ь з де сь к т о ?
Т е ле жк а на м е сте. . . о на до лжна быт ь з де сь.
Б Р ЭД (по до ше л к ст о лу). Све жа я к ро вь.
ГЛ О Р ИЯ. Чт о ?!
Б Р ЭД . Ниче го . Про ст о я хо чу ск а з ат ь, чт о на эт о м сто ле
не да вно к о го -т о за р е за ли. . .
Из к ухни выхо дит ПА МЕ Л А .
ПА МЕ Л А (вгляды ва ясь в го ст е й). Го спо ди бо же м ой, у
м еня го ст и! Ка к о й сюр пр из .. . Се йчас я да же уга да ю, к т о вы. ..
ГЛ О Р ИЯ. Здр а вствуйт е , Па м е ла . я — Гло р ия.
ПА МЕ Л А . Не т , нет , не по дск а з ывайт е . Я са м а вспом ню.
Зр е ние у м е ня н и к че р т у, но па м ят ь е ще ве лик оле пна я. . . Я
ва с вспо м нила . . . В ы. . . вы.. .
ГЛ О Р ИЯ. Гло р ия.
ПА МЕ Л А . Ка к ?
Б Р ЭД (ГЛ ОР ИИ). Го во р ите гр ом че , у не е видно и со
слухо м не ва жно .
ПА МЕ Л А . Но з ат о па м ят ь о т лична я, сэр . . .
ГЛ О Р ИЯ. Я — Глор ия Гуло к , м иссис.
ПА МЕ Л А . Ну, к о не чно , я ва с вс по м нила . В ы — т а
де вушк а , к о т о р а я вче р а по з на ко м ила сь со м но й и спр а шива ла
пр о бут ыл к и, к о тор ые я со бир а ю.. .
ГЛ О Р ИЯ. Со вер ше нно ве р но, м иссис Кр а нк и.
ПА МЕ Л А . И з о вут ва с. . . Ба р бар а .
ГЛ О Р ИЯ. Не т, м еня з о вут Гло р ия.
ПА МЕ Л А . Р а з ве ? .. А вы не пут а е т е , м ило чк а?
ГЛ О Р ИЯ. У ве р яю ва с, Па ме ла !
ПА МЕ Л А . Но ве дь эт о вы з а го во р или со м но й вче р а , и
р а сспр а шива ли пр о бут ыло чк и из -по д духо в.
ГЛ О Р ИЯ. Я, миссис Кр о нк и.
ПА МЕ Л А (о бр а дова нно ). В о т видит е ! Па м ят ь у м еня,
сла ва бо гу, з а м е ча т е льна я. Ра да ва с виде т ь, Б а р бар а .
ГЛ О Р ИЯ. Гло р ия.
Б Р ЭД (на чина я злит ься). Не спо р ьт е с не й, Гло р ия, м ы
не з а эт им пр ишли.
6
ГЛ О Р ИЯ. По з на ко м ьт е сь, Па ме ла. Мо й др уг — Б р эд
В и не р .
Б Р ЭД (пр от ягива я е й р ук у). Р а д з на к о м ст ву, м исси с
Кр о нк и.
ПА МЕ Л А (з а сте нчиво выт ир а я р ук и о юбк у). Из вини т е,
сэр , я ре з а ла пе че нь.
Б Р ЭД . Не уже ли! Ч ью? !
ПА МЕ Л А (з ам ирае т , по то м гр ом к о см е е т ся и хло пае т в
ла до ши). Ш ут ник ! У ва с з а ме ча т е льно е чувст во юм ор а !
(П о дм игну ла ГЛ О Р ИИ). В а м пове з л о , Б а р ба р а, к р а сивы й
м уж чина да е ще с чув ст во м юм о ра — эт о на хо дк а ! (Б Р ЭД У ).
Р а да виде т ь ва с, сэр . Д р уз ья Б а рба р ы — м о и др уз ья! (Д о лго
т р ясе т е м у р ук у).
ГЛ О Р ИЯ. Б р эд — гла вный хим ик в на ше й фир м е . А до
эт о го
он
был
са м ым
гла вным
хим ик о м
на д
все м и
к о лле джа м и. . . А до эт о го о н был со все м гла вный спе ц на д
все м и хим ик а м и и па р фю м е р а м и. В о бще м , па ре нь что на до ! . .
Б Р ЭД (пе р е бива я). По м о лчит е , Бар ба р а ! (КР О НКИ). Не
вы но шу к о м плим е нт о в. Хо чу с л уш а т ь о се бе хо р ошие сло ва
т о льк о на со бст венных по хо р о на х.
ПА МЕ Л А
(з а сме явшись).
Н у,
юм о р ист !
Обо жа ю
о ст р о ум ных м ужч ин. Хо т ит е ча ю?
Б Р ЭД . Б ла го да р им , м иссис, но м ы к ва м по де лу. . .
ГЛ О Р ИЯ.
Да,
м иссис
Кр о нк и,
на с
инт е ре суют
фла к о нчик и из -под фр а нцуз ск и х д ухо в. . .
ПА МЕ Л А . Ну, чт о т во р ит ся в м ир е? В се но сят ся, к а к о ш па р е нн ые , все «по де лу» и « по де лу» . . . По че м у бы на м не
вы пит ь пр е к р а сно го к ит а йско го ча я? . . (Иде т к вер е вк е , на
к о т ор о й висят испо льз о ва нные па кет ик и из -по д ча я).
Б Р ЭД . В ы уве р е ны, чт о это к ит а йский ча й?
ПА МЕ Л А . Р а з ум е е т ся, сэр. Я по до бр а ла их во з ле
к и т а йско го р е сто ра на . Фир ма га р а нт ир уе т ! (Кла де т п а к е т ик и в
ча шк и). В а м по кре пче ?
Б Р ЭД . По кр е пче . У ва жа ю сла бо ст ь т о льк о в же нщина х. . .
ПА МЕ Л А (хо хо че т ). Б а р ба ра , т ы слыша ла , чт о о н
ск а з а л? На ст о ящий к ом ик . Хо р о шо, чт о вы не м о й муж, сэр , я
бы ум е р ла о т смеха . . .
Б Р ЭД (к исло улыб а ясь). Я бы т о же до лго не пр о т янул. . .
7
ГЛ О Р ИЯ (м ор ща сь). В ы уве р е ны, чт о эт о ча й?
ПА МЕ Л А . Го спо ди, а чт о ж е ще ?
ГЛ О Р ИЯ. Ст ра нный вк ус. . .
Б Р ЭД . Не пр иве р е днича йте , Б ар ба р а . Пре к ра сны й
спи т о й ча й и, де йст вит е льно , па хне т че м -т о к ит а йск им. . .
Са ха р е ст ь?
ПА МЕ Л А . Р а з ум ее т ся! (ГЛ О Р ИИ). Д е т о чка , по смо т рит е
т а м в бо чк е бо льша я ба нк а с на дписью « Т а ба к Ам фо р а ». . .
(За м е т ив из ум ле ние Б Р ЭД А ). Ст а ла пло хо виде т ь, не о т личу
со ль о т са ха р а . По эт о м у к ла ду в ба нк и с яр к им и на к ле йк ам и .
Са ха р у м е ня в к о р о бк е из -по д т аба к а , а со ль в банк е из -по д
на фт а лина .
Б Р ЭД . О р игина льно . О чк и за ве ст и не пр о бо ва ли?
ПА МЕ Л А . В т ор о й го д ищ у. . . Но мне нужно плюс т р и, а
т а к ие ник т о не вык идыва е т . Минусо вые по па да лись.
ГЛ О Р ИЯ (по дхо д ит с ба нк о й). Вы уве р е ны, чт о эт о
са ха р ?
ПА МЕ Л А . Ра з ум е е т ся. Я же на сыпа ла е го в ба нк у из -по д
т а ба к а. Это та ба к ? (Пыт а ет ся пр о чит а т ь на дпись). Ч е рт
по де р и, или на до ле чит ь гла з а , или к а к -т о удлинят ь р ук и. . . Не
м о гу пр о чит а т ь. (Пр о буе т са ха р на вк ус). По -м о е м у. . . эт о все т а к и са ха р . В пр оче м , сейча с в пр о дук т ы до ба вляю т ст о льк о
хи м ии, чт о ниче го не по йме шь. . .
Б Р ЭД (схва т ил ло жк у, не т е р пе ливо ). Д а ва йте , я са м
по пр о бую.
ПА МЕ Л А . То льк о не эт о й ло жк о й, сэр . Я эт у со сле пу
и спо льз о ва ла ка к р о жо к для о буви. Сыпьт е лучше пр ям о и з
ба нк и!
Б Р ЭД . Спа сибо. (За к а шля лся). Я во о бще не хо чу
бо льше са ха р а . (Ка шляе т ).
ПА МЕ Л А . Се йчас. Се йча с по м огу. . . (По ст уча ла по
спи не ).
ГЛ О Р ИЯ. Не на до ст уча т ь. Эт о — ле гк ие .
ПА МЕ Л А . Д а вно?
ГЛ О Р ИЯ. Ле т пять. . .
Б Р ЭД , к а шляя, пок а з ывае т , что бо льше .
8
ПА МЕ Л А . Бе дне ньк ий. . . По хо же на ча хо т к у . . . Се йча с.
(И де т к бо чк е спр а ва ). У м е ня т ут е ст ь о дна ш т ук о вина . . .
Ка ше ль сним а е т, к а к р ук о й. . . (В о з вр а ща е т ся с к а к о й -т о
бут ылк о й, ГЛ О Р ИИ). Ч т о з де сь на писа но , де то чк а?
ГЛ О Р ИЯ. «Пят но выво дит е ль» . . .
ПА МЕ Л А . Д а . Эт о о но . . . (Пр о т ягива е т бут ылк у Б Р ЭД У ).
Гло т нит е .
Б Р ЭД . Не т . Спа сибо .
ПА МЕ Л А . Д а не бо йт е сь, это не пят но выво дит е ль. . . Я
пр о бо ва ла . Ниче го о н не выво дит . А о т к а шля — пр е к ра сно
по м ога е т .
Б Р ЭД . Миссис Кр о нк и, по жа луйст а , не уго ща йт е на с
ни че м . И пом о лчит е хо т ь м инут к у. Мы к ва м пришли по де лу.
ГЛ О Р ИЯ. Да , м иссис Кр о нк и. Сядьт е и по слуша йт е . . .
Ка к я уже ва м на ча ла го во р ит ь м ист е р Бр эд — гла вный спе ц в
на ше й фир ме хим ик о в. А е го на парник — Со л Б о зо . ..
Б Р ЭД (пер е бива я). По з во льт е я лучше са м о бъ ясню,
де т о ч к а . (ПА МЕЛЕ ). Миссис Кр о нк и, м ы — пр е дст а вит е ли
о дно й из к р упн е йших па р фюм е р ных фир м по выпуск у
фр а нцуз ск и х д ухо в. « Ш а не ль» , « Май Гр иф» . . . « Ла нк ом » . . .
ПА МЕ Л А . Мо и любим ые . . . Эт о вы пр о из во дите ? О!
ГЛ О Р ИЯ. Не т. Мы р а з ливае м . . .
Б Р ЭД (пер е бива я). Мисс Б ар ба ра хо че т ск аз а т ь, чт о
го т о вую пр о д ук ц ию, в ыпуще нн ую па р фюм е р ным и фир м а м и
П а р ижа
мы
ра с -фа -со -выва е м
по
бут ыло чк а м . . .
И,
е ст е ст ве нно,
з ак р ыва ем
про бо чк а м и!
Вы
по няли?
Эт о
сло жный и о чень т о нк ий хим иче ск ий про це сс. И о че нь
до р о го й. Но во т те пе р ь все на ше пр о из во дст во вдр уг вст а ло .
ПА МЕ Л А . По чем у?
ГЛ О Р ИЯ. Ко нчилась по суда . . .
Б Р ЭД . Б ар ба р а хо че т ска з а т ь « фла к о ны» .. . По ним ае т е ,
м и с сис Кр о нк и, Па р иж са мо ле т ом на пр а вил на м це лую па р т и ю
но вых ф ла к о но в, но о ни з а ст р яли где -т о в пут и из -з а не ле т но й
по го ды. . . По эт ом у по к а фир м а ре шила р а з лива т ь про дук цию в
ст а р ые фла к о ны.
ПА МЕ Л А (на чинает по ним а т ь). А ! . .
ГЛ О Р ИЯ. В ы же м не ск а з а ли — на сва лк а х т а к и е
бы ва ют . . .
9
ПА МЕ Л А . Д а , ко не чно . . . Я на хо дила и « Ма да м Р о ша» и
« Д ио р » . ..
Б Р ЭД . Го дит ся.
ПА МЕ Л А . Я все гда по дбир а ю т а к ие фла к о ны. В ы
з на е т е , е сли п уст ую б ут ыло чк у по жа т ь, т о из не е м о жно
вы ж а т ь е ще к а пе льк у.
Б Р ЭД . Да ? Не з а м е ча л. В о всяк о м случа е , с
а лк о го льным и эт ого не пр о исхо дит . Та к вот , миссис Кр о нк и, я
ва м пр е дла га ю объ е ди нит ь биз не с. В ы на м о т дае т е все сво и
пуст ые фла к о ны, к о то р ые на шли на сва лк а х. А м ы . . . м ы ва м
во з вр а щае м но вые фла к о ны, ко гда на ш сам о ле т из Пар иж а
пр и буде т . . .
ПА МЕ Л А . За че м мне но вые фла к о ны?
Б Р ЭД . В ы их по т о м пр о да дите на м же . Ко гда у на с
к о нча тся ст а р ые. ..
ПА МЕ Л А удивле нно см о тр ит на не го .
Э т о шут к а , и, по -м о е м у, см е шна я! Па р а док с.
ПА МЕ Л А . А ! .. А! (См е е т ся). Ну, м о ло де ц! Ба р ба ра , о н
впо лне м о г бы в е ст и т е ле виз ио нные шо у. (О т к р ыва е т люк ,
ве ду щий в по два л). В се фла к о ны, к о т ор ые у м е ня е ст ь, ва ши !
Ну, к о м ик ! Б ар бар а , во з ьм и т ам в бо чк е ба нк у, на к о то р ой
на писано « А це т он» . В не м — ва ре нье к ча ю.. . (Скр ыва е т ся в
по два ле ).
ГЛ О Р ИЯ (пр о во жа я е е вз глядо м ). Мила я ст а р уш к а ,
ве р но ?
Б Р ЭД . Пре ле ст ь! (За к р ыва е т люк ). Но на б уд уще е , м исс
Гуло к , з а по м ните, чт о к о гда выдае шь се бя з а пр едст а вит е ля
к р упно й фир м ы, то не ст о ит на з ыват ь м е ня « спе цо м на д хим и к а м и», а м ист е ра Со ло Б о з о — « на па р нико м » .. . На па р ник —
эт о к о лле га по тюр е м но й ка м ер е , в со лидно й фир м е эт о —
к о м па ньо н.
ГЛ О Р ИЯ. Иди т ы к че р т у! Б уде т м е ня е ще учит ь! Я
на шла ст а р уху, к о т о р а я з а да рм а о тда е т фла к о ны, е го з а дар м а
по ят ча е м, а о н. . .
Ст ук сни з у, из -по д по ла .
10
Ч т о случило сь, м иссис Кр о нк и? (О т к р ыва ет люк ). Ч т о ? А!
Хо р о шо . (Б Р ЭД У ). Е й т ем но . Спуст ись и по све т и фо на р е м!
Б Р ЭД . В ы с ум а со шли, де т о чк и, я — « к р упный хим ик » !
ГЛ О Р ИЯ.
Во т
де р ьм о .
(Б ер е т
фо нар ь,
са м а
на пр а вляе т ся вниз ).
Б Р ЭД . Б ар ба р а, по о ст ор о жне й с выр а же ниям и. . .
ГЛ О Р ИЯ скр ыва ет ся в по два ле . БР ЭД за м е ча ет
на ст о ле е е сум к у, з а ле з а е т туда , до ст а е т
к о шеле к , выним ае т из не го ба нк нот у. Р а з да е т ся
ст ук в две р ь. Б Р ЭД быст р о пр ячет ба нк но т у в
к а р ма н сво е го пальт о . Ст ук по вт о ряе т ся.
ГО Л О С ПА МЕ ЛЫ . Кт о т а м?
Б Р ЭД . Кто та м ?
Р а спа хива е т ся две р ь, вбе га е т СО Л Б О ЗО ,
по т р е па нный, лысый м ужчина . Р е шит е льно
по дхо дит к Б Р ЭДУ , да е т е м у з во нкую о пле уху.
ГО Л О С ПА МЕ ЛЫ (сниз у). Кт о т а м ?
Б Р ЭД . Эт о к о м не! . .
СО Л . Где ? Где эта идио т ка ? Я е е из уве ч у!
Б Р ЭД . Тихо . Мы не о дни. . .
ГО Л О С ГЛ О Р ИИ. Кт о пр ише л, Бр эд?
Б Р ЭД . Эт о на ш к ом па ньо н, Со л Б озо .
СО Л сно ва за м а хива е т ся.
(П е р е хва т ыва е т его р ук у). Мы бе се дуе м . . .
СО Л (хр ипит о т гне ва ). Ме р з а вцы! Д е ше вк и! С ва м и
не льз я им е т ь де ла . . .
Б Р ЭД . Ч т о случил о сь?
СО Л . На с на к р ыли! На с ищут ! Эт а д ур а пр о да ла ба нк у
духо в же не по лице йск о го !
Б Р ЭД . За че м ?
СО Л . Не з на ю. . .
Б Р ЭД . На ве р ное, о на не з на ла , чт о эт о
по лице йск о го .
СО Л . Р а з ум е е т ся, т а была бе з фо р м ы. . . Но я
го во р ил — пр о да е м т о льк о пр о ве ре нным людям .
з а пе ча та нно й пр обк о й, чт о бы, пок а к лие нт о т к рыва ет , т ы
жена
ве дь
И с
см о г
11
успе т ь ск р ыт ься.. . (По д хо дит к две р и, пр ислушива е т ся).
Сво ло чи! О ни пр ишли з а м но й, к о гда я пр инима л душ .
Б Р ЭД . Где эт о т ы пр иним а л душ?
СО Л . У пр ияте ля. О н пуст ил м е ня по м ыт ься. . . Я ве дь не
м ы лся уже не де л ю. . . О т ме ня т а к па хло на шим « Л анк о м о м» ,
чт о люди ша р а ха лись. . . И во т я т о льк о вст а л по д д уш,
на м ылился. . .
И
—
пр иве т!
Р а спа хива е т ся
две р ь
—
вва лива е т ся це лая о р а ва ляга вых. . .
Б Р ЭД (пое жился). М -да . . . Не пр ият но .
СО Л . Сво ло чи. . . Пр е дст а вляе шь ка р т инк а: я — го лый ,
к а к м ла де не ц, и эт и. . . Я е ще пыт а лся по шут ит ь: р е бят а ,
го во р ю, пер е д вам и « чист ый» че лове к !
Б Р ЭД . На пр а сно. О ни не по ним а ют т а к о го юм о ра . . .
СО Л . У блюдк и. Ме ня де сят ь р а з бр а ли в на р учник и, но ,
чт о б го ло го — впе р вые .
Б Р ЭД . Ка к т ы выпу т а лся?
СО Л . В ыск о льз нул. В пр ям о м см ысле , я же был в
м ы ле . . . В ыск о чил на ба лк о н, по т о м по ле ст нице вниз и
по бе жа л. . .
Б Р ЭД . По улице ?
СО Л . Не т , по во з духу! (За м е ча е т улыбк у на л ице
Б Р Э Д А ). Ч т о т ы см е е шься, по доно к ! Я — ста р ый, бо льно й
че ло ве к , бе га ю по г о р о ду, в че м м а т ь р о дила , а о н см е е т ся. ..
(Не о жида нно всхлипыва е т ). Т ы не име е шь пра ва , не го дяй !
Э т о т ы и т во я по та ск уха со р ва ли м не ве р но е де ло .. . Мы м о гли
на эт их духа х з а р а бо т а т ь т ысячи. . . (Пла че т ).
Б Р ЭД . Ну, успо к о йся, Со л. Ра но или по з дно это до лжно
бы ло сл учит ься. Не льз я же до лго выда ва т ь по дк р а ше нную
м о чу з а фир м е нные д ухи. . . В к о нце к о нцо в на йде т ся
спе циа лист , к о т о р ый по йме т ра з ницу. . . Н у, С о л, выт р и
сле з ы. . . У те бя о т лична я го ло ва , и т ы пр идум а е шь для на с
к а к ую -ниб удь на с т о ящую а фе р у, п о инт е ре сн е й это й. Л е т на
пят на дца т ь.
СО Л . Ч то ?
Б Р ЭД . Я го во р ю, з а ра бо т у в па р фюм е р но й фир м е на м
да ли бы го да по тр и, не бо льше . Ме лк а я р а бо т а !
СО Л . Где эт а идио т к а?
Б Р ЭД . По дбир ае т фла к о ны. . .
12
СО Л . На к о й че рт о ни т е пер ь сдались? Зо ви ее . По ра
см а т ыва т ься из гор о да . На с ищут !
Б Р ЭД . Зде сь -т о вр яд ли на йд ут . . . Эт а р а з ва лина на
о к р аине , по к а по лиция сюда до бе р ет ся, пр о йдут го ды. . .
СО Л . А к т о з де сь живе т ?
Б Р ЭД . Ка к а я -т о ста р ушк а . . . Бо жий одува нчик .
СО Л . О на на с не выда ст ?
Б Р ЭД . Не т . По -мо е м у, о на о че нь до бр а я. Кр ом е то го ,
о на ве рит , что м ы — со лидна я фирм а .
СО Л . Ка к т ы внуш ил е й до ве рие ?
Б Р ЭД . У нее сла бо е зр е ние .. .
СО Л . Ла дно , з о ви их.
Б Р ЭД (к р ичит ). Миссис
Кр о нк и?
В ыхо дит е
сюда !
Са м о ле т из Пар ижа пр ибыл, и на м не н ужн ы бо льше
фла к о ны. . . Ба р бар а !
СО Л . Кт о это е щ е?
Б Р ЭД . Эт о на ша Гло р ия. Ст ар ушк а з о ве т е е Б а р бар ой.
СО Л . По че м у?
Б Р ЭД . Е й та к прият не й.
СО Л . О на что , чо кнут а я?
Б Р ЭД . Ра з ум е е тся, к а к и все но р м а льные люди !
(Сним а е т па льт о , к ла де т на ст ул, спуск а е т ся в по дпо л).
СО Л о з ир ае т ся, видит на ст о ле сум о чк у
Г Л О Р ИИ, р ое т ся в не й, ниче го не на хо ди т .
За м е ча е т па льт о Б Р ЭД А . Ша р ит по к а р м а на м ,
на хо дит ба нк но т у, пр яче т е е в к ар м а н свое го
па льт о к а к р аз в т о т м о ме нт , к о гда из по дпо ла
по являют ся Б Р ЭД, ГЛ О Р ИЯ и ПА МЕЛ А .
П о з на к ом ьт е сь, миссис Кр о нк и, это — Со л Б о з о , гл а ва на ше й
фи р м ы.
ГЛ О Р ИЯ. Па па ша Со л, к а к м ы любим е го на з ыва т ь. . .
СО Л (м р а чно ). Кто эт о « м ы»?
ГЛ О Р ИЯ. Я хо чу ск а з а т ь: м ы — к о мпа ньо ны. . .
СО Л . По м о лчит е, Б а р бар а ! С ва ми — р а з го во р о со бый. . .
(Це луе т
р ук у
ПА МЕ Л Е ).
Рад
сл уча ю
по з н а к о м ит ься,
о ча р о ва т е льна я м иссис Кр о нк и. Я ст о льк о на слыша н о ва с.
ПА МЕ Л А . О т ко го , м ист ер Бо з о ?
13
СО Л . О т м о их др уз е й. О ни го во р ят , чт о вы —
до бр е йше е суще ст во на зе м ле .
ПА МЕ Л А . О ни м не льст ят . Я ве дь т о льк о -т о льк о сам а с
ни м и по з на ко м ила сь. Но е сли вы де йст вит е льно хо т ит е о бо
м не уз на т ь, спр осит е м е ст но го полице йск о го Д жо Янк и. О н
ва м да ст по лную ха р а к т е р ист ик у!
СО Л (вз др о гнув пр и сло ве « по лице йск ий» ). За че м м не
к ак о й -т о ляга вый, м иссис Кр о нк и? Я вижу, ва ше лицо и м не
эт о го до ст а то чно . Та к ое лицо — луч ша я р е к ом е нда ция.
П о м нит е , чт о ск а за л Ш о пе нга уэр . . .
ПА МЕ Л А . Р а з ум ее т ся, сэр . Но не все . . .
СО Л . Ш о пе нга уэр ск а з а л: « Л ицо че ло ве к а выск а з ыва е т
бо льше , не же ли его уст а , ибо уст а выск а з ыва ют т о льк о м ысль
че ло ве к а , а лицо — м ысль пр ир о ды! »
ГЛ О Р ИЯ (во схище нно ). В о да ет !
Б Р ЭД . По м о лчит е , Б ар ба р а. В ы эт о не пе р вый р а з
слы шит е . . .
ПА МЕ Л А . Как из ящно вы ск а з а ли, м ист ер Бо з о.
(ГЛ О Р ИИ). Б ар бар а , к ак ие у ва с з а м е ча те льные друз ья: о ди н
— о ст р о ум ный, др уго й — га ла нт ный и эр удир о ва нный. . . Ка к
пр и ят но о бща т ься с т а к им и людьм и. Го спо ди, да я го т о ва
де нь и но чь иск а ть для ва с фла к о ны по все м сва лк ам . . .
Б Р ЭД . Не т, не т, м иссис Кр о нки. Б ла го да р им ва с,
фла к о ны на м бо льше не нужны. . .
ПА МЕ Л А . Ну, по жа луйст а . Мо жно я б уд у по м о га т ь
ва ше й фир м е . Мне не на до и пла т ит ь. . . Пр о ст о ино гда
пр и хо дит е к о м не пит ь ча й, ра з го ва р ива т ь. В ы з нает е , м не т а к
з де сь о дино к о. Не с к е м пого во р ит ь. Сюда ник т о не
пр и хо дит . . .
СО Л . Со все м ник то ?
ПА МЕ Л А . По чт и.
СО Л . У т о чните , миссис Кр о нк и, это ва жно . Сюда ник т о
не пр ихо дит или «по чт и ник т о не прихо дит » ? !
ПА МЕ Л А . То льк о го спо дин Т энне р .
СО Л . Кт о это т дже нт льм е н?
ПА МЕ Л А . Ко т . О н о че нь ум ный к о т , но м о лча ливый. . .
СО Л . Пре к ра сно ! О т лично е м е ст о . Мне з де сь нр а вится.
В е р но , др уз ья?
14
ГЛ О Р ИЯ. Шик ар на я ха т а !
Б Р ЭД .
Б ар ба ра ,
вы
о блае т е
пор а з ит е льно й
спо со бно ст ью гово р ит ь не то и не во вр е м я! Если ва м в
да льне йше м выда ст ся случа й по м о лча т ь, не упуск а й т е е го .
ГЛ О Р ИЯ. Са м м о лчи, де р ьм о!
СО Л (ПА МЕ Л Е, с ве жливо й улыбк о й). У ныне шне й
м о ло де жи ст р а нна я м а не р а скр ыва т ь не жно ст ь по д на ле т о м
гр убо ст и. Эт о о ни т а к во рк уют , на ши го лубк и! . . А гр убые с ло ва
го во р ят , чт о бы сде ла т ь др уг др уг у пр ият но е . .. Я са м, р а бо та я
в фир м е , ст а л гр убит ь, чт о бы не выгляде т ь а р ха ичным . . .
Ч е ст но е сло во ! (ГЛ О Р ИИ и БР ЭДУ ). Ну вы, по до нк и, з а т к ните
па ст и!
ПА МЕ Л А .
Ка к
из ыск а но .
Бо же
м о й!
Ка к
я
люблю
о ст р о ум ных лю д е й. Го спо да , пр им ит е ме ня к се бе в
к о м па нию. .. (Хло па е т СО Л А по пле чу). По жа л уйст а . Н у, с ук и н
вы сын!
СО Л (вз др о гнув). Эт о вы м не ?
ПА МЕ Л А . Д а . Мне т о же нр а вит ся эт о т слэнг. Я не т а к
вы р аз ила сь?
Б Р ЭД (сме ясь). Не т , м иссис Кр о нк и, а бсо лют но вер но .
Ми с т е р Со л Бо з о е ще о бо жае т , к о гда е го на з ыва ют
« м е рз а вце м» или « лысым не до но ско м » . ..
СО Л . Т ихо ! В се! На вр е м я жа р го н о т м е няе м! Пер е хо ди м
к де л у. Миссис Кр о нк и, я вним а т е льно о см о т ре л ва ш до м , и о н
м не по к а з а лся чр е з выча йно удо бным для филиа ла на ше й
фи р м ы. . .
ПА МЕ Л А . Эт а р а зва лина ?
СО Л . Д а.
ПА МЕ Л А . Но ве дь эт о та к да ле ко о т це нт р а .
СО Л . На м нужно уе дине ние . . . Нео бхо дим о к о е о че м
по ду м а т ь, ра з рабо т а т ь све жие иде и, к ор о че, если б вы
со гла сились, м ы вт р о е м сняли б ы у ва с о дн у из к о м на т . . .
Д ум а ю, у м о их к о лле г т а к о е же м нени е ?
Б Р ЭД . Я со гла се н.
ГЛ О Р ИЯ. Че го эт о вы вдр уг на д ум а ли?
Б Р ЭД . По мо лчи! (ПА МЕ Л Е ). Б а р бара не во зр а жа е т .
15
ПА МЕ Л А (о на взво лно ва на ). Го спо да ! В ы о к аз ывае т е
м не и м ое м у до м у бо льш ую че с т ь. . . Т а ка я фирм а , т ак и е
люди. . . Но , к со жале нию, я не м о гу ва с сюда пуст и т ь.
СО Л . Мы з а пла тим .
Б Р ЭД . Р а з ум е е т ся. Со л буде т пла т ит ь.
ПА МЕ Л А . Пла тить? О , вы де йст вит е льно о ст р о умны е
люди! Пла т ит ь з а эт и р уины? Зде сь не т во ды, систем а т иче ски
о т к люча ют эле кт риче ст во , к а на лиз ация не р а бо та е т.
СО Л . Это все не им ее т з на че ния. Д а же и нт ер есно
не м но жк о по жит ь в спа р т а нск их усл о виях.
ПА МЕ Л А . Не т! Я не м о гу ва с п уст ит ь сюда , по ск о льк у
эт о — о па сно для жиз ни. . . Д о м на хо дит ся в а ва р ийном
со ст о янии. Смо т рит е ! (По дхо дит к ле ст нице , по к а зыва е т , ка к
о на к а ча е т ся). Зде сь все е ле дер жит ся. . . Ка ж дую се к унд у
м о ж е т р ухн ут ь л е ст ница , по т о ло к или по л. . . Я уж м ысле нно
см и р ила сь, чт о м е ня з де сь з а сыпле т р а но или по з дно , но
р и ск о ват ь жиз нями т а к их люде й — ник о гда !
Б Р ЭД
(испуга нн о
вск о чив,
смот р ит
на
по то ло к ).
Д е й ст вит е льно , эт о сейча с мо жет р ухн ут ь! (Г Л О Р ИИ). Куда т ы
пр и ве ла на с, к р етинк а ?
ГЛ О Р ИЯ. Сдр е йфил? !
СО Л . За т к ните сь!
ПА МЕ Л А (с улыб к о й). Это з вучит, к ак м уз ык а .. . Мне
ни к о гда не на учит ься т а к р уга т ься. .. Хо т ит е ча ю? Кита йск о го !
СО Л . Не т , не т, м ы по йде м , миссис Кр о нк и. Зде сь
о ст а ва т ься не бе зо па сн о . . . Во н, по -м о е м у, т р е щина на по т о лк е
уве личи ва е т ся.
ПА МЕ Л А . Где ? Ах, эт а ? Не т , не дум а ю. . . А впр о че м ,
на до буде т ук р е пит ь. . . (На хо дит в хла м е к а к о й -т о ше ст ,
ук р е пляе т по т о лок ). В о т т а к ! Р ухн ут ь не до лжно !
ГЛ О Р ИЯ. По че м у вы живе т е з де сь, Па м е ла?
ПА МЕ Л А . А к уда м не де ва т ься, Бар ба р а? Зде сь я живу
бе с пла т но , и к ром е т о го — это м о й до м . Д а , друз ья м о и ,
к о гда -т о эт о был шик а р ный о со бняк в вик т о р иа нско м ст иле .
О н пр ина дле жа л м о е й ро дне . Кр онк и — не пр о ст о фа м или я,
эт о по чт и — дина ст ия. М -да ! Но к а к видит е , все в м ире
к о нча е т ся!. . Р а ссы па лся до м , а т е пе р ь исче з нет и на ш р о д.
16
Ск о р о к а ка я -нибудь гнила я ба лк а по к о нчит на все гда с ро до м
Кр о нк и.
СО Л . И вы т а к спо к о йно о б эт ом гово р ит е?
ПА МЕ Л А . А что де ла т ь, м ист ер Б о з о? На до к о все м у
о т но сит ься филосо фск и. . . По м ни те , чт о ска з а л ваш любим ы й
Ш о пе нгауэр : « См е р т ь ст ра шна т о льк о со ст о ро ны, для близ к и х
люде й, для се бя см е р т и нет , к ак ро дился бе ссм е р т ным , т а к и
уй де шь» .
СО Л (по е жился). Не пр ият на я т ем а . Не пр ият на я!
ПА МЕ Л А . Я со жале ю т о льк о о б о дно м , чт о м о я см ер т ь
ни к о м у не пр ине се т по льз ы. Я ве д ь да же не з а ст р ахо ва ла сь
о т не сча ст но го случа я. . .
Б Р ЭД . По чем у?
ГЛ О Р ИЯ. Мо жно за ст р а хо ва т ься т ысяч на т р идца т ь.
СО Л . Д аже на пятьде сят .
ПА МЕ Л А . Д ля че го ? У ме ня не т р одных. . . б лиз к их т о же .
Ст о ит ли по дписыва т ь ст р а хо вк у, е сли п о т о м не к о м у по л уча т ь
во з на гр а жде ние? Гл упо !
СО Л . М -да . . . (За дум а лся). Ч т о -т о мне з а хо т е ло сь чаю. . .
Б Р ЭД . Мне т о же .
ГЛ О Р ИЯ. И у м е ня пе р е со хло во р ту.
ПА МЕ Л А .
За меча т е льно !
Я
ва с
се йча с
уг о щу
з а м е чат е льным индийск им ча е м. . . Я е го высушила н а со лнце ,
пр о ве т рила ,
вы
по лучит е
ист инно е
на сла жде ние . . .
(П о дним а е т ся по ле ст нице ).
Л е ст ница за ша т ала сь.
СО Л , Б РЭД , ГЛ О РИЯ (вск о чили). А кк ур а т не й! Ра ди бога ,
м и ссис Кр о нк и!
ПА МЕ Л А .
Спо к ойне й,
спок о йней!
(За см е яла сь
и
ск р ыла сь в вер хн е м эт а же ).
Па уз а .
СО Л . Гло р ия, по до йди к о м не !
ГЛ О Р ИЯ (чут ь испуга н но ). За че м ?
Б Р ЭД . Я о т вер нус ь, е е м о гу виде т ь на силие . . .
17
СО Л . Гло р ия, ко гда я пр им ча лся сюда , я был в
бе ше нст ве и м е чта л з а к а т ит ь те бе о пле уху. Т е пе р ь я сча ст ли в
и це лую т е бя. (Це луе т ).
ГЛ О Р ИЯ (выт ира я ще к у). Т ьфу! Л уч ше б да л по м ор де . . .
СО Л . Т ы пр инесла на м уда ч у. Т ы пр ине сла на м
на ст о яще е де ло ! О ! Т ак о е бывает о дин р а з в жизни! Милы е
м о и , м ы выхо д им на бо льш ую до р о гу! Ч а -ча - ча ! (Б ье т
че че т к у).
ГЛ О Р ИЯ (Б Р ЭД У ). О н свихн улся?
Б Р ЭД . В р яд ли. Схо дят с ум а о т пер е из быт ка мо з го в, у
на ше го Со ла их не т а к м но го . ..
ГЛ О Р ИЯ. Пе ре ста нь т а нце ва т ь, че р т бы т е бя по б р а л!
Т ы не Фр эд А сто р. О бъ ясни, что придум а л?
СО Л . О бъ яснит ь? Гл упо ! Е сли в ва ших м о з га х не
ср а бо т а л сче т чик, к о гда эт а ст ар ушк а бо лт а ла про ст р а хо вк у,
т о уже ниче го и не о б ъ яснишь. . . (Бье т че че тк у).
Б Р ЭД . Стр а хо вк у м о гут по л учит ь т о льк о р о дст ве нники.
СО Л . Или к о м па ньо ны! Мы бе р е м Па м е лу к о м па ньоно м
в сво ю фир м у, о фо р м ляе м все бум а ги, а к о гда п р о исхо ди т
не сча ст ный случа й, ст ра хо вк у по л уча е т фирм а . ..
ГЛ О Р ИЯ. Ге ниа льно !
СО Л . Гло р ия, де во чк а мо я, ра з де ли -к а пят ьде сят т ысяч
на т р и!
ГЛ О Р ИЯ (з а дум а ла сь) М -м -м . . . Не де лит ся. . .
СО Л . Ч то бы вы бе з м е ня де ла ли, идио т ы? Л адно !
Д е лю:
ка ждо м у
из
ва с
ше стна дца т ь
т ысяч,
м не
—
во се м на дца т ь: надба вк а з а иде ю, з а воз р а ст, з а эр удицию .
Э т о я в спо м нил Ш о пе нга уэр а и ра спо ло жил к на м эт у м ил ую
ст а р ушк у.
ГЛ О Р ИЯ. Т о гда мне се м на дца т ь, а Б р эду — пят на дц а т ь.
Я пе р ва я с не й п о з на к о м ила сь, я е й по нр а вила сь, я т е р плю,
чт о эт а м а ра з ма тичк а на з ыва е т м еня Б а р ба ро й.
Б Р ЭД . Мне см ешно ! Я не хо хо чу, по т о м у чт о гр е х
см е ят ься на д дур а к а м и! Эта ста р уха живе т з де сь де сят к и ле т
бе з не сча ст но го случа я, и пр о живе т ст о льк о же . . .
ГЛ О Р ИЯ. На до уст р о ит ь не сча ст ный случа й! Р а сша та т ь
ба лк у, по дпилит ь ле ст ницу. . .
Б Р ЭД . Глор ия, что т ы не се шь? Т ы же к ат о личк а !
18
СО Л . В к о нц е к о нцо в, м о жно пр о ст о по дт о лк нут ь е е в
по два л.
Б Р ЭД . Ну не т , к о м па ньо ны! Не вп ут ыва йт е м еня в
м о к ро е де ло. Я не убива ю ст а р уше к . У м е ня др уга я
к ва лифик а ция.
СО Л . Ник т о не убива е т ст а р уше к . Ст а р уше к убива е т
вр е м я. Мы то льк о чут ь -ч ут ь по м о же м ст а ро й же нщ ине .
Б Р ЭД . О че нь га ла нт но . Со л, эт о пр о т ивор е чит мо и м
пр и нци па м . Я со гла се н сиде т ь в т юр ьм е , но не на
эле к т р иче ско м сту ле . . . Про ща йте !
ГЛ О Р ИЯ. Т ы хо чешь на с бр о сит ь?
Б Р ЭД .
по р о вну.
Я
по м о га ю
ва м
р а з де лит ь
пят ьде сят
т ысяч
СО Л . Т р ус! Л юбишь бо лт а т ь о н а ст о яще м де ле , а ко гда
о но са мо по две р нуло сь — в к уст ы?
Б Р ЭД . Л юбые дела , к ро м е м о кр ых. Пр о ща й, Гло рия.
И з вини, е сли я не о че нь со о т ве т ст вую т во е м у и де а лу
м уж чины.
ГЛ О Р ИЯ. Бр эд, мне о че нь нужны д е ньги. Я хо ч у уе ха т ь
о тсюда . Хо чу на ч а т ь но вую че ст ную жиз нь.
Б Р ЭД . В се эт о р асск а же шь по то м адво к а т у.
ГЛ О Р ИЯ. По до но к! За че м т ы м е ня пр иве з в это т го род!
Б Р ЭД . Из вини! Пр о ст о т ы м не по ка з а ла сь са мо й чист о й
и з все х улич ных же нщин, к о то р ых я вст р е ча л.
СО Л . То льк о не на до душе спа сит ельны х бе се д! Или т ы
р ешил с т а т ь свяще нник о м ?
Б Р ЭД . Пр о щай, Со л. Спа сибо , что т ы м но го м у на учи л
м еня. . .
СО Л . А т ы м е ня бр о са е шь в т р уд ный м о м е нт ! Во т о на
бла го да р но ст ь!
Б Р ЭД . Т ы м но го сде ла л для м е ня, Со л. Но на то т све т я
бы хо т е л пр идт и сво им пут е м . . . Про ща йт е , « мо к р ушник и» !
СО Л . Д ер ьм о!
ГЛ О Р ИЯ. По до но к!
Б Р ЭД . Ч то м не ва м ск а з а т ь на эт о ? У блюдк и с к ур ин ым и
м о з га м и. ..
19
На эт их с ло ва х на
улы ба ю ща яся ПА МЕ Л А .
ле ст нице
по являе т ся
ПА МЕ Л А . Как вы хо р о шо см о т рите сь о т сюда . Пр ост о
т р о гат е льна я се мья — па па ша и дво е де т ишек .
Б Р ЭД . Та к о но и ест ь, м иссис Кро нки.
СО Л . На м не хва т а е т то льк о ма м о чк и. . .
ПА МЕ Л А . Ма м о чка пр ине сла ча й. Се йча с все буде м
пи т ь индийск ий ча й.
Б Р ЭД . К со жа ле нию, я до лже н уйт и, м иссис Кр о нки. ..
Д ела . Пр ибыва е т са м о ле т из Пар ижа . . .
ГЛ О Р ИЯ (т ихо ). Ост а нься, Б р эд.
Б Р ЭД . Не м о гу, Гло р ия.
СО Л . Са мо ле т приз е м лит ся и без те бя. . .
Б Р ЭД . Д а . Но вз ле т е т ь м не хо т е лось бы вм е ст е . .. (У хо ди т ).
ПА МЕ Л А .
о ст р о ум ный. . .
СО Л . О н
ве р не тся.
Ка к
жа ль,
ве р не тся,
чт о
м иссис
он
уше л.
Кр о нк и.
Я
Он
такой
на де юсь,
он
ПА МЕ Л А сде ла л а ша г по ле ст нице , ле ст ница
з а ша т а ла сь. СО Л и ГЛ О Р ИЯ бро сились к не й.
ГЛ О Р ИЯ. Ак к ур а тне й, Па ме ла !
СО Л . На до по чинит ь эт у ле ст ницу!
вст упа т ь.
На
не е
о пасно
Пр о т ягива ют е й рук и. ПА МЕ Л А спуск а е т ся.
ПА МЕ Л А . Спа сибо , м исте р Бо з о. Спа сибо , Б ар ба ра . Ка к
пр и ят но о щуща т ь з а бо т у др уз е й.
СО Л . Миссис Кро нк и, от име ни фир м ы де ла ю ва м
пр е дло же ние : буд ьт е на шим ко м па ньо но м !
ПА МЕ Л А . Я?
СО Л . В ы! На м нуже н т а ко й че ло век .
ПА МЕ Л А . Но у м еня не т ник а к их сре дст в.
СО Л . У ва с е ст ь до бр а я душа — э т о гла вно е , чт о нужно
в на ше м де ле .
20
ГЛ О Р ИЯ. Мы ре шили вз ят ь ва с в ко м па ньо ны, Па м ела .
и м ы го т о вы снят ь у ва с к а к ую - н ибудь к о м на т к у. . . да же за
де ньги. (Р о е т ся в сум к е ). Ч е р т, где же м о и де ньги?
СО Л (ПА МЕ Л Е ). На ше де ло пр ибыльно е , о но да ст все м
со вр е м е не м кр углый к а пит а ле ц. (Д о ст а е т из к а р м а на
ба нк но т ). В о т вам а ва нс. О ст а льно е — по сле о фо р м ле ни я
не о бхо дим ых
бум а г;
ст р а хо вк и
и
все х
пр о чи х
фо р м а льно ст ей. . .
ПА МЕ Л А . Не т ! Я не во з ьм у. В ы пр иним ае т е м еня в
де ло , со гла ша е т есь жит ь в т а к о й р а з ва лине , и е ще де ньги. . .
Ни з а чт о!
СО Л . Во з ьм ите , м иссис Кр о нки. Эт о — че ст ные деньги ,
о ни пр ине сут ва м уда ч у. . .
ПА МЕ Л А . Спа сибо . В ы — з ам е ча те льный че ло ве к . .. И
вы , Б а р бар а , и ва ш Б р эд. . . и ваша фир м а , к о то ра я да р и т
людям р а до ст ь! В о т чт о , я к уплю у ва с на эт у де сят к у фла к о н
духо в. Б а р ба р а, пр о да йт е м не что -нибудь на ва ш вк ус.
ГЛ О Р ИЯ (см уще н но ). Не ст о ит , миссис Кр о нк и. Купит е
луч ше в о бычно м м а га з ине . ..
ПА МЕ Л А . Я хо чу вз ят ь у ва с. (Пр о т ягива е т деньги
ГЛ О Р ИИ). Я т а к да вно не на сла жда ла сь з а па хо м на ст о ящи х
фр а нцуз ск и х д ухо в. . .
ГЛ О Р ИЯ бе ре т де ньги, до ст а е т из сум к и фла к о н
духо в, пр о т ягива е т е го ПА МЕЛ Е .
" Ма гр иф" . Мо и любим ые , и т а к ой бо льшо й ф ла к о н з а 1 0
до лла р о в? 0, ва ша фир м а — фир ма ве лик о душна я.
СО Л . Д а , м иссис Кр о нк и, м ы по р ой т е р пим убыт к и, но
гла вно е для на с — до ст а вит ь ра дост ь к лие нт у. Т о льк о не на до
о тк р ыва т ь се йча с. В др уго й р а з . Как -нибудь. . . по т о м .. .
ПА МЕ Л А . Не лиша йт е ме ня удо во льст вия. Я, к ак
р е бе но к , о бо жаю т ут же все по пр о бо ват ь. . . (О т к р ывае т
пр о бк у, нюха е т ).
СО Л на пр яже нно см о т р ит на не е , пр иго т о вился
к по бе гу.
Ч удо ! . . Я не на сла жда ла сь т а к им а ро м а то м уже мно го -м но го
ле т С т е х по р к а к по гиб м о й м уж. Т о льк о о н м не дела л т а к и е
21
до р огие
по да р ки.
О,
к а ка я
пр е ле ст ь!
Эт о
на до
о т пр а з дно ват ь. . . У м е ня где -т о была пр ипр ят а на на ливк а .
За м е ча т е льна я до м а шняя на ливк а. (У хо дит в глуби н у сце ны ,
р о е т ся т а м ).
СО Л (выт ир а я по т). Фу! Я д ум а л, се йча с все сор ве тся. . .
Но с е е о бо няние м е й м о жно было по дсун ут ь и на ша т ыр ны й
спи р т .
ГЛ О Р ИЯ.
По м о лчит е ,
Со л!
Я
о т да ла
ей
сво и
со бст ве нные духи.
СО Л . Эт о бла гор о дно , де т о чк а . Т ы же р т вуе шь р а ди
де ла !
ГЛ О Р ИЯ. А т ы з а эт о во р уе шь у м е ня де ньги !
(Р а з м а хива е т к уп юр о й). Я уже давно з а м ет ила , чт о к то -т о
з а ле з а ет в м о ю сум к у. Эт у де сят к у я по м е т ила . . . (на двига е т ся
на СО Л А ).
СО Л . Клянусь, я т ут не пр иче м . Я ст а щил е е из па льт о
Б р эда . Это о н т е бя гр а бил.
ГЛ О Р ИЯ. По до нк и! Ме р з а вцы! С к ем я связ а ла сь? !
ПА МЕ Л А (ро ясь в гл убине сце ны). О пят ь во р к уе т е ?
СО Л (ше по т о м ). Ко нча й ба з ла т ь! .. Е сли к т о -то и спе р
де сят к у, т о о на ве р нула сь на м ест о це ло й и не вр е дим о й.
Л и шне е до ка з а тельст во р а з ум но сти пр ир о ды!. .
ПА МЕ Л А
(во з вра ща е т ся
с
бут ылк о й
в
р ук а х).
П о см о тр ит е -ка что з де сь на писа но?
ГЛ О Р ИЯ. « Кр ысиный яд» .
ПА МЕ Л А . Да . Эт о о на . На ст о яща я на ливк а из вишне вы х
к о ст о че к . По ре цепт у м о е й ба бушк и. Се йча с я все м на лью.
СО Л (о па сливо поглядыва я на бут ы лк у). Мо же т быт ь, не
ст о и т ?
ПА МЕ Л А . Нет . В се до лжны выпит ь. . . (Кр ичит з а к улисы ).
Я ск а з а ла — все !
По являе т ся Ч Е ЛО В Е К ТЕ АТ Р А с пье со й
р юм к о й в р ук а х. ПА МЕ Л А на ливае т и е м у.
и
Д р уз ья м о и, я хо чу пр о из не ст и то ст . Я была до лго е вр е м я
ли ше на т а к о й воз м о жно ст и, хо т я, ск а жу че ст но , из р е дк а и
пр и к ла дыва ла сь к эт о й бут ыло чк е ! Но вино , к о то рое пье шь в
о ди но чк у — го р ьк о е вино . Не дар о м я хр а ню е г о в т а к о й
22
по судине . А се го д ня в эт о м до м е пр а з дник . У ме ня по явились
др уз ья. . . Д о бр ые хо р о шие люди, и я сча ст лива ! И пуст ь Б о г
по м о жет о суще ст в ит ь ся ва шим на де жда м и во з на гр а дит ва с
з а все !
СО Л и ГЛ ОР ИЯ по пе р хнулись. ПА МЕ Л А и
Ч Е Л ОВ Е К
ТЕ АТР А
выпили
с
видим ы м
удо во льст вие м .
23
Ка р т ина вто р а я ,
Пр о шло
не ск о льк о
дне й.
То
же
са м ое
по м е ще ние . ЧЕ ЛО В Е К Т ЕА ТР А чит а е т р ем а рк у,
пр о ве р яя все ли со о т ве т ст вуе т е й на сце не .
Ч Е Л ОВ Е К ТЕ АТ РА . « Про шло не ско льк о дне й. Т о т ж е
з а бр о ше нный до м в р а йо не т р ущоб. По два льно е по м е ще ние .
Се й ча с з де сь ник о го не т , то льк о к о т Т энне р спит в угл у.
(У бе жда е т ся, чт о к о т не м е ст е ). Ре з к о ра спа хива е тся две р ь,
бы ст р о вбе га е т мужчина ср е дних л е т с сак во я. . .»
На эт их сло ва х в две р ь вр ыва е т ся м ужчина с
са к во яже м, е го движе ния по р ывист ы, на лице
— к исла я гр има са , ко т ор а я бывает у люде й, у
к от о р ых по ст о янно не
з до р о вья Эт о — ВР А Ч .
хва т а ет
вр е ме ни
и
В Р А Ч . Пр иве т ! Где па цие нт ка ?
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕАТ РА . По до ждит е . Я не до чит а л р е м арк у. . .
(В з а л). " . .. В бе га ет м ужчина ср е дних ле т с са к во яже м. . . "
В Р А Ч . Ну, я уже в бе жа л!
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕАТ РА . По до ждит е ! (В з а л, чит а я р е м ар к у).
" Е го движе ния по р ывист ы, на лице — к исла я гр им а са , к о т ор а я
бы ва е т у люде й, у к о т о р ых по ст о я нно не хва т а е т вр е м е ни и
з до р овья. . . "
В Р А Ч . Не льз я ли по ск о ре й? У ме ня на са м ом де ле не т
вр ем е ни. . . (За ст она л, схва т ившись з а ше ю). И р а дикулит !
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА . Эт о — вр а ч.
В Р А Ч . Д а . Я вр а ч ст р а хо во го а ге нт ст ва . Мне со о бщили ,
чт о не к а я м и ссис (з а глян ул в б ло к но т ) Па м е ла Кронк и хо че т
по лу чит ь у на с ст р а хо вк у. Я до лже н е е о см о тр е т ь.
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕА ТРА . Се йча с по з о ву. (В з а л). Д е ло в т о м ,
чт о з а гра нице й по лучит ь ст р а хо в к у не т а к -т о про ст о . Не т о ,
чт о у на с! Т а м все сло жно. Ма сса фо р ма льно ст е й .
Б юр о кр а т ия.
В Р А Ч (вз глянув н а ча сы). Где па цие нт к а ?
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕАТ РА . Я хо ч у о бъ ясн ит ь пуб лик е , для че го
нуж е н о см от р вр ача , пр ежде чем к то -т о мо же т з а стра хо ва т ься
о т не сча ст но го случа я. . .
24
В Р А Ч . Ну чт о ж т ут не по нят но го ? В е дь м иссис Кр о нк и
хо че т по лучит ь з а се бя 5 0 т ысяч. Та к ие де ньги да ют з а гибе ль
т о льк о о че нь з до ро во го че ло век а . ..
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА (до во ле н о т ве т о м ). Во т о но —
и ст инно е лицо За па да . Во т о на це на че ло ве че ской жиз ни. . .
В Р А Ч . Ме жду пр очим , не т а к ма ло . Ме ня о це нили вс е го в 1 5 . . .
(За ст о на л, схва т ился з а ше ю). Пр о к лят ый р а дикулит ! Г де
па цие нт к а ?
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА (к р ичит ). Миссис Кр о нк и! (У хо дит).
По являе т ся ПА МЕЛ А .
ПА МЕ Л А (пр иве тливо ). Здр а вст в уйт е , до к т ор ! я ва с
да вно жду.
В Р А Ч (сухо ). Я т о же . (См о тр ит на не е пр о ница те льны м
вз глядо м ).
П А МЕ Л А . Хо т ит е ча ю? У м е ня е ст ь о т личный к ит а йск и й
ча й !
В Р А Ч . Я не пью ча й. У м е ня от ча я а лле р гия.
ПА МЕ Л А . Не м о же т быт ь. В ы з на е те , у м е ня где -т о е ст ь
о т лично е сре дст во , о т а лле р гии. . .
В Р А Ч . Миссис Кро нк и. Мне со о бщили, чт о вы хо т е ли бы
з аст р а хо ва т ься на 5 0 т ысяч. Ср аз у ск а жу, у ва с эт о т но м е р не
пр о йде т .
ПА МЕ Л А . По чем у?
В Р А Ч . В ы слишк ом по жила я же нщина .
ПА МЕ Л А . До к т ор, вы т а к о й симпа т ичный, з а че м вы
ст а р ает е сь выгля де т ь не учт ивым ? У ва с бо лит ше я?
Д О КТ ОР . Ск о лько ва м ле т?
ПА МЕ Л А . Не з на ю. Д ум а ю, 50 .
В Р А Ч . В ы что , дейст вит е льно не з на е т е ск о льк о ва м?
ПА МЕ Л А . Я вижу, к а к вы ст р а дае т е, до к т о р. Я м о гу ва м
по м о чь.
В Р А Ч . Ко гда вы ро дились?
ПА МЕ Л А . В со че льник .
В Р А Ч . Эт о не число .
ПА МЕ Л А . По жа луй. Но т ак удо бне й з а по м инат ь. Ка жды й
р а з , к о гда на чинаю т к о лядо ва т ь, я счит а ю, что по ста р е ла на
го д.
25
ВРАЧ
(нет е р пеливо ).
У
ва с
е ст ь
ка к ие -нибудь
до к ум е нт ы, ук а з ыва ющие го д р о жде ния?
ПА МЕ Л А . Е ст ь, до к т о р . Эт у спр а вк у м не да л и в
по лиции. Та м служит м о й пр ият е ль. . . По эт о й спр а вк е м не 2 7
ле т . Но м не к а же тся, чт о я ста р ше ...
В Р А Ч . Я до лже н ва с о смо т ре т ь. (О т к р ыва ет сак вояж ,
до ст а е т фо не ндо ск о п).
ПА МЕ Л А . По жа луйст а , до кт о р. Т о льк о не сто йт е спино й
к две р и. Ст р а шный ск во з няк . Е сли бы вы со гла сились, я бы
и з ба вила ва с от ра дик улит а в се к ун ду. . .
В Р А Ч (не р вно ). По м о лчит е ! (Пр иста вляе т фо не ндо ск о п
к гр уди ПА МЕ Л Ы ). По к а шляйт е ! Е ще ! У ва с были з а бо ле ва ни я
ды ха т е льных п ут е й?
ПА МЕ Л А . Не т .
ВРАЧ
(на хм ур и лся
удив ле нно ).
По к а шляйт е
е ще ,
по ж а луйст а (Сл уша е т . Ка чае т го ло во й. Сним а ет фоне ндо ск о п,
и де т к выхо д у). Пр о до лжа т ь о см отр бе ссм ысле нно . Я не м о гу
вы да т ь ва м ме дицинск ую спр а вк у для ст р а хо вк и.
ПА МЕ Л А . По чем у?
В Р А Ч (по вор а чива е т ся к ПА МЕ ЛЕ ). У ва с в ле гк и х т а к о й
гр о хо т , к а к о го я е ще ник о гда не слыша л. Ка к м о жно ск о ре е
сде ла йт е ре нт ге н. Ч е ре з не де лю буде т по з дно !
ПА МЕ Л А (по дхо дит к вра чу). Я ник о гда в жиз ни не
бо ле ла .
В Р А Ч . С т ак им и ле гк им и вы уже да вно до лжны б ыли
ум е р е т ь.
ПА МЕ Л А . Го спо ди! Я з на ю, чт о это ! (Л е зе т з а па з уху и
до ст а е т ко ше ле к ). Эт о к о ше ле к для м е ло чи. В ы слуша ли м о ю
м ело чь.
В Р А Ч (бе р ет к оше ле к , т р я се т его , сл уша е т , к ла де т
к о шеле к на ст о л). Та к . (См от р ит на ПА МЕ ЛУ и о пят ь на де ва е т
фо не ндо ск о п). По к а шляйт е , по жа луйст а . (У до вл е т во ре нно
к а ча е т го ло во й). Сле дит е з а м о им па льце м . (Д вигае т па ле ц
впе р е д и на за д пер е д е е гла з а м и).
ПА МЕ Л А (хихик а е т ). Е сли б ы вы не двига ли па льце м , я
бы виде ла е го лучше .
В Р А Ч . Ла дно . Попр о буе м з а по лнить бла нк . (Са дит ся з а
ст о л).
26
ПА МЕ Л А . Т о лько не спино й к две р и. (Пе ре са жива е т
е го ). Е сли бы вы со гла сились — о дин на жим на ше йны е
по з во нк и. . .
В Р А Ч (о р ет ). О ст а вьт е м е ня в по к ое ! (Сто не т ).
Фа м илия?
ПА МЕ Л А . Кр о нк и. О дин на жим . . .
В Р А Ч . По бук ва м .. .
ПА МЕ Л А . Ка . . . эр. . . о. . . Эт о по м о га е т м о ем у з на к о мо м у
м ясник у. О т личн ый па р е нь. У не го был сын -з а ик а , е го
по ве сили. У бил ко го -т о . Я дум а ю, к о гда о н вспо м ина е т сво е го
бе дно го
м а льчик а ,
у
не го
на чина е т
бо ле т ь
ше я.
Не спр а ве дливо ве ша т ь з а ик ! Ве р но , до к то р ?
В Р А Ч . Кр о .. .
ПА МЕ Л А . . . . нк и.
В Р А Ч . Р о ст . Ве с.
ПА МЕ Л А . О т к уда ж м не з на т ь т а ко е, до к т ор ?
В Р А Ч . В ы нико гда не вз ве шива лись?
ПА МЕ Л А . В де т стве . Я р о дила сь то лст ым р е бе нко м —
че т ыр е к ило гра мм а . По т ом по худ е ла . А р о ст ? О бычный р о ст
для же нщины м о е го по ло же ния. На пише т е — « со р о ко во й
р а з ме р ».
В Р А Ч (хо т е л что -т о во з ра з ит ь, о бр е че нно махн ул
р ук о й). О со бые пр им е т ы.
ПА МЕ Л А . Я дум а ю, ве се лый ха ра к т ер . Л юблю юм о р ,
шут к у. . .
В Р А Ч (хр ипит ). Мис сис Кр о нк и, я спр а шива ю о со бы е
пр и м ет ы на случ а й о по з на ния пр и не сча ст но м случ а е . Мы не
ум е е м о бсле до ва т ь т р уп на чувст во юм о ра ! У ва с е ст ь
р о дим ые пят на ? Или хо т я бы о дна но га чут ь к о р о че др уго й? . .
ПА МЕ Л А . Ка к на зло — у м е ня все вр о ве нь.
В Р А Ч . Т о гда пи шу — « о со бых пр им е т не т» .
ПА МЕ Л А . По до ждит е ! О бидно не им е т ь о со бых пр име т . . .
т а к во т по гибне шь, а т е бя да же близ к ие не пр из на ют . . . Зна е те
чт о , я сде ла ю се бе т а т уир о вк у: « Па ме ла Кр о нк и, 5 0 ле т,
а др е с, стр а хо ва я фир м а , док т ор . . .» Ка к ва с зо вут , сэр ?
В Р А Ч . Ме ня, по жа луйст а , в т ат уир о вк у не вно сите. И
во о бще , м иссис Кр о нк и, е сли хо т ите , чт о б я за по лнил бла нк ,
27
по ст ар а йт е сь
ме ньше
го во р ит ь,
я
б уд у
пе р е числят ь
з а бо ле ва ния, а вы о т ве чайт е т о льк о « да» или « не т ».
ПА МЕ Л А . По дождит е . (Д о ста е т из -по д ве ша лк и р ва но е
о де я ло ). Эт а к омна т а к а к пр о дувн а я т р уба . У жа сный ск во з няк .
Я не хо ч у, чт о бы вы ушли о т сюда со ве р ше нно пр о ст уже нный .
(На к идыва е т о деяло е м у на пл е чи). В о т т а к -то лучше .
(П р о т ягива е т р у к и, чт о бы впр а вит ь е м у ше йный по з во но к ).
О н з а м е ча е т е е «по р ыв» .
(На свист ыва я,
иде т
на
сво е
з а бо ле ва ния. (Садит ся на ст ул).
м е ст о ).
Да вайт е
ва ши
В Р А Ч . У ва с к о гда -ниб удь были с уд о р о ги?
ПА МЕ Л А . Не т .
В Р А Ч . На сер дце не жа луе т е сь?
ПА МЕ Л А . Не т .
В Р А Ч . же лудо к ?
ПА МЕ Л А . Не т .
В Р А Ч . Л е гк ие ?
ПА МЕ Л А . Не т .
В Р А Ч . Пр ист упы ха ндр ы?
ПА МЕ Л А . Е сли ва м ст а не т жа рк о , ск а жит е , я о т о двину
к ер о синк у.
В Р А Ч . Пр ист упы ха ндр ы?
ПА МЕ Л А . Не т .
В Р А Ч . Пе че нь?
ПА МЕ Л А . Не т .
В Р А Ч . По чк и?
ПА МЕ Л А . Не т .
В Р А Ч . Мыше чные бо ли?
ПА МЕ Л А . Д о к то р , к о гда вы з а к о нчите со м но й, вы не по см о т р ит е мо е го к о т а ? О н во сне пуск а е т слюни.
В Р А Ч . Ма да м , я не ве т ер ина р.
ПА МЕ Л А . Д о к то р , а к а к вы до га да лись, чт о я не м а дмуа з е ль? (Хо хо че т по по во ду со бст ве нно й шут к и). Ну чт о вы
т а к о й хм ур ый? У лыбнит е сь! (хло па е т е го по пле чу).
В Р А Ч (вска к ивае т р а ссер же нный). Я ухо ж у!
ПА МЕ Л А (вст ае т , хва т а е т е го з а пуго виц у). Д о к то р ,
сядь т е , по жа луйст а , ва м вр е дны рез к ие движе ния!
28
В Р А Ч (по ка з ыва ет е й о т ор ва нную пуго виц у). Н у, чт о вы
на де ла ли! За че м вы о т ор ва ли пуго вицу?
ПА МЕ Л А . Я пр ишью. (Б е р е т пуг о вицу. Т о лк а е т е го ,
чт о бы о н се л). Я не до п ущ у, ч т о бы вы вышли о т сюда в
не з а ст е гнут о м па льт о , в т а к ую по го ду. (Иде т к бо чк е з а
и го лк о й и нит к ами). По сидит е . В ы и м о р гнут ь не усп е е т е, к а к я
е е пр ишью. В ы мо же т е про до лжа т ь сво и во пр о сы.
В Р А Ч . Я з а был, на че м м ы о ста но вились.
ПА МЕ Л А . На по дагр е . (Са дит ся к сто лу).
В Р А Ч . По да гр а?
ПА МЕ Л А . Не т .
В Р А Ч . Же лчный пуз ыр ь?
ПА МЕ Л А . Не т .
В Р А Ч . Ка м ни?
ПА МЕ Л А . Ка к вы д ум а е т е , м ой к о т пуск а е т сл юни ,
по т о м у чт о у не г о чт о -т о не в пор ядк е с з уба м и или эт о о т
до бр о ду шия?
В Р А Ч . Д иа бе т ?
ПА МЕ Л А . Не на вижу, к о гда к т о -нибудь ст р а да е т , да ж е
кот.
В Р А Ч . Д иа бе т ?
ПА МЕ Л А . Не т .
В Р А Ч . Психиче ск ие сдвиги?
ПА МЕ Л А . Не т . До к т ор , вы не вде не т е м не нит к у? Я
ни че го не вижу. (В де ва е т нитк у в иго лк у).
В Р А Ч . Же лт уха ?
ПА МЕ Л А . Не т .
В Р А Ч . Т убе р к уле з ?
ПА МЕ Л А . Не т .
В Р А Ч . Пле вр ит?
ПА МЕ Л А . Не т . В пр а вит ь вам ше ю?
В Р А Ч . Не т . Р е вмат из м ?
ПА МЕ Л А . Я по няла , эт о у ва с ре вма т из м ! Д о кт о р, у ва с
р е вм а тиз м !
В Р А Ч . У м е ня не т р е вм ат из ма .
ПА МЕ Л А . Не вр а лгия?
В Р А Ч . Не т .
ПА МЕ Л А . А р тр ит ?
29
В Р А Ч . Не т .
ПА МЕ Л А . Л юм ба го ?
В Р А Ч . Не т .
П А МЕ Л А . В ы абсо лют но з до р овый че ло ве к . Эт о
пр и ят но ! Сре ди д о к т ор о в это — больша я р е дк о ст ь. .. Ну, во т я
пр и шила ва м пуго вицу. О де ва йт е сь. (По да е т е м у па льт о ).
Д о к т ор вст а вляе т р ук и в р ук а ва . В т о т же мо м е нт ПА МЕ ЛА хв а т а ет е го з а шею, впр а вляе т
по з во но к .
В Р А Ч (Ор е т ). А -а !
ПА МЕ Л А . Д а . Это не пр ият но . Мясник т о же о р е т, ко гда я
е м у впр а вляю по з во нк и. Но по то м он м е ня це луе т . Ч т о с ва м и ,
до к т о р? (В о дит пальце м е м у пе р е д но со м ). В ы м е ня видит е ?
В Р А Ч (за до хн улся о т во зм уще ния). Ка к вы по сме ли? Ка к
вы по см е ли? С тар а я идио т ка ! Да я ва с. . . (ве рт ит шее й, с уди вле ние м о бна р ужива е т , что движения сво бо дны. По дхо дит н
П А МЕ Л Е , о бним а е т , це луе т е е ). В ы чудна я же нщина ! Я
ст р а хую ва с на 5 0 т ысяч! К со жа ле нию, фир м а не м о же т да т ь
бо льше , но вы — бе сце нны!
ПА МЕ Л А . Д о к тор ! А ко т а мое го вы не м оже т е
з а ст р а хо ва т ь?
В Р А Ч . Не т . (На дева е т шляпу, спе шит к выхо ду).
ПА МЕ Л А . По чем у?
В Р А Ч . Мы не стр ахуе м слюнявы х к о т о в. . . (В ыбе га е т ).
30
Ка р т ина тр е т ья
Спуст я не де лю. То т же по два л в до ме
ПА МЕ Л Ы . В це нтре сце ны СО Л , со ср е до т о че нно
пилит ба лк у, по д пир а ющую по т о ло к . Зде сь ж е
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕА ТРА . Спр а ва в углу ГЛ О Р И Я
см о т р ит
ст а р е ньк ий
т е ле визо р ,
о че видно ,
по до бр а нный т о же где -т о на сва лке .
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕА ТРА (чит а ет р е ма р ку). « Сп уст я не де лю.
Т о т же по два л Па м е лы. Со л соср е до т о че нно пилит ба лк у,
по дпир а ющую п о т о ло к . Спра ва в угл у Гло р ия см о т р и т
ст а р е ньк ий т е ле виз о р , о че видно по до бр а нный т о же где -т о на
сва лк е . . .» (В за л). На з а па де ино гда вык идыва ют и
т е ле виз ор ы. . . о со бе нно по д Р о жде ст во . Но к о нечно , о че нь
пло хо ньк ие . . . (Кр ут ит р учк и). В идит е , да же не р а бот а е т . В от
о на , их хва ле на я т е хник и. . . (За хо д ит з а « т е ле виз о р» , т ак , что
е го лицо о к а з ыва е т ся в эк р а не. на чина е т чт о -то быст р о бы ст р о го во рит ь по -а нглийск и, па р о дир уя т е ле виз ио нно го
к о м м е нта т ор а ).
СО Л (ГЛ О Р ИИ). Ну, чт о т ы см о т р ишь? Пе ре к лючи -к а
эт о го з а нуду. . .
ГЛ О Р ИЯ
по дхо дит ,
пе р ек люча е т
р учк у.
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕА ТРА з а пе л, з а дер гался в р ит ме ,
па р о дир уя выст уп ле ния джа з о во го пе вца .
и эт о го кр е т ина то же убе р и!
Ч Е Л ОВ Е К
ТЕА ТР А
(из о бр ажа я
по лице йск о го
р е по рт е ра ). А т епе р ь на ша т е ле ка м е ра уст а но вле на во з ле
до м а на 1 2 -й а ве ню, где т о льк о чт о пр о из о шло убийст во .
В о се м на дца тиле тний Р а льф Б р о к с з а души л со б ст ве нно го
де душк у Ст ива Б р о к са во сьм иде сят и ле т . . . У бийца бы л
схва че н на м е сте пр е ст упле ния. В о т е го вы во дят из дом а
к о м иссар по лиции. Ко м исса р , не ско льк о сло в те ле зр ит е лям . . .
(В о бр а з е к о м исса р а ) « О бычно е убийст во , р е бя т а ! Ниче го
и нт е р е сно го. Па ре нь хо т е л по луч ит ь ст р а хо вк у, а по лучи т
бе спла т но е сидяче е ме ст о на т от све т . . . »
СО Л . В ык лючи это т м ар а зм !
31
ГЛ О Р ИЯ вык лючае т т е ле виз о р.
Ч Е Л ОВ Е К ТЕ АТ РА (чит а е т р е ма р к у). « Гло р ия вык люча ет
т еле виз о р , экр а н га сне т . . . » (О биженный ухо дит ).
СО Л . Бе з о бра з ие! Ка к м о жно бе ск оне чно по ка з ыва т ь по
т е ле виз ор у на силие и убийст ва ? Это р аз вр а щае т мо ло де жь.
ГЛ О Р ИЯ. Нер внича е шь?
СО Л . Я? ! Ниче го по до бно го . Спо к о е н, ка к фило со ф.
П о мнишь, чт о ск аз а л Се не к а?
ГЛ О Р ИЯ. Кт о эт о?
СО Л . О дин ум ный дже нт льм е н. Жил в Д р е внем Р име .
ГЛ О Р ИЯ. Ита льяшк а ?
СО Л . В о бще м -т о да . Т а к во т о н ск а з а л: « Спо ко йстви е
— эт о фунда м е нт , на к о то ро м во з водит ся з да ние успе ха » .
ГЛ О Р ИЯ. О тк уда т ы все з нае шь?
СО Л . Ко гда -т о я р а бо т а л в т ипо гра фии. Т а м пе ча та ли
м а ссу к ниг. Ко г да по во се м ь ча со в де ла е шь о т т иск и по не во ле
з апо м ина е шь всяк ую вся чин у. . . (З а к о нчил пилит ь). Н у во т !
Го т ово ! (О гляде л ба лк у). По дпиле но иде а льно . . . Го спо ди ,
по че м у я не ст а л ле со р убо м ? (В ыхо дит на се р е дину сце ны ,
пр и м е р яе тся к по т о лк у). Я д ум а ю, о сно вна я т яже ст ь р ухне т
з де сь. . . (Д е лае т м е ло м з нак на полу). Зна чит , о бъ ек т ст а вит
сюда .
ГЛ О Р ИЯ (со ст р ахо м сле дя з а е го де йст виям и). Со л, а
м ож е т быт ь не сего дня ?
СО Л . По че м у?
ГЛ О Р ИЯ. Се го дня со че льник . Де нь е е ро жде ния.
СО Л . Ну и хо р ошо . Со вм е ст им да т ы. Я бы, че ст но
го во р я, т о же хо т ел ум е р е т ь в де нь сво е го р ожде ния. Л ишне е
до к а з а те льст во га р м о нично ст и пр ир о ды. Ч е ло ве к к а к бы
со ве р шил к р уг бы т ия и ве р нулся в де нь, о т к уда по явился. . .
ГЛ О Р ИЯ. Я к у п ила е й по да р ок . (Д о ст а ла к ор о бк у).
Р о ж де ст ве нск ие све чи.
СО Л . За м е ча т е льно ! О ни же « за упо к о й души» .
ГЛ О Р ИЯ. За м о лчи, м е р за ве ц! Не см е й го во р ит ь пр о
душ у! И з а по м ни, пе р е д те м , ка к ты т о лк не шь ба лку, я хо чу,
чт о б о на пом о лила сь? Слышишь?
32
СО Л . Р аз ум е е т с я, де во чк а . Т ы пло хо з на е шь ст а ро го
Со ла ! Не уже ли т ы дум а е шь, чт о я спо со бе н о т пр а вить
че ло ве к а на т о] све т бе з пок а яния?
ГЛ О Р ИЯ. Т ы, слава Б о гу, е ще ник огда ник о го не убива л.
СО Л . Мысле нно — м но го р а з ! Мысле нно я пе р е ст ре лял
по ло вину сво их з на к о м ых. (П о до ше л н ГЛ О РИИ, погла дил е е
по го ло ве ). Н у, де во чк а ! В ыше но с! Се йча с уже о т ст упа т ь
по з дно . По сле дне е усилие — т р -р а -а х! — и уже по с ле з а вт ра
т ы к ла де шь в к а р м а н 25 т ысяч! Ср а з у ст а не шь шик а р но
вы гляде т ь, выйде шь з а м уж з а бо гат о го .
ГЛ О Р ИЯ. За че м мне бо га т ый, к о гда у са м о й б уд ут т а к и е
де ньги?
СО Л . Хо р о шо. О сча ст ливишь к а к о го -нибудь бе дняк а .
ГЛ О Р ИЯ. Е ще че го ? Ч то бы о й любил м о и де не жк и
бо льше м е ня?
СО Л . Слуша й, я не по йм у, к т о т е бе нуже н?
ГЛ О Р ИЯ. Мне нуже н р а вный.
СО Л . Т о гда эт о я. У ме ня ве дь т о же буд е т 2 5 т ысяч.
ГЛ О Р ИЯ (см е ясь). Иди т ы к че р т у!
СО Л .
Не т ,
Гло р ия,
пр а вда .
Ты
ст а не шь
моей
Ма р га р ит ой. Я ка к Фа уст , ве р ну сво ю м о ло до ст ь. По дум а й ,
де во чк а ! (Пыта е т ся е е о бнят ь).
По являе т ся Б Р ЭД. О де т о н не ва жно , не бр ит. В
р ук а х де р жит м а ле ньк ую е ло чк у и с ум к у.
Б Р ЭД (глядя на СО Л А , пыт а юще го ся о бнят ь ГЛ О Р ИЮ).
В о р к уе т е , го лубк и ?
СО Л . Бр эд? В от эт о сюр приз . Ка ким и судьба м и?
Б Р ЭД . Про хо дил м им о , р е шил на ве ст ит ь др уз е й .
Б ы вших. . . (За к а шлялся). Пр иве т , Гло р ия!
ГЛ О Р ИЯ (сухо ). П р иве т .
Б Р ЭД . Пр ине с вам е ло чк у, все -т а ки к а нун Р о жде ст ва . . .
СО Л . По дра ба т ыва е шь в фир ме Сант а Кла уса ?
Б Р ЭД (усм е хн улс я). В р о де т о го . . . Сим па т ична я е лочк а ,
ве р но ? Зде сь и ла м по чк и з а же чь м о жно , (хо че т по ст а вит ь
е лк у к а к р а з в т о м е ст о , к о то ро е мело м по м ет ил СО Л).
СО Л . Не т , не т . .. сюда не ст а вь. ..
Б Р ЭД . По чем у? (Ка шляе т ).
33
СО Л . По ста вь е е в уго л. Или з а бе р и о бр а т но. . . Из вини ,
Б р эд, но у на с сего дня ва жно е де ло . Т ы бы не мо г за йт и ка к ни будь в др уго й р а з .
Б Р ЭД . Но со че льник се го дня.
СО Л . Че р е з го д все по вт ор ит ся. . .
Б Р ЭД (о гляде лся). Я м е ш а ю?
СО Л . Не то , что бы м е шае шь. . . Но на м не хо т е ло сь бы
на р уша т ь т во и нр а вст ве нные иде алы. Д е ло в т о м , чт о се йча с
до лжна пр идт и Па м е ла , у на с пр едст о ит т ра гиче ска я вст р е ча ,
ж е ла т е льно , бе з по ст о ро нних.
Б Р ЭД . А е сли я со гла се н быт ь не по ст о ро нним ?
СО Л . Ка к ?
Б Р ЭД . Е сли б я ск а з а л, чт о сно ва го т о в во йти т р ет ьим в
де ло ? Ч то бы м не о т ве т или?
СО Л .
О т ве тили
бы,
чт о
по здно .
Т е пе р ь,
ко гда
пр о ве де на т ак а я о гр о м на я по дго т о вит е льна я р а бо т а , ко гда
все по дст ро е но и выве р е но до м иллим е т р а , глупо на де ят ься,
чт о пр о сто та к пойде шь и з а ра бо т ае шь 1 5 к уск о в.
Б Р ЭД . Со гла се н на м е ньшую сум м у.
СО Л . Из вини, я н е да м ни це нт а . Мо же т быт ь, Гло р и я
хо че т о т да т ь ча сть сво их де не г? Эт о е е пр а во.
ГЛ О Р ИЯ. О н и т а к до ст а т о чно т а скал из м о е й сум к и.
Б Р ЭД . Из вини, я ве р ну. В сяк ий р а з , к о г да я з а ле з а л к
т е бе в сум к у, я з а по м ина л сво й до лг. Ко гда у м е ня буд ут
де ньги я все ве р ну.
ГЛ О Р ИЯ. Ко гда они у т е бя б уд ут ?
Б Р ЭД . Б удут ! Не м о же т же че ло ве ку ве чно не фа р т ит ь. . .
(За к а шлялся). И к а к вы со бир ае т есь по т о ро пит ь несча ст ны й
случа й?
СО Л . Эт о уж н а ша з а бо та , Б р эд!
Б Р ЭД . О на свалит ся с ле ст ни цы? Или из о к на ?
(За м е ча е т пилу). В ы р е шили р а спилит ь е е по ча ст ям?
СО Л . Пер е ста нь бо лт а т ь глупо ст и!
Б Р ЭД (по дхо дит н ба лк е , по дпир а юще й по то ло к ,
з а м е чае т ра спил). Гр уба я р а бо т а , Со л. . . На до было пилит ь
а к к ур а т н о , что б пр и о смо т ре линия р а з р ыва к а за ла сь
е ст е ст ве нно й. И по т о м , т ы уве р е н, чт о по то ло к р ухн е т име нно
в нужно м м е ст е ?
34
СО Л (не р вно ). Сл уша й, не счит а й м е ня по следни м
и ди о т о м . Я р а бо т а л по че р т е жу! (Д о ст а е т см ятый лист о к
бум а ги). Зде сь все р а ссчит а но . Кр о м е т о го, све р ху на д
м е ст о м про ло м а уло же на т о нна ста р ых га з е т и ба но к . Кро м е
т о го , по дпиле ны до ск и в по лу. . . Та к им о бр а зо м , к огда о бъ е кт
вст а не т в ук а з а нную т о чк у, т о по д на жим о м м а ссы све р ху о на
пр о ле т ит вниз . .. (По м о р щился). Да льше . . . Я не са дист , и не
хо т е л бы см а к о ват ь пе ча льные по др о бно ст и.
Б Р ЭД .
Мо жно
по см о т ре т ь че рт е жик ?
Я все -т а ки
и нж е не р . ..
СО Л . Пожа луйст а ! (Д ае т е м у чер т е ж). На м но гое не
р а ссчит ыва й. Д есят ь до лла р о в з а к о нсульт а цию, и т о льк о
по сле по лу че ния ст р а хо во й сум м ы.
Б Р ЭД . Се йча с для м е ня эт о т оже де ньги. (См от р ит
че р т е ж, све р яе т с т р е щина м и в по т о лк е ). Я м о гу по днят ься
на ве р х?
СО Л . Сде ла й о долже ние .
Б Р ЭД
по дним а ет ся
по
ле ст нице
на ве р х.
ГЛ О Р ИЯ пр о во жае т е го пе ча льным вз глядо м .
(С пр е з р е нием ). Спе циа лист ! Б уде т е ще со м не ва ться в м о и х
р а сче та х. . .
ГЛ О Р ИЯ. Ка к о н осун улся! И к а шляе т . . .
СО Л . В идно е м у пр ишло сь не сла дк о в эт и дни.
ГЛ О Р ИЯ. А пр авда , чт о о н к о гда -т о был не пл о хи м
и нж е нер о м ?
СО Л . В се м ы ко гда -т о к ем -т о были, де во чк а .
Све р ху р а з да е т ся ст ук .
Ч т о о н т а м гр ом ыха е т ? Е ще сва лит ся на
(Кр и чит ). Б р эд, что т ы та м де лае шь?
ГО Л О С Б Р ЭД А (све р ху). Пр о ве р яю по л.
на шу
го ло в у.
СО Л . Го спо ди, пр и т ак о й слышим о ст и, к а к ие нужны
пр о ве р ки?
Све р ху на ле ст нице по являе т ся Б РЭД .
Ну, убе дился?
Б Р ЭД . А бсо лют но. (Сбе га е т вниз , о т да е т че р те ж СО Л У ).
П р е кр а сна я т уа лет на я бум а га .
35
СО Л . Хо че шь ск а за т ь, чт о по т о лок не р ухне т ?
Б Р ЭД . По че м у? Если вдр уг на чне т ся а т о м на я во йна, т о
все м о же т случит ься. Д р уги х пр ич ин я не вижу. Т а м м о щна я
не суща я ба лк а . Эт а по дпо р к а воо бще не н ужна , е сли е е
сва лит ь, т о в уг лу пр о сып ле т ся не м но го шт ук а т ур к и, во т и
все . . . Хо че шь про ве р им ? (Тр о нул б а лк у).
СО Л (испуга нно о т ск о чил). О ст ор ожне й!
Б Р ЭД . Ч ер т е ж со ст а вле н бе з грам о т но , эт о я гово р ю
т е бе , к а к спе циа лист . В е к то р силы т яже ст и пр ихо дит ся на т о т
уго л. . .
СО Л . Иди т ы к чер т у!
Б Р ЭД . Ну, да ва й пр о р е пе т ир уе м ! То лк ни ба лк у. . .
СО Л . Ник о гда ! И во о бще , к т о т е бя спр а шива е т ? А? Я
по нял, для че го т ы явился. Пр о сто из за вист и хо чешь со р ва т ь
на м о пе ра цию. Мы го т о вим ся, пилим з де сь де нь и но чь, а о н
хо че т по см о т ре т ь, ниче м не р иск уя. . .
Б Р ЭД . Х о р о шо ! Я т о же р иск ну. . . Где т во я от м е то чк а ?
(В ст ае т по д тр е щино й в пот о лк е, обхва т ыва е т го ло ву р ук а м и ).
В а ли ба лк у!
ГЛ О Р ИЯ. Не см ей, Со л! (Б р о силась к Б Р ЭДУ ). У хо ди ,
дур а к ! Т е бя убье т !
Б Р ЭД . О то йди! (О т пихива е т е е ). Я ник о м у не по з во лю
со мне ва т ься в с в о их по з на ниях. Ф ир м ы не бе р ут м е ня из -з а
бо льных ле гк и х, но ник т о не ск а з а л, чт о я ник удышны й
и нж е не р ! .. У бе р ит е к о т а! Б р ысь! (О т швыр ива ет к о та в уго л).
Т о лка й ба лк у, Со л!
ГЛ О Р ИЯ (виз жит ). Не см е й!
Б Р ЭД . А х! Т о гда я са м . . . (Хва т а е т те ле жк у ПА МЕ Л Ы ).
СО Л . Гло р ия, прячься. О н о бе з ум е л! (Пр яче т ся в уг л у
з а бо чк у).
Б Р ЭД (гляди в по т о ло к ). Го спо ди! Не спр а ве дливо , чт о б
че ло ве к у по ст о янно не ве з ло . На до да т ь е м у ша нс, го спо ди !
(Т о лк нул т е ле жк у) .
Т е ле жк а по к ат илась, уда р ила сь в ба лк у. Б а лк а
р ухн ула , по т о ло к з а ск р ипе л, но о ста лся не вр е дим .
36
Ну во т . . . А вы спо р или . (Са дит ся на по л, исст упле нно к а шля е т ).
ГЛ О Р ИЯ
(бр о сае т ся
к
не м у,
о бним а е т ).
Бр эд,
м и ле ньк ий, успо к о йся.
СО Л (выле з а я из -з а бо чк и). Фу! С ла ва бо г у! В се
хо р о шо . . .
ГЛ О Р ИЯ (вдр уг в з о р ва ла сь). Ч е го ж хо р о ше го , ст ар ы й
о се л! Не мо же шь р а ссчит ат ь пр а вильно !
СО Л . Идио т к а ! Е сли б я все п р а вильно р а ссчит а л,
се й ча с на ше го Б рэда не было бы в живых.
Б Р ЭД . Нет , р е бята , бе з м е ня ва м видно не о бо йт ись. . .
Са нт а Кла ус пр ине с на ст о ящие по да р к и. (От к р ыва е т са к во яж ,
до ст а е т к о ро бк у с пр о во да м и).
СО Л . Ч то эт о?
Б Р ЭД .
Д инам ит .
С
эле кт ро пуск а т е ле м
мо е й
к о нст р ук ции. . . Надо з а ло жит ь эт у шт ук о вин у в по л у вт о р о го
эт а жа , про во да со е динит ь с л а м по чк ам и р о жде ст ве нск о й
е ло чк и. . . Д а льше ст о ит т о льк о пр о из не ст и во лше бные сло ва :
е ло чк а за жгись! — и ср а з у з а по ют а нге лы.
СО Л . Ге ниа льно ! Б р эд, т ы ге ний! Мы бе ре м т е бя в
к о м па ньо ны. По зво ль я т е бя поце лую. (Иде т к не м у с
о бъ ят иям и).
Б Р ЭД . Пре дупр е жда ю — эт от по целуй б уде т ст о ит те бе
де сят ь т ысяч.
СО Л . Се м ь, Б р эд. И е ще во се м ь поце луй Гло р ии.
Б Р ЭД . Глор ия, т ы со гла сна ?
ГЛ О Р ИЯ. А чт о де ла т ь? Мужчины се го дня — о че нь
до р о го е удо во льст вие .
ГЛ О Р ИЯ и Б Р ЭД це луют ся.
СО Л (во з вр а щает по дпо р к у на м е ст о ). По быст ре й ,
р е бят к и! Се йча с м о же т пр идт и хоз яйк а , а у на с н иче го не
го т о во .
Б Р ЭД . В о з ьми д р е ль, Со л. От пр а вляйся на ве р х,
пр о све рлишь дыр к у и сп уст ишь м не пр о во да . Я зде сь по к а
з а й м усь е л к о й и ла м по чк ам и. . . (О т да е т СОЛ У са к во яж).
СО Л (чут ь испуга нно ). Эт а шт ук о вина не р ва не т р а ньше
вр е м е ни?
37
Б Р ЭД . Не до лжна . А впр о чем , т ы на скольк о
з а ст р а хо в а н? (Увиде в испуг СО Л А ). Ну, Со л! Р а з учился
по ним а т ь юмо р ?
СО Л (не до во льн о по к а ча в го ло во й). Ш ут к и у т е бя
ст а ли. . . В про че м , е сли чт о , я ве д ь упа д у к ва м н а го ло вы !
(У хо дит по ле ст нице на ве р х).
Б Р ЭД и ГЛ О Р ИЯ уст а на влива ют е лочк у.
Б Р ЭД (ве ша я ук р а ше ния). К а к ие к р а сивые игр ушк и .
Жа ль, чт о о ни тоже р аз о бьют ся.
ГЛ О Р ИЯ. Ч т о с т о бо й случило с ь, Б р эд? По че м у т ы
и з м е нил сво им принципа м ?
Б Р ЭД . В ка к о м смысле ?
ГЛ О Р ИЯ. Т ы был пр о т ив «м о кр ых де л» .
Б Р ЭД . О ка з а ло сь, эт о не пр инцип, а з а бл ужде ние .
Зна е шь, де во чк а , к а к -т о но чью я ле жа л и дум а л, чт о , хо чу
т о го или не т , на з е м ле к а ждые полча са пр о исхо дят убийст ва .
Кт о -т о к ого -т о душит , к т о -т о в к о го -т о ст р е ляе т , кт о -т о к о м у-т о
пр о ст о не да е т т а р е лк у супа . Ка к видишь, на ше жит и е
спло шно е м о к ро е де ло , и ник о м у не выск о чит ь с ухим . Пер е д
Б о го м м ы в о т ве те з а все и за все х, убива е м ых и уби ва ющих.
ГЛ О Р ИЯ. Т ы ста л из ъ яснят ься, к а к Со л, сло жно и
не по нят но .
Б Р ЭД . Ко гда не де лю по спишь на ве нт иляционно й
р е ше т ке , т яне т на фило со фию. И е ще , з нае шь, я все гда
пр е з ира л де ньги. А т е пер ь по нял: чт о б их пр е з ира т ь, на до к ак
м и ним ум их им е т ь.
ГЛ О Р ИЯ. Зна чит , из -з а де не г?
Б Р ЭД . Ч т о?
ГЛ О Р ИЯ. Я го во рю, т ы пр ише л сюда из -з а де не г? А я -т о
по дум а ла . . . Ну, в о бще м . . . м не пок а з а ло сь, чт о ты и о бо м не
с о ск учился.
Б Р ЭД (вз ял е е з а по дбо р о до к ). Д е во чк а , м оже т быт ь эт о
и т а к . Но в на ше м по ло же нии нельз я по з во лят ь се бе быт ь
се нт им е нт а льным.
Слыше н ск р ип дре ли.
38
ГО Л О С СО Д А (све р ху). Эй, вы, Р о м ео и Д жулье т т а !
Ко нча йт е с нежност ям и ! Бр эд, де р жи!
С по т о лк а свиса ет пр о во д.
Д е р жишь?
Б Р ЭД . Д а . (Хва т а е т к о не ц пр о во да ).
В эт о т мо м е нт хло па е т две р ь. В по два л с
шум о м в хо дят П А МЕ Л А и по лице йск ий Д ЖО
ЯНКИ, о гр о м ный де т ина с до бр о душным лицо м .
ПА МЕ Л А
(р а до стно ).
Б о же
мо й!
Б р эд!
Ка к
я
ра да !
(П о лице йск о м у). Д жо , эт о Б р эд, са м ый о стр о ум ный че ло ве к ,
к о т ор о го вы к о гд а -ниб удь вст р е ча ли. Д жо Янк и! Се ржа нт !
Д ЖО . О че нь пр ият но , сэр ! (Т р ясет р а ст ер янно м у Б Р ЭД У
р ук у). О че нь пр ият но , ле ди! (Т р ясет р ук у ГЛ О Р ИИ). Д жо Янк и!
Се р жа нт !
ГО Л О С СО Д А . Кто т а м?
Б Р ЭД . По лиция.
СО Л (испуга нно ). Кт о ? !
По т о ло к т ре щит .
Д ЖО (о бр а ща ясь к по т о лк у). Д жо Янк и! Се р жа нт !
Б Р ЭД . В ы пр ишли не м но жк о ра но, м иссис Кр о нк и. Мы
хо т е ли сде ла т ь ва м сюр приз .
ПА МЕ Л А
(за м е тив
е лк у).
Бог
м о й!
На ст о яща я
р о ж де ст ве нска я е лк а ! Мо ло де нька я! Зе ле на я! Не т о чт о
ст а р ухи, к о т о р ых выбр а сыва ют на сва лк у в к о нце ро жде с т ва .
И ла м по чк и! Б о льше все го на све т е люблю р а з но цве т ны е
ла м по чк и. (По лице йск о м у). Ну во т , Д жо , а вы не хо т е ли идт и .
Я ж е го во р ила — эт о з ам е ча т е льные люди.
Д ЖО . Служба , м иссис Кр о нк и. Я сего дня де ж ур ю.
ПА МЕ Л А . Ка к ое мо же т быт ь де жур ст во по д Ро жде ство ?
Се го д ня люди ве се лят ся. Р а з ве м о жно в так ую но ч ь
по м ышлят ь о че м -т о дур но м ?
Д ЖО . У ва с чисто е се р дце , Па м ела . А во к р уг ст о льк о
де р ь м а . Им е нно се го дня на до см о т ре т ь в о ба . (См о т р ит
вни м а т е льно на Б Р ЭД А ). Мы с ва м и ник о гда не вст р е ча лись,
сэр ?
Б Р ЭД . К сч а ст ью, не т .
39
Д ЖО . Зна к о м ый пр о филь. Где я м ог е го виде т ь?
Б Р ЭД . На до лла р а х. Го во р ят , я по хо ж на Д жо рдж а
В а шингт о на .
ПА МЕ Л А (ра до ст но з а сме яла сь). Ну? Я же го вор ила , чт о
Б р эд — к ом ик .
По являе т ся СО Л . О н явно испуга н.
А во т и гла ва фирм ы! По з на к о м ьт е сь, Д жо .
Д ЖО (до лго т р ясет р ук у СО Л У ). Д жо Янк и. Се ржа нт .
СО Л (к исло ). О чень пр ият но .
Д ЖО . А ва с, м исте р , я то же где -т о , по -м о е м у, виде л.
СО Л . В р яд ли.
Д ЖО . Не т . То чно .. . Зна к о мо е лицо .
СО Л . У ва с чт о -то со з ре ние м , се ржа нт .
ПА МЕ Л А (см е ясь). Ко нча й, Д жо ! (В се м ). О н т а к о й
по до з р ит е льный, пр о ст о к о шм ар ! И чут ь чт о — хв а т а ет ся за
пи ст о ле т .
Б Р ЭД . Мила я пр ивычк а . . .
ПА МЕ Л А . О н ведь и м е ня р а з чут ь не пр ист р елил,
по м нишь, Д жо?
Д ЖО (улыба ясь ). Е ще бы. . . О на напа ла на ме ня сз ади .
П о м нишь, Па ме ла?
ПА МЕ Л А . Е ще бы! Сдо хн ут ь м о жно !
ПА МЕ Л А
и
не до ум е нию.
ДЖО
см е ют ся
к
все о бще м у
А к а к эт о было .. . Я р а сск а жу.
Д ЖО . Не т , да йт е я. . . Эт о случил о сь го д на з а д. Б ы л
ве т е р .
ПА МЕ Л А . В ьюга . Я к а к все гда шла на сва лк у. . .
Д ЖО . А м ы вышли на де ло . Б р а ли ба нду. Ме ня
по ст а вили в з а сад у на уг л у. А у м е ня р а дик улит .
ПА МЕ Л А . Ш е йных по з во нк о в.
Д ЖО . А т ут ве те р .
ПА МЕ Л А . В ьюга !
Д ЖО . И ба нда !
ПА МЕ Л А . Иду, см о тр ю, сто ит
ск р юче нный.
по лице йск ий,
ве сь
40
Д ЖО . И на пр яже нный.
ПА МЕ Л А . А я не мо гу виде т ь, к о гда че ло ве к стр а да ет .
Д ЖО . А я слышу, сз а д и к о мне к т о -т о к ра дет ся.
П о ве р нут ься не мо гу, но к ла ду р ук у на пист о ле т.
ПА МЕ Л А . Я к ла ду е м у р ук у на ше ю.
Д ЖО . А я снима ю пр е до хр а нит е ль. . .
ПА МЕ Л А . Сла ва бо гу, у м е ня р е а к ция быст р е е. . . Жму на
по з во нк и, о н па дае т в о бмо р ок , и мы о ба живы! (См ее т ся).
Д ЖО . И т е пе р ь м ы др уз ья! Я вс е м го во р ю: Паме ла
Кр о нк и — м о й др уг! И е сли е е к т о -т о о бидит , пр ист р е лю на
м е ст е . И де т е й!
ПА МЕ Л А . Пр ек р ати, Д жо!
Д ЖО (р а спа ляясь). И вн ук о в, и пр а внук о в! Я са м и з
Си цилии. У на с т а к о й о быча й. В е к о ва я т р а диция. . . (С
уди в ле ние м видит , чт о Б РЭД , СО Л и ГЛ О Р ИЯ испуга нно
пр и жа лись др уг к др уг у). Ч т о с ва м и, р е бят а? Чт о вы т ак
р а з во лно ва лись?
Б Р ЭД . Б е спо ко им ся, к а к бы вы не о по з да ли на
де ж ур ст во .
ПА МЕ Л А . Не т ! Ник т о не уйде т от сюда , по к а м ы не
вы пье м по бо к алу ша м па нск о го . (Иде т к бо чк е , до ст а е т
бут ылк у). В о т о на . Я бе р е гла е е це лый го д. . . Ч т о т ут
на писа но , Ба р бара ?
ГЛ О Р ИЯ (чит ае т ). Ш а м па нско е !
ПА МЕ Л А . Е динстве нна я бут ылк а , в к о т о ро й на дпись
со о т ве тст вуе т
со де р жимо м у. . .
Б а р бар а ,
де то чк а ,
будь
хо з яйк о й, р аз да й го ст ям бо к а лы. .. (Д о ст ае т из бо чк и фуже р ы ).
О ни чут ь о т к о лот ы, но за т о эт о на ст о ящие фуже р ы для
ша м па нск о го .
ГЛ О Р ИЯ ра з да е т бо к а лы.
Ми ст е р
Бо з о,
не
ст о йте ,
как
в
го ст ях,
о тк р ыва йте
ша м па нск о е. .
СО Л (бе р е т бут ы лк у, о т во дит Б Р ЭД А в ст о р о ну). Ч т о
буде м де ла т ь? На до о т к лючит ь т во ю ма шинк у, по к а эт о т
« м усо р » з де сь.
Б Р ЭД
(т ихо ).
Ниче го .
Он
ст а не т
свиде т е лем
не сча ст но го случ а я. Т а к даже лучше . . .
41
Д ЖО (гля дя на СО Л А ). Где ж я виде л эт о го
дж е нт льм е на ?
ПА МЕ Л А . Мист е р Б о з о , ну чт о вы ко па е те сь?
СО Л . У м е ня чт о -т о р ук и др о жа т . На , Б р эд! (Пе ре да ет
ша м па нск о е Б Р ЭД У ).
ПА МЕ Л А . Пок а вы о т к р ывае т е , я з ажгу е ло чк у. . . (Иде т к
е ло чк е ).
ГЛ О Р ИЯ. Не т!
ПА МЕ Л А о ст а на влива е т ся.
П о до ждит е , Па м ела . Я хо ч у ва м сде ла т ь по да р о к. (О т да е т ей
све чи).
ПА МЕ Л А . Спа сибо , до чк а. Я то же все м пр иго т о вила
по да рк и, но сна чала м ы з а жже м е ло чк у. . .
ГЛ О Р ИЯ. Не т! Сна ча ла по мо лит е сь, Па ме ла !
ПА МЕ Л А . Мо лит ься? За че м ?
ГЛ О Р ИЯ. Я та к хо чу.
ПА МЕ Л А . Мо лит ва — де ло со к р о ве нно е , Б ар ба р а. Я не
люблю м о лит ься пр и все х. . . В о о бще , у м е ня с бо г о м о со бые
о т но шения. Я вк люча ю е лк у, го с по да !
СО Л (т ихо ). Д а пом о же т ва м Б о г!
ПА МЕ Л А . Р а з. Две . Т р и. Е ло чка , з а жгись! (В к люча е т
ла м по чк и, ко р от ка я вспышк а , и сра з у по лно ст ью га сне т све т
на сце не и в за ле).
Д ЖО . Ч т о т ак о е?
ПА МЕ Л А . Те м но та .
Д ЖО . Эт о я вижу. Я спр а шива ю — по че м у?
СО Л . Ч то -т о за м кнуло в ла м по чк а х. . .
Б Р ЭД . На ве р ное, т о т идиот , что их уст а на вли ва л,
пе р е пут а л пр о во да . . .
Д ЖО . Кт о идиот ?
СО Л . Т о т , к то пр ине с эт и де фе к тивные ла м по чк и.. .
ГЛ О Р ИЯ. О ба идио т ы: и т о т к то пр ине с, и т о т к т о
по дк люча л. . .
ПА МЕ Л А . Не на до ссо р ит ься, др уз ья м о и . Во з мо жно , эт о
фи р м а пр о сто о т к лючила све т . Я з а была з а пла т ит ь з а
пр о шлый го д.
42
ГЛ О Р ИЯ (хныче т ). Го спо ди, за че м я связ а ла сь с этим и
к р ет ина м и? .. Кт о м е ня е ще тр о га ет? !
Зв ук по ще чины.
Б Р ЭД . Кто ме ня уда р ил?
ГЛ О Р ИЯ. Из вини . Я дум а ла , к о м не по ле з это т ста р ы й
о се л.
СО Л . Т во е сча стье , Гло р ия, что я не вижу, где т ы .
И на че б т ы схло по т а ла . ..
ПА МЕ Л А . Ну, не ст о ит ссо р ит ься. Пр о шу ва с. . . Б р эд!
Гло р ия! Мист е р Бо з о !
Д ЖО (р а до ст но кр ичит ). Ст о п! Я все вспо м нил. . . Ну, к о не чно , Со л Б оз о ! Со л Б о з о, где т ы?
СО Л . Я г де -т о з десь. А чт о вы вспом нили?
Д ЖО . По до йди.
СО Л . Сна ча ла скажит е , что вспо м нили.
Д ЖО . Я вспо м нил, где м ы виде ли сь. Я пр ихо ди л т е бя
бр а т ь, ко гда т ы пр иним а л душ. . .
СО Л . Эт о был к т о -т о др уго й. . .
Б Р ЭД . В ы пер епут а ли, се р жа нт . На ш Со л во обще
ни к о гда не пр и ним а е т душ.
Д ЖО . Эт о о ни пр о да ли м о е й же не во нюче е духи! Где
вы , м е рз а вцы?
ГЛ О Р ИЯ. Не см е й хва т а т ь м е ня ла па м и, м усо р !
СО Л (к р ичит ). Р вем к о гт и!
Д ЖО . В се м ст о ять! За ст р е лю! Па ме ла , эт о — ба нда !
ПА МЕ Л А (к р ичит ). За м о лчи! (За ж гла све ч у и т е пе р ь
по дни м а е т ся по ле ст нице , о све ща я по два л). Се р жа нт Д ж о
Янк и, вы не смее т е о ск ор блят ь м о их др уз е й в м о е м до м е. . .
Э т о че ст ные и добр ые люди. По до зр е ва т ь их в че м -т о дур но м ,
з на чит , по до зр е ва т ь м е ня. ..
Д ЖО . Но о ни по хо жи на т е х, к о го мы ище м . . .
ПА МЕ Л А (пер е би ва я). В се люди на к о го -т о по хо жи, Джо ,
ва ж но по д к а к им угло м см о т р ет ь. Я ст а р а я, близ о р ук а я
ж е нщи на , и т о вижу, че м на по лне ны их души, а вы м о ло до й и
з до р о вый, все вре м я пр иним а ет е бе ло е з а че р но е . .. Спр ячьт е
пи ст о ле т , Д жо ! Е сли ва м т а к хо че т ся ст ре лят ь, ст р е ляйт е
ша м па нск им . .. Б рэд, о т да йт е се р жа нт у б ут ылк у. . . П р иго т о вьте
43
бо к а лы. . . Ск о р о на ст упит Р о жде ст во , и м ы до лжны до ст о йно
е го вст р е т ит ь. (ГЛ О Р ИИ). Де т о чка , я, по жа луй, испо лню т во ю
пр о сьбу и по м о люсь. Я ник о гд а не м о люсь на людя х,
по ск о льк у у к а жд о го с Б о го м сво й р а з го во р и по ст ор о нним о н
м о ж е т по к аз а т ься ст р а н ным . . . Я лично пишу е м у о т к р ыт к и.
СО Л . О т кр ыт ки?
ПА МЕ Л А . Да . Под Р о жде ст во пр инят о по сыла т ь др уг
др уг у по з др а вит е льные о т к рыт к и.. . У ме ня з на ко м ых не было ,
по эт о м у я все г да писа ла Б о гу. . . Но се го дня т е м н о , с м о и м
з р е ние м писа т ь тр удно , по эт о м у я все из ло жу уст но . . . (В ст ае т
на к о лени). « Го спо ди, бо же мо й, з др а вст вуй! О бр аща е т ся к
т е бе Па м е ла Кр онк и, т во я ст а ра я з на к о ма я. По з др авляю т е бя
с Р о жде ст во м и же ла ю испо лнения все х т во и х же ла ний .
Се й ча с т ы, к о нечно , о че нь -о че нь з а нят , м иллио ны люде й
о бр а ща ют ся к те бе , но я ве р ю, т ы на йде шь и для м е ня
м и нут к у, к а к эт о было все гда . Д ум а ла , к ак о й сде лать по да р о к
к т во ем у дню р о жде ния, и ре шила в о че ре дно й ра з по о бе ща т ь
любит ь ближне го из по сле дних сил. Не м не те б е объ яснят ь,
чт о эт о не ле гк о! И ближним не все гда о к а з ывае т ся т о т , ко го
хо т е ло сь бы виде т ь. Но чт о по де ла е шь? Т ы учил, чт о любо вь
— эт о не удо во льст вие , а т яже лый т р уд и ис пыт а ние . Д ай ж е
м не силы выде ржа т ь е го , и дай силы т е м , ко го я люблю ,
по любит ь др уг д р уга . На се м , до свида ния! А м инь! О ст а юсь
на ве к т во я Па м е ла Кр о нк и. (В ст ае т с к о ле н).
ГЛ О Р ИЯ. Ка к хо р о шо ! Я т о же те пе р ь буд у со чи нят ь
пи сьм а к Б о гу.
СО Л . А о т не го вест о чк и пр ихо дят ?
ПА МЕ Л А . По ка нет .
Б Р ЭД . На ве р ное по т о м у, чт о вы не ук а з ыва е т е
о бр а т н ый а др е с.. .
ПА МЕ Л А (улыбн увшись ). На ве р но е . Но во о бще о н
пи ше т « Д о во ст ребо ва ния» , т ак чт о, р а но или поз дно т о т , к т о
ж де т , по лучит . . .
Б Р ЭД . Инт е ре сно , к а к это буде т выгляде т ь.
СО Л . О че нь пр о ст о . О дин р а з — р а з ве р з нут ься
не бе са . . .
Д ЖО . Не го во рите пр о эт о . Я боюсь. Л учше выпье м !
(О т к р ыва е т бут ылк у).
44
СО Л . Р аз ве р з нут ся не бе са , ра з да стся гр о м и. ..
Д ЖО выст р е ливае т пр о бк о й о т ша м па нск о го в
по т о ло к .
В спыхива е т
све т.
В з рыв.
Р а ск а лывае т ся по т о ло к . О гро м ное к о личе ст во
га з е т , ба нок , про че го ба ра хла ва лит ся вниз ,
пр о бива я по л. . . В се с ужа со м глядят на
пр о исхо дяще е .
ПА МЕ Л А . В о т она , ве ст о чк а !
з до р о вы? Ник т о не по ст ра да л?
Во т
о на!
В се
живы ,
И з -по д по ла , стряхива я с се бя шт ук а т ур к у, по являе т ся Ч Е Л О ВЕК Т Е АТР А .
Ч Е Л ОВ Е К
по ст р а д а л.
со з на ния).
В се
ТЕ АТ РА
лик уют .
(з а глядыва я
О бща я
в
т е к ст ).
р а до ст ь.
Ник т о
(Пада е т
не
бе з
45
Часть вторая.
46
Ка р т ина чет ве р тая.
Пр о ше л
м е сяц.
По два л
не ск о льк о
пр е о бр аз ился: о тр е м о нт и р о ва н пот о ло к и по л,
м усо р пр ибр а н, бо чк и, бут ылк и и пр о че е
пр иве де но в опр е де ле нный пор ядо к . Ст о л
на к р ыт ск а те р т ью, ст о ят ча шк и дл я ча я, во з ле
них чист е ньк ие са лфе т к и. Л е жа на дива не в
уг л у, Б Р ЭД чит ает га з е т у.
По являе т ся
Ч ЕЛ О В Е К
Т ЕА ТР А ,
из ум ле нно
о глядыва е т сце ну, на чина е т чт о -то иск ат ь, не
на хо дит . О бр а щае т ся в з а л.
Ч Е Л ОВ Е К ТЕ АТ РА . Д жо н Пат р ик. « Д о ро га я Па м ела » .
Ч а ст ь вто р а я.. . (За м ялся). Из винит е , я к уда -т о сунул т е к ст
пье сы. В ер не е , эт о о ни к уда -т о е е сун ули. Я по ло жил пье су
т а м , на бо чк у, но з де сь в а нтр а к те все пе ре ст а вили. . .
(Б Р ЭД У ). Из ви нит е , го спо дин В инер , вы не виде ли случа йно
т е к ст пье сы? Т ак ая па по чк а . ..
Б Р ЭД пожа л пле ча м и.
О на
м не
к р а йне
н ужна .
Я
до л же н
по м о га т ь
во спр ият и ю
з р и т е ле й.
Б Р ЭД сунул р ук у по д к уше т к у, д о ст а л флягу
виск и, гло т нул.
Сэр , я ва с спра шива ю: не виде ли, случа йно , пье су?
Б Р ЭД (м р а чно ). Иди т ы. . . со сво е й пье со й! (Е ще
гло т нул).
Ч Е Л ОВ Е К ТЕ АТ РА (в з а л). Мр а чный. . . и пье т с ут р а.
Ч т о -т о у них т ут п р о из о шло . Где же т е к ст? (Ище т ).
По являе т ся
ПАМЕ Л А .
О на,
к ак
все гда ,
хо р о ше м
на ст р ое нии.
Пе ре д
со бо й
м а ле ньк ую т е ле жк у с пр о дук т а м и.
в
катит
ПА МЕ Л А .
Д о брое
ут р о !
Д е тк и,
по р а
з а втр а ка т ь!
(В ы гр ужа е т на ст о л яр к ие па ке ты). В се , все , завт р а к ат ь!
Т энне р , где вы! Т э -э-нне р ! (Ч ЕЛ О В Е КУ Т ЕАТ Р А). В ы не
ви де ли эт о го ле же бо к у?
47
Ч Е Л ОВ Е К ТЕ АТ РА . Не т , Миссис Кр о нк и. А вы не виде ли
слу ча йно т е к ста пье сы?
ПА МЕ Л А . Ч т о эт о?
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА . Па по чка т ак а я. . . с иняя. Я по ложи л
е е у бо чк и. Е ще в к о нце пе р во го а к т а . . . И т е пе р ь ник а к не
м о гу на йт и.
ПА МЕ Л А . Ра з ум е е т ся, сэр . В е дь с т о й по р ы пр оше л
м е сяц.
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА . Ме сяц?
ПА МЕ Л А . Д а , и м но го е изм е нило сь з де сь. . . Да ж е
го спо дин Т энне р. . . Во т о н где , ле нт яй! (Иде т з а бо чк у,
вы хо дит о т т уда с живым к от о м ). Не пр а вда ли, о н похо р о ше л?
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА . Д а. О н ка к -т о по живе е см о тр ит ся. . .
ПА МЕ Л А . Е ще бы! О н т е пе р ь по суббо т а м по луч а е т
м о ло к о .
На сто яще е
све же е
по з а вче ра шне е
м о ло ко . ..
(На лива е т м о лок о в блюде чк о , уно сит к о т а з а бо чк у).
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕА ТР А (с инте р е сом р аз глядыва я е е ).
Ми ссис Кр о нк и, у м е ня в р ук а х не т пье сы и по эт о м у я не о че нь
по ним а ю, что случило сь. В ы ра з бо га т е ли?
ПА МЕ Л А . Д а ! У ме ня по явились на ст о ящие др уз ья!
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕАТ РА . А х, в эт о м см ысле . . . « не име й с т о
р уб ле й. . . »
ПА МЕ Л А . Ч т о вы ск а з а ли?
Ч Е Л ОВ Е К ТЕ АТ РА . Е ст ь т ак а я р усск а я по го во р ка . . .
П е р е водит ся
она
сле дую щим
о бр а з ом .
Ка к о й
у
на с
о фи циа льный к ур с? Ну, в о бще м , м о жно ск аз а т ь: « не име й
пр и м е р но ше ст ьде сят че т ыр е до лла р а , а им ей лучше ст о
др уз е й» .
ПА МЕ Л А . Не о че нь по ним а ю, пр и че м з де сь ше ст ьде сят
че т ыр е до лла ра , о дно лишь ск а жу, чт о с по явле нием м ист ер а
В и не р а, м ист ер а Б о з о и Ба р ба р ы эт о т по два л пр е вр а т ился в
з а м о к чуде с. . . (По к а з ыва е т на по то ло к ). Эт о о т ре мо нт ир о ва л
Б р эд. О н ве лико ле пный инже не р . А Б ар ба ра о к а за ла сь
пр е к ра сно й
хо з яйк о й:
всюду
по р ядо к ,
зана ве со чк и ,
са лфе т о чк и. .. Не т о чт о я, гр яз нуля. А м ист е р Б о з о .. . О ,
м и ст е р Б о з о — до ст о йный, до бр ый и по р аз ит ельно на б люда т е льный дж е нт льм е н. О н ино гда бе р е т м о ю т е ле жк у,
хо дит на к а к ие -т о сва лк и и на хо дит по ра з ит е льные ве щи. Т о
48
по чт и но вую ск а т е рт ь, то то р ше р . . . В чер а , пр едст а вьт е ,
пр и не с з а ме ча те льный но вый к о фейник . . .
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА . В ме ст е с к о фе?
ПА МЕ Л А . Да . От к уда вы з на е т е ? Ко фе был е ще
т е плый. . . В се т аки к а к и е е ст ь до брые и вним а т е льные люди —
вы бр а сыва я ко фе йник , по до гр е ва ют е го . . .
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕА ТРА (ск е пт иче ск и). В ы о че нь до ве р чивы й
че ло ве к , м иссис Кр о нк и. . . У м е ня не т пье сы, и я пло хо по м ню,
чт о т а м да льше пр о из о йдет , но я ск а жу ва м — вы че р е счур
до ве р чивы. В ы все видит е в р о зо во м све те . А мир по ло н
не го дяе в.
ПА МЕ Л А . На ве р но е , сэр. Но м не ве з е т на хо роши х
люде й. В ы з нае те , ка к -т о я пр о ве ла о пыт : вст а ла на угл у
ули цы и го во р ила к а ждо м у пр охо же м у, чт о по т е р яла сь.
Хо т е ла
пр о ве р ит ь,
на йде т ся
ли
до бр ый
че ло ве к ,
и
пр е дст а вьт е , дво е из во сьми не медле нно со гла сились. . .
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА . Д вое из во сьм и? Не м но го . ..
ПА МЕ Л А . Мно го , сэр . Ст о пр о це нт ов. Ч е т ве ро из во сьм и
не го во р или по -английск и, и не поним а ли, чт о я о т них хо чу.
Д во е сам и по те р ялись и м не пр ишло сь их пр о во дит ь. Т ак чт о
м не вез е т на до бр ых люде й. . .
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТРА (со к р уше нно ). Я до лже н срочно
на й т и пье су, иначе з де сь че рт з на е т что м о же т случит ься .
Б удьт е о ст о р о жны! У мо ляю! . . (У ходит ).
ПА МЕ Л А . Ба р ба ра , за вт р ак го то в! (На лива е т к ипято к в
ча шк и). Б р эд, вы хо т и т е к о фе или к ит а йск ий ча й? Я на шла
не ск ольк о но ве ньк их па к е т ик о в.
Б Р ЭД (мр а чно ). Бла го да р ю ва с! Я не хо чу ниче го .
ПА МЕ Л А . Не м но го м о ло ка ?
Б Р ЭД . Миссис Кро нк и, я чит а ю га зе т у. И пр о сил бы м не
не м е ша т ь.. .
ПА МЕ Л А . То льк о ск а жит е, чт о бы вы хо т е ли. . .
Б Р ЭД (пе ре бива я). Миссис Кр о нк и , я же ск а з а л: ниче го .
Не уже ли не яс но , чт о эт о з на чит ? Эт о з на чит , чт о че ло ве к хо че т , чт о бы е го о ст а вили в по ко е !
ПА МЕ Л А (с улы бк о й). Ну, к о не ч но . Из винит е ! Ка к я
ср а з у по няла .
49
Све р ху на ле ст нице
до м а ш не е ха ла т е .
по являе т ся
ГЛ О Р ИЯ
в
А во т и на ша Ба рб а р а про снула сь.
ГЛ О Р ИЯ. Я пр о снула сь два ча са на з а д. И з на е те , чт о
по т о м сде ла ла? Ник т о не уга да е т .
ПА МЕ Л А . о пят ь уснула ?
ГЛ О Р ИЯ. Не т. Я ле жа ла , смо т ре ла на улицу и д ум а ла ,
по че м у м ир та к ой се р ый и па см ур ный? И пр о ле жа в ча с, я
по няла , по че м у.
ПА МЕ Л А . П о чем у?
ГЛ О Р ИЯ. По т о м у чт о гр яз ные сте к ла .
ПА МЕ Л А . По тр ясающе !
ГЛ О Р ИЯ. И з на е те , чт о я с ним и сде ла ла ?
ПА МЕ Л А . В ышибла к чер т ям со ба чьим !
ГЛ О Р ИЯ. Хуже . Я и х по м ыла ! И улица о к а з а ла сь
р а з но цве тно й, а по го да со лне чно й.
ПА МЕ Л А . Б ар ба ра , вы — ге ниа льны!
Б Р Э Д . Го спо ди, ка к о ни м не на до ели. . . (По во р а чивае т ся
на др уго й бо к , ус пе в гло т нут ь из ф ляги).
ГЛ О Р ИЯ (ПА МЕ ЛЕ ). О н о пят ь вст ал не с т о й но ги?
ПА МЕ Л А . По -м оем у, о н во о бще не вст а л.
ГЛ О Р ИЯ. Бр эд, т ебе не со ве ст но ?
Б Р ЭД . Зат к нись!
ГЛ О Р ИЯ. Хо р о шая р а бо т а — ле ж ать на дива не и т янут ь
ви с к и. Это т е бе на бир же по дыск а ли?
Б Р ЭД . Т ы з а ткне шься или по м о чь? (За м а хнулся
фляго й).
ПА МЕ Л А испуга нно вск р ик нула .
ГЛ О Р ИЯ. Не бо йт е сь, Па ме ла ! Та м на до нышк е
о ст а ло сь виск и, а эт о го о н ник о гда не выбр о сит . (Са дит ся з а
ст о л, гло т а е т ча й). В к усный ча й. Эт о из на ших ст а р ы х
з а па со в?
ПА МЕ Л А . Ну, чт о вы. . . Это све жие па к е т ик и, их пр ине с
м и ст е р Б о зо . . .
ГЛ О Р ИЯ. Бр эд! Гло т ни ча ю для р а зно о бр а з ия.. .
ПА МЕ Л А . Я уже пр е дла га ла эт о го спо дину В ине р у, о н
о т к аз а лся. (Хло п нула се бя по лб у). Д ур а ! И пр а вильно
50
сде ла л. . . Ч е ло век с по хм е лья, а я ле з у со сво им дур а цк и м
ча е м . .. (Иде т к бо чк е ). Б а р бар а , ва м не по па да лась т е м на я
пы льна я б ут ыль?
ГЛ О Р ИЯ. Т ам все т е м ные и все пыльные .
ПА МЕ Л А . Эт о о собе нна я. О ст а ла сь по сле м ужа . . . Как а я т о удивит е льна я н а ст о йка на цве т а х. Мо жно два дня
по дда ва т ь, по то м пр иним ае шь о дну р юм о чк у эт о го сна до бья и
все . . . Го ло ва чист а я, из о р т а па хне т ле вк о ям и. .. Се йча с!
(Сп уск а е т ся вниз ).
ГЛ О Р ИЯ по дса жива е т ся к Б РЭД У , ст а р ае т ся е го
р а сше ве лит ь.
ГЛ О Р ИЯ. Ну, Б р эд. . . Ну же . . . не уд о бно пе р е д Па м ело й .
О на т а к ст ар а ет ся для т е бя.
Б Р ЭД . Пр о па ди она пр о па до м!
ГЛ О Р ИЯ. Чт о т ы бе сишься, не по ним а ю!
Б Р ЭД . Ме ня бе сит , до р о га я Б а р -ба -р а , чт о ва м зде сь
все нр а вит ся. Вы з де сь на шли сво е пр из ва ние , до р о ги е
к о м па ньо ны. Т ы м о е шь ст е к ла, на во дишь уют . Со л бе га е т по
по м о йка м и во р уе т к ипящие к о фейник и из о т к рытых о к о н. . .
Ск а жи, для эт о го м ы со бр а лись вт р о ем ? Д ля эт о го ? За вт р а
и ст е к ае т сро к ст ра хо вк и!
ГЛ О Р ИЯ. Но ве дь м ы пе ре дум а ли, Б р эд.
Б Р ЭД . Я лично ниче го не пе ре дум ыва л. . .
ГЛ О Р ИЯ. Гре х! Б ыло Б о жь е по слание .
Б Р ЭД . Ч ушь! Р ухнул по т о ло к не во вр е м я — т о лько и
все го . Е сли эт о и было чье -т о по сла ние , то о но о з на ча ло :
и ди о т ы, вы пло хо пр идум а ли! В о т и ве сь е го т а йный см ысл. А
м ы вм е ст о т о го , чт о бы со бр а т ься с иде ям и и выр а бо та т ь
но вый пла н, р аз м як ли, о р га низова ли к а к ую -т о нище нск ую
к о м м уну и пуск а е м слюни о т ум иле ния. . . По см о тр и из се бя! В о
чт о т ы пр е вр а т ила сь! Т ы была улично й де вк о й, но в т во и х
гла з а х све т ила сь не з а виси м о ст ь! И у т е бя был во з выше нны й
и де а л — пят на дца т ь к уск о в! А те пе р ь т ы по хо жа на вс е х
м е ща но к м ира и р а дуе шься к аждо м у ча йно м у па к е тик у,
к о т ор ых не до же ва ли в бо га т о м р е ст о р а не. . .
ГЛ О Р ИЯ. Не поним а ю, по че м у т ы о р е шь? Ч е го т ы
хо че шь?
51
Б Р ЭД . За вт р а к о нча е т ся сро к стр а хо вк и!
По являе т ся ПА МЕЛ А с бут ылк о й.
ПА МЕ Л А . А во т и я.
Б Р ЭД (мр а чно ). К а к все гда во вре мя, м иссис Кр о нк и.
ПА МЕ Л А (на лива е т р юм к у). О дин -два гло т к а , Б р эд, и
ва ша го ло ва пр о ясняе т ся. Т а к гово р ил м о й по к о йный м уж .
(П р о т ягива е т р юмк у Б Р ЭД У ).
Б Р ЭД . Б ла го да р ю ва с, м иссис Кро нк и. На де юсь, о н ум ер
не о т это го ?
ПА МЕ Л А (за см е яла сь). Ну во т , к ва м вер нуло сь чув ст во
юм о р а, м ист ер В ине р . О че нь хо р о шо ! Не т , сэр , м о й м уж по ги б
в
а вт о м о бильно й
к а та ст ро фе .. .
В пр о че м ,
ка т а стр о фа
к о снула сь т о льк о на с, а вт о мо биль, сбивший м ужа , ум ча лся, и
по лиции т а к и не уда ло сь е го на йт и. . .
Б Р ЭД . Мир пр а ху е го ! (В ыпива е т , е го пе р е де р гивае т ).
У ж а с! Ч т о эт о за га до ст ь?
ПА МЕ Л А . О со ба я на ст о йк а, сэр . О н слива л в эт у б ут ыль
по к а пе льк е из все х выпит ых б ут ыло к . По т о м кла л т уд а
ле пе ст к и цве т о в. Т ак о бр а зо ва лась гр е м уча я см е сь. По сле
не е ясне е т го ло ва!
Б Р ЭД (гр им а с а от вр а ще ния). И еще не хо че т ся ник о го
ви де т ь. . . (Р е шите льно на пр а вляет ся к выхо ду). Я по ше л
по дыша т ь све жим во з духо м .
ГЛ О Р ИЯ. Мо жно с т о бо й, Б р эд?
Б Р ЭД . Не т !
ГЛ О Р ИЯ. Ну, м иле ньк ий, по жа луйст а . (Пыт ае т ся е го
о бнят ь).
Б Р ЭД (свир е по ). Я се йча с т р е з вый и м о гу убит ь! ( Гр убо
о т т а лк ивае т ГЛО РИЮ, выбе га е т ).
ГЛ О Р ИЯ са дит ся з а ст о л, о пуск а е т го ло ву.
ПА МЕ Л А (по дхо дит к не й, гла дит по го ло ве ). Не
р а сст ра ива йся, де во чк а ! В се но рм а льно . Ко гда у м ужчины
ск ве р но е на ст ро ение , же нщина служит е м у гр о м оо т во до м . . .
ГЛ О Р ИЯ ( всхлипы ва е т ). Ка к будт о я вино ва т а , что о н не
м о ж е т уст р о ит ься? Ка к будт о я вино ва т а , что у не го бо льны е
ле гк ие ! Ка к будт о я вино ва т а , чт о он не уда чник !
52
ПА МЕ Л А . С по сле дним ут ве р жде ние м я не со гла сна .
На з ыва т ь не уда чник о м че ло ве к а, у к о т о р о го т ак а я де вушк а ,
к а к вы, з на чит к ле ве т а т ь на судьб у.
ГЛ О Р ИЯ. Кт о я е м у? Д е вк а , к о тор ую о н по дце пил на
ули це .
ПА МЕ Л А . О н любит ва с. Эт о ясно .
ГЛ О Р ИЯ. По эт о м у о р ет ? !
ПА МЕ Л А .
Р аз ум е е т ся!
Эт о
пе р вый
пр из на к
не р а вно душия. О н же не о р е т на ме ня. Сле до ва т е льно , я не в
е го вк усе .
ГЛ О Р ИЯ. Ко гда -нибудь я по шлю е г о к чер т у и уе д у!
ПА МЕ Л А . Не ве рю! В ы не по з во лит е се бе ссо р ит ься с
м уж чино й. Из двух ссо р ящихся все гда вино ва т то т , кт о ум не е .
Т ак ск а за л к а ко й -т о фило со ф. Во т ве р не т ся м исте р Б о з о, о н
по дск а же т , к а кой. На до т ер пе ть, д е во чк а , и вы ум е е т е
т е р пе т ь. Я в эт ом убе ди ла сь. Це лый м е сяц я на з ыва ю ва с
Б а р бар о й, и вы не се р дите сь!
ГЛ О Р ИЯ из ум ле нно см о тр ит на не е.
Д а , Гло р ия, эт о та к ! А вы ре шили, чт о я в м ар а зм е ?
ГЛ О Р ИЯ (не р е шите льно ). Ка к ва м ск а з а т ь.. .
ПА МЕ Л А .
На вер няк а ,
вы
р еш или,
чт о
я
—
м а р аз м а т ичк а ! Ч то ж, в эт о м е ст ь к а к а я -т о до ля ист ины. Но
е ще , вы о че нь по хо жи на м о ю до чь. О на т о же по гибла в
а вт о к ат а стр о фе . Эт о у на с фа м ильно е . На вер но е, и м е ня р а но
и ли по з дно пр идавит к а ко й -ни будь лим уз ин. . .
ГЛ О Р ИЯ. Ее з ва ли Б а р ба р о й?
ПА МЕ Л А . Е е з вали Б а р ба ро й. И о на была по хо жа на
ва с. По эт о м у я т а к о бр а до ва ла сь, к о гда вст р е т ила ва с на
ули це . . . По эт о м у м не т а к пр ият но о к лик а т ь ва с по им е ни
« Б ар -ба -р а ! » « Эй, Б а р бар а !. . »
ГЛ О Р ИЯ. По чему вы о б эт о м
м не р а ньше не
р а сск аз ыва ли?
ПА МЕ Л А . Не л юблю о го р ча т ь люде й. Б о г на м по сыла е т
го р ест и во все не для т о го , чт о б м ы их вз ва лива ли на чужи е
пле чи. А вы — пр е ле ст ь! Це лый м е сяц о т к лик ат ься на чужо е
и м я и не спр а шива т ь, по че м у. Спа сибо ва м з а эт о ! Е сли
хо т ит е , с эт ой м инут ы я б уд у ва с н а з ыва т ь Гло рие й.. .
53
ГЛ О Р ИЯ. Со всем не о бяз а т е льно . Я уж пр ивык ла . . .
ПА МЕ Л А . Я, по со ве ст и ск а за т ь, т о же . . . Мне ино гда
к а ж е тся, чт о вы и е ст ь м о я Ба р ба ра , а Бр эд м о же т ст а т ь м о им
з ят е м и по да р ит ь м не внуча т .
ГЛ О Р ИЯ. У не го не т се р дца ! О дин р а з ем у ск а з а ла , чт о
хо т е ла бы о т не го им е т ь м а лыша и т ут же по лучила п о ше е !
ПА МЕ Л А . Спр а ведливо ! В т а к их д е ла х не со ве т уют ся. . .
Д ум а е т е , я спр а шива ла м ужа о Б ар ба р е? Ник о гда ! По ст а вила
пе р е д фа кт о м . В де нь, к о гда на с ве нча ли. Ва м то же на до
по ве нча т ься, Ба рба р а !
ГЛ О Р ИЯ (усм е хн ула сь). Миссис К р о нк и, вы на с пло хо
з на ет е . В ы на вер няк а дум а е т е , чт о м ы пр иличные люди. А
хо т ит е о т кр о ве нно ст ь з а о т кр о ве нно ст ь?
ПА МЕ Л А . Не хо чу!
ГЛ О Р ИЯ. Не т, по слуша йт е !
ПА МЕ Л А (з а т к нула уши). Д у - д у- ду! Ниче го не хо ч у
слы ша т ь. Се йча с вы о пят ь на чне т е м е ня р а з ыгр ыва т ь, будт о
вы жулик и, ба нди т ы или чт о -нибуд ь е ще в эт о м р о де . Хва т и т
см е ят ься на д ст а р о й же нщино й! А т о я вдр уг по ве р ю и
и спуга юсь. Л учш е по см о тр ит е -ка , чт о я хо чу ва м по да р ит ь.
(П о ле з ла з а бо чку, до ст а ла ст а р ый че м о да нчик , выт а щила и з
не го бе ло е пл а т ье ). Нр а вит ся?
ГЛ О Р ИЯ. Бо же м ой! Не уже ли по две не чно е пла т ье?
ПА МЕ Л А .
Шик а р ное
по две не чно е
пла т ье
пят иде сят иле т не й
да вно ст и,
то
е ст ь,
м о дно е
се йча с!
См о т р ите , да же пле чи бо ль шие . Ка к я до га да ла сь е го
со хр а нит ь!
ГЛ О Р ИЯ. В ы в нем ве нча лись, Паме ла ?
ПА МЕ Л А . В се го о дин р а з . Т ак чт о о но со ве р шенно
но во е . Во з ьм и е го , до чк а . (О бнима е т ГЛ ОР ИЮ). Я уве р е на ,
чт о о но т е бе пр иго дит ся. Б р эд — пр е к р а сный м о ло до й
че ло ве к . О н ум ный. Б о лее то го , о ст р о ум ный, чт о сре ди ум ны х
бо льша я р е дк о ст ь. . . Т е бе по ве з ло !
С
шум о м
о т кр ы ва е т ся
бо к ова я
две р ь,
по являе т ся СО Л Б О ЗО . В пе ре ди о н к а т и т
т е ле жк у
ПА МЕ Л Ы ,
за ва ле нную
всяк и м
ба р а хло м .
54
СО Л . Пр иве т , к о мпа ньо ны!
ГЛ О Р ИЯ. Пр ивет , м усо р щик ! (ПА МЕ Л Е ). Я
пр и м е р ю, м ожно ?
ПА МЕ Л А . Ко не чно, до чк а . В е дь эт о т е пе р ь т во е !
по йду
ГЛ О Р ИЯ ухо дит с пл а т ье м на вер х.
СО Л . Ч то « т во е» ?
ПА МЕ Л А . Я на шла е й на р яд, м ист ер Б о з о . Д ум а ю, в не м
о на буде т о сле пит е льна .
СО Л . Л учше по см о т р ит е , что я на ше л. Д о лже н ва с
по р а дова т ь, Па ме ла , у м е ня с е го дня уда чный де нь. Я
о бна р ужил т а к ую сва лк у, к о т ор ый по за видо вал
Ст и ве нсо н. В ы чит а ли « О стр о в со кр о вищ» ?
ПА МЕ Л А . К со жа ле нию, не т .
бы
с ам
СО Л . Не ва жно . Мо же т е м не по ве р ит ь, к нига — сто яща я!
Т ак во т , м иссис Кр о нк и, вся фа нт а з ия эт о го писа т е ля,
о пи сыва юще го о ст р о в со к ро вищ бле дне е пе р е д т о й сва лк о й ,
на к о то р ую я се го дня выш е л. . . Это в де сят и к илом е т ра х о т
фе ше не бе льно го р а йо на , и по это м у т а м ве щи из до р о ги х
м а га з ино в. См отр ит е : пр е ле ст ный свит е р . (Де м онст р ир уе т ).
Га лст ук . . . Фир м а « Л а пидус» . И всего с о дним пят но м . Ко жа но й
пи джа к . . . (На де вае т пиджа к , на спине видны т р и дырк и) .
ПА МЕ Л А (сме е т ся). О н р а зо р ва н. ..
СО Л . Пр о стр е лен, м иссис Кр о нк и! Из а вт о м ат а ! Эт о
по выша е т е го сто им о ст ь. Д ум а ю не з а шива т ь. Это усили т
а вт о р ит е т вла де льца . Пр е дст а вляет е , по дхо дишь гд е -нибудь
на де ло во м к о кт е йле и спе р е ди к а же шься пижо но м и
фр а е ро м , но по то м по -во -р а чи -вае шься — и все по ним а ют :
че ло ве к по быва л на т ом све т е , но ве р нулся. С ним м о жно
и м е т ь де ло !
ПА МЕ Л А . А х, м ист е р Б о з о, вы ме ня о го р чае т е .
СО Л . По че м у?
ПА МЕ Л А . Я о че нь це ню ва шу по м о щь. В ы во зит е м о ю
т а чк у, вы на хо ди т е по р а з ит е льные ве щи, но м не — не ло вк о .
Ч т о е сли ва с увид ят ва ши к о лле ги? Д е ло во й че ло ве к ,
би з не см е н, о дин из р ук о во дит е ле й па р фюм е р но й фир м ы и на
сва лк а х. . .
55
СО Л . Миссис Кр о нк и, я же ва м о бъ яснял, на ша фи р м а
се й ча с вр е ме нно в пр о ст о е . У на с пе р е ат т е ста ция пр о дук ции .
П о че м у бы м не в сво бо дно е врем я не ра з вле чься? Мо же т
бы т ь, сва лк а — эт о м ое хо бби ? В ы чит а ли «Пр инца и
Ни ще го » ?
ПА МЕ Л А . Ч ита ла !
СО Л . А я е го пе ча т а л! И м не лучше з на т ь, в к а к и х
р убища х м о г ут хо дит ь да же о че нь бо га т ые люди. Но во т са м а я
гла вна я на хо дк а се го дняшне г о дня. . . (Д о ст а е т из т а чки
па т е фо н).
ПА МЕ Л А . Не уже ли па т е фо н?
СО Л . О н са м ый. В ое нно го о бра з ца . . . Я бы хо т е л
уви де т ь т о го идио т а , к от о р ый его выбр о сил. Это з на чит
со все м ниче го не по ним а т ь ни в а нт ик ва р иат е , ни в ува же ни и
т р а диций.
На сто ящий
з а во дной
па т е фо н
и
к
не м у
по лпла ст инк и. . . От бит т о льк о к р ай. По пр о буе м , синьор а ?
ПА МЕ Л А . Р иск нем!
СО Л
(на к р учива я
пр ужин у).
Он
ср а бо та е т .
Он
о бяз а т е льно ср а бо т а ет . Эт о вам не к а ко й -нибудь « Т ам бе р г»
и ли « Гр юндиг» . Эт о на де жна я ве щь! (Ст а вит пла ст инк у,
з вучит
ст а р а я се н т им е нт а льна я м уз ык а ).
В ы по м нит е ,
де вушк а , эт о т а нго ?
ПА МЕ Л А . Сдо хнут ь м о жно !
СО Л . Мо жно ! Но не б уде м т о р о пит ься! (Б е р е т ее з а
р ук у).
О ни т а нцуют . Н а ве р ху по явл яе т ся Ч Е Л О ВЕ К
Т ЕА ТР А . Из ум ле нно см о т рит на т а нцующи х
ПА МЕ Л У и СО Л А.
Ч Е Л ОВ Е К ТЕ АТ РА . Мист е р Бо з о , ва м не по па да ла сь на
гла з а пье са ? Синяя па по чк а . ..
СО Л . Не о т вле ка йт е ме ня, м о ло до й че ло ве к . Я в
ни р ва не !
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТРА (увиде в пиджа к ). Ч т о случило сь? В а м
ст р еляли в спин у?
СО Л (не во з м ут им о ). А ! Ск во з ные р а не ния! Е р унда ! В
т а к ую жа р у да же пр ият но .
56
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕАТ РА (в о т ча янии). Ч т о пр о исхо дит ? Где
пье са ? Я ниче го не по ним а ю. (Ск р ыва е т ся).
ПА МЕ Л А . Сме шной дже нт льм е н! Ч то ж т ут не по ним ат ь?
Д ва че ло век а та нцуют , у ни х хо р о ше е на стр о е ние . . .
СО Л . Не пр о ст о хо р о ше е , а з а м е ча т е льное . Д аж е
ли р иче ск о е ! А х, к а к жа ль, чт о у на с в т ипо гр а фии н е пе ча т а ли
ст и хи, я бы ва м се йча с пр о че л что -нибудь из к о го - нибудь. . .
Ми ссис Кр о нк и, м о жно я з а дам бе ст а к т ный во пр о с. Ск о льк о
ва м ле т ?
ПА МЕ Л А . В о се м на дца т ь. А вам ?
СО Л . Мне чут ь бо льше . Та к им о бр а зо м , м ы уж е
вз р о слые л юди. И во т к а к взро слый че ло ве к вз р о сло м у
че ло ве к у я ва м с к а жу: м не с ва м и хо р о шо . Мне т е пло ! Мне
уют но в ва ше м по два льно м гне з дышк е . Мне ве село с ва м и
р а з го ва рива т ь. В связ и с эт им , я по дум а л, м о же т , на м
о бъ е динит ь на ши судь бы, а ?
ПА МЕ Л А (игр а я). А х, сэр , у м е ня з ак р ужила сь го ло ва !
СО Л . Мо гу ли я о бр а т ит ься к ва шем у па па ше и пр о сит ь
р а зр е ше ния?
ПА МЕ Л А . О н ум е р , сэр , и по хо ро не н на Л о ндо нск о м
к ла дби ще .
СО Л . Е р унда . У ме ня е ст ь з на к о м ый спир ит , о н выз ове т
е го дух.
ПА МЕ Л А . То гда не з а будьт е вз ят ь о со бо й на бесе ду
бут ыл к у джина . По к о йный о че нь е го любил. . .
СО Л .
Не пр ем е нно .
И
во т
е сли
он
да ст
сво е
бла го сло ве ние , со гла сит е сь ли вы, суда р ыня, со е динит ь сво ю
р ук у с м о е й, сво е со ст о яние с м о им?
ПА МЕ Л А . Мист е р Б о з о , у м е ня ничего не т !
СО Л . Миссис Кр о нк и, у м е ня т о же ниче го не т ! Е сли м ы
о бъ е диним ка пита лы, эт о буде т вдво е бо льше , чем ниче го !
У по ит е льно кр ужа т ся в т а нце . По являе т ся
Б Р ЭД . О н явно че м -т о вз во лнова н. Се к унд у
о т о ро пе ло
и
не пр ияз не нно
на блюда е т
за
т а нцующим и.
Б Р ЭД (ка шляе т ). Из винит е ! Я вынужде н н а р ушит ь ва шу
и ди ллию!
57
СО Л . Бр эд, т ы воше л в т о р же ст венную м ин ут у. Т о льк о
чт о я сде ла л м иссис Кр о нк и о фициально е пр е дло же ние .
Б Р ЭД (мр а чно ). По з др а вляю! Но , по -м о е м у, т ы же нат . . .
СО Л . Я? ! Эт о к ле ве т а , Па ме ла , не слуша й е го , я бы л
ж е на т . Д ва жды. Но т е пер ь я дважды вдо ве ц. У ме ня были
любо вницы. Б о льше т о го , у м е ня были с л уча йные связ и .
В и дит е , Па м е ла, я ни че го о т ва с не ск р ыва ю.
Б Р ЭД . Па ме ла , не да ва йте ем у со гла сия, пок а не
по дум а е т е се р ье зно .
СО Л . Я т ре бую о т ве т а сейча с.
Б Р ЭД . Се йча с миссис Кр о нк и не м о же т . О на должна
ср о чно уйт и!
СО Л . Куда ? За че м ?
ПА МЕ Л А . Ч т о случило сь, Б р эд?
Б Р ЭД . В ы пом ните по лице йск о го Джо Янк и?
ПА МЕ Л А . Р а з ум ее т ся. Ч то с ним?
Б Р ЭД . Е го скр ут ило .
ПА МЕ Л А . О , бо же! О пят ь? !
Б Р ЭД . Е го ск р ут ило на пе р е кр е ст ке м е жду две на дц а т ой
и т р ина д ца т о й ул ице й. Зна е т е т а м бо льш ую пло ща д ь? В о т ! В
це нт р е ее сидит по лисм е н с пер е коше нно й ше е й.
ПА МЕ Л А . Го спо ди, на до же бе жа т ь! Не м е дле нно !
СО Л . Пуст ь выз о ве т вр а ча . . .
ПА МЕ Л А . Ч т о мо же т вра ч, м исте р Б оз о ? Р а дикули т
ле чит ся т о льк о т е пло м и з а бо т ливым и р ук а м и! В о т этим и
р ук а м и я ра спрям ила ст о льк о по з во но чник о в, чт о м не
по з а видуе т люба я к линик а . Я до л жна ср о чно бе жат ь. Где вы
го во р ит е , о н сидит , м исте р Вине р?
Б Р ЭД . На пло щади м е жду две на д ца т о й и т р ина дца т о й
а ве ню.
ПА МЕ Л А . Это же гр о м а дна я площа дь? Где е го т а м
на й т и?
СО Л . Я пр о во жу ва с, м иссис Кр о нк и.
Б Р ЭД . О ст а нься, Со л, на м на до по го во р ит ь.
СО Л . Ч то з на чит о ст а нься? Бр о сить т а к ую же нщину бе з
пр ово жа т о го ? Со л Б о з о е ще дже нт льм е н!
Б Р ЭД . Со л Б о зо еще и к ом па ньо н!
58
ПА МЕ Л А . Не спор ьт е , го спо да . Ко не чно , о ста ва йт е сь
до м а , м ист е р Б озо . я пр ек р а сно добе р усь. (Б е р е т сво ю т а чк у,
к ла де т в не е неск о льк о бут ыло к , р а ссм а тр ивае т о дну). Ч т о
з де сь на р исо ва но, м ист ер Бо з о?
СО Л (вз глян ув на бут ы лк у). Из винит е , т ам на р исо ва но
не чт о не пр иличное .
ПА МЕ Л А . Пр а вильно ! Зна чит , зде сь жидк о ст ь для
р а ст ира ния.
СО Л . Куда ж вы по йде т е о дна ?
ПА МЕ Л А . По че м у о дна ? Я во з ьм у с со бо й Т эннер а .
(Б е р е т к о т а , уса жива е т в т а чк у). О н м не по мога е т пр и
ле че нии. Д е йст ву е т успо к а ива юще на па цие нт а. (Б Р ЭД У и
СО Л У ). Го спо да, я ск о р о ве р нусь!
Б Р ЭД . Б уде м жда т ь ва с, м иссис Кро нк и.
ПА МЕ Л А ухо дит . СО Л по до з р ит ельно см о т р и т
на Б Р ЭДА .
СО Л . По че м у т ы м е ня не пуст ил с не й?
Б Р ЭД . А х, из винит е , го спо дин же них! Пр о ст о я ва м
хо т е л бы на по м н ит ь, чт о м ы пр ежде все го де ло вые люди и
е сли ва м та к пр испичило же нит ься, т о выбира йте для эт о го
сво бо дно е вр е м я. А се йча с м ы до лжны быст р о ула дит ь к о е к а к и е фина нсо вые во пр о сы. (Д о ст а е т из к а рм а на бум а г у). Т ы
ви дишь эт о свиде т е льст во ?
СО Л . Ка ко е свидет е льст во ?
Б Р ЭД . В идно те бе и в сам о м де ле по ра же нит ься —
на чина е тся ск ле р о з . Эт о ст ра хо во е свиде те льст во Па ме лы
Кр о нк и в по льз у фир м ы « Бо з о , В ине р и К°» . За вт ра ист е ка ет
ср о к е го де йст вия.
СО Л . Не уже ли? Бо же м ой, к ак ле тит вр е м я, Б р эд! Куда
ухо дит жиз нь, скажи? Во чт о пе р е хо дит ве чно ст ь?!
Б Р ЭД
(пр ер ывая).
Не
вда ва йся
в
фило со ф ию,
по ж а луйст а . В ре мя де йст вит е льно ле т ит ! Чт о буде м де ла т ь?
СО Л . А что м ы мо же м де лат ь? О пят ь пилит ь по т о ло к ?
Гл упо , Б р эд. В идно т а к о ва судьба . В пр о че м , стр а хо вк у м о жно
пр о длит ь е ще на м е сяц.
Б Р ЭД . Не т , эт о уж слишк о м ! Мы и т а к е два на ск р ебли
де не г на с т р а хо вой вз но с.
59
СО Л . Т о гда не з на ю, чт о де ла т ь. Ст р а хо вк а ко нчила сь. . .
Б Р ЭД . О на не к о нчила сь. Е ще е ст ь по лдня. . . и но чь. . .
СО Л . Пер е ста нь го во р ит ь з а га дк а ми.
Б Р ЭД . Пр е дст а вь, чт о се го дня ве че р о м ста р ушк у
сби ва е т ма шина .
СО Л . Ка ка я м а шина ?
Б Р ЭД . Т е бя во лнуе т м а р ка ма шины или сам фа кт ?! Я
го во р ю: пре дст авь, е сли се го дня Па м е лу Кр о нки сбива е т
а вт о м о биль, что то гда ?
СО Л . Т о гда эт о бо льшо е го р е . Я к не й де йст вительно
пр и вык . О на м не сим па т ична. Воз ник ли к а к ие -т о чувст ва . . .
И ли т ы не про эт о спр а шива е шь?
Б Р ЭД . Пле ва т ь мне на т во и чувст ва ! Я спр а шива ю, е сли
т ак о е случит ся, т ы го т о в по лучит ь де ньги?
СО Л . А к а к же ?
Б Р ЭД . Т о гда з а де ло ! Т а м вниз у ст о ит ст а р е ньк и й
« Фо р д» .
СО Л . О т к уда ?
Б Р ЭД . Эт о не сущ е ст ве нно . Я е го угна л.
СО Л . О , Б р эд, это не хо р о шо . У го нят ь чу жие м а шин ы —
эт о к ар ае т ся по ст а т ье . ..
Б Р ЭД . За т к нись! Ка к видишь, я не сиде л сло жа р ук и, а
де й ст во ва л, пок а т ы шлялся по по м о йка м ! Слуша й ! Па ме ла
се й ча с пле т е т ся к пло ща ди м е жду две на дца т о й и т рина дца т о й
ули це й. Я е й специа льно по до бр ал эт у пло ща дь. Т а м се йча с
р е м о нт ир уе т ся пе р е хо д и е й пр иде т ся пе ре хо дит ь всю
пло ща дь по пр о ез же й ча с т и. О на иде т ме дле нно , да е ще с
т а чк о й!
Т ут
пр о м а хнут ься
не льз я!
Не бо льшо й
т о лчо к
ба м пе р ом , и ср а зу ухо дишь в любо й из пе ре улк о в. Со гла се н?
СО Л . Я? Пр и чем т ут я?
Б Р ЭД . То е ст ь к ак эт о « пр и че м» ?
СО Л . Не т , Б р эд, я не м о г у. . . Я пло хо во ж у м а ш ину.
Ме ня ук а чива е т . . . И по т о м. . . име й ува же ние я чувст ва м , я з а
не й уха жива л. Т ы уж до ве ди все сам до к о нца .
Б Р ЭД . Хор о шо ! Пиши р а списк у.
СО Л . Ка к ую р а списк у?
Б Р ЭД . « Я, Со л Б о зо , от к а зы ваюсь о т свое й до ли
ст р а хо вк и в по льзу к о м па ньо на Б р эда В ине ра . . .»
60
СО Л . По че м у? Я эт о го не го во р ил. Мне де йст вит е льно
е е жа лк о, но приче м т ут до ля в ст р а хо вк е ? Д е ньги к а к -т о
ут е ша т м о е гор е .
Б Р ЭД (схва т ил СО Л А за шивор от ). По до нок ! Хо че шь
з а р а бот а т ь де н ьги и не хо че шь ниче м р иск о ват ь? Пиши
р а списк у, де р ьм о!
СО Л (выр ыва ясь). Пуст и! Б а ндит ! Ма фио з и! (В ыр ва лся).
Хо р о шо . Я со гла се н. Б ро са ем жре бий!
Б Р ЭД . Ник ак их жр е бие в! Пое дешь з а р уле м , я уж е
р и ск о ва л, уго нял м а шину. . .
СО Л . Ч т о это з а р иск ? Ст ар е ньк ий « Ф о р д» ! Хо че шь, я
уго ню но вый « м е р се де с» ! Сбит ь че ло ве к а и удр а т ь — эт о
р и ск ! Б р о са е м м оне т у!
Б Р ЭД . Не к о гда . Она уже иде т по пло ща ди.
СО Л . Я же не в бр идж пр е дла га ю сыгр а т ь. Кине м
м о не т у, и все ! Пуст ь эт о буде т о чер е дным бо жьим по сла ние м !
Б Р ЭД . Ка к вы м не на до е ли со сво ими божьим и
по сла ниям и! Хо р ошо ! Кида й м о не т у! И по быст ре й!
СО Л . Се йча с. . . (Ро е т ся в ка р ма на х). У ме ня не т .
Б Р ЭД (ро е т ся в ка р м а на х). У м е ня т о же .
СО Л . Хо р о ши к о мпа ньо ны. . . Идут на де ло бе з гро ша .
Б Р ЭД . У ме ня е сть до лла р .
СО Л . Д а ва й. Сыгра е м на но м ер а .. .
Б Р ЭД . Ты жульни ча е шь.
СО Л . Д а ва й до лла р , я р а з ме няю.
Б Р ЭД . Т а к у т е бя е ст ь м е ло чь? Ч т о т ы м о ро чишь
го ло ву? Или хо ч е шь пр о т янут ь в р е м я, по ка ст р ахо вк а не
к о нчит ся? !
СО Л . Л а дно , Ла дно ! Б р о са ю. (Д о ст а л м о не т у). О р е л —
т ы е де шь, ре шк а — я о ст а юсь.. .
Б Р ЭД . Ка к это ? (Со о бр а жае т ). Слуша й, я сейча с
пр о ло м лю т е бе ба шк у и ст р а хо вк у по лучит Па м е ла ! О р е л —
е ду я, р е шк а — ты! В се !
На ве р ху,
не з а м е че нна я
ник е м,
по являе т ся
ГЛ О Р ИЯ в бе ло м пла т ье , на блюда ет з а ним и.
61
СО Л (гляд я в по т о ло к ). Ма т ер ь Бо жья, не з а ст а вляй
ст а р ого че ло ве к а бр а т ь гр е х на д ушу! Мне же по т о м у т е бя ж е
пр о сит ь про ще ние . . . (Ш выр яе т м о не т у, т а ле т ит к бочк а м ).
СО Л и БР ЭД бро са ют ся з а не й вслед, ищут .
Б Р ЭД . Куда т ы ее з а швыр нул, ст а рый дур а к ?
СО Л (ла з а я м е жду бо че к ). Эт о не рвы. Не р а сс чит а л. А ,
во т о на .. . (По дним а е т ся с сине й папк о й в р ук а х).
Б Р ЭД . Ч т о эт о?
СО Л . Па пка . . . синяя. . . с пье со й. Т ут о дин т ип иска л. . .
Б Р ЭД (выр ва л па пк у, швыр нул е е з а бо чк у, т а к , что
ли ст ы р а ссыпа лись). В р е м я ухо дит ! Или т ы р е шил со р ва т ь все
де ло ? В от о на ! (Б р о сился к мо не т е ).
СО Л (о т т а лк ива я е го ). Ч е р т с не й, Б р эд. Не ст о и т
на ги ба т ься. Эт о все го пят ице нт о вик . . .
Б Р ЭД (по дним ае т м о не т у). Р е шк а.
СО Л . Т ы уве р е н?
Б Р ЭД . См о т ри сам !
СО Л . Ч т о т ы м не суе шь эт у м о не т у? ! О на ст е рт а я. . . Т ут
во о бще ниче го не по йм е шь. . . Б ро сае м е ще р а з!
Б Р ЭД . Со л, бе ри к лючи! (В к ла д ыва е т СО Л У в р ук и
к лючи). И не т ер яй ни се к унды. . . Судьба !
СО Л (по дняв гла з а к по т о лк у). Б о жья м а т е р ь, я ве дь
пр осил!
Б Р ЭД . По то ро пись! И сним и эт от дур а цк ий пиджа к , о н
бр о са е т ся в гла з а. . .
СО Л . Ниче го . За т о , е сли з а м но й по го нит ся по лици я, в
не м к а к -то спо ко йне е . .. Д ва р а за пули в о дно м е ст о не
по па да ют . . . (На пра вляе т ся к выхо ду).
ГЛ О Р ИЯ. Не т о ропись, Со л!
СО Л о ст а на вливае т ся, испуга нно см о т р ит т о на
ГЛ О Р ИЮ, то на БР ЭД А .
Б Р ЭД . Глор ия, я те бе все се йча с о бъ ясню.
ГЛ О Р ИЯ. Не нуж но о бъ яснят ь, я ум е ю до га дыва т ься.
П р е дупр е жда ю: если с Па м е ло й чт о -т о случит ся, я по йду в
по лицию. .
62
Б Р ЭД . Иди! И не з а будь т а м р а сск аз а т ь, ка к т ы
со бир а ла сь пр идавит ь ст а р ушк у по т о лк о м ! (СО ЛУ ). Ну, чт о т ы
вст а л! Ка жда я се кун да н а сче т у!
СО Л . Я жд у, чт о вы р е шит е. У на с все -т а к и
де м о к ра т ия. . .
Б Р ЭД . В се р е ше но ! Иди!
ГЛ О Р ИЯ. Ст ой! (Бе жит к СОЛ У ).
Б Р ЭД хва т а ет ее з а р ук а в.
Ме р з а вцы! У бийцы!
СО Л . Спо к о йно! Еще ник т о ник о го не убива л. . . Мы п о к а
т ольк о о бсужда е м !
ГЛ О Р ИЯ (выр ываясь и з р ук Б Р ЭД А ). Не пр ик а сайся к о
м не ! Не сме й к аса т ься эт о го плат ья. . . эт о е е пла т ье . О на
по да р ила для ве нча ния! (В схлипыв а е т ).
СО Л . Свят а я же нщина ! О на хо т е ла все х вид е т ь
сча ст ливы м и. . .
Б Р ЭД . О на увид ит на с бо га т ым и, Гло р ия, и е е д уша
во з р адуе т ся на н е бе са х. . . Сл уша йт е , вы, не че го см о т р ет ь на
м е ня
пр е з рит е льно !
Я
не
з ло де й
и
не
вам пир !
Я
о бы к но ве нный чело ве к , ко т ор ый хо че т но р ма льно жит ь. . .
СО Л . В Б иблии ска з а но : « Живи и да й др угим жит ь! »
Б Р ЭД . Я т о же эт о го хо ч у, Со л! В а жно по нят ь, ка к и х
« др у гих» им е т ь в виду. Я не вино ва т , чт о у м е ня бо льны е
ле гк ие , и все м на м е ня на пл е ва т ь. Мне са мо м у т о ж е
на пле ва т ь, р а ди се бя я, м о же т , не по ше ве лил бы па льце м . Но
у м е ня е ст ь др уг Со л Б о зо , ко т орый на ст ар о сти ле т им ее т
пр а во по жит ь, не р о ясь в ур на х. Им е е т или не т , я вас
спр а шива ю?
СО Л . Бе з усло вно !
Б Р ЭД . У м е ня е ст ь же нщина по им е ни Гло р ия, к ото р ую
я люблю. За яв ля ю о б эт о м во все услыша ние — л юблю! И
хо ч у, чт о б у на с был р е бе но к . И она т о же не пр о чь з а ве ст и
м а лыша , ве р но, Гло р ия? Ч то е ще нужно на ше м у р е б е нк у, чт о б
по яв ит ься на све т?
СО Л . Т ысяч де сять.
63
Б Р ЭД . Ве р но , Сол. Т ы — м удр ый че ло ве к ! А т е пе р ь
ск а жит е, р а з ве жиз нь ск о льк их лю де й не ст о ит жизни о дно й
бе з ве ст но й ста р ушк и?
СО Л (по дум а в). К а к о н го вор ит , т а к о н т о же пр а в.
ГЛ О Р ИЯ. Мне стра шно !
Б Р ЭД . Мне т о же ст р а шно , Глор ия! По м о ги м не. . .
О ни о бним а ют ся.
СО Л (по дхо дит к ним ). Бе дные де т и. . . Мы всю жиз нь
буде м з а м а ливать эт о т гр е х.
ГЛ О Р ИЯ. Да . Ка ждый де нь я буд у хо дит ь в це р ко вь.
СО Л . А я на к ла дбище .
Б Р ЭД . Мы по ст а вим е й па м ят ник . Ча ст ь де не г по йде т на
па м ят ник .
СО Л . Из м р ам о ра . Из на ст о яще го мр а м ор а .
Б Р ЭД . И к а ждый со че льник в де нь е е р о жде ния, м ы
буде м по м ина т ь ее .
ГЛ О Р ИЯ. А е сли у на с р о дит ся дево чк а , т о на з о вем ее
П а м е ла .
СО Л . А е сли м а льчик — Со ло мо но м.
Б Р ЭД . Иди, Со л. Эт о — судьба !
СО Л вз до хнув, на пр а вляе т ся к две р и, в эт от
м о м е нт две р ь с шум о м р а спа хива е т ся. В хо дят
Ч ЕЛ О В Е К Т Е АТ РА и по лице йский Д ЖО ЯНКИ .
О ни не сут но силк и, на к о т ор ых ле жит ПА МЕ Л А,
пр ик р ыта я па льт о.
СО Л . Ч то эт о?
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА . Е е сбила м а шина .
Д ЖО (р ыда я). У блюдо к ! Я е го пойма ю!
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕА ТРА . На пло ща ди м е жду д ве на дца т о й и
т р и на дца т о й улиц е й их сбила м а шина .
СО Л . Ко го «их» ?
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА . Па ме лу и к о т а .
Д ЖО (р ыда я). И оба по гибли. . . (Ст авит но силк и на пол).
П а м е ла ! О чнись, Па м е ла !
В се о кр ужа ют но силк и. В о з гла сы: « О , Б о же !»
« Ка к эт о случило с ь? » « Па м е ла! »
64
ГЛ О Р ИЯ. Сер дце ! Пр о слуша йт е сердце !
СО Л . Пуст ит е м е ня! (Ск ло няе т ся на д ПА МЕ Л О Й). Ни
з вук а ! Т ишина !
Б Р ЭД . На до сде ла т ь иск усст ве нно е дыха ние
СО Л . По з дно !
ГЛ О Р ИЯ (в о т ча янии). У бийцы! У бийцы! (Пла че т ).
П а м е ла , м иле нька я м о я!
СО Л (по лице йск ом у). Ч т о т ы т о р чишь з де сь, фа р а о н
не сча ст ный? У бийцы р а ск ат ыва ют на м а шина х, а по лици я
лье т к р ок о ди ло вы сле з ы. . .
Д ЖО (р ыда я). Я н а йду е го ! К лян усь , я р а з ыщу е го и по д
з е м ле й! И прист р е лю! Я из Сицилии! Ме ня
о ст а но вит! (Р а з ма хива я пис т о ле т ом , ухо дит ).
О ст а вшие ся
го ло вы.
о бст упа ют
но силк и,
ничт о
не
ск ло няют
ГЛ О Р ИЯ. Бе дна я Па м е ла !
СО Л . Ка ко е не счаст ье ! Я эт о го не пе р е живу.
Б Р ЭД . В о т т а к все р е шило сь са м о со бо й. . .
СО Л . По м о лчи! Ка к м о жно в т а ко й м о м е нт дум а т ь о
де ла х. . . Д р уз ья, я хо ч у о к а з а т ь ре ч ь. . . (В ст а л в по з у). Мы
пр о ща е м ся се го дня с на ше й до р о г о й Па м е ло й. . . Эта же нщина
во шла в на ши судь бы, для к а ждо го у не е на шлось до бр о е
сло во и ча ст ица сво е й души. . . (В схлипыва е т ). Ст р а шно
по дум а т ь, чт о не сча ст ный случа й о т нял е е у на с, чт о к а к ой -т о
сук и н сын, к а к ой -т о по до нок и м ерз а ве ц о бор ва л жиз нь т а ко й
з а м е чат е льно й же нщины. Пуст ь го спо дь Б о г по к а р ае т е го з а
все ! (В схлипыва е т ). Пр о ст и и на с, до р о га я Па ме ла! Про ст и ,
е сли м ы были неспр а ве дливы к т ебе . . . Пр о ст и з а то , что не
все гда на ши по м ысли были чист ы .
Б Р ЭД . Не на до , Со л, о б эт ом .
СО Л . Не т ! Я скажу! В т а к ую м инут у м не хо че т ся снят ь
гр е х с души! Па м е ла ! Мы т о же сук ины де т и и ме р за вцы! Мы
хо т е ли т е бя по г уб ит ь! А те пе р ь, к о гда эт о случило сь. . .
Б Р ЭД . Зат к нись!
СО Л . Ник т о не заст а вит ме ня з а молча т ь в т а к у ю м инут у!
Я го во р ю м о е й Па м е ло й.. . (По дняв гла з а к по т о лк у). Па м е ла ,
слы шишь ли т ы м е ня?
65
ПА МЕ Л А . Д а , Со л, го во р и.. . (Са дится на но силк а х).
О бще е з а ме ша т ельст во .
ГЛ О Р ИЯ. Жива ! Па м е ла жива ! (Бр оса е т ся о бнима т ь е е ).
ПА МЕ Л А . Где я?
СО Л . Д ом а , Па мела , ср е ди д р уз е й.
ПА МЕ Л А . Го спо ди, к а к ое сча ст ье. . . Я ве дь по быв а ла
уж е на т о м свет е .
СО Л . Т ы была м е р т ва, Пам е ла . Я не слыша л ст ук а
се р дца .
Б Р ЭД (мр а чно ). Купи сл ухо во й а ппа р а т, к ре т ин.
ПА МЕ Л А . Го спо ди, к ак о е сча ст ье виде т ь ва ши лица .
Гло р ия. . . Б р эд. . . Со л. . . Мо й р о дной по два л. . . мо и бо чк и. . . (О г лядыва е т ся, з а ме ча е т па пк у с р а з бр о са нным и лист к а м и). И
ва ша па пк а , сэр ! (Со бир а е т лист к и). В идит е , все на м е ст е , а
вы во лно ва лись. В се хо р о шо . Все живы. . . все иде т , к ак
по ло же но . ..
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТРА (р а ссма т р ива я лист о к ). В е р но . Зде сь
т а к и на писа но. . . (Ч ит а е т ). « В се хор о шо . В се живы. В се иде т,
к а к по ло же но » . .. Д а ле е ре м арк а : « О бщее лик о ва ние» .
(См о т р ит на з а дум а вши хся Б Р ЭД А , СО Л А , ГЛ О Р ИЮ). Ко не ц
че т ве р то й ка р т ины.
66
Ка р т ина пят а я
Но чь. Т о т же по два л. Спр а ва на дива нчик е
сид ит Ч Е Л ОВ Е К Т ЕА ТР А , по дло жив по д го ло в у
па пк у с пье со й. В це нт р е в кр е сле сиди т
ПА МЕ Л А , пр ислушива ясь к шо р оху, к о т о р ы й
р а з да ет ся в угл у по два ла .
ПА МЕ Л А (о бра ща ясь к не видим ым м ыша м ). Ну чт о ,
бе з о бр а з ники? Те пе р ь ва м р а з долье ? А ну, т ихо ! Я ко м у
ск а з а ла .. .
Ш о р о х усилива е т ся.
Л а дно . Се йча с я ва с успо к о ю. (С т р удо м вст а е т , о пир а ясь на
к о ст ыли, к о выляет в уго л, р о е т ся в бум а га х, до ст а е т бо льш ую
фо т о гр а фию ко т а, гр уст но р а ссм а тр ива е т е е ). А х, Тэнне р , к ак
эт о не спр а ве дливо — по к инут ь м е ня в т а к о й м о м е нт .
(П р ик а лыва ет фот о гр а фию в угл у н а ст е не ).
Пр о сыпае т ся Ч ЕЛО В Е К Т Е АТ РА .
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА . Ч то случило сь, м иссис Кр о нки?
ПА МЕ Л А . Ниче го . Спит е . . .
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА . Ко т ор ый ча с?
ПА МЕ Л А . Не з на ю. Но чь.
Ч Е Л ОВ Е К ТЕ АТ РА (о т к р ыл пье су, з а глянул). В е р но .
Но чь. На ча ла сь по с ле дняя к а р т ина. . . (Ч ит ае т ). « Но чь. Т о т же
по два л. Па м е ла Кр о нк и сидит в к р е сле , прислушива ясь к
шо р о ха м . . .» В от видит е , м иссис Кр о нк и, вы на р уша е т е
р е м ар к и.. . Ва м нель з я хо дит ь. В а м пр е дписа н по к ой.
ПА МЕ Л А . Мыши. О ни по чувст во ва ли, чт о го сподина
Т энне ра бо льше не т , и со все м о бнагле ли.
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕА ТРА . В а м не льз я хо дит ь. В а м н уже н
по но й. Мы по ста вим м ыше ло вк у.
ПА МЕ Л А . Не т . Ра з ве мо жно быт ь т а к им же ст ок им? ! Я
пр и ду м а ла хит р о ст ь. . . (По к а з ывае т на фо т о гр а фию). О ни
уви д ят е го уса т ую физ ио но м ию и уго м о нят ься. . . А х, к а к о й о н
бы л до бр ый, м о й Т энне р . Зна е т е, з а всю сво ю жи з нь о н не
по губил ни о дн о й м ыши, и ни о дно й пт ицы. Я все гда
67
любо ва ла сь, к а к во р о бьи к люют из е го м иск и, а о н ур чит , но
да ж е ла пы не по дним е т .
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТР А . В ы счит а ете , т ак о е по ве де ни е
ук р а ша е т ко т а?
ПА МЕ Л А .
Эт о
был
цивилиз о ва нный
и
хо р о шо
во спит а нный к от . Мо же т е пр е дст авит ь, к а ких д уше вных м ук
е м у эт о ст о ило. Но о н сде р жива л сво и пе р во быт ны е
и нст инк т ы. У на с был с ним о бщий пр инцип суще ст во ва ния:
« Жи ви и да й жит ь др угим ! »
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА . Где -т о я уже это чит а л.
ПА МЕ Л А . В ер о ят но , в Б иблии.
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕАТ РА . Не т . Кт о -т о зде сь уже пр о из но си л
по до б ную фр а з у. (Л ист а е т пье су). В о т . Стр а ница т р идца т ь
се дьм а я. . . Эт о ска з а л Со л Бо з о .
ПА МЕ Л А . Я т ак и по дум а ла . Мист е р Б о з о о дин из самы х
по р ядо чных и гу м а нны х люде й , к о то р ых я ко гда -либо
вст р е ча ла .. .
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТРА (усм е хн ув шись) . А х, м иссис Кронк и .
Е сли б вы то льк о з на ли, что со бир а лся с вам и сдела т ь эт о т
до бр ый и гум а нный че ло ве к . Я бы м о г ва м р а сска з ат ь, но не в
м о и х пр ивычк а х фиск а лит ь. . .
ПА МЕ Л А . Я бы все р а вно не ста ла слуша т ь. О т к уда ва м
з на т ь, к ак о в о н на са м о м де ле , мист е р Б о з о.
Ч Е Л ОВ Е К
Т ЕА ТР А .
Я
пр о чита л
всю
пье су.
В
по длинник е .
ПА МЕ Л А . Ну и чт о ? Т а м ве дь т о льк о на писа ны сло ва . А
чт о у че ло ве к а на душе , на до до га д а т ься.
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА (о биже нно ) . Ну, з на е т е ли. . .
ПА МЕ Л А . Мо й з на к о м ый м ясник ча ст о кр ичит , что лют о
не на видит сво ю же ну. Пр иче м , к ричит эт о в по р ыве ст ра ст и .
О че вид но , о т эт ого о на бе р е м е неет . В о всяк о м случа е у ни х
во се м ь де т е й, и е сли е го не на вист ь не ут ихне т , т о жди
де вят о го . . . Не т , сэр , чт о бы по нят ь че ло ве к а , не о бяз а т е льно
все слуша т ь, чт о о н го во р ит . . . Не ст о ит ва м к а ждую се к унд у
з а глядыва т ь в э т у па по чк у. Пе р е д ва м и — живые люди .
О т бр о сьт е пре дубе жде ния и вгля дыва йт е сь в них. . . Д а йте -к а
е е сюда ! (За бира е т у Ч ЕЛ О В Е КА Т Е АТ РА па пк у). « Мысль
и з р е че нна я е ст ь ло жь. А на пе ча т анна я вдво йне » .
68
Ч Е Л ОВ Е К ТЕ АТ РА . Но я до лже н по м о га т ь пра вильно м у
во спр ият ию з р ит еле й.
ПА МЕ Л А . Пр е жде все го — не м е ша т ь! По м ните пе рвую
з а пове дь вр а ча : «Не вр е ди! »
О т к р ывае т ся
Д ЖО ЯНКИ.
двер ь,
по являе т ся
по лице йск и й
Д ЖО . Р а зр е шите ?
ПА МЕ Л А . Д а , Д жо. В хо ди!
Д ЖО . В ы о дна ?
ПА МЕ Л А . Ра з ум ее т ся. (Же ст о м ук а з ывае т Ч ЕЛ О ВЕ КУ
Т ЕА ТР А , чт о б т от спр ят а лся).
Ч Е Л ОВ Е К ТЕ АТР А (ше по т о м ).
пр и хо дит ь. Д а е ще но чью.
Он
не
до лже н
бы л
ПА МЕ Л А (ше по том ). Д жо м ой др уг. О н м о же т на ве ща т ь
м е ня в любо е врем я. . . В хо ди, Д жо !
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА пр яче т ся.
Д ЖО . Пр о хо дил м им о , ре шил уз на т ь, к а к се бя чувст вуе т
м о я до р о га я Па мела . О , вы уже пере двига е т е сь?
ПА МЕ Л А . По не мно жк у к о выляю, я к р е пк а я ста р ушк а ,
Д ж о . Машина на ве р няк а по стр а да ла бо льше . Я е й по м яла все
бо к а .
Д ЖО . Мы е е на й де м ! Я по ст а вил всю по лицию на н о ги .
Э т о т ублюдо к сяд е т з а р е шет к у.
ПА МЕ Л А . Не на до быт ь же сто к им , Д жо . На ве р няк а это
случа йно ст ь. Т е пе р ь эт о т не сча ст ный где -т о сидит и м уча е т ся
со ве ст ью. . . Л учше ск а жите , ка к ва ше са мо чувст в ие ?
Д ЖО . В се в по р ядк е .
ПА МЕ Л А . Пр ист уп пр о ше л?
Д ЖО . Ка к о й пр иступ?
ПА МЕ Л А . Мист е р В ине р ска з а л, что ва с ск р ут ило .
Д ЖО . О н т ак ск аза л?
ПА МЕ Л А . О н видел ва с на пло ща ди м е жду две на д ца т о й
и т р ина дца то й улице й. . .
Д ЖО . Ст р а нный го спо дин эт о т ва ш В ине р . Ка к -т о
ум удр яе т ся виде т ь т о , че го не было . Ла дно . Ра з бе ре м ся! Где
о н?
69
ПА МЕ Л А . Спит.
Д ЖО . Пр иде т ся ра з будит ь.
ПА МЕ Л А . В ы с ум а со шли, Д жо . Б удит ь че ло ве к а т ольк о
по т о м у, чт о о н ва с с к е м -то спут а л. . . Зн а чит е м у
по м е ре щило сь.
Д ЖО . Миссис Кро нк и, че ло ве к у м о же т м ер е щит ся чт о
уго д но ! Эт о не на к а з уе м о . Но е сли о н пр и эт о м сидит з а р уле м
к р а де но й м а шины, т о де ло м е няе т о бо р о т. . .
ПА МЕ Л А . Не хо р ошо т а к го во р ит ь, Д жо !
Д ЖО . Миссис Кр о нк и, вче р а ут р о м на м о е м уча ст к е бы л
уг на н « Фо р д» . У го нял е го м о ло до й дже нт льм ен по все м
пр и м е та м по хо жий на м ист ер а Вине р а . .. Ма шина обна р уже на
не да ле к о о т ва ше го до м а , на р ул е е ст ь о т пе ча т к и па льце в. . .
Е сли о ни со впа дут . . .
ПА МЕ Л А . То ско льк о ?
Д ЖО . Го дик т юр ьм ы.
ПА МЕ Л А . Это го не льз я до п уст ит ь, Д жо . У Бр эда
бо льные ле гк ие .
Д ЖО . То гда 1 0 тысяч шт р а фа . У не го на йде т ся т ак а я
сум м а ?
ПА МЕ Л А . О т к уда ?
Д ЖО . Я ва м ск а жу, м иссис Кр о нк и: у че ло ве к а до лжны
бы т ь либо де ньги, либо з до ро вье . Е сли нет ни т о го , ни
др уго го — не во руй!
ПА МЕ Л А . За чем е м у по на до бил а сь м а шина ? ! Ох ,
го спо ди, чт о же д е ла т ь? Д жо , вы т а к о й до бр ый, пр идум а йт е
чт о -нибудь!
Д ЖО . Миссис Кро нк и, у ва с все до бр ые . Я ва м да вно
го во р ил, м не эт а к о м па ния не нр а вит ся. . . я м о ше нник о в уз на ю
по з а па ху.
ПА МЕ Л А . О пят ь вы пр о эт и з ло сча ст ные духи? Я ж е
о т да ла ва ше й жене сво й фла к о н. « Ма гр иф» . По слуша й, Д жо ,
вы ве дь пр ишли сюда не а р е ст о выва т ь го спо дина В ине р а, а
спр а вит ься о мое м з до ро вье ? Оно т е пе р ь з а висит о т ва с.
Д а й т е м не вст а ть на но ги, и я по ст а р а юсь все ула дит ь.
Клян усь, вы вс е буде т е до во льны. . . Ну, Д ж о ! Б удьт е
ве лик о душны! Сч ит а йт е, чт о м е ня ск р ут ило и я м олю ва с о
по м о щи. . . (Из о бра жа е т бо ль в ше е). См о т р ите ! Ну? . .
70
Д ЖО (улы бн увш ись). В ы к о го хо че шь уго во р ит е ,
П а м е ла .. . Ла дно ! Б уде м счит а т ь, чт о м е ня з де сь не было . Я
пр и ду з а Б р эдо м з а вт р а. А е сли о н до эт о го вр е ме ни см о ет ся
и з го р о да , чт о ж. . . ни к то не винова т ! Ну к а к , Паме ла , ва м
ле гче ?
ПА МЕ Л А . Ч ут ь -чут ь о т пуст ило . . . Пра вда не до ко нца .
Д ЖО . В се чт о м ог, сде ла л, я ве дь не вр а ч, а се р жа нт .
Сча ст ливо ! В ыз дор а влива йт е, Пам ела .
ПА МЕ Л А . Спа сибо , Д жо !
Д ЖО ухо дит . Е д ва з а ним з а к рыва е т ся две р ь,
на ве р ху вы глядыв а е т СОЛ .
СО Л . См ылся?
ПА МЕ Л А . Кто ?
СО Л . Фар а о н.
ПА МЕ Л А . Е сли вы го во р ите о се р жа нте
м и ст е р Б о зо , то он де йст вит е льно уше л.
Д жо
Янк и ,
На ве р ху по яв ляю т ся Б Р ЭД и ГЛ О РИЯ. В р ук а х у
Б Р ЭД А м а ле ньк ий че м о да нчик .
СО Л .
Из вини т е ,
м иссис
Кр о нк и,
мы
случа йно
по дслуша ли ва ш р а з го во р. Зде сь т а к а я слышим о сть, пр о сто
уж а с!
ПА МЕ Л А . Я все -т а к и не ве р ю т о м у, чт о р а сск а за л Д жо .
П о - м о ем у, эт о к ак а я -т о о шибка , м ист е р Вине р?
Б Р ЭД . Ра з ум е е т ся. У го нят ь на до было в пе р ча тк а х,
т о гда не было б от пе ча т ко в.
ГЛ О Р ИЯ. Пр е кр а ти, Б р эд! За че м о го р ча т ь Па м е лу?
СО Л . О н шут ит , м иссис Кр о нк и. Вы же з на е т е , Бр эд —
шут ник .
ПА МЕ Л А . Д а . Коне чно . Я о че нь высо к о це ню юм о р
го спо дина В ине ра.
СО Л .
О дна к о
ему
де йст вит е льно
л учше
се йча с
и сче з нут ь. . . По ним а е те , де ла на ше й фирм ы тре буют е го
ср о чно го пр исут ствия.
Б Р ЭД (сер дит о ). Хва т ит бо лт а т ь, Со л. Л учше выглян и —
не ж де т ли эт от се р жа нт м е ня у вхо да ?
ПА МЕ Л А . Ка к мо жно ? Д жо — пор ядо чный че ло ве к. . .
71
Б Р ЭД . Я уст а л о т о билия по р ядо чных люде й в эт о м
до м е . Со л, выйди и по см от р и.. . .
СО Л выхо дит .
ПА МЕ Л А . Куда вы р е шили е ха т ь, Б рэд?
Б Р ЭД . Куда -нибуд ь! В а с уст р а ива е т т а к ой а дре с?
ГЛ О Р ИЯ. Не гр уби, Б р эд! Не че ст но ср ыват ь з ло на
бо льно й же нщине . . .
ПА МЕ Л А . Б ар ба ра , вы пое де т е с мист е р ом В ине р ом?
ГЛ О Р ИЯ. Я о ст а нусь с ва м и, Па ме ла . Я буд у з а ва м и
уха жива т ь.
ПА МЕ Л А . Не т , пое з жа йте с м ист е ро м В ине ро м . В ы е м у
се й ча с нужне й. . . Мист е р В ине р , я ва м да м де льный со ве т: не
уе з жа йт е да ле ко . Ч е р ез не ско льк о дне й все ула дит ся. Е сли уж
т а к случи ло сь и вы по о шибк е сели в ч ужую м а шину , т о все
о гр а ничит ся шт р афо м . . . Ч ер е з па ру дне й у ва с б уд ут де ньги .
П о ве р ьте м не .
Б Р ЭД . Я см о тр ю на ва с, м иссис Кр о нк и, и все вр е м я не
м о гу по нят ь: убо г а я вы или т о льк о пр ик идыва е те сь? Не м о же т
бы т ь, чт о бы чело ве к ва ше го во з р а ста со хр а нил т а к ую
на и вно ст ь и ве ру. . . Я ук р а л м а шину, по ним а е т е ? У к ра л,
по т о м у чт о хо т е л на не й сбит ь че лове к а . ..
ГЛ О Р ИЯ. Бр эд! Не на до !
Б Р ЭД . Хва т ит о бер е га т ь ее по ко й! Пуст ь сл уша е т !
В бе га е т вз во лно ва нный СО Л .
СО Л . Б р эд! О н сто ит з а угло м . О н явно т е бя жде т , сук и н
сы н.
Б Р ЭД . В о т ва м пор ядо чно ст ь люде й, м иссис Кро нк и!
ПА МЕ Л А . О н о беща л. . . эт о го не м оже т быт ь!
Б Р ЭД . Ка к видит е — м о же т! По т о м у чт о люди т а к
уст р о е ны. (Д о ста л пист о ле т ). Чт о ж, ем у во з да ст ся з а
до бр о т у. . .
СО Л . Эт о т ы зр я. В о т это , зр я. . .
ПА МЕ Л А (ГЛ О Р ИИ). Д о чк а ! В ы бе ги к Д жо ! Ск а жи ем у, я
до с т а ну де ньги. . . За вт р а у не го буд ут де ньги! (в ск а к ивае т ,
к о выляе т к две р ям ). У спо к о йт есь, Б р эд! Зде сь к а к о е -то
не до р а з ум е ние . Я не выпущ у ва с. Х о т ь убе йт е !
72
Б Р ЭД . Хор о ша я мысль. . .
СО Л . Пер е ста нь ра з м а хива т ь пушк о й, к ре т ин!
Б Р ЭД . Миссис Кр о нк и, я пр о шу ва с — о сво бо дит е
до р о гу. По ве р ьт е , чт о я м о г бы пр ишит ь и ва с, но это т е пер ь
бе ссм ыс ле нно , поск о льк у ст р а хо вк а к о нчила сь. . .
СО Л . В от эт о т ы зр я. Зр я, Бр эд!
Б Р ЭД .
По мо лчи,
Со л!
По чем у
я
о дин
до лже н
р а спла чива т ься за о бщие гр е хи? Д а , м иссис Кр о нк и, м ы —
ск ве р ные люди! И чт о бы ва м про на с пло хо го не наго во р или ,
все буде т не до ст а т о ч но . . . Мы хо т ели ва с убит ь!
СО Л . Зр я. О й, з р я. . .
Б Р ЭД . Це лый ме сяц м ы жили з де сь , пили вм е ст е с ва м и
ча й , а са ми дум а ли, к ак бы по ло вче й убр а т ь эту ч удн у ю
ст а р ушк у. . . но н а м не ве з ло . По т о ло к па да л не во вр е м я,
а вт о к ат а стр о фы случа лись не т а м , где нуж но . . .
ПА МЕ Л А (угр юм о ). Я не ста ну эт о му ве р ит ь! Я ни за чт о
не ст а ну эт о м у в е р ит ь. .. Со л? Бар ба р а ! Не пыт а йт е сь м е ня
убе дит ь!
ГЛ О Р ИЯ. Я — Гло р ия, м иссис Кр о нки. Я пе р ва я м е чт ала
по лучит ь ст р а хо в к у. В се эт о пр а вда ! Се йча с м не ст ыдно о б
эт о м вспо м ина т ь, до эт о та к . . .
СО Л . Пр а вда эт о было до т о го , к а к м ы т е бя близ к о
уз на ли, Па м е ла. По к а т ы была для на с чужо й. . . А по т о м м ы
о че нь пе ре жива ли. Ч е ст но е сло во.
ПА МЕ Л А . Я не ве р ю ва м ! (Бе р е т пье су, иде т к
Ч Е Л ОВ Е КУ Т ЕАТ РА ). Не уже ли, т а м т а к на писа но ?
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА . К со жа ле нию. Я м о гу по к а за т ь
ст р а ницы.
ПА МЕ Л А . Не на до . . . (У ста ло са дит ся в к р е сло ). У м е ня
пло хо е з р е ние , и я все р а вно пр о чту не пр а вильно . . .
ГЛ О Р ИЯ. П р о ст и на с, Па ме ла .
ПА МЕ Л А . Ка к стра шно . . . Пер вый ра з м не ст а ло ст рашно
в со бст ве нно й дом е . И Т эннер а нет.
Б Р ЭД . Про ща йт е, м иссис Кр о нк и. Я о че нь со жа ле ю, чт о
т а к по лучило сь.
ПА МЕ Л А . Гло р ия, Со л, ст упа йт е вм е ст е с м исте р о м
В и не р ом . Я ва с оче нь пр о шу, убе р е гит е е го о т не о бдум а нны х
по ст упк о в. А се ржа нт у Д жо Янк и ск а жит е, чт о я пр о шу е го
73
пр и дт и сюда ут ро м . Ска жит е, чт о о н буде т до во ле н. . . О че нь
до во ле н! Та к и ска жит е .. .
ГЛ О Р ИЯ. Я мо гла бы о ст а т ься е ще , Па м е ла.
ПА МЕ Л А . Не т . Я ник о го не хо чу вид е т ь. Ст упа йт е !
СО Л , ГЛ ОР ИЯ и БР ЭД по нур о выхо дят .
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА . Мне т о же уйт и?
ПА МЕ Л А . О ст а ньте сь! По мо же те м не .
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА . Ч то вы за дум а ли, Па м е ла?
ПА МЕ Л А . Не о пе р е жа йт е со быт ия. Се йча с увидит е .
(Хр о м а я на пр а вляе т ся в уго л п о два ла , до ст а е т бо льш ую
к а нист р у). Пр очт ит е на дпись. Это «к е р о син» ?
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕАТ РА (чит а е т на дпись по -а нглийск и). Д а . А
з а че м о н ва м?
ПА МЕ Л А . Ка ко й вы не т е р пе ливый. (На чина е т лит ь
ж и дк о ст ь из к а нист р ы на пре дм е т ы).
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА (вз во лно ва нно ). Пе ре ст а ньт е! Я не
по м ню эт о го в пьесе . . . Где т е к ст?
ПА МЕ Л А . Да чт о ва м т е к ст? ! (Л ье т к е р о син на па пку с
т е кст о м ). Я т а к р е шила и все ! Мы сде ла е м т а к о й не сча ст ны й
случа й чт о ни о дна эк спе р т из а не пр иде р е т ся.. . (Сним а е т
фо т о гр а фию к от а). Т энне р а уне сит е , я не хо чу, чт о б о н по ги б
вт о р о й
р а з .. .
(Д о ст а е т
к ак ую -т о
к р а сную
к о р о бк у).
П о см о тр ит е, з де сь чт о на писа но ?
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА . « Кно пк и» .
ПА МЕ Л А ? Зна чит
— эт о сно тво р но е ! (В ысыпа е т
т а бле т к и на ла до нь). Д е сят о к штук — и я спо к о йно усн у, а
по т о м о го нь до де ла е т сво е де ло . . .
Ч Е Л ОВ Е К
ТЕ АТ РА .
Миссис
К р о нк и,
ум о ляю. . .
(Б р о сае т ся к ней).
Но ПА МЕ Л А успе ва е т про гло т ит ь табле т к и.
ПА МЕ Л А . В се ! В идит е , к а к пр о ст о . И да ва йт е не буде м
пр е вр а щат ь на шу ист ор ию в т р а гедию. У м е ня се йча с м а ло
вр е м е ни, на до все р е ша т ь по -де ло во м у. . . (Д о ст а е т лист
бум а ги, пр о т ягива е т ЧЕ Л ОВ Е КУ Т ЕАТ Р А ). / Я пр о длила
ст р а хо вк у. О т да дит е эт о свиде тельст во Со лу, Г л о р ии или
Б р эду. В о бще м , с к е м р а ньше уви дит е сь. . . Во -вт о р ых,
74
пр о хо дя м им о полице йск о го Д жо Янк и ск а жит е , ка к бы м е жду
пр о чим , м о л, из по два ла Па м е лы Кр о нк и по че му-т о ва ли т
ды м . В се ! И бо льше ни во чт о не в м е шива йт е сь. У хо дит е ! Мне
на до о т пра вит ь по сле днюю о т к р ытк у Го спо ду Б о г у, а у м е ня
уж е на чина ют слипа т ься гла з а . . .
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕАТ РА бе р е т ст ра хо вк у, выбе га е т
из по два ла . ПАМЕ Л А с т р удо м вст а е т на
к о ле ни.
« Го спо ди бо же мо й, з др а вст вуй! О бр а ща е т ся к т ебе ст а р а я
з на к о ма я Па м е ла Кр о нк и. Не се рдись, чт о са м о вольно , бе з
пр и гла ше ния, о т пр а вляюсь к т е бе в го ст и, но т а к сло жились
о бст о ят е льст ва .. . Гла вно е , чт о б у т е х, к т о о ст ае тся, жиз нь
сло жила сь хо р о шо . О ни м о ло же м е ня, им нужно вр е м я и
вр е м я, что б, на коне ц, по нят ь т о , что на м с т о бо й ясно да вно . . .
Со хр а ни их д у ши. . . Спа сибо те бе з а все . Д о встре чи. Т во я
П а м е ла Кро нк и». (С т р удо м двиг а ясь, з а жигае т ке р о синк у,
к ла де т на не е лист к и из пье сы, з а т е м са дит ся в к р е сло и
сле дит к а к о го нь о х ва т ыва е т лист ки бум а ги).
С шум о м р а спахива е т ся две р ь. В по два л
вбе га ют Б Р ЭД . СО Л , ГЛ О Р ИЯ и Ч Е Л О ВЕ К
Т ЕА ТР А . Че ре з се к унд у
по лице йск ий Д ЖО ЯНКИ.
в
две р ях
во з ник не т
ГЛ О Р ИЯ (т ор м о ша ПА МЕ ЛУ ). Па ме ла , о чните сь! Эт о
мы...
Б Р ЭД (з а та пт ывая го р ящ ую б ум а г у). В о ды! Со л, пле сни
во ды!
СО Л хва т а е т ка нист р у.
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТ РА . Эт о к ер о син!
СО Л . А ! Ч ер т ! В е чна я пут а ница . . .
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТРА . Мо я пье са ! (О т т а лк ивае т Б Р ЭД А ).
Не см е йт е т о пт а ть т е к ст ! По до нк и! Не см е йте !
СО Л . Т ут люди по гиба ют , а он все т р ясе т ся на д
бум а жк а м и!
Д ЖО . Ч т о з де сь пр о исхо дит , р е бята ?
СО Л . Р а з ве не видишь? Па м е ла о тр а вила сь и по до жгла
до м .
75
Д ЖО (с по до з р е ние м ). Са ма ?
Ч Е Л ОВ Е К Т Е АТРА . Да . В о т ст р а ховк а . . . (О т да е т лист о к
по лице йск о м у). В идит е ли, о на хо т е ла , чт о б о ни по лучили
де ньги.
Д ЖО . Ч т о -т о мне все эт о не нр а вит ся, р е бят а !
(Р а з гляды ва е т стр а хо вк у). А х, по д о нк и! Сук ины де т и!
СО Л . Не за во дись, Д жо , не з а во дите сь!
Д ЖО . Мо лча т ь! Вы не з нае т е се ржа нт а Д жо Янк и! Ко гда
уби ва ют близ к их м не люде й, я ст ра ше н. . . Я — сицилие ц! А ну,
все м к сте нк е ! Поднят ь р ук и !
СО Л . О пят ь оз ве ре л!
Д ЖО . По днят ь р ук и, ме р за вцы! И не ше ве лит ься! Я все
по нял: хо т е ли пр ишит ь на шу до р о гую Па м е лу, а п о т о м все
сва лит ь на не счаст ный случа й. . .
СО Л . Кр е тин! Го во р ят те бе , о на сам а ! Ре шила о ста вит ь
на м де ньги. . .
Д ЖО . Т а к я и по ве р ил, чт о П а ме ла о т да ла сво ю жизнь,
чт о б де ньги до ст ались т а к о м у де р ьм у, к а к т ы. ..
СО Л . И ка к ты. . .
Д ЖО . Ч т о?
СО Л . Пр о чита й стр а хо во е свиде те льст во до к о нца . Там
и т е бе о т писа но два дца т ь пят ь пр оце нт о в. . .
Д ЖО . Где ? (См о тр ит свиде те льст во ). Эт о ск о льк о же ?
СО Л . Д ве н а дца т ь т ысяч пят ьсо т .
Д ЖО .
Ну,
эт о
др уго е
де ло .
(Сво р а чива е т
сви де т е льст во , убир а е т в к а р ма н). Р е бят к и, т о гда все о ’к е й !
Т о льк о, чт о б ком а р но су не по дт о чил. Сюда бум а же чк и
по ло жим ,
сюда
к е ро синчик у. . .
(На чина е т
де ло вит о
о р га низ о выват ь к о ст е р ). Ч т о б был, з на чит , ст ихийны й
по ж а р чик. . .
СО Л , Б Р ЭД и ГЛОР ИЯ из ум ле нно н а блюда ют з а
ним .
Ну, вы че го ст о ите ? Пом о га йте , р ебят к и. . .
СО Л . Не на до, Д жо !
Д ЖО . То льк о бе з са нт им е нт о в. Т о льк о бе з са нт им е нт о в!
СО Л . О на т а к любила т е бя.
76
Д ЖО . В се м ы ко гда -т о к о го -т о любили. . . (Д е ло во ).
Спи чк и у к о го , р ебят к и?
ГЛ О Р ИЯ (бр о силась на не го ). А х т ы, м усо р по га ный! Не
см е й!
Д ЖО (о т швыр ивае т е е в уго л). Н у, т ы, де вк а ! (По гр о з и л
пи ст о ле т о м ). Б ез гл упо ст е й! Хо т ит е быт ь бла го р о дным и,
о т к а жит е сь от свое й до ли. . . (До ст ал з а жига лк у).
П а уз а . ГЛ О Р ИЯ со сле з а ми см от р ит на Б РЭД А .
Б Р ЭД . Л а дно . Пр иде т ся! (Д о ст а л пист о ле т , на ве л на
Д ЖО ). Се р жа нт Джо Янк и, по га си ого нь!
Д ЖО . Ч т о та к ое? ! (О бе р нулся). С эт им не шут ят ,
па р е нь. На т е бе уже уго н м а шины. Зна е шь, чт о по ла га е т ся з а
во о р уже н но е на паде ние на по лице йск о го ?
Б Р ЭД . Зна ю. Но е сли т ы се йчас же не по га сишь
з а ж ига лк у, м е ня буд ут судит ь з а убийст во . Д а й ст р а хо вк у!
(П о до ше л,
вз ял
ст р а хо во е
свиде т е льст во
из
р ук
по лице йск о го ). Па м е ла Кро нк и была сла вна я женщина . Я
дум а ю, о на ст о ит по бо льше , че м пя т ьде сят т ысяч. . . (Р ве т
ст р а хо вк у). Не буде м м е ло чит ься.
СО Л . Эт о по -на шем у! У ва жа ю, Б р эд.
Д ЖО (усм е хн увш ись). Жа лк ие пижо ны. Ну, ла дно . Д е ло
сде ла но . Пр о ща йт е ! (По ше л к выхо д у и вдр уг с хв а т ился з а
ше ю). О !
СО Л . Ч то е ще?
Д ЖО . Ч е рт м е ня по де р и. . . Скр ут ило ! О ! (В а лит ся на
о дну из бо че к ). Бо же мо й, Па м е ла!
ПА МЕ Л А (от к р ыв гла з а ). Д а , да, Д жо . Се йча с иду. . .
О бще е з а ме ша т ельст во .
СО Л . Пам е ла , что эт о з на чит?
ПА МЕ Л А . Из винит е , я к ак все гда
все
на пут а ла .
В
к о р о бке из -по д ск р е по к ле жа ли не сно т во р ные т абле т к и, а
к а к ие -то е ще . Може т быт ь, от го ло вно й бо ли? У меня со все м
не бо лит го ло ва .
Д ЖО . Зна чит , т ы все слыша ла ?
ПА МЕ Л А . Ко е -что , Д жо, к ое -что . . . Но не буде м
о т вле к а т ься. Са дись, я впр а влю те бе ше ю. Не мо гу виде т ь,
77
к о гда к т о -то стр а да е т. Са дись, Д жо ! По ве р нись к о м н е
спи но й. . .
Д ЖО (см уще нно ). Эт о все де ньги. Пр о к лят ые де ньги. , .
Ко гда я вижу с ум м у с нулям и, я т е р яю го ло ву. . . На ве р но е,
по т о м у, чт о я из Сицилии?
ПА МЕ Л А . На ве р но е . . .
СО Л . Ч то м ы буде м де ла т ь да льше , Па м е ла?
ПА МЕ Л А . Ка к что ? Жит ь. . . Р а дова т ься и ст р а дат ь ,
ссо р ит ься и м ир ит ься. В пр о че м, чт о буде т да ль ше , ник т о не
з на е т . Ра з ве во т эт о т го спо дин. (Же ст в ст о р о ну Ч Е Л ОВ Е КА
Т ЕА ТР А ). У не го , к а к о н ут ве р ждае т , все на писа но. Ч т о т ам
да льше , сэр ?
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕАТ РА . В ы со жгли ве сь т е к ст . . . О ст а ла сь
о дна ст р а ничк а. По с ле дняя. . . (По дним а е т с по ла ст р а ницу).
Зде сь т о льк о р ема р к а. . . (Ч ит а ет ). «В се сидят , за дум а вшись» .
ПА МЕ Л А . Эт о не та к м а ло. . .
Ч Е Л ОВ Е К Т ЕАТ РА (чит а е т ). « О т к уда -т о до но сит ся т иха я
пе ча льна я пе се нк а . В оз м о жно, к ак о й -т о бр о дяга на игр ыва ет
на ги т а р е. . . » (Д о ст а е т гита р у, на чина е т т ихо на пе вать).
В се сидят , за дум а вшись.
78
Ко не ц.
129075, Москва, а/я № 2, тел. (095) 216 5995
Агентство напоминает: постановка пьесы возможна
только с письменного согласия автора