Публике смотреть воспрещается

1
Жан Марсан
Публике смотреть воспрещается
к о м е дия в тр е х а кт а х
пе р е во д Светланы Володиной
Действующие лица
Р О Б Е Р ГИЗ — дир е к то р те а тр а
НИКО Л Ь ГИЗ — е го же на , а к тр иса
ЭР В Е МО НТ ЭНЬ — из ве ст ный драм а т ур г, о н же по ст а но вщи к
сво е й пье сы
ЖИЗЕ Л Ь МО НТ ЭНЬ — е го же н а
ГА Б Р ИЭЛЬ Т Р ИСТ А Н — из ве ст на я а к т р иса , е го пе р ва я ж е на
ЖА Н Б А ЙЯР — а кт е р , е е м уж
ПЬ Е Р МО НТ ЭНЬ — т е а тр а льный худо жник , сын Эр ве Мо нт эня
и Га бр иэль Тр иста н
ФР А НСУ А ЗА ВА ТТ О — на чина ющая а к т р иса
КР ИСТ ИА Н — по мо щник р е жиссе ра
ФО Т ОР Е ПОР ТЕ РЫ , « ЭЛ Е КТ Р О НЫ» , ПО СЫЛ Ь НЫ Й ЦВ ЕТ О Ч НО ГО МА ГА ЗИНА .
Де кора ция
Ка би не т ди р е кто р а па ри ж ско го те а тр а . Ме бе ль бо га та я, но р а зр о зне нна я, о ста вша яся о т р а зли ч ных
по ста но во к.
Ма ке ты , о бр а зцы тка не й , бу та ф о р ски е др а го це нности , в то м ч и сле не ско ль ко ди а де м ; сбро шюр о ва нны е те ксты пь е с; на сте на х аф иши пр им ер но та ко го со де р ж а ни я: «Те а тр Шуа зе й — И р и на — в за гла вно й р о ли — в спе кта к ле — « Ж е нщи на в по лно м
2
см ы сле сло ва » — а вто р — Эр ве Мо нтэнь » . И м я а вто р а на пе ч а та но та к ж е кр упно , ка к и и м я ве дущей
а ктр и сы .
Сле ва на пр а во (о т зр и те ля); на п е р е д нем пла не ма ле нь ка я две р ь ; глубж е — пи сь м е нны й сто л; за ни м —
бо ль шо е о кно, и з ко то р о го ви де н Па р и ж ; пе ре д
пи сь ме нны м сто ло м — ди ва н, при сло не нны й к нем у
спи нко й ; сле ва — сто л и два с тул а ; спр а ва — бо льшо е шир о кое кресло ; за ни м, справа , глубж е — двуство р ч а та я две р ь , к ко то р о й ве дут д ве ступе ни .
Ак т пе р вы й
Сце на пе рва я
По лум р а к. Што р ы за де р нуты . Р О БЕ Р вхо ди т в ле вую две р ь и р а здви га е т и х. Яр ки й све т.
ГО Л О С НИКО Л Ь (ср а з у же по сле по днят ия з а на ве са). В се к ак
пр е ж де ! В се ка к пр е жде ! В се ка к пре жде ! В се к ак прежде !
Р О БЕ Р , стр а да я о т э ти х кр и ко в, пр о до лж а е т м а ши на ль но за ни м а ть ся сво и м и де ла ми : о ткр ы ва е т кл юч о м шка фы с бу ма га м и , за гляды ва е т в ящи ки , со бир а е т и скла ды вае т бум а ги на сто ле , скла ды ва е т в
сто пки сбр о шюр о ва нны е те кс ты пь е с; по ка Ни коль
кр и ч и т, о н вс е вр е м я суе ти т ся. О на по являе тс я и з
ле во й две ри , вся тр е пе ща о т свя ще нно го гне ва ; в
р уке де р жи т за в е р нуты й в бум а гу буке т цве то в,
по то м о на е го р азве р не т и по ста ви т цве ты в во ду .
НИКО Л Ь . В се ка к пр е жде ! В се на чина е т ся сно ва! Мы во з вр а ща е м ся из о т пуск а , на чина ет ся те а т ра льный се з он, м ы о т к ры ва ем
две р и т е а тр а , дире к т ор о м ко т ор о го являе т ся м о й м уж , и о пят ь, в к о т о р ы й уже р аз , я не игр а ю! По см о т р ит е вним ат ельно на все эт и
а фи ши: где з де с ь им я Ник о ль Г из , же ны дир е к то р а? В ы е го не
на й де т е !
Р О Б Е Р. До р о га я, хо ч е шь я е го т е бе по к а жу?
НИКО Л Ь . Эт о не че ст но ! Т ы з на е шь, где е го о т ыск а ть! (П о к а з ы ва е т на са м ый низ а фиши. ) Ме жду р а списа ние м спе к т а к ле й и а д-
3
р е со м т ипо гр а фии! Ск о льк о ра з игр а ла я в т е ат р е, к о т ор ым р ук о во ди т м о й м уж?
Р О Б Е Р. Ше ст ь раз .
НИКО Л Ь . Я игр ала все го -на все го о дну р о ль. (Ука зы ва е т на
а ф и шу; о на, е сте стве нно , пр е уве ли ч и ла — е е им я ч и та е тся на
а ф и ше , хо тя о но и не по м е ще но вна ч а ле ). Но р о ль, в к о т о р ый м е ня
з а м е т или! Ник т о не хо т е л е е игр ат ь — по т о м у-т о м не е е и да ли , —
но я все силы вл о жила , чт о бы на м е ня о бр а т или вним а ние ! А х! П р и з на ю, к о не чно , что я м но го пр ивне сла о т се бя в м о й пе р со на ж ! Гово р и ла с по ль ск им а к це нто м , хо дила в р ыба цк их сапо га х и в шляпе
се м и на р ист а : пьеса шла все го тр и дня, но м е ня з а ме т или! ! !
Х о тя Р О БЕ Р и ста р а е тс я сде р ж ать ся, но е го пе р е де р ги ва е т пр и воспо м и на ни и о б это м ко шм а ре .
(За м е ч ае т э то . ) Но т ы же в душе м е ща нин, все см е ло е при во ди т
т е бя в ужа с! А публик а любит , чт о бы е е а т а ко ва ли! Р о бе р , да й м не
во з м о жно ст ь а та ко ва т ь публик у! Эт о нужно и е й и м не .
Р О Б Е Р. Ник о ль, до р о га я, т ы же пр е к ра сно з на е шь, чт о к ак
т о льк о у м е ня буд е т по дхо дяща я дл я т е бя р о ль. . .
НИКО Л Ь . Т ы о т дашь е е др уго й а к т рисе . По то м у чт о я т во я ж ена . Е сли бы у т е бя был со м но й про ст о р о ма н, я бы игр а ла ро ли , но
я т во я же на , и я — не игр а ю!
Р О Б Е Р. Я ник о гда не да ва л а к тр иса м р о ли то льк о по т о м у, что
у м е ня с ним и были р о м а ны, ник о гда !
НИКО Л Ь . Не т, да ва л!
Р О Б Е Р. Приве ди пр им е р! Хо т я бы о дин!
НИКО Л Ь . Д а мо й пр им е р ! Ко гда ты з а м но й уха жи ва л, я все
вр е м я игр а ла . А к а к т о льк о мы поже нились — все к о нчило сь. Я т а к
бо ль ше не м о гу! Я гибн у! Я хо ч у иг р а т ь! Игра т ь! Ро ль!
Р О Б Е Р. Ка к ую, до р о га я? Д ля т е бя ниче го не т в пр е дст о яще й
пье се .
НИКО Л Ь . Ниче го .
Р О Б Е Р. Ну видиш ь, т ы со м но й со гла сна .
НИКО Л Ь . Ниче го , к р о ме . . . гла вно й р о ли!
Р О Б Е Р. Т ы же пре к р а сно з на е шь, чт о я д ум а л о т е бе , но а вт о р . ..
НИКО Л Ь . А вто р ! Ка к уда чно , чт о о н е ст ь, эт от а вт ор , чт о бы ты
м о г и м пр ик р ыт ься!
Р О Б Е Р. Эр ве о чень к а т е го риче н. Он хо т е л м а да м Люсиа нну и
вз ял м а да м Л юсиа нну!
4
НИКО Л Ь . Л юсиа нну! Л юсье нна , к ак все , е й, видит е ли, не по дхо ди т ! Л юсиа нна , ч т о бы выде лят ься!
Р О Б Е Р. Я о бъе к тиве н: Л юсиа нна ка к а кт р иса хуже т е бя.
НИКО Л Ь . Но?
Р О Б Е Р. Но в не й е ст ь к ое -чт о , че го у т е бя не т .
НИКО Л Ь . Сде ла й о до лже ние , о т кро й м не , чт о же эт о т а кое
« к о е -что » у Л юсиа нны?
Р О Б Е Р. Ее внут р е нняя з а га до чно ст ь.
НИКО Л Ь (с пр е небр е жит е льным недо ве р ие м ). Д а .
Р О Б Е Р. Ше к спировск ий т ре пе т .
НИКО Л Ь . Во т именно .
Р О Б Е Р. О дним сло во м , ним б.
НИКО Л Ь . Ним б?
Р О Б Е Р. Ним б.
НИКО Л Ь . А у м е ня не т ним ба ?
Р О Б Е Р. Е ст ь, но ним б ним бу р о з нь.
НИКО Л Ь . Го спо ди, да к че м у я спорю! В се ра вно , в пье се Эр ве
буде т игр а т ь Л юсиа нна , а не я. И е сли бы я хо т я б ы м о гла игр а т ь в
др уго м т е а т р е , но — не т ! Ник т о м еня не во з ьм е т ! В се ск а жут : « Ве дь
о на ж е на дир е к тор а , и р а з у не го о на не игр а е т , з на чит во о бще ни че го не мо же т !» Я хо чу го р е т ь на сце не , ра бо т а т ь до с е дьм о го по та,
сли ва т ься со з р ите ле м ! Хо чу игр а т ь, игр а т ь, игра т ь! Хо чу игр а т ь чт о
уго д но : пе т ь со л о вье м з а сце но й у Пит о е ва , к р ивлят ься м им о м у
Фа бр и , ика т ь у Ба р ро , но игра т ь! В о бще м , м не надо е ло . Т ы до лж ен
чт о -т о сде ла т ь для сво е й же ны! Пье са Эр ве о че нь к о р от к а я: нуж но
пе р е д е е на ча лом по ст а вит ь о дноа к т ную пье с у с о дно й р о лью — и
эт у е динст ве нн ую р о ль сыгр а ю я!
Р О Б Е Р. О дно а к товк а пе р е д за на весо м ? Эр ве до лжен бы л на пи са т ь е е ле т о м.
НИКО Л Ь . О н не на писа л.
Р О Б Е Р. На пише т.
НИКО Л Ь . У не го уже не т вр е м е ни: р е пе т иции на чина ют ся се го дня. Н ужно чт о -т о ре ша т ь.
Р О Б Е Р. Во т я ка к р а з и жду е го , чт обы р е шит ь.
НИКО Л Ь . Ре ша й са м ! По ст а вь е го пе р е д фа к то м . Т ы же ди р е к т о р т е ат р а — ска жи е м у: « Эр ве , я хо чу, чт о бы м о я же на сы гр а ла
« О т к ро ве нно ст ь» Ма р иво ! »
Р О Б Е Р. Ч то -о -о ?..
НИКО Л Ь . По ста вь на сво е м , по ка жи е м у, к т о т ы е сть и чт о не
т о льк о м сье Эр ве Мо нт энь все р е ша е т !
5
Р О Б Е Р. Не т , по годи! Ч т о т ы до это го ск а за ла ?
НИКО Л Ь . Я хо чу игр а т ь « О тк р о ве нно ст ь» Мар иво .
Р О Б Е Р. По че м у ты м не о б это м го во р ишь се го дня в пе р вый
раз?
НИКО Л Ь . По то м у чт о я не хо т е ла , чт о бы т ы з ар а не е пр и го т о ви л во з р а же ния. Ит а к , Ма р иво, или я це лый го д с т о бо й не р а з го ва р и ва ю.
Р О Б Е Р. Не т ! Т о льк о не это !
НИКО Л Ь . Я буду не м а ка к р ыба ! Ни сле з , ни ск а ндало в! Но з а т о я буд у хо дит ь с лицо м ст р а да лицы, м уче ницы — т ы о т м о е го ви да
с ум а со йде шь. Це лый го д! Или Мар иво !
Р О Б Е Р. Ма р иво !
НИКО Л Ь . Л юбимый! (Це луе т м ужа . )
Сце на в тора я
КР И СТИ А Н, по мре ж , вхо ди т в пр авую две р ь .
КР ИСТ ИА Н. О , про ст ит е ! Я не з на л, чт о вы з де сь! Ох уж эт о т
па т р о н! О х уж эт а же нушк а ! В се -то о ни м илуют ся! (Здо р о ва е тся с
ни м и за р уку. )
Р О Б Е Р. Да , все милуе м ся.
НИКО Л Ь . Не уст ае м .
КР ИСТ ИА Н (к НИКО Л Ь) . Ну, к а к ? Кр а сиво было в Ш ве йца р и и ?
НИКО Л Ь . Ш ве йцар ия е ст ь Ш ве йцар ия. У бра т ь го р ы, чт о о ста не т ся?
КР ИСТ ИА Н. А ка к выст упле ния пр о шли?
НИКО Л Ь . Ч ут ь было все не со р ва ло сь. Не хо т е ли мне пла т и ть
к а к сле дуе т . То гда я по ст а вила ульт им а т ум : « Е сли хо т ит е Ни к о ль
Ги з — сто т ысяч фр а нк о в. Ник а к их диск уссий: или ст о т ысяч фр а нк о в и Нико ль Гиз , или ниче го » .
КР ИСТ ИА Н. Ну и чт о ?
НИКО Л Ь . Ну, пошли др уг др уг у на вст р е чу, и о н и м не да ли
два дца т ь пят ь т ысяч.
КР ИСТ ИА Н. Б о льшо й успе х?
НИКО Л Ь . Не слыха нный. В е че ро м по сле пр е м ье ры о ни пр о не сли м е ня на р ук а х че р е з ве сь го р о д и бр о сили в о з е ро . В ек о вой
м е ст ный о быча й: е ще пр и Ка львине ве дьм бр о са ли в о го нь, а а к тр и с
— в во ду.
КР ИСТ ИА Н . Сла ва бо гу, чт о не пе ре пут а ли!
6
НИКО Л Ь . А в пр ессе к а к ие дифир ам бы! В о т , на пр име р , га з е та
« В е чер ний В о дуа » . (Ч ит а ет . ) « . . . Ник о ль Гиз — л учша я а к т р иса ве ка».
КР ИСТ ИА Н. А к то в не й ве де т т е атр а льную р убр ик у?
НИКО Л Ь (не винно ). Мо й па па . Р обе р , о бъ явим е му в е ли к ую
но во ст ь!
Р О Б Е Р. Не т !
НИКО Л Ь (Кр ист иану). В но во м спек т а к ле я игр а ю «О т к р о ве н но ст ь» Ма р иво .
КР ИСТ ИА Н. О й!
НИКО Л Ь . Чт о — ой?
КР ИСТ ИА Н. Ма р иво т е пер ь не ста вят !
НИКО Л Ь . Я люблю пр е о до ле ват ь тр удно ст и.
КР ИСТ ИА Н. Ну, во о бще -т о , е сли м сье Эр ве Мо нт энь с о гласе н. . .
Р О Б Е Р. В это м те а т ре суще ст вуе т не т о льк о м сье Эр ве Мо н т энь! В не м е ст ь е ще дир ек т ор , и эт о — я! И да ва й бе з иро нии , Крист и а н. Хо т ь т ы и хо р о ший по м р е ж, но не з а м е ним ых люде й не т , е сли
уж т ы вынуж да е шь м е ня эт о т е бе ск а з а т ь.
КР ИСТ ИА Н. В ы ук а з ыв а е те м не на две р ь, па т ро н?
Р О Б Е Р. Минут о чк у! Д а ва й выясним ! . . Е сли я т е бе ук а ж у на
две р ь, т ы уйде шь?
КР ИСТ ИА Н. Д а , па т р о н.
Р О Б Е Р. Зна чит , уже и ска з а т ь ничего не льз я?
КР ИСТ ИА Н. Па тро н, вы чт о , на меня се р дит е сь?
Р О Б Е Р. Ну во т , ст о ит м не то льк о пр о явит ь ха ра к те р , на до
м но й на чина ют сме ят ься.
НИКО Л Ь и КР ИСТИА Н. Д а не т же , не т !
Р О Б Е Р. Ник то м еня не ува жа е т , и эт о м е ня глубо к о о го р ча ет .
НИКО Л Ь и КР ИСТИА Н. Д а не т же , не т !
Сце на тре ть я
Сле ва вхо ди т ПЬ Е Р .
ПЬ Е Р . Пр ивет , ребят а . Эк стр е нно е со о бще ние .
НИКО Л Ь . У м е ня т о же .
ПЬ Е Р . Не т , я р а ньше .
НИКО Л Ь . Не т, я.
ПЬ Е Р . Но па па сейча с пр иде т .
НИКО Л Ь . Во т именно .
7
ПЬ Е Р . Я до лже н ра сск а за т ь до е го пр ихо да .
НИКО Л Ь . Я — те м бо ле е .
ПЬ Е Р . Д а по м о лчи т ы!
НИКО Л Ь . Не т!
ПЬ Е Р . Ну, т о гда го во р и ск о ре е .
НИКО Л Ь . В се, к то з де сь е ст ь , хо те ли бы, чт о бы я игр а ла пер е д з а на ве сом о дно а к т о вк у. Т ы долже н о б эт о м по г о во р ит ь с т воим
па по й .
ПЬ Е Р . Ко р о че ! В т е ле гр а фно м стиле !
НИКО Л Ь . Пье са т во е го о т ца ко р от к а . Я хо чу сыгр а т ь пе ред
не й « О тк р о ве нно ст ь» Ма р иво .
ПЬ Е Р . Глупо . Папа не з а хо че т . Те пе р ь я. В па пино й пье се
е ст ь р о ль де вушк и. В фо йе се йчас две на дца т ь к оше че к ждут пр о слуши ва ния. О дна из них — по се кр е т у — м о я не ве ст а .
Р О Б Е Р и КР ИСТ ИА Н. А !
ПЬ Е Р . Им я — ФРА НСУ А ЗА . Ма м ина уче ница . О на со з да на для
эт о й р о ли. Е сли — ск а з а т ь — па пе — не ве ст а — бе дна я Фр а нсуа з а
— ни к а к о го ша нса!
КР ИСТ ИА Н. По губ ле на на к ор ню!
Р О Б Е Р. Эр ве пр едпо чит а е т сво бо дных к о ше че к .
ПЬ Е Р . У па пы — вт о р а я же на . О н в не е влюбле н. . .
Р О Б Е Р. Но хо че т ве р ит ь, что все во к р уг о т не го бе з ум а .
КР ИСТ ИА Н. Ч е лове че ск а я сла бо сть!
ПЬ Е Р . Л учше — я не з на ю Фр а нсуа з у — вы — т ве р дит е — со к р о ви ще — уче ница Га бр иэли — ням -ням !
Р О Б Е Р. Не т , не упо м ина йт е Га бр иэль Т р иста н.
ПЬ Е Р . По че м у не упо м ина т ь м а м у — я — ниче го — не по ни м а ю!
КР ИСТ ИА Н. Я — пр е дла га ю — с т еле гр а фным — ст иле м — пок о нчи т ь.
В СЕ . Д а, да !
Р О Б Е Р. В се з нают , чт о т во и р о дит е ли р а сста лись се м ь ле т
т о м у на з а д, пр о из не ся др уг др уг у т а к ие сло ва , по сле к о т о р ых о бр а т ны й пут ь не во з м оже н.
ПЬ Е Р . О ни по сле эт о го вст р е ча лись.
НИКО Л Ь . Эт о к о гда с т о бо й был не сча ст ный случа й! Т во я ма м а т о гда пр ие ха ла в к линик у. По м нит ся, о на по це ло ва ла т во й ги пс,
а по ск о льк у о т е ц был р ядо м с гипс о м , о на в пр о ст о те душе вно й поце ло ва ла и е го , но эт о бо льше не по вт о р ило сь.
8
КР ИСТ ИА Н. По слуша й, т ы бы луч ше по к а за л на м сво ю не ве ст у, а т о пуст им от ца по ло жно м у сле ду!
ПЬ Е Р . Се йча с пр иве ду! .
КР ИСТ ИА Н. Я с то бо й! На до же други х ут е шит ь!
В ы хо дят.
НИКО Л Ь . А х, ка к не к ст а т и эт а т а йна я не ве ста — им енно в тот
де нь, к о гда я жду е го с м о им Ма риво !
Р О Б Е Р. Во т се йча с т ы со ве р ше нно пр а ва : о т ло жим до з а втр а .
НИКО Л Ь . А т ы уж и о бр а до ва лся, т р ус. Не т , Ма риво — с е го дня!
Сце на че тве р та я
ПЬЕ Р вхо ди т с хо р о ше нь ко й де вушко й бла го во спи та нно го ви да , в бе лы х пе рч а тка х.
ПЬ Е Р . Фр а нсуа з а В а т т о.
Р О Б Е Р. Пре ле ст на , пр е ле ст на , пр еле ст на . Име нно то , чт о мы
и ще м !
КР ИСТ ИА Н. То чно ! Пр ямо е по па дание !
НИКО Л Ь . Спо ко йне й, го спо да ! По дойдит е , ма де м уа з ель. . .
Ф Р А НСУА ЗА по дхо ди т. П ЬЕ Р по дкр а ды ва е тся к
а ф и ше « Ки та й ск о й при нце ссы» — то й и м е нно , на
ко то р о й явно ч и та е тся и м я Ни ко ль , и и зда ле ка зн а ка м и ука зы вае т Ф р а нсуа зе на и м я НИ КО Л Ь.
НИКО Л Ь (по дче р кнут о хо ло д но ). Не д ур на . . . Пр о йдит есь! . .
Ф Р А НСУА ЗА и дет.
О на не ум е е т хо дит ь, т а к о е уж по к о ле ние, о сно вы р е м е сла учи т ь
о ни не хо т ят , т ут хо т ь р а з бе йся! Ниче го не по де ла ешь. Те пе р ь, м о ж е т быт ь, вы пр о из не се т е не ско льк о сло в, или у ва с не т о льк о па р али ч, но и по те р я го ло са .
ФР А НСУ А ЗА (о т ве ча я о ча ро ва те льно й улыбк о й). Ма да м , не
се р ди т е сь на м е ня, но я т а к по т р ясе на вст р е че й с ва м и, я т а к ва ми
во схи ща юсь.
НИКО Л Ь . В ы видели м е ня на сце не?
ФР А НСУ А ЗА . Да , м а да м .
НИКО Л Ь . В че м ?
ФР А НСУ А ЗА . В «Кит а йск о й пр инцессе » , ма да м .
НИКО Л Ь . Да у м еня т а м по чт и и не было р о ли!
9
ФР А НСУ А ЗА . Но за быт ь ва с было не льз я!
Р О Б Е Р. В идишь — т ы не з а быва е ма .
НИКО Л Ь . Ко гда ра спо ла га ют не з а быва е м ой а к тр исой, е й дают
р о ли (ФР А НСУ А ЗЕ . ) В а м по нр а вились м о и р ыба цкие са по ги и се ми на р ск а я шляпа ?
ФР А НСУ А ЗА (в за м е ша те льст ве ). Я виде ла т о льк о ве ли к ую
а к т р и су, м а дам .
НИКО Л Ь . О на со ве р ше нно в о бр а зе.
ПЬ Е Р (ФР А НСУ АЗЕ ). Па па ! Исче за й! О н т е бя с на м и не до лж е н виде т ь.
Сли шко м по здно : Ф Р А НСУА ЗА , не зна юща я по м е ще ни я, не на хо ди т ср а зу вы хо да за кули сы (пра вая
две р ь ), и е й о ста е тся то ль ко спр ята ть ся за не бо ль шую ши р м у.
Сце на пя та я
ЭР В Е (вхо дя). Ч удо вищно , чудо вищно ! (Р О Б ЕР У . ) Ка к т ы м о ж е шь т а ко е до пуск а т ь?
Р О Б Е Р (пе р е пуга нно ). Ч т о я е ще та к о го сде ла л?
ЭР В Е . Т ы чт о , не з на е шь, чт о пр о схо дит в фо йе?
Р О Б Е Р. Ч то про исхо дит в фо й е ?
ЭР В Е . Ч т о пр о исхо дит в фо йе?
Р О Б Е Р. Ч то про исхо дит в фо йе ?
ЭР В Е . Ско ро эт о к о нчит ся?
Р О Б Е Р. Ск ор о это к о нчит ся?
ЭР В Е . Эт о по вт о ре ние мо их сло в?
Р О Б Е Р. Это по вто р е ние т во их сло в?
ЭР В Е . Т ы см ее шься на до м но й, что ли?
Р О Б Е Р. Я! На д тобо й! Д а чт о ты? Ч т о м не , жиз нь на до е ла ?
ЭР В Е . Та к что про исхо дит в фо йе ?
Р О Б Е Р. В фо йе ?
ЭР В Е . Е сли т ы повт о р ишь е ще о дин р а з « в фо йе » с бе ст о лк о вы м видо м , я о т т е бя не о ст а влю м о к ро го м е ста ! В фо йе ! В т воем
т е а тр е т о льк о о дно фо йе ! И т ы зна е шь, чт о пр о ис хо дит в т воем
фо й е ! Да , о н не зна е т , о н не з нае т ниче го !
КР ИСТ ИА Н. Т ам де вушк и жд ут пр о слушива ния, м сье Мо н т энь.
ЭР В Е . Де вушк и! Т ы на з ыва е шь это де вушк а м и! Ха ! В а к ха н к и
— да ! Я за к а зыва ю де вуше к , на сто ящих де в уше к , а т ы м не вме сто
ни х к о го пр е дла г а е шь, к о го я вижу, в хо дя в фо йе ? Д е са нт ный ба та -
10
льо н, ст а ю ва м пир о в, впива ющихс я м не в со нн ую а р т е р ию! О дна т ак а я, и з о бра жа юща я де вуш к у, в м ини -юбк е до сих п о р (ук а з ыва е т на
се р е дину бе др а ), бо да е т ме ня го ло во й в живот и ор е т : « О -о -о -о ! Я
т а к а я р о бк а я! Е сли б т о льк о з на ли, к а ка я я р о бка я! » Д р уга я и нт е лле к т уа лк а пр о нз ае т м е ня вз глядо м че р е з о гр ом ные о чк и и, з а ик а ясь,
во пи т : « Я вижу Мо лье р а ! Я вижу Мо ль е р а !» Е ще о дна , бе ше на я, да,
пр о ст о бе ше на я, пр а вда , к ра сива я, р а сст е гивае т свое пла т ье с к ри к о м : «Р а з ве эт о не пр е кр а сно ? О т ве ча й — эт о не пре к р а сно ? » А де ви ца в р е з ино вом пла ще , из ульт р а ле вых, пр о ст о см е ша ла м е ня с
гр яз ью: « Ну к о не чно , о т к уда е м у м е ня з на т ь? О н ве сь пр о гнил! В о т
уж е де сят ь ле т , к а к я игр а ю по дом а м к ульт у р ы, а о н и с м е ст а не
сдви н улся, чт о бы на м е ня по см о т р е т ь , т о лст ый бо ро в! » То лст ы й , я!
В а м , к о не чно , сме шно ! Но я со ве ршил о шибк у: я о ст а но вился! Ни к о гда не о ста на вли ва йт е сь в ба нде к о ше че к пе ре д пр о слушива ни е м !
О ни р ва ли у м е ня пье су из р ук : « Мэт р , ра з ре шит е мне пр о че ст ь хо т ь
о дну р е плик у, хо т ь о дну! » А т а к а, к ак в р е гби, все на о дно го , в к учу! . .
За пье со й, к а к з а м ячо м ! К сча ст ь ю, я игр а л к о г да -т о з а т уло нск ую
к о м а нду, в о сно вно м со ста ве ! Ко рпус впе р е д, р а з рез а ю т о лпу, пе р е м е на но ги, по дсечк а , и я выхо жу с м ячо м к во р от а м! (Кла де т пье су,
к а к м яч, пе р е д шир м о й, з а к о то р о й пр яче т ся ФР А НСУА ЗА . )
В се а пло ди р уют, ста р а ясь пр ои зве сти ка к м о ж но
бо ль ше шума и отвле ч ь Эр ве о т это го м е ста .
В СЕ . Бр а во , бр а во !
На пр а сно : ЭР ВЕ за м е ч а е т, ка к на д ши р м о й, по
на пр а вле ни ю к д ве р и , дви ж е тся пр ядь во ло с. В се в
о тч а яни и на ч и наю т ка ш ля ть . ЭР В Е гне вным взглядо м пр и гвож да е т и х к ме сту, сле ди т за пр ядь ю в о ло с, ко то р а я, до й дя до кр а я ши рмы , пер е дум ы ва е т и
пуска е тся в о бр а тны й путь . ЭР В Е ста но ви тся на
ко ле ни и по лзе т в то м ж е на пр авле ни и , та к ч то у
ко нца ши р мы о н о ка зы ва е тся с Ф Р А НСУА ЗО Й н о с к
но су.
ЭР В Е . Ма де м уа з ель, вы чт о -т о поте р яли?
ФР А НСУ А ЗА . Я пр ишла на пр о слушива ние , м сье.
ЭР В Е . Мэтр .
ФР А НСУ А ЗА . Да , м эт р .
ЭР В Е (в яро ст и вст а е т ). В ыле з а йт е о т т уда .
Ф Р А НСУА ЗА вы ходи т.
11
Кт о е е сюда впуст ил?
Р О Б Е Р. Т о льк о не я. Т ы, Нико ль?
НИКО Л Ь . Не т, и не я.
ПЬ Е Р . И не я.
ЭР В Е . О на са ма во шла ? Д е т и м о и, я о че нь м яго к , но не люблю, к о гда м е ня раз ыгр ыва ют . Ну, т ак к т о е е пр иве л?
КР ИСТ ИА Н. Я, м сье Мо нт энь!
ЭР В Е . По йди сюда ! По йди сюда! По йди сюда ! ! !
КР И СТИ А Н не увер е нно по дхо ди т.
(О бни м а е т е го . ) В м о и о бъ ят ия, Крист иа н! Т ы — ге ний. Т ы ср а з у же
уви де л, чт о эт а кр о шк а — вылит ый м о й пер со на ж! Вы все бе з да р но ст и ! И эт о на з ывае т ся дир е к то р ! И эт о — е го же на ! И эт о — м о й сы н!
В ы да же не з а м е тили м а де м уа з е ль, убит ь ва с м а ло . (На сла ж да е тся
ви до м Ф ра нсуа зы , пр и ни ма я ко ке тли вы е по зы ге р оя не м о го ф и ль м а . ) У нее бе лые пе р ча т к и! И р оз о вые ве ки! Эт о е ще суще ст ву е т на
све т е ! Е ст ь е ще де вушк и, з на ющи е , чт о т ак о е чисто т а ! Ч ист о та ! Это
вы ше дше е из м оды, по чт и см е шно е сло во со хр а няе т для м е ня, м а де м уа з е ль, все сво е т аи нст ве нно е т е пло . Я счит а ю, чт о мо жно бы ть
а к т р и со й и пр и эт о м не выгляде т ь, к а к ак ула . Спа сибо , чт о вы м не
эт о до к аз а ли, я уже на ча л во все м со м не ва т ься. Ка к ва с з о вут ?
ФР А НСУ А ЗА . Фр ансуа з а В а т т о, м этр .
ЭР В Е . Эт о ва ше на ст о яще е им я?
ФР А НСУ А ЗА . Нет , м эт р .
Э Р В Е (де ла я вид, чт о р а ссма т ривае т е е с пр о фе ссио на льной
т о чк и з р е ния, бере т Фр а нсуа з у з а п о дбо р о до к , по во ра чива е т , сле гк а
к а са ясь пр и эт о м е е пле ч. . . и др угих ча ст е й т е ла ). « В а т т о» ? Нет.
Нуж но на йт и бо ле е из ве ст ную фа м илию. Я — ге ни й по ча ст и пр и дум ы ва ния псе вдо ним о в. . . В а т то . . . Впр о че м .. . В ат т о — эт о о че нь хо р о шо . В ы ра ньше чт о -нибудь игр а ли?
ФР А НСУ А ЗА . Ниче го з на чит е льно го . Я де бют ир ую.
ЭР В Е . О на де бютир уе т , о на ниче го не ум е е т .
ПЬЕ Р пр и бли ж аетс я к Ф Р А НСУА ЗЕ .
А т е бе чт о на до ? (В з глядо м пр ик аз ыва е т е м у о т о йти о т не е . ) Но вы
з а ни м а ет е сь на ка к их -ниб удь к ур са х?
ФР А НСУ А ЗА . Да . В о т уже го д.
ПЬЕ Р де ла е т з на ки Ф РА НСУА ЗЕ ,
взгл яд о тца о ста на вли ва е т е го .
ЭР В Е . У ко го ?
но
вра ж де бны й
12
ФР А НСУ А ЗА . У ма да м Га бр иэль Т рист а н.
И спуга нно е м о лча ни е . ЭР В Е о гляды ва е тся во кр уг ,
уди вле н ны й тр е во го й , на пи са нно й на ли ца х все х,
кр о м е Кр и сти а на.
ЭР В Е . Ну и выраже ние лиц у ва с у все х!
НИ КО Л Ь, Р О БЕ Р и ПЬЕ Р . Сам о е о бы ч но е вы ра ж е ние!
ЭР В Е . О бычно е ! В ы хо т е ли по к аз ат ь де во чк е , чт о она со ве р ши ла пр о м а х! . . Да ни в к о е й м ер е, м а де м уа з е ль ! Га бр иэль Т р и ст ан
бы ла м о е й пе р вой же но й.
ФР А НСУ А ЗА . Я з на ю, м этр , это все з на ют !
ЭР В Е . Е вр о па з нае т , кр о шк а, вся Евр о па . (Ра з гне ва нно на бр а сы ва е т ся на Пье ра . ) Ка к ? ! Ч т о я вижу? ! Эт о уче ница т во е й м а те р и , а
т ы е е не з нае шь? !
ПЬ Е Р . Со все м не з на ю, пр а вда , со все м !
ЭР В Е . Ты все вре м я т ор чишь на е е ур о к а х, ухле ст ыва е шь за
все м и юбк а ми — и т ы не з на е шь ма де м уа з е ль?
ПЬ Е Р . В о о бще -т о, да ! Те пе р ь, к огда я р а з гляде л, да ! Мы,
на ве рно , вст р е чались в к о р идор е . ..
ЭР В Е . На ше л чем хва ст а т ься! Целый го д о на у т ебя по д но со м , а т ы на не е ни р а з у не о бр а т ил вним а ния! Ни р а з у! По че м у?
П о т о м у чт о это прилична я де вушк а ! А т е бе т о льк о к ор о вы нужны !
ПЬ Е Р . Па па !
ЭР В Е . И я е ще го во р ю ино ск аз а т ельно , из ува же ния к ма де м уа з е ль!
ФР А НСУ А ЗА . Пожа луйст а , не ст е сняйт е сь, м эт р . Эт о о че н ь
по учи т е льно .
ЭР В Е . В ко и -т о ве к и пре дст а вился случа й по уха жива т ь за
пр и ли чно й де вуш к о й, та к нет ! У т ебя т о льк о эт и ко ро вы на ум е !
ПЬ Е Р (для ФР А НСУ А ЗЫ ). Па па ! За по сле дний го д ви де л ли ты
м е ня хо т ь о дна жды с к ор о во й? Хо ть с о дно й к ор о вой?
ЭР В Е . С са м ыми т о лст о м ясым и!
ПЬ Е Р . Ме ня? . .
ЭР В Е . Ч т о я лгу, чт о ли? А А нна лор а , то лст а я не м ка? А Са м а ни т а , шо т ла ндк а , к о т ор а я ко го уго д но на ло па т к и поло жит ? . Е сли не
т ы т а ска лся з а этим и жва чным и живо т ным и, то к то же ?
ПЬ Е Р . Не я, па па , эт о Ро б. . .
ЭР В Е . А х, эт о Р обе р ? (Пр о из но сит о т че т ливо, по сло га м . ) Э т о Р о -бер . (Т ут до не го до хо дит ужа с по ло же ния. )
НИКО Л Ь . Ну выйде м , Ро бе р , на два сло ва . (В ыхо дит ).
13
Р О Б Е Р (выхо дя з а не й). Спа сибо , др уз ья, спа сибо , удр уж и ли !
КР ИСТ ИА Н. Д а , во т эт о — ляп!
ЭР В Е . Де т и м ои, ну на до же пр е дупр е жда т ь. . . Я и не з на л, чт о
Р о бе р любит т а к их, к а к . . . Л а дно , уб ир а йте сь все , о с т а вьт е на с вдво е м с ма де м уа з е ль!
ПЬ Е Р . Не т .
ЭР В Е . Ч е го ?
ПЬ Е Р . Ниче го .
ЭР В Е . О т лично .
ПЬЕ Р и КРИ СТИ АН вы хо дят.
Сце на ше с та я
ЭР В Е о ди н на о дин с Ф Р А НСУА ЗОЙ.
ЭР В Е (пр ист а льно см о т рит на не е , не жно ). А х, бо же м о й, бо ж е
м о й ! Ск о льк о во спо м ина ний! Д ва дца т ь ле т т о м у на з а д — с ум а со й т и , к а к по дум а е шь! Га бр иэль Т р ист а н сиде ла на т о м же са м о м м е ст е , на к о то р ом вы се йча с сидите . Мо ло де ньк а я, ник о м у не из ве ст на я де вушк а , к а к вы. Сло во м . . . буде м ра бо т а т ь, р а бо т а т ь! (Пр о т яги ва е т ей т ек ст пье сы. ) Ч ита йт е р оль Жа нны де Ме р ик ур . Д е й ст вие
пр ои схо дит в к о н це р е во люции, в т ысяча се м ьсо т де вяно ст о ше стом
го ду. Б о на па р т по к а е ще то льк о пр о ст о й а рт ил ле р ийск ий ге не р ал.
На чи на йт е .
ФР А НСУ А ЗА (ч и та е т). « Ге не р а л. . .»
ЭР В Е . Спо ко йне й, м о я де т о чк а, не т о р о пите сь, ва с ник т о не
го ни т .
ФР А НСУ А ЗА . « Гене р а л. . .»
ЭР В Е . Но и не з асыпа йт е .
ФР А НСУ А ЗА . « Гене р а л? . . Про ст ите , я не р а сслыша ла ва шей
фа м и лии. . . »
ЭР В Е . «Б о на пар т. См е шна я фа м илия, пр а вда ? А е сли бы вы
з на ли , к ак о е у м еня им я! » (Сме е тся на д сво ей ре пли ко й , ка ж ущей ся
е м у ве р хо м о стр о уми я. ) В о т эт о з до р о во , вот буд ут см е ят ься! . .
« . . . е сли бы вы з на ли, к а ко е у м е ня им я! » И эт о гово р ит На по лео н!
(См е е тся сно ва . ) Ка к см е шно!
Ф Р А НСУА ЗА не см е е тся.
Э т о все -т а ки см е шно ! Хо т я не т а к уж см е шно . В к онце к о нцо в, эт о
со все м не см е шно .
ФР А НСУ А ЗА . Мэтр , эт о о че нь за бавно .
14
ЭР В Е . Про до лжим . (Чи та е т). « Ма де м уа з е ль, вы не пр и ни м а е т е ме ня все р ье з, по т о м у чт о я — пр о ст о й, не з а ме тный ге не р а л! Но
ни к о гда не нужн о се р дит ь к ор сик а нц а , это о че нь о па сно , вы не
пр е дст а вляе т е , к че м у эт о м о же т пр иве ст и! На с счита ют ле нивы м и и
по эт о м у на с не б о ят ся — з а бл уж де ние ! На о бо ро т , по дум а йт е о все х
к о р си ка нца х, к о т ор ые ве ка м и спа ли по сле о бе да — к а к а я ак к ум уля ци я эне р гии! И к огда в о дин пр е кр асны й де нь эт а эне р гия со бе ре т ся
в сгуст о к в о дно м -е динст ве нно м че ло ве к е — ка к ой вз р ыв, м и р со др о гне т ся! » Бр а во ! О че нь хо ро шо , м о я де то чк а, я оче нь р а д всем у,
чт о услыша л.
ФР А НСУ А ЗА . Но я ниче го не ск а зала !
ЭР В Е . В ы пр е кр асно слуша ли! Б е здна т а ла нт а ! Не со все м та к,
к а к Га бр иэль внача ле . . . В ы не со все м та к а я же нщина , к ак Га бр и эль,
но к р о вь т а к же к ипит в ва ших ж ила х! И с т о го с а м о го м гно ве ния
м е ж ду эт о й же нщино й и м но ю на ча лся фа нт а ст иче ск ий пое ди но к!
Схва т к а м е жду э нт уз иа з м о м и к о сно ст ью! Я р а ска лил Га бр иэль добе ла , я е е вык о вал уда р а м и мо ло т а, вык о ва л в по тр яса ющую фо р м у.
В ы з на е т е про долже ние — че т ыре м о их пье сы, че т ыр е тр иум фа !
(Бр о са е тся к Ф Р А НСУА ЗЕ , за ста вляе т е е вс та ть , за ключ а е т в
о бъя ти я. ) И во т , все на чина е т ся сно ва ! Ск а жи м не, т ы хо че шь, чт о бы я т е бя т о же вык о ва л, сфор м иро ва л, выле пил, к а к ск ульпт о р свое
т во р е ние? Т ы хо че шь?
ФР А НСУ А ЗА . О да , м этр , о да !
ЭР В Е . Пр ек р а сно. . . Т о гда о ст а вим на м инут у пье су и буде м
и м пр о виз ир о ва т ь.. . Я хо чу з на т ь, до к а ко го пре де ла т ы м о же шь вы р а з и т ь чувст ве нн о е же ла ние ! В е дь Жа нна де Мер икур по сут и сво ей
в вы сше й ст е пе ни эр о т иче ск ий пе р со на ж.
ФР А НСУ А ЗА . Я счит а ла , что о на чист а я, не винна я девушк а . . .
ЭР В Е . Эт о чиста я де вушк а , но не ве р о ят но эр о тиче ск а я. Т а к и х
м но го ! О т то лк не мся о т са мо й про сто й сит уа ции. . . Пре дст а вим , что . ..
т ы чувст вит е льна к вк усо вым о щ ущ е ни ям , т ы гур м а нк а , т ы о бо ж ае шь
р о м о вые ба бы, ты видишь пе р е д со бо й р ом о вую ба бу и на бр а сы ва е шься на не е . Эта р ом о ва я ба ба — я. Д а вай!
ФР А НСУ А ЗА . Не м о гу!
ЭР В Е . Т о гда на о бо р о т: т ы ба ба , а я — де в ушк а . . . С м о т р и! А х,
к а к а я б а ба! 0 х! Ка к а я вк усна я ба ба . . . Же ла ние р а ст е т ! А х! Я хо чу
эт у ба б у, о на м о я! . . (Бр о са е тся к д е вуш ке , це луе т е е в губы и ту т
ж е о тска ки ва е т на за д. ) Е й пр ият но ! Е й по нр а вило сь! Не т , не т, не т!
Не хо чу! Не им е ю пр а ва ! Я сно ва же на т , я вер е н свое й же не ! Ка к т ы
о см е лила сь, не сча ст на я! А х! Ка ко е р а з о ча р о ва ние ! Не смо т р я на
15
сво и бе лые пе р чат к и, о на т а ка я же , к а к все ! Не успе л я е й двух сло в
ск а з а т ь, о на уже па да е т в мо и о бъят ия! Ч т о эт о с ним и со всем и ?
ФР А НСУ А ЗА . Мэтр !
ЭР В Е . Не т , не гово р и ниче го . Между на м и нич е го не м о же т
бы т ь, де во чк а , вык инь м е чт ы из голо вы! О ! Ра з ум е ет ся, я не за пр е ща ю т е бе любит ь м е ня. Но м е жду на м и м о жет быт ь т о льк о о дно
бо льшо е чувст во , не м о е и чисто е ! Р а з де ва йся!
ФР А НСУ А ЗА . Мэтр !
ЭР В Е . Р а з де ва йся!
ФР А НСУ А ЗА . Мэтр !
ЭР В Е . За р а бо т у, з а ра бо т у! В перво м а кт е Жа на де Ме р и к ур
по являе т ся со ве рше нно на га я!
ФР А НСУ А ЗА (лист а я пье су) . В к а ком м е сте ?
ЭР В Е (вырыва я у не е пье су) . Эт о еще не на писа но . Эт о вста в к а ! Ну, де т о чк а, ск о р ей, не буде м те р ят ь вре м е ни!
С тук в две р ь .
О ст а вьт е м е ня в по к о е , я р а бо т а ю!
Сце на с е дьма я
В хо ди т КР И СТИ АН.
КР ИСТ ИА Н (ро бк о). Мсье Мо нт энь, вр е м я ре пе т ир о ват ь.
ЭР В Е . Иду. Пуст ь по до ждут в фо йе .
КР И СТИ А Н
ПЬЕ Р .
вы ходи т.
В хо дя т
Р О БЕ Р ,
НИ КОЛ Ь
и
Р О Б Е Р. Т ы ко нчил? Мо гу я з а нят ь сво й к а бине т?
ЭР В Е . Не т , я не к о нчил, но чт о де ла т ь? Эт о т во й ка бине т , не
м о гу же я лиш ит ь т е бя т во е го к а бине т а , что т ы со бо й пр е д ст а вляе шь бе з т во е го к а бине та ? По дго т о вь к о нт рак т м а де м уа з е ль
Фр а нсуа з ы В а т то .
ПЬ Е Р (пр ы га я о т р а до сти ). Т ы е е бе р е шь! В е лико ле пно ! (О с та на вли ва е тся к а к вко па нный по д устр а ша ющи м взгл ядо м о тца ).
Д а , я дум а ю, это хо р о ша я м ысль. Т о е ст ь, к о не чно, эт о ме ня не к а са е т ся. . .
ЭР В Е . Не т. Не ка са е т ся. Ни с как о й ст ор о ны. По че м у ж е т ы
ск а че шь?
ПЬ Е Р . Я ск а чу, пот о м у чт о я м о ло д и по р ывист .
ЭР В Е . Не т . Т ы ск а че шь по то м у, чт о т ы дум а е шь: « Кр а си вая
де во чк а , це лый ме сяц я буд у с не й бо к о бо к, де ло в шля пе ! » П уст ь
16
эт о т е бя не см ущ а е т , Фр а нсуа з а , но м о й сын не пр опуск а е т ни о дной
юбк и !
ПЬ Е Р . Па па , т ы то же !
ЭР В Е (в яр о ст и). По о ст о ро жне й, Пье р ! С эт о й м инут ы Фр а н суа з о й р а спо р яжаюсь я! Т ы з на е шь м о й пр инцип; во вр е м я ра бо т ы —
т о льк о р а бо т а , и ниче го бо льше ! Из эт о го сле ду е т , чт о , е сли я
услы ш у, чт о т ы ск а же шь Фра нсуа з е чт о -нибудь, к р ом е « з дра ст е» и
« до свида нья» , — р а спр о ст ишься с т е а т ро м . (И де т впр а во . ) П р и не си т е м не на сце ну эк з е м пляр ы пье с ы. (Ухо ди т. )
Сце на вос ь ма я
Ка к то ль ко две р ь за кр ы ла сь .
ФР А НСУ А ЗА (с во пле м ) . А -а -а ! . . Те бе нр а вят ся т о льк о « ж ва ч ны е ж иво т ные» !
НИКО Л Ь , РО Б Е Р и ПЬ Е Р. Ш шш!
ФР А НСУ А ЗА . А -а -а ! Т ы любишь к о ро в? !
Р О БЕ Р по дслуши ва е т у пр а во й две р и .
ПЬ Е Р . Д а по йм и т ы — о н о сво б о жда е т про ст ра нст во во кр уг,
чт о бы ца р ит ь о дно м у!
ФР А НСУ А ЗА . Д а , эт о пр а вда. О н хо т е л, чт о бы я р а з де ла сь! О!
Мо й до р о го й! (За м е ча е т ЭР В Е , вхо дяще го в две р ь сле ва . ) Не т,
м сье , не по дхо дит е к о м не . В а ш о те ц ск а з а л, что бы я с ва м и не р а з го ва р ива ла .
ЭР В Е . Пр а ви льно.
Р О Б Е Р. А ! (По дска ки ва е т, уви де в ЭР В Е , по яви вше го ся и з
две р и , за ко то р ой о н не на блюда л. )
ЭР В Е (Р О Б ЕР У ). По дск о чил? По чем у? Не л ги! О т ве ча й, по че м у т ы по дск о чил?
Р О Б Е Р. Пот о м у, чт о я м о ло д и по рывист .
ЭР В Е . О н см е ет ся на до м но й? Т ы з а эт о по пла т ишься ! (В ы хо дя. ) Пье р , пье су!
Р О Б Е Р. В о т. По па лся я! Но по че му все г да я — к о з е л о т пуще ни я! П о че м у! ! !
НИКО Л Ь . По т о м у чт о спр а ве дливо ст ь — т ор же ст вуе т! То т , к то
люби т жва чных ж иво т ных, ниче го др уго го не з а служи ва е т !
Р О Б Е Р (пер е во дя р а з го во р на др уг ую т е м у). П е р е йде м к к о нт р а к т у Фр а нсуа з ы. Ск о льк о бы вы хо т е ли по луча т ь, мо я де т о чка ?
ФР А НСУ А ЗА . О!
Р О Б Е Р (м а шина льно ). Эт о слишк ом м но го .
17
ФР А НСУ А ЗА . По ст а вк е ста жер а .
Р О Б Е Р (см ягча ясь). У же та к ие а ппе т ит ы!
ФР А НСУ А ЗА . Ну, т о гда к а к на т е левиде нии?
Р О Б Е Р. Во т эт о пр ие м ле мо .
НИКО Л Ь . Ра з ум но .
Р О Б Е Р. Се йча с пр иго т о вят ко нт р ак т . (Сни м ае т те ле ф о нную
тр убку. ) А лло , Ма р ине т та ?
Сце на де вя та я
В хо ди т ЭР В Е , за ни м по пята м ПЬ Е Р .
ЭР В Е . Ка к уда чно , м а да м Л юсиа нна з а па з дыва е т, я их о ст а ви л са м их р а з бира т ься в т е к ст е . (За м е ти в Пь е р а поза ди се бя. ) А у
т е бя к а к ие з де сь де ла ?
ПЬ Е Р . Мне , па па , на до выбр а т ь р е квиз ит .
ЭР В Е о тсы ла е т ПЬЕ Р А в глу бь ка би не та , по да ль ше
о т Ф Р А НСУА ЗЫ .
ЭР В Е . Т во и — там ! В глубине ! И не ле з ь сюда !
Р О Б Е Р (ве ша я т рубк у) . Фр а нс уа з а , идит е к Ма р инетт е , м оей
с е к р ет а р ше, о на за пише т ва ши да нные . Эт о эт а жо м ниже .
ФР А НСУ А ЗА . Хо ро шо , м сье.
ЭР В Е . А по то м идит е на сце ну. Сюда не во з вр а ща йтесь.
ФР А НСУ А ЗА . Хо ро шо , м этр . (В ыходит в ле вую две р ь. )
ПЬЕ Р , по ль зуясь те м , ч то о те ц с и ди т на ди ва не к
не м у спи ной и не ви ди т е го , то тч а с ж е про би ра е тся
к пр а во й двер и .
ЭР В Е . Де т и мо и, т е пе р ь, ко гда м ы вз яли Фр а нсуа з у, у на с
пр ек р а сный по дбо р а к те р о в. (Не о бо р а чива ясь, ПЬ Е Р У. ) Пье р , ты
о ст а е шься з де сь и по дбир а е шь сво и т р япк и. Я т е бя пр е дупр е ди л, я
гла з с т е бя не спущу, ни дне м , ни но чью.
ПЬЕ Р во звр а ща етс я к бу та ф о р ии, ж е ста м и по ка зы ва я, ч то си туа ци я буде т ве се ле нь ко й .
Са нт ъ ягги б уде т ве лик о ле пным Б она па р т ом , а Л юсиа нна — е ди нст ве нна я, к то спр а вит ся с р о лью Жо з е фины! Т о льк о о на о дна во
все м Пар иже см оже т пе ре да т ь и ее ле гк о ст ь, и е е на по р ист о ст ь, и
е е та и нст ве нно сть. . .
НИКО Л Ь . И е е ним б.
ЭР В Е . Ка к о й « нимб» ?
18
НИКО Л Ь . Спр о си Р о бе ра , о н счита е т , что у Л юсианны е сть
ни м б.
ЭР В Е . Д а нет , у не е не т ним ба !
НИКО Л Ь . Мне то же т а к к а же т ся!
ЭР В Е . У нее е ст ь о р ео л.
НИКО Л Ь . Это уже чт о -т о др уго е .
Э Р В Е . А у т е бя, Ни к о ль, е ст ь ним б!
НИКО Л Ь . Т ы на ходишь?
ЭР В Е . Но у т е бя не т о ре о ла .
НИКО Л Ь . Не льз я им е т ь все ср а з у.
ЭР В Е . Т о льк о т ак о й т е м ный че лове к , к а к Р о бе р , м о же т спут а т ь ним б с о р ео ло м .
Р О Б Е Р. Я пр о ст о сча ст лив, чт о о т ст а лый.
ЭР В Е . А чт о бы игр а т ь Жо зе ф ину, н уже н о р е о л.
НИКО Л Ь (ист ер ично ). В о т ! В се гда т а к ! У м е ня все гда че го -т о
не хва т а е т для р оли. Не о дно го , т ак др уго го . Е ст ь ним б — не т о ре о ла ! Е ст ь ор ео л — не т ним ба ! Я бо льше не м о гу! Я бо льше не м о гу!
ЭР В Е (Р ОБ Е РУ ). Ист е р ика ?
НИКО Л Ь . Хва т ит с м е ня!
Р О Б Е Р. Не т , не ист е р ика .
НИКО Л Ь . Я хо чу игр а т ь!
ЭР В Е . Д а нет , исте р ика .
НИКО Л Ь . Хо чу р оль!
Р О Б Е Р. Да , т ы пра в, ист ер ика .
НИКО Л Ь . Т во я пье са слишк ом к оро т к а я! Я хо чу игр а т ь пе ред
з а на ве сом !
ЭР В Е . В се в по рядк е , я на писа л пр о ло г. Я ва м р а зве не ск а з а л? Я е го з а кончил се го дня но чью. О дно а к то вочк а о че нь а ва н га р ди ст ск а я. Я вдо хно влялс я сюже т о м «Л исистр а т ы».
НИКО Л Ь . Ст о фа на ?
ЭР В Е . Ко го ?
НИКО Л Ь . «Л исистр а т ы» А р и! Ст о фана !
ЭР В Е . А р исто фа на .
НИКО Л Ь . У ме ньшит е льные им е на пр о из но сит ь не обяз а т е льно .
ЭР В Е . Ну, хо р о ш о , хо р о шо . . . Ита к, я ва м о бъ явля ю, чт о з ак о нчи л пье су по м о т ива м Ст о фа на — А ри для сво их близ к и х! Мо я
ж е на се йча с е е пе р е пе ча т ывае т и ск о р о пр ине сет . Я р а бо т о й о че нь
до во ле н.
НИКО Л Ь . Я го т о ва игр а т ь все , чт о уго д но .
19
ЭР В Е . Т ы хо че шь игр а т ь, мо я м илая?
НИ КО Л Ь р а сцве та е т о т р а до стно й на де ж ды, но .. .
К со ж а ле нию, в одно а к т о вк е для т ебя ниче го не т .
НИКО Л Ь . Т а к! А по ск о льк у и в бо льшо й пье се для м еня ни че го
не т , в эт у з им у, к а к и в пре дыдущ ие , я буд у сиде т ь в з а ле и смо т р е т ь, к а к игр а ют др угие .
ЭР В Е . Не сгуща й к р а с ок ! Я счит а ю — Жо з е фина , эт о р о ль для
т е бя!
НИКО Л Ь . Ну, т о гда в че м де ло?
ЭР В Е . Т ы в высше й ст е пе ни м о же шь пе р е да т ь е е па р и ж ское
о ча р о ва ние .
НИКО Л Ь . Ну, т о гда в че м де ло?
ЭР В Е . Но у Л юсиа нны к р ео льск ий т е м пе ра м е нт, а мне дум а е т ся, чт о в Жо з е фине Б о га р не все же пр е о бла да ют к р е о льск ие че р т ы . Т ем не м е не е е сли бы не бы ло Л юсиа нны, т о эт у р о ль, Ник о ль, я
о т да л бы т е бе , к лянусь че ст ью!
НИКО Л Ь . Т ы м не к ляне шься че ст ью!
ЭР В Е . Клянусь. Те бе , и нико м у др уго м у.
НИКО Л Ь . Спа сибо, Эр ве ! Я чувст вую, чт о т ы го вор ишь пр а вду.
Я б уд у ст а р а т ься быт ь т е бе по ле з но й на р е пе т ициях, б уд у с уфли р о ва т ь.
Зво ни т те ле ф о н.
Р О Б Е Р. А лло , это т ы, Л юсиа нна ? . . Д а . . . (К ЭРВ Е . ) Она хо че т с
т о бо й го вор ит ь.
ЭР В Е . Я не хо чу с не й го во р ит ь, я хо чу е е виде т ь.
Р О Б Е Р. А во т этого о на не хо че т .
ЭР В Е . Ч то ? (Б ер е т т р убк у). Л ю сиа нна ? Ч т о пр оисхо ди т ? ..
Сл уша й, пе р е ст ань р е ве т ь и го во р и! (На к о не ц по ним а е т. ) Ко гда т ы
по дпи сыва ла к о нт р а к т, т ы чт о, еще не з на ла? . . Но к о гда т ы уз на ла ? . . Д а, м ы уже все з а пуст или, м ы уже все з а пуст или, т е пе р ь нам
пр и де т ся р а сп ла чива т ься! И т ы даже не см о же шь от ыгр а т ь пр ем ье р у, т а к буде т вид но ? . . Т ы пло хо пе р е но сишь, хо р ошо , но эт о про й де т , по сле че т ве рт о го м е сяца эт о пр о хо дит ! (Пр ик р ыва е т т р убк у р ук о й , пр исут ст вую щим . ) Я не су н е ве ст ь чт о ! (Сно ва в т р убк у. )
На ст о льк о ? .. Д а , к о н е чно . Б уде т выгляде т ь т а к , б удт о Жо з е фи на
ж де т р е бе нка от Б а рр а са .
Р О Б Е Р. Во т сюр пр из для Б о на пар та !
20
ЭР В Е . Т о льк о т ы м о же шь сыгр а т ь эт у р о ль. У т е бя к р е о льск и й
т е м пе ра м е нт и. . . (В не з а пно вспо м ина е т , о че м о н то льк о чт о го во р и л НИКО Л Ь . )
О на смо тр и т на не го .
(См о т р ит на не е, улы ба е т ся е й, внут р е нне се бя пр о к лина я. ) И. . . да,
я, к о не чно , во з м уще н, Л юсиа нна ! Ак т р иса или ро жает в к о нце а вгуст а , и ли о на м е няе т пр о фе ссию.. . А х! Ко не чно , во з м уще н. В се ж е
це лую т е бя. Д о свида ния. (В е ша е т т р убк у, в р а ст е рянно ст и и уж а се
о т свое го нео ст оро жно го о бе ща ния Ник о ль, что е сли бы не Л юси а нна , т о игр а ла бы о на . )
НИКО Л Ь . Эр ве !
ЭР В Е . Ник о ль!
НИКО Л Ь . Я та к сча ст лива !
ЭР В Е . О х! А я!
НИКО Л Ь . Т ы не бе р е шь сво и сло ва о бр а т но?
ЭР В Е . О ! Не т!
НИКО Л Ь . Зна чит , я игр а ю эт у р о ль!
ЭР В Е . Ну д а !
НИКО Л Ь . Да й я тебя по це лую!
ЭР В Е . Д а , по це луе м ся!
О ни це луются.
НИКО Л Ь . В се це луйт е сь.
В се це луются.
ЭР В Е . Ник о ль, бер и пье су, до р о га я, иди, чит ай со все м и ро ль.
НИКО Л Ь . И все до во льны: у Л юсиа нны б уде т р е бе нок , у м е ня
— р о ль! А х! Эр ве, т ы увидишь, к а ко й я буду хо р о ше й - м а те р ью для
эт о го но во ро жденно го ! (Ка ча я на р ук а х пье с у, к а к р е бе нка , вы хо ди т . )
Сце на де с ята я
ЭР В Е . Как пр ият но виде т ь т а к ую ра до ст ь! (За м е чает , чт о Ни к о ль уже ушла . ) Но эт о не все , дет и м о и, на м нужно на йт и Жо з е фи ну. Ко г да т ы ск а же шь сво е й же не , чт о о на не буде т е е игр ат ь. . .
Р О Б Е Р. Ка к , я е й ск а жу? . .
ЭР В Е . А чт о? Кт о з де сь дир е к т ор, в к о нце к о нцо в? . . Нуж но
т о льк о е й пр от иво по ст а вит ь та к ое им я, чт о бы о на не см о г ла во з р а з и т ь: « А по че м у не я? » Ник о ль ве дь хо р о ша я а к тр иса .
ПЬ Е Р . То гда в чем де ло ?
21
ЭР В Е . Ка ждо м у сво е , м о й ма льчик ! Пье са в т р е х де йст ви ях —
м а р а фо н. А Николь хо р о ша т о льк о на ст о ме т ро вк е .
ПЬ Е Р . Кт о же т о гда ?
Р О Б Е Р. Жа к лин Го т ье .
ЭР В Е . Но у не е тр иум ф. Е е на до буде т жда т ь т р и года .
Р О Б Е Р. Да р р ье ?
ЭР В Е . Ко нце р т ное т ур не .
Р О Б Е Р. Сюз а нна Фло н?
ЭР В Е . « Жа во ро нок » .
Р О Б Е Р. Не р а зр ешим а я пр о бле м а : л учшие а к т р исы — все гда
р а з о бра ны к на чалу се з о на .
ПЬ Е Р . Кр о ме м амы.
ЭР В Е . Ка к — кр ом е ? А е е Ш ек спир?
ПЬ Е Р . Да , о на до лжна была игр а т ь ле ди Ма к бе т , но е й не
нр а ви т ся пе ре во д. О на уже т р е х пе р е во дчико в см енила , и все впуст ую.
ЭР В Е . Т р е х пе ре во дчик о в! До ро га я Га бр иэль! я вижу, о на , к ак
все гда , в пр е к р а сно й фо р м е ! А х! . . Ка к жа ль, чт о м ы на ст о льк о р а зо шли сь!
Р О Б Е Р. Ну, ну, не « на ст о льк о» !
ЭР В Е . Е ще ка к ! Д о лже н т е бе ска з а т ь, чт о я по дло жи л е й
уж а сн ую свинью: я ск а з а л Га бр иэли, чт о ухо ж у о т н е е , в т о т ве че р,
к о гда о на игр а ла Го фо лию — са м у бе сст р а ст но ст ь. Если б о на и гр а ла А ндр о м а ху, с л е з ы были бы к ст а т и! Но Га бр иэль игр а ла Го фо ли ю,
и эт о го м не не про ст ила !
Р О Б Е Р. А х! Га бр иэль в т во е й пье се? !
ЭР В Е . Мо лчи, эт о бы все х на с пр о сла вило .
Р О Б Е Р. Ник о ль, к о не чно , ста ла бы во пит ь. Но не м о лча т ь, и
з и м у я уж к а к -ниб удь пе р е жил бы.
ЭР В Е . Не че го и ме чт а т ь!
ПЬ Е Р . На о бор о т ! По м е чта е м !
ЭР В Е . Пье р , я не пр о шу т е бя ст а но вит ься на чью -т о ст о ро ну,
но , у хо дя о т на с, т во я м а т ь на з вала м е ня жа лк им . .. Не т , не во з м ож но , не т , не во з мо жно !
Р О Б Е Р. Прим ирит ь двух т ит а но в! В ср е дне м буде м выр уча т ь
м и лли о н се м ьсо т .
ЭР В Е . Миллио н се м ьсо т !. . Не т ! Нет , де т и, не т ! Е ст ь о ск о р бле ни я, к о т ор ые м ужчина не м о же т забыт ь!
ПЬ Е Р . Д а же спуст я се м ь ле т ?
ЭР В Е . Д а же спуст я ст о ле т ! Где т воя м а т ь в да нный м о м е нт?
22
ПЬ Е Р . В е де т з а нят ия. Я по з во ню е й.
ЭР В Е . Не т ! Пье р , я т е бе з а пр е ща ю, слышишь! За -пр е -ща -ю! . .
ПЬЕ Р на би р ае т но м ер те ле ф о на .
О х, до че го же о н не по слуше н, эт о т м а лыш!
ПЬ Е Р . А лло ! Ма да м Ба лли! . . Ма мочк у, по жа луйст а , ср о чно !
ЭР В Е . Ни в к о е м сл уча е не го во р и, чт о я з де сь. Т ы з во ни шь
бе з м ое го ве до ма, эт о иде я Ро бе ра . . . (РО Б ЕР У . ) Так чт о , е сли о на
о т к а же т ся, выкр учива йся са м !
ПЬ Е Р (в те ле фо н). Ма м о чк а, слуш а й: вся инициа т ива ис хо дит
о т м е ня. Сыгра ла бы т ы сно ва в па пино й пье се?
ЭР В Е бе ре т о тв о дно й на ушни к и слуша е т, ч то го во р и т ГА БР И ЭЛ Ь. И з те ле ф о на доно сятс я во пли .
ЭР В Е (ПЬЕ Р У ) . Ск а же шь м не, к о гда о на см ягчит ся.
ПЬ Е Р . В се , см ягча е т ся. О на го во рит , чт о нико гда та к хо р о шо
не и гр а ла , к ак в т во их пье са х. . . ( Сл уша е т . ) А х! О на го во р ит , чт о бы
т ы вз ял т р убк у, п о т о м у чт о уве р е на , чт о т ы р ядом .
ЭР В Е (бе ре т тр уб к у) . Не т , м е ня не т.
И з а ппа ра та до но си тся ч то - то н е ч ле но ра зде ль ное .
(Ст а р а е т ся та к же не чле но р а з де льно пе р е кр ича т ь. По сле по до бно го
по лум ин ут но го р аз го во р а , в ко т ор ом ни о дин из со бе се дник о в, е ст е ст ве нно , не м о г по нят ь др уго го , о н ве ша е т т р убк у) . О на со гла сна!
Где о на пр е по да ет ? Эт о да ле к о?
ПЬ Е Р . Со все м р ядо м !
Р О Б Е Р. О х! Д е ти м о и, это буде т ! . . эт о буде т ! . . эт о буде т ! . .
ЭР В Е . Мо л чи, м олчи, е ще ниче го не р е ше но ! Пьер ! Б ыст р о не си м а те р и пье су!
Сце на оди нна д ц а та я
ГО Л О С ЖИЗЕ Л И. Я м о гу во йт и?
ЭР В Е . Же на ! Пр ошу, б уд ьт е т а к т ичны! В хо ди!
Ж И ЗЕ Л Ь вхо ди т со сто пко й пь е с по д м ы шко й . Это
м о ло да я о ч ар о вате ль на я ж е нщи на , не смо тр я на н е ко то р о е вы со коме р ие .
ЖИЗЕ Л Ь . Пом о гите же м не ! Т ро е м ужчин. О ! Про ст ите !
Бе р ут у не е пь е сы .
ЖИЗЕ Л Ь . Здр а вствуй, Р о бе р ! Здр а вст вуй Пье р !
ПЬ Е Р . Пр ивет !
23
ЖИЗЕ Л Ь . Мо й до р о го й, я пе ча тала т а к быст р о , ка к м о гла !
(Р О Б Е РУ . ) Е го сек р е та р ша е ще не ве р нула сь из о тпуск а , о на о т ды ха е т бо льше , чем м ы! Ч т о з а жиз нь! Я пе ча т а ю оче нь хо р о шо , но
учи ла сь, к о гда б ыла в А м ер ик е , в выс ше й шк о ле в Цинцинна т и , на
м а ши нк е с а м ер ик а нск им р а спо ложе ние м , и для м е ня фр а нцуз ск а я
м а ши нк а — м у к а . (С по дче р к нут ы м бе з р а з личие м. ) Эр ве , во т т воя
о дно а к т о вка , я вас о ст а вляю, чувст вую, чт о я з де сь лишняя.
ЭР В Е . Л юсиа нна не м о жет игр а т ь, о на бе ре м е нна .
ЖИЗЕ Л Ь . О ! Ко шм а р !
ЭР В Е . Ник о ль се йча с чит а ет ро ль.
ЖИЗЕ Л Ь . О ! Ко шм а р . .. Ро бе р , пр ошу пр о ще ния.
Р О Б Е Р. Ниче го , не ст е сняйт е сь.
ЭР В Е . Я ст а влю пе р е д т о бо й во про с пр ям о, о т ве чай м не так
ж е . Ч то т ы дум а е шь о Га бр иэли Т рист а н.
ЖИЗЕ Л Ь . Т во ей пе р во й же не ? Эт о было бы иде а льно .
ЭР В Е . Д о ро га я! (ПЬ Е РУ . ) Не си скор е е м а те р и пье су!
ПЬЕ Р бе р е т пь е су и вы хо ди т. Мы за м е ч а ем , ч то о н
о ши бся и вм е сто о сно вно й пь е сы взял о дн о а к тную.
ЖИЗЕ Л Ь . И по том , т е пер ь эт о в по р ядк е ве ще й. По сле р аз во да все о бо жа ют др уг др уга . Р о за нна де Кле рм о н -Фе р р а н, на пр и м е р , ле т ний о т пуск пр о во дит с Жа но м Эдуа р о м Мо лина р о м, сво им
вт о р ы м м уже м , ка т а т ься на лыжа х е з дит с Жа но м Же р а ро м Ла фо н Ка пр и о ле м , сво им пе р вым м уже м , а о ст а льно е вр ем я сча ст ливо ж иве т с Жа но м Па т р ик о м Ш а р до н де Р о к а м бур о м , своим т р е т ьим м уж е м . Нем но го флир т уе т с Жа но м Га спа р о м Мо р тиме р -Б р унсви к о м,
но е сли бы вышл а з а не го з ам уж, эт о не по м е ша ло бы е й вст р е чат ься с пе р вым и т р ем я. Э р ве , по ра кре ст о вых по хо до в м ино ва ла !
Сце на две на д ца та я
КР ИСТ ИА Н (вхо д я спр а ва ). Эт о не во з м ожно , м сье Мо нт энь.
П а т р о н, вм е ша йте сь: ва ша же на то льк о чт о про ре пе т и р о ва ла пе р вы й а к т , на до это пр е кр а т ит ь! Сант ъ ягги хо че т о т ка з а т ься от ро ли !
Д р уги е т а к хо хо чут , чт о выбе га ют в со се днюю ко м на ту и т а м ка т а ют ся по по лу! Я бо льше не в сила х!
НИКО Л Ь (вхо дя спр а ва ) . Эр ве, я на шла т о н, на шла р и т м,
на шла все ! Я рожде на и живу на све т е то льк о для т о го , что бы и гр а т ь Жо зе фину! В се пла чут о т сме ха , спро сит е Кр истиа на ! В сю с вою
ж и з нь я жда ла эт о й м инут ы, во т о на на к о не ц на ст а ла ! И эт им я о бяз а на т е бе ! (Це луе т р ук у ЭР В Е . )
ЭР В Е . Не т , не целуй м не р ук у!
24
НИКО Л Ь . Я це лую о бе т во и р ук и!
ЭР В Е . Не т , нет . (Пр о т ягива е т е й вто р ую р ук у. )
НИКО Л Ь . Бе гу о бр а т но ! О ни жа ждут услыша т ь м е ня во вт ор ом
а к т е ! Ко гда з а к ончим , Эр ве , пр ихо ди, м ы пр о йде м т е к ст сна ча ла.
Д ум а е шь, т ы з на е шь, к а к а я я а к тр иса , т ак во т , т ы и не до га ды ва е шься, чт о те бя жде т ! (Ч ита е т пьесу. ) « Ге не р а л, я ва м не со ба к а! Я
ж е нщина ! И им е ю пр а во на увла жне ние ! » О й, про стит е , « на ува ж е ни е ! » Я ве дь читаю с лист а ! (В ыхо дит . )
ЭР В Е . Эт о буде т к о шм а р.
КР ИСТ ИА Н. А с др уго й ст о р о ны, отк р ыт ие — Фр а нсуа з а Ва т т о!
П о дум а т ь т о льк о ! А к т р иса бе з го ду не де ля, из по к р о вит е ле й т о лько
П...
ЭР В Е . Кто ? Кто ее по к ро вит е ль? Ка к о й П. . . п. .. п?
КР ИСТ ИА Н. Па дам Га бр иэль Т р иста н. (В ыхо дит . )
Р О Б Е Р. Мне нуж е н гло т о к вина ! Хо т ь к а к о й -нибуд ь до пи нг!
(В ы хо дит вле во . )
ЭР В Е . Тр япк а , не че ло ве к !
Сце на тр ина д ца та я
ЭР В Е . Как м о жно до т а к о й ст е пе ни бо ят ься же нщины? Ч е му
т ы улыба е шься? Д ум а е шь, я т о же е е бо юсь?
ЖИЗЕ Л Ь . Не т! Т ы ниче го не боишься! Но т ы о бм а ныва е шь Ник о ль, по т ом у чт о любишь, к о гда во к р уг к ипят ст р а сти; т ы не сча ст е н,
к о гда все т ихо и м ир но ; т ы о бо жа ешь др а м ы.
ЭР В Е . Эт о т а к увле к а т е льно !
ЖИЗЕ Л Ь . А е сли я т о же уст р о ю т ебе сце ну? Е сли я з а явлю,
чт о р е вную к т воей пе р во й же не , что о т эт о го у м е ня к о м пле к сы ?
ЭР В Е . Эт о было бы по т р яса юще!
ЖИЗЕ Л Ь . Пра вда? А е сли я о т т е бя уйд у? Е сли ск а жу: и ли я,
и ли о на ?
ЭР В Е . Т ы эт о сдела е шь? Ка к а я р е кла м а ?
Сле ва вхо ди т за пы ха вши й ся ПЬЕР , за ни м Р О БЕР ,
н а гр уж е нный буты лка м и .
ПЬ Е Р . В се в порядк е , па па ! Я от да л м а ме пье су! Че р е з че т ве р т ь ча са о на буде т з де сь! Т ы зна е шь, к о го я приве л? Е е м уж а ,
Жа на Б а йа р а! О н хо че т с т о бо й пер е го во р ит ь до ее пр ихо да ! Мо ж но
е го по з ва т ь?
25
ЖИЗЕ Л Ь . По ст о й, по ст о й! Ч то бы не было на к ла дк и! Я з наю,
чт о т во я м а т ь сно ва вышла з а м уж , но по чт и ниче го не з на ю о Жа не
Б а й ар е ! Эт о т о т — из „Ко м е ди Франсэз " ?
ЭР В Е . Д а , к а же т ся, о н т а м по двиз ался.
Р О Б Е Р. Хо р о ший а к т ер . . .
ЭР В Е . Пр ек р а сный го ло с. . .
ЖИЗЕ Л Ь . И но ги ве лик о ле пные ; т е пе р ь вспо м нила !
ЭР В Е . Т ы ниче го не з на е шь о б эт ом че ло ве к е, а во т к а к и е но ги у не го — з на е шь!
ЖИЗЕ Л Ь . Д а, е сли эт о Жа н Ба йар из „Ко м е ди Фра нсэз " , е ще
бы м не не з на т ь е го но г! В се де т ст во я см о т р е ла , ка к о н игр а л т р а ге ди и в к о ро т к их шт а на х: у м е ня был а бо не м е нт на во скр е сные
ут р е нник и !
ЭР В Е . А р а з ве воспит а нные де во чки р а з глядыва ют , к а к ие но ги
у а к т е р о в?
ЖИЗЕ Л Ь . Д а о ни т о льк о на это и см о т р ят , до р о го й.
ПЬ Е Р . О н по да л з а явле ние о б ухо де , по т о м у чт о счит а е т, что
не льз я им е т ь две ве щи ср аз у — м ам у и „Ко м е ди Фр ансэз " . И до лж ен
ск а з а т ь, с ма м о й о ни пр е кр а сно ужива ют ся.
ЭР В Е . Зо ви сюда свят о го !
ПЬЕ Р о ткр ы ва е т две р ь сле ва .
ПЬ Е Р . В хо ди, Б а йа р !
Ж А Н БА Й А Р вхо ди т. Р О БЕ Р , на хо дящи й ся на е го п ути , пр е дста в ляе тс я.
Б А ЙА Р (по жим а я р ук у Р О Б Е Р У ) . Байа р .
Р О Б Е Р. Гиз .
Б А ЙА Р. Эт о не наст о яще е мо е им я.
Р О Б Е Р. И мо е т оже .
Б А ЙА Р (на пра вляе тся к ЭР В Е с в ы р а же ни ем по ч ти те ль но сти и во схи ще ни я, бе з уго дли во сти ). Мэт р , для м е ня бо льша я
че ст ь. . .
ЭР В Е . Я в сво ю оче р е дь сча ст лив по з на к о мит ься с ва м и . Моя
ж е на . . . (Пр е дста вляе т Ж И ЗЕ Л Ь. )
ЖИЗЕ Л Ь . А х, м сье , я хо т е ла ва м ск а з а т ь.. . не ск о льк о сло в. ..
В а ши но ги. . .
Б А ЙА Р. Д а, ма дам ? . .
ЭР В Е . Эт о по т о м! Ко гда вы по з на к ом ит е сь по ближе !
Б А ЙА Р. Мэт р , я хо т е л бы по др о бней о бъ яснит ь пр ичины м о его
вт о р ж е ния, но вре м я т о ро пит . Я о ст а вил Га бр иэль чит а т ь пье су и со
26
все х но г пр им ча лс я к ва м, чт о бы пр е дупр е дит ь о те х не о бхо ди м ы х
пр е до ст ор о жно стях, к о т о р ые вы до лж ны пр инят ь, чт о бы все со шло
гла дк о , к о гда о на пр иде т .
ЭР В Е . Ка к это м ило с ва ше й сто роны.
ПЬ Е Р . О н ве сь в эт о м ! А нге л, а не о т чим !
ЭР В Е . Са дит е сь, по жа луйст а , м сье.
Б А ЙА Р. Спа сибо .
Р О Б Е Р. Не м но го виск и?
Б А ЙА Р. Не т ! Я не пью спир т но г о , спа сибо . Ка пля га з и р о ва нно й во ды — для м е ня ве р х бла же нст ва . Мэт р. . .
ЭР В Е . Зо вит е ме ня Эр ве . . . Ме жду м ужьям и Га бр иэли. . .
Б А ЙА Р. О че нь т ро нут . Мо й до р о го й Эр ве , же нщину, к о т ор ую
вы о ст а вили се м ь л е т на з а д, не льз я было на з ва т ь по к ла дист о й . . .
ЭР В Е . Не т , нет , не т ! Не льз я на з вать.
Б А ЙА Р. Но эт о была свят а я по ср а вне нию с т е м , к а к о й о на
ст а ла т е пе р ь. Т ы на м е ня не о бижа йся, ст ар ина Пье р , что я та к го во р ю в т вое м присут ст вии.
ПЬ Е Р . Ты з на е шь, чт о я во сх ища юсь т о бо й и о до бр яю т е бя.
ЭР В Е . Т о , чт о ха р а к те р Га бр иэль не м о г улуч шит ься, эт о я
до пуск а ю! Но чт обы ухуд шился? !
Б А ЙА Р. Д а ! Пр е дст а вьт е се бе ! О дна к о , е сли з на т ь, к а к к ней
по до й т и и пр инять все м е р ы пр е дост о р о жно ст и, Га бр иэль б уде т т а к о й ж е о бво ро жит е л ьно й , к а к в т о вр е м я, к о гда я на не й же ни лся,
и ли к а к к о гда вы на не й же нились, сло во м , к о гда мы о ба на не й ж е ни ли сь, м о й до р ого й пр е д ше ст ве нник . Ит а к , хо т ит е , чт о бы я р а сск а з а л, в че м з а к лю ча ют ся пр а вила о бр а ще ния с Га бр иэль?
ЭР В Е . Пр о шу ва с и з а ра не е бла го да р е н.
Б А ЙА Р. Пр е жде все го ск а жит е е й, чт о о на пр е к ра сна , е ще боле е пр е к ра сна , че м все гда , ср а з у на чина йт е : « Га бр иэль, т ы пр е к р а сна» , и не бо йт е сь эт о по вт о р ять.
ЭР В Е . До лже н вас пр е дупр е дит ь, до р о го й Жа н, чт о е сли м е ня
р а ск о че га р ит ь, я м о гу и пе р е бор щит ь! Д а, да , м не это ча сто го вор или .
Б А ЙА Р. Это го не случит ся ник о гд а . Я к а ждо е ут р о по вт ор яю
е й че т вер т ь ча са: « Ты пр е кр а сна, т ы пр е к ра сна !» И во т , Га бр и эль,
эт а и ск лючит е льна я, р е дко го ум а же нщина , пье т свою пр о ст ок ва шу и
це лы й де нь пр е быва е т в ве лик о ле пно м на стр о е нии. Ит ак , это —
е ди нст ве нно е , что е й на до го во р ит ь. Но м но же ст ва т е м к а са т ься ни
в к о е м случа е не льз я. . . по ст о йт е, я во з ьм у сво й сп исо к , чт о бы не
пр о пус т ит ь. .. (В ыни м ае т и з по р тф е ля па ч ку о тпе ч а та нны х на м а -
27
ши нке ли сто в. ) Эт о м а ле нько е пр о из в е де ние — пло д пят иле т не го
супр уже ст ва , о ! — в со кр а ще нном виде , но гла вно е з де сь е ст ь. Я
эт о р а з м ножа ю и р а з да ю все м , к то р а бо т ае т с Га бр иэль. В ы эт о по т о м вним ат е льно пр о чт е те , но се йча с, до е е прихо да , у ва с не т вре м е ни , по эт о м у для все х з де сь пр исут ст в у ющи х я пе р е числю о сно вны е сюже т ы р а з го во р а, к о т ор ых н а до из бе га т ь люб о й це но й. (Ч и т а е т . ) П р е жде все го — Эр ве Мо нт энь! О ! Пр о ст ите , к о не чно ! Д о сей
м и нут ы не льз я бы ло с не й го во рит ь о ва с. .. Но все обр а з уе т ся!
ЭР В Е . То е ст ь, буде м на де ят ься!
Б А ЙА Р. Бр ижитт Б а р до . По дчер к нит е «Б р ижит т Б ар до » . Я пр и не с и к а ра нда ши. (Р а з да е т ка ра нда ши. ) Га бр иэль сним а ла сь с Б р и ж и т т , т а была о чар о ва те льна , в их ссо р е вино ва т а Га бр иэль, не льз я
го во р ит ь о Бр ижит т . А х! О че нь ва ж но пр и на ше й до р о го й Га бри эль
ни к о гда не го во р ит ь о Же ро м е Са нтъ ягги.
ЭР В Е . Но о н играе т ро ль На по ле о на .
Б А ЙА Р. И вы р ассчит ыва е те , чт о Га бр иэль б уде т игр а т ь с
Са нт ъ ягги?
ЭР В Е . Д а !
Б А ЙА Р. Ну. . . ва ш е де ло . . . Я пр о сто з а чит а ю, что з де сь на пи са но , т о е ст ь, р ез юм е т о го , что Габр иэль го во р ит о Са нт ъ ягги , во т ,
на бук в у « С» . Сюз и Д е лэр , Са бба г, Са ла к р у, Са нт ъ ягги: « А к т е р, вы ше дший из мо ды, пе р е бива е т р е пли к и пар т не ро в, к ур ит сигар у в м о е м пр исут ст вии и все гда го во р ит м не о дно и т о же : «Б о же м о й, к ак ой
у т е бя уст а лый вид» . В о т ! В от по чем у я пр о шу ва с о че нь вн им а т е ль но пр о че ст ь м о й т р уд, да же бо льше — выучит ь е го на из уст ь! Но
пр е дупр е жда ю — о н де йст вите ле н т о льк о по янва р ь! В на ча ле го да
о бр а ща йте сь к о мне з а ве се нним выпуск о м ! . . На се го дня ск а жу т о льк о во т е ще чт о : если я з а м е чу, чт о вы на ск о льз к о й до р о жке , я т и хо
на чну на пе ва т ь: « Б р о жу я по Эльз асу в м о их са бо » . Эт о лучши й си гна л. Я пр о ве л м н о го о пыт о в. И о ста но вился на эт о м . В се вм е ст е по вт о р и м : « Бр о жу я по Эльз а су в м о их са бо » . И т о гда все пр о хо ди т .
Слы шно , ка к хло пнула две р ь .
ПЬ Е Р . Ма м а !
Б А ЙА Р (к а к унт е р-о фице р ). Со чинение — в к ар м а н!
ЭР В Е . Д е ла ем вид, чт о ниче го не зна е м .
Пр и ни м а ют не при нуж де нны е по зы. Две р ь р а спа хи ва е тся.
Сце на че тыр на д ца та я
28
ГА БР И ЭЛ Ь ТР И СТА Н вхо ди т, де р ж а в р ука х пь е су.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Эр ве , я пр о чла т во ю пье су! (Р ве т е е , бр о сае т и
вы хо дит , ст о ль же ст ре м ите льно , ка к во шла . )
В се за сты ли на сво и х м е ста х в не м ом о це пе не нии .
ПЬЕ Р по дни м ае т пь е су и бе ж и т за м а те р ь ю.
ПЬ Е Р (к р ичит ). Ма м а , ма м а! Пр о сти! Эт о не т о т т е кст ! (У бе га е т . )
Б А ЙА Р. Мо й до р ого й Эр ве , я в о т ча янии, но в са м ом де ле —
пр о и з о шла о шибка . . .
ЭР В Е (пре р ыва е т е го ). Нет , нет , не т ! Жиз нь слишком к ор о тк а!
У ве р яю ва с, дор ого й др уг, я ва м со чувст в ую и г л уб о к о ува жа ю ва с,
но бе р ит е ва шу л юбе з ную по д р учк у, и чт о б я е е бо льше в гла з а не
ви де л!
В хо ди т улы ба ющ а яся ГА БР И ЭЛ Ь, ка к буд то ни ч е го
н е пр ои зо шло . За не й — ПЬЕ Р.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Здр авст вуйт е , де т и! Я са м а во все м вино ва т а . Я
о по з да ла , хо т я и ле т е ла со все х но г. Но к а к о то р ват ься о т уче ни к о в?
О ни убива ют м е ня! Ск о льк о я им тве р жу: « Ну, убье т е ме ня, чт о вы
о т эт о го выигра е те ? » Здр а вст вуй, Эр ве , т ы р а ст о лст е л! Но , з нае шь,
эт о т е бе иде т! Хот я, к о не чно, на до сле дит ь з а со бой! А т о по яви т ся
бр юшк о , ге не р а льск а я гр удь! Р о бе р ! О бним и м е ня! Т ы все м о ло де е шь и м о ло дее шь! Те бе от силы можно да т ь сор о к пят ь ле т .
Р О Б Е Р. Мне тр идца т ь во се м ь.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Но это не бро са е т ся в гла з а . (У ст ре м ляясь к ЖИ ЗЕ Л И . ) Не м о жет быт ь! Не м о жет быт ь! Не уже ли эт о т а нге л — т во я
ж е на ! Ка ка я не спр а ве дливо ст ь! Ведь вы — Жиз е ль?
ЖИЗЕ Л Ь (р а з во дя р ук а м и) . Д а, м а да м .
ГА Б Р ИЭЛЬ . О н о ст а вил т а к ую же н щину, к а к я, и вс т р е т и л т а к ую ж е нщин у, к а к вы! Но по че м у? С к а к о й ст а т и? Не го во р ите м не,
чт о о н на с з а служива е т , ва с и ме ня.
ЖИЗЕ Л Ь . Не ска жу.
ГА Б Р ИЭЛЬ . В ы ме ня успо к о или.
ЭР В Е . Я ниче го не го во р ю, по т о м у чт о е сли я чт о -ни будь ск а ж у. . .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Б уде т о че ре дна я глупо ст ь!
ЭР В Е . Е сли о на се йча с же не уйде т , уйд у я!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Пье р ск а з а л м не, чт о вы со бир ае т е сь пер е е з жа т ь.
ЖИЗЕ Л Ь . Это по ка т о льк о пла ны.
29
ГА Б Р ИЭЛЬ . Как я ва с по ним а ю —жит ь на эт о й улице Га ли ле !
ЭР В Е . Пр ек р а сно, ухо жу я!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Жут к ий к ва р та л!
ЭР В Е вы хо ди т и ту т ж е во звр а ща е тся.
Э Р В Е (к ГА Б Р ИЭЛ Ь ). А не по м нишь ли, к а к т ы была р а да по се ли т ься на эт о й ули ц у Га лиле по с ле т во е го р а йо на Се н -Д е ни, с е го
га з о м е тр а м и, ск ла да м и, со р т ир о вочно й ст а н цие й? !
ГА Б Р ИЭЛЬ . С е го со бо р о м, с фр анц уз ск им и к о ро лям и! Д а , я
до чь на р о да и го ржусь эт им !
Э Р В Е . Ч т о ж, а я не ст ыжусь, чт о я сын ба нк ир а!
ПЬ Е Р . Д е душк и — з а пр е ще нное ор ужие !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Мо й па па о т дае т жиз нь на бла го че ло ве че ст ва !
ЭР В Е . Ну-к а , от к ро й Жиз е ль, ке м он р а бо т ае т ! Сла бо !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Не сла бо ! За являю с высо к о по днят о й го ло во й:
м о й па па ра б о т ае т гла вным де густ а т ор о м вк уса пр е сно й во ды на
во до хр а нилище Се н -Д е ни.
ЖИЗЕ Л Ь . О че нь инт е р е сно .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ника кие хим иче ск ие а на лиз ы не з ам е нят е го яз ы к а ! Им е нно па по чк а от ве чае т за бук е т во ды для Па р ижа ! Е сли Се на
бе з вк усна я, о н до лива е т не м но го Ур к а и ли ра з ба вляе т У аз о й. Па па
— во дяно й бо г воды!
ЭР В Е . Б ра во ! Т ы — бо же ст ве нно го пр о исхо жде ния!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Это лучше , че м быт ь сыно м р аз бо йник а с бо ль шой
до р о ги!
ПЬ Е Р . Па по чка , ма м о чка , пр ер вит есь на м инут к у! По слуша й те
м е ня!
ЭР В Е . Хо ро шо ! Да ю т е бе т р идца т ь с е к унд.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Не т ридца т ь пят ь.
ПЬ Е Р . В де т ст ве я жил в а д у, по д р о ст ко м я жил в а ду, но на
по р о ге зр е ло ст и тр е бую м ир а !
ЭР В Е . Ка к пожива е шь, до ро га я? (Це луе т ГА Б Р ИЭЛЬ , ка к будт о бы ниче го не пр о из о шло . )
ГА Б Р ИЭЛЬ . Хо рошо , а т ы?
ЭР В Е . Хо ро шо , хор о шо !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Я в от ча янии, чт о бр о сила т е бе пье су в лицо !
ЭР В Е . А к тр исы част о бр о са ли м не пье сы в лицо .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Но ни о дна не бр о са ла ст о льк о ра з , ск о льк о я!
ЭР В Е . Мно го на се бя бе р е шь! Слишк о м м но го !
30
О бста но вка на ка ляе тся. В се вм еши ва ются в и х р а зго во р .
В СЕ . Ну ла дно ! Х ва т ит !
В се са дятся и хо тя пр и нуж де нно , но см е ются.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Эт о все м о я вина!
ЭР В Е . Ч т о т ы, ничут ь!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Д а !. . И не пе р е бива й м е ня, к а к т о льк о я о т к р ы ваю
р о т . В о все м винова т а я.
ЭР В Е . Хо ро шо !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Я о че нь глупо по ле з ла в бут ылк у. Пр о чла т вою
пье со чк у, а ва нга р дист ск ую пр а вда , но не пло хую, да же о че нь непло хую.
ЭР В Е . Я дум а ю.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Но пр е дло жит ь м не одно а к т о вк у, м не ! Я вы ск а к и ва ю на улиц у к а к фур ия, до бе га ю до т е а т р а, и т ут о дна гл упа я де т а ль со все м выбива е т ме ня из ко леи.
ЭР В Е . Ч т о же это было ?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Не т, м не не сле дуе т об эт о м го во р ит ь, вы по ду м а е те , чт о я т ще сла вна . . .
В СЕ . Не т , ник о гда!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Мо жет быт ь, глупо с м о е й сто р о ны, но я т о льк о
чт о ве р нула сь из бо льшо го з а гр а нично го т ур не — т риум фа льно го , и
в к а ж до м те а тр е , где я выст упа ла , дир е к т ор жда л м еня на т р о т уа ре,
пе р е д вхо до м . . .
Р О Б Е Р. Е сли бы я з на л!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Я т е бя ни в че м не ви ню, Р о бе р , е ще бы, м е ж ду
т а к и м и ста р ыми др уз ьям и, к а к м ы! Но м не эт о го не хва т а ет : м е ня
сли шк о м из ба ло ва ли. То льк о пре дст а вьт е се бе, в Авст р а лии, ко гда
я пр и е ха ла в Ме льбур н, со т ня ст уд е н т о в о т це пила мо й па ро во з : о ни
хо т е ли са м и т о лкнут ь м о й по е з д! О ни не см о гли, эт о слишк о м т яже ло . Но к а ко й кр а сивый же ст! А? А в Испа нии по чт е нные ма т ро ны
пр и хо дили см о т р ет ь на м е ня по два дца т ь р а з .
Р О Б Е Р. П о два дца т ь р аз , это не вер о ят но !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ну, хо дят же о ни к а ждо е во ск р е се нье на м е ссу!
П о эт о м у, е ст е ст ве нно , я пр ио бр е ла дур ные пр ивычк и, эт о т ак сво й ст ве нно че ло ве ческ о й нат ур е . . . и, по до йдя к т еа т р у, сла ву к о т о ро м у
я со з да ла — м ы со з да ли, до ро го й Эр ве . . .
ЭР В Е . Спа сибо , мо я до р о га я Га бр иэль. . .
31
ГА Б Р ИЭЛЬ . . . . я по чувст во ва ла се бя не ск о льк о о дино к о й , это
вы з ва ло гр уст ь и м е ла нхо лию, и я з а пуст ила в т е бя пье со й. Мне не
сле до ва ло эт о го де ла т ь! Те пе р ь я до лжна все гд а быт ь ве се ло й.
В о лне ния м не не к лицу.
Б А ЙА Р. Но т ы пре к р а сна , м о я до ро га я! Кр а сива , моло да , све ж а , ка к цвет о к ! Не пр а вда ли, го спо да ? (По да е т все м з на к , что
на ст а л м о ме нт сле до ва т ь е го инст рук ции. )
ПЬ Е Р . Ма м о чка ! Пр о ст о фиа лк а !
ЖИЗЕ Л Ь . Гла диолус!
Р О Б Е Р. Ро з а !
ЭР В Е . Ка к т ус!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Не хо р о шо см е ят ься на д бе дно й ста р ой ж е нщи но й . . .
ПЬ Е Р . Ма м о чка ! Ты к о з о чк а !
ЭР В Е . Р ядо м с тобо й Б р ижит т Б а р до выглядит ба буш к о й.
Б А ЙА Р (впо лго ло са , но на ст о йчиво ). « Б р ожу я по Эльз а су в
м о и х са бо . . . ».
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ч т о? Ка к о е им я т ы упом янул?
Б А ЙА Р. По го вор им о пье се !
В СЕ . Д а, о пье се , о пье се!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Я про чт у е е по сле , до м а . А пок а , Эр ве , до ст а вь
м не удо во льст вие , р а сска жи сюже т. Т во и пье сы нико гда не вы и гр ы ва ли пр и чт е нии.
ЭР В Е (глубо к о о ск о р бле нный). Не уже ли?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Т ы не о бижа е шься, что я эт о го во р ю?
ЭР В Е . В о все не т , во все не т .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ты ник о гда не пр е т е ндо ва л на хо ро ший ст иль, ты
— м удр , з на е шь сво и пр е де лы, эт о р е дк о е к а че ст во .
ЭР В Е (уяз вле нны й) . Спа сибо .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Е сли бы т ы был По ле м В а ле р и, эт о бро са ло сь бы
в гла з а .
ЭР В Е . Да . . . Е сли бы т ы была Ма р ие й Ка з ар е с, э то т о же бр о са ло сь бы в гла з а. Т ы не о бижа е шься, чт о я это го вор ю?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ка за ре с? А к т о о на та ка я?
ЭР В Е . В ы вм е сте учились в к о нсе р ва то р ии. О на по лучи ла
пе рв ую пр е м ию за Фе др у. . . Кст а ти!. . Т ы, ка же т ся, собир а ла сь и гр а ть
Фе др у эт им ле т о м в Б а а льбе ке ?
БА Й А Р , за спи ной ГА БР И ЭЛ Ь, напр а сно ста р а е тся
по ка за ть сво е с о ч и не ни е ЭР В Е . « Ф е дра » в за пр еще нно м спи ске .
32
Р а сск а жи м не , к а к все было . . . По весе ли м е ня не м ножк о !
В се до ста ют и р а скр ы ва ют спи ски и м а шут и м и в
о тч а яни и .
(Д е ла е т вид, чт о ниче го не з а м е ча е т . ) Я се бе то чно пр е д ст а вляю
т во ю Фе др у: ве се ла я, дина м ичная, ст р е м яща яся вз ят ь о т ж и з ни
все . . . о дним сло во м — «В е се ла я вдо ва » !
В се на пе ва ют бе з сло в м о ти в « Бр о ж у я по Эль за су» .
ГА Б Р ИЭЛЬ (з на ком по дз ыва я ЭРВ Е). Эр ве !
О н по дхо ди т.
(Не ж но и вк ра дчиво . ) « Фе дра » в списк е .
ЭР В Е . А ! Хо ро шо .
ГА Б Р ИЭЛЬ . В списк е , к о то р ый Ба йа р ва м р оз да л. . . В не м е ст ь
« Фе др а» .
ЭР В Е . О ! Пр о ст и! У м е ня не было вр е м е ни е го пр о чит а т ь. На
эт о м е сяц нуже н.
ГА Б Р ИЭЛЬ . То гда по го во р им о т вое й пье се . Пр е жде все го —
к а к о на на з ывае тся?
ЭР В Е . «Т р и дор о ги » .
ГА Б Р ИЭЛЬ . О че нь пло хо .
ЭР В Е . Т р и дор о ги — эт о т р и же нщины. Л я Мо нта нсье, а к тр и са
уж е в во з р а сте и о че нь бо га т а я; Жа нна де Ме р ик ур , м о ло да я де вушк а с пр ида ным . . . На по ле о н, бе з гро ша з а душо й, гот о в же нит ься ли бо на т о й, либо на др уго й, к о гда в др у г по являе т ся Жо з е фина Б о га р не .
ГА Б Р ИЭЛЬ . По дыт о жим : в пье се три же нск ие р о ли.
ЭР В Е . Д а нет , то льк о Жо з е фина.
ГА Б Р ИЭЛЬ . В о т с эт им м ы и р аз бе ре м ся.
ЭР В Е . Ко гда я т ебе го во р ю, чт о все вним а ние на Жо з е фи не,
со бла го во ли ве р ит ь м о ем у сло ву.
ГА Б Р ИЭЛЬ . По смо т р им.
ЭР В Е . О на выво дит м е ня из т е р пе ния!
ЖИЗЕ Л Ь (выхо дя) . Д о ро го й, я схо жу з а а спир ино м .
ГА Б Р ИЭЛЬ (Б А ЙАР У и ПЬ Е РУ ). О бо жа ю, ко гда о н бе з всяк о го
по во да выхо дит из т е р пе ния! По см о тр им , по см от р им . .. (Л и ст ает
пье су. ) В о т ! На к оне ц выхо д Жо з е фины. . . В о т ка к ? Жо з е фи на , ок а з ы ва е т ся, не уча ст вуе т в на ча ле пье сы.
ЭР В Е . А кт р иса т во е го р а нга не м оже т быт ь на сце н е с пе р вой
м и нут ы!
33
ГА Б Р ИЭЛЬ . Пр инципы ст а р о го т еат р а ! Б удь хо т ь к а пе льк у по со вр е ме нне й! В оз ьм и Со фи Д е м ар е т с в « Про ща й, о ст о р ож но ст ь! ».
О на а т ак уе т , к а к т о льк о о тк р ывае тся з а на ве с: «Д а мы и го спо да ! » —
пр ям о в публик у, к а к по ще чина ! И, не пе р е во дя д ыха ния, го во р и т
все т р и дейст вия. В о т это ро ль!
ЭР В Е . Д а , но эт о Со фи Д е м ар е т с.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ну и чт о ?
ЭР В Е . Со фи Д е ма р е т с мо же т ск аза т ь: « Д ам ы и го спо да . . . » Не
к а ж ды й эт о м о же т.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Я смогу.
ЭР В Е . Б е з со м не ния.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Инте ре сно было бы по пр о бо ва т ь.
ЭР В Е . Да , но т о гда уж в др уго й п ье се . Я не буд у пе р е пи сы ва т ь эт у з а но во т о льк о р а ди т о го , чт о бы т ы с по д н ят ие м з а на веса
ск а з а ла : « Да м ы и го спо да ! »
ГА Б Р ИЭЛЬ . Л ишний по во д о бно вить т во ю м а не р у письм а !
ЭР В Е . Эт о я и сде ла л в о дно а к то вк е , но не в о сно вно й пье се .
ГА Б Р ИЭЛЬ . От лично ! Р а з т ы не хо че шь, з на чит не хо че шь.
В о ля а вт ор а — з ак о н.
ЭР В Е . В о т им е нно !
ГА Б Р ИЭЛЬ . К со жа ле нию!
ЭР В Е . Ч т о, чт о?
ГА Б Р ИЭЛЬ . По йде м да льше .
ЭР В Е . Д а , по йде м да льше .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Зна чи т , Жо з е фина. . . на во се м ьде сят де вят ой
ст р а нице . Д о это го все вре м я го ворит Б о на па р т .
ЭР В Е . О на слуша е т е го спо к о йно, не е рз а е т, эт о к рео лк а .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Во т з а гла вие : « Кре о лк а » ! По ве р ь м не, на з о ви
сво ю пье су: « Кр ео лк а » ! Т ы сра з у сде ла е шь а к це нт на о с но вно м персо на ж е .
ЭР В Е . Эт о м е не е о р игина льно .
ГА Б Р ИЭЛЬ . За то луч ше для п уб лик и.
ЭР В Е . Ну, по т ом по го во р им .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Д а т о льк о не о че нь о т к ла дыва й! « Эле к т ра ».
« Э ле к т ра » ?!
ЭР В Е . Как , « Элек т р а» ? (В ним ат е льно см о т р я пье су. ) Д а это
о ши бк а ! О ни сброшюр о ва ли м е ня с Е вр ипидо м !
ГА Б Р ИЭЛЬ . То -т о м не вдр уг все по к а з а ло сь лучше !
ЭР В Е . А х, к а к сме шно , ха -ха , к а к см е шно , т ы все гда ум е е шь
м е ня р а ссм е шит ь! Ка к т ы м е ня р а ньше см е шила ! О х! Ка к я см е ялся
34
в « Д ам е с к а ме лиям и» . . . По м нишь? Ко гда т ы у м ир ала , т ы та к по дк а шли ва ла , чт о вся публик а з а хо д ила сь о т см е ха ! Ты де ла ла : « Э -э э. . . э -э. . . э.. . » и пот о м за м о лк а ла. О т е бе го вор или: «шина спуск а е т » .
Ка к то ль ко ЭР В Е на ч а л го во р и ть о « Да м е с ка ме лиям и » , БАЙ А Р ста л ли хо р а до ч но листа ть сво е со ч и не ни е . Др уги е — всле д за ни м .
Хо р о шо ее игр а ла т о льк о Эдвиж Фейе р .
БА Й А Р по тр яса е т со ч и не ни е м.
(Д е ла е т вид, чт о не видит е го сиг на ло в. ) Мо жно да же ск а з а т ь, что
« Д а ма с ка м е лиям и» — это Эдвиж Фе йе р .
БА Й А Р дир и ж ир уе т, а все пр и сутс твующи е за пе ва ю т « Бр о ж у я по Эль за с у» в м а нер е стр о е во го м ар ша , по д а кком па не м е нт ба р а ба на.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Б а йар!
Б А ЙА Р. Д а, Га бр иэль.
ГА Б Р ИЭЛЬ (по дзыва е т к се бе Б АЙА Р А та к же , к ак не да вно
Э Р В Е . Мягк о ). Эдвиж Фе йер не т в списк е !
Б А ЙА Р (т о же по луше по т о м ). Се йчас вне су! (В писыва е т . )
В се о ста ль ны е де ла ют то ж е са м ое . ГА БРИ ЭЛ Ь в
это вр е м я до ли сты ва е т пь е су до ко нца .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Л а дно . Пр о чт у т во ю пье су на све ж ую г о ло ву, но
уж е се йча с м о гу ск а з а т ь, что о та ко м к о нце , о са мом фи на ле не м о ж е т быт ь и р е чи. В о т , чи та ю ре м арк у: « Жо з е фина и Б о на пар т це лую т ся. Жо з е фина м е дле нно уда л яе т ся. Б о на па рт о ста е т ся о дин. Сна ча ла т ихо , а з а тем все гр о м че и гро м че з вуча т ба р аба ны, фа нфа р ы,
пуше чные са лют ы, пр ивет ст ве нные к лик и, к о ло ко ла ; р а з гор а ющи е ся
лучи пр о же к т о ров во з ве личива ют буд уще го им пе ра т о ра . А по фе о з.
За на в е с» . Ну уж не т , Эр ве ! Я не буд у р а з гули ва т ь з а к улиса м и в т о
вр е м я, ка к кт о -то буде т во з ве личи ва т ься пр о жек то р а ми, о ди н на
сце не , по д к о лок ола и фа н фа р ы! Не т ! Не т. Ни в ко ем случа е !
ЭР В Е . Е сли у т е бя е ст ь пр е дло же ние , по де лись с нам и!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Жо зефина . . .
ЭР В Е и ГА Б Р ИЭЛЬ (вм е ст е ). . . . не ухо дит со сце ны!
ГА Б Р ИЭЛЬ . О на ск ло няе т ся на д пле чо м увле че нно р а бот а ю ще го Б о на па р т а. В р е м я о т вр е ме ни о на да же мо же т вне с т и по пра вк у
в т о , что о н пишет . . .
35
ЭР В Е . На пр име р : « Ч т о к а са е т ся Ауст е р лица , я бы а т а ко ва ла
на р а ссвет е !»
ГА Б Р ИЭЛЬ . Во всяк о м случа е , и к о ло к о ла, и пушк и, и к рики
буд ут , к о гда Б о на па р т ут к не т ся но со м в бум а ги, а я на д ним во ве сь
р о ст , сияюща я и т о р же ст вующа я! Д о го во р и лись? Кт о игр а е т Бо на па р т а?
ЭР В Е . Жер о м Са нт ъ ягги.
Б А ЙА Р (фа льшивя, по е т ). « О , де ти р о дины, впе ре д. . . В м ои х
са бо ! »
ГА Б Р ИЭЛЬ . Эт о сигна л т р е во ги.
ЭР В Е . Тр е во ги или не т , но Б о на па рт а игр ае т Са нтъ ягги.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Игра л!
В хо ди т КР И СТИ АН.
И гр а л! Кр ист иа н! Р о дно й м о й! О бним и м е ня! Т ы з нае шь, я игр а ю в
пье се Эр ве ! А это м о й м уж, Жа н Б а йа р , ко т ор ый буд е т игр а т ь Б о на па р т а .
ЭР В Е . Ч т о -о -о ?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Б уде т игр а т ь Бо на па рта ! Б уде т игр а т ь Бо на па р та !
ЭР В Е и ГА Б Р ИЭЛЬ (вм е ст е ). Б ер е гись!
Сце на пя тна д ца та я
В р ы вае тся НИ КО Л Ь, о на в экста зе . КРИ СТИ А Н не
м о ж е т е е удер ж ать .
НИКО Л Ь . Эр ве ! Эр ве ! Эр ве !
ЭР В Е . Ник о ль! Ник о ль!
НИКО Л Ь . Ниче го не м о гу т е бе ск а за т ь!
ЭР В Е . В о т им е нно , и не нужно .
НИКО Л Ь . Я не нахо ж у сло в.
ЭР В Е . И не ищи! И, по жа луйст а , не це луй м не р ук !
НИКО Л Ь . Я все гда была уве р е на то льк о в о дно м !
ЭР В Е . Ник о гда нельз я быт ь ни в че м уве р е нным !
НИКО Л Ь . М о жно ! Я все м м о им суще ст во м чувст в ую, чт о м не
не нужно игр а т ь Жо з е фину Б о га р не .
ЭР В Е и Р О БЕ Р (по лные не о жида нно й на де жды) . А -а -а ? ??
НИКО Л Ь . Мне не нужно е е игр а т ь, по т ом у чт о я и е ст ь Жо з е фи на ! С эт о й минут ы я з а быва ю, чт о я Ник о ль Гиз ! Я да же до м ой
хо ди т ь не б уд у, буд у жит ь в т е а тр е , о бст а влю свою гр им е р ную м е бе лью а м пир ! И в де нь пр е м ье р ы, эт о буде т не тр иум ф, эт о буде т . . .
к о р о на ция! (Хва т а е т о дну из диа де м , ле жа щих ср еди бут а фо р ск и х
36
пр е дм е т о в на письм е н но м ст о ле, бр о сае т ся на ко лени лицо м к публи к е , н а де ва е т диа де м у и к р ичит . ) « Б о г м не е е да л, го р е т о м у, к то
на не е по сягне т !»
КР ИСТ ИА Н. Са дит е сь, ма да м Гиз .
НИКО Л Ь . «В а ше ве личе ст во . . . Не со бла го во лит ли ва ше ве ли че ст во пр исе сть. . . » . И все гда с пр ит яжа т е льным м е ст о и м е ни ем.
П р о ст о « ве личе ст во » — гр убе йш е е на р уше ние эт и к е т а . (За ме ча ет
ГА Б Р ИЭЛЬ . )
Та вста е т, улы ба е тся НИ КО Л Ь и це луе т е е .
Га бр и эль!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Я о че нь р а да з а т е бя, до р о га я. Т ы буд е шь ве ли к о ле пна в Жо зе фине .
НИКО Л Ь . Га бр иэль, т ы з де сь!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Я шла м имо и за шла . У же ухо жу.
НИКО Л Ь . Т ы пришл а м е ня по з др а вит ь?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Иск лючит е льно для эт о го .
НИКО Л Ь . Т ы в р аз во де с Эр ве уже се м ь ле т, и т ы пр ишла м е ня по з др а вит ь! Как эт о мило с т воей ст о ро ны!
ГА Б Р ИЭЛЬ . До свида нья, м о я до р ога я! (Це луе т Ник о ль и р еши т е льно на пр а вляе т ся к две р и. )
В се стр е м и те л ь но бр о са ются к не й и о кр уж а ют е е
ко ль цо м , кр ом е КР И СТИ А НА и ЖИЗЕ Л И , ко то р ы е суе тя тся о ко ло НИ КО Л Ь, по ч ти те р яюще й со зна ни е в
кр е сле .
Не т ! Не т ! Б е спо ле з но ! Не бе спо к ойт е сь. Пр иве т. Д а вы п уст ит е м е ня
на к о не ц! Не т, Пьер , не т ! В се к о нче но , сор ва ло сь! Пр оща йт е !
НИКО Л Ь . Га бр иэль!
ГА Б Р ИЭЛЬ . До свида нья, до р о га я, и е ще ра з бра во !
НИКО Л Ь . Га бр иэль, т ы пр ихо дила из -з а Жо з е фины?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Да , до р о га я, я лга т ь не ум е ю.
НИКО Л Ь (к Эр ве ). Т ы эт о з на л?
ЭР В Е . Д а , до р о гая, я лга т ь не ум е ю.
НИКО Л Ь (выт а ск ива е т Р О БЕ Р А из -по д письм е нно го ст о ла , к уда о н спр ят а лся). Т ы эт о з на л!
Р О Б Е Р. На ча лись м о и м уче ния!
ГА Б Р ИЭЛЬ (к ЭР ВЕ ). Ха -ха ! У ж о на -т о сыгр ае т т во ю пье су!
НИКО Л Ь . Спа сибо , до р о га я! Ка к эт о по -др уже ск и! О т к р ыто
пр и з на т ь, что ро ль не для т е бя.
ГА Б Р ИЭЛЬ . У йдем о т сюда , а то я ее ук уш у!
37
ЭР В Е . Жоз е фину буде шь игр а т ь т ы!
НИКО Л Ь и ГАБ Р ИЭЛ Ь . А ! А!
ЭР В Е . Жоз е фину буде т игр а т ь Га бриэль!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Д убле р ше й ма да м Гиз я не буд у!
НИКО Л Ь . Ма да м Гиз по сыла е т т е бя на . . .
Р О БЕ Р за кры ва ет е й р о т р уко й .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Эр ве , выпуст и м е ня!
ПЬ Е Р . Ма м о чка !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Пье р , выпуст и м е ня!
Б А ЙА Р. О т пуст ит е е е , бе ре гит е сь! О на на все спо со бна , к о гда
е е до во дят до т а ко го со ст о яния! Пойде м , Га бр иэль!
НИКО Л Ь . На по м ощь! (Е й пло хо . )
НИ КО Л Ь укла ды ва ют на ди ва н, и все о кр уж а ют е е .
ГА БР И ЭЛ Ь то ж е по дхо ди т к не й .
Р О Б Е Р. О на по т ер яла со з на ние. . .
ГА Б Р ИЭЛЬ . В се р ье з или на ро чно ?
Р О Б Е Р. Е сли буде т го во р ит ь бе ссвяз ные сло ва , то все р ье з .
НИКО Л Ь (в бе спам ят ст ве ). Га бр иэль, м е р за вк а. . .
ГА Б Р ИЭЛЬ . В се р ье з .
НИКО Л Ь (в бе спа м ят ст ве , с з ак р ытым и гла з а м и) . Ска жит е импе р а то р у, чт о пер е д см е рт ью я его бла го сло вляю и сына т о же ! А
Ма р и я -Л уиз а пуст ь сдо хне т !
Р О Б Е Р. О т пр а вляю е е в Ш ве йца рию, пуст ь ле ча т сно м ! Т ы ее
бо льше не увиди шь! И я т о же ! Ка ко е буде т сча ст ье !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Не т! Ну все г да , к о гда им е е шь де ло с Эр ве , без
др а м не во з мо жно! В идит е , с сам о го пе р во го дня на чина е т ся! Не т ! Я
уж е вышла из эт ого во з р а ста !
ЭР В Е . Т о е ст ь, ка к т а к, бе з др а м? Кт о их з де сь уст р а и вает?
Т ы на бра сыва е шься на м е ня, швыр яе шь м не в лицо пье су, и я ж е
е ще уст р а ива ю дра м ы!
ГА Б Р ИЭЛЬ . О дну з а др уго й! Т ы с це лы м м иро м на но жа х!
ЭР В Е . По слуша йт е , чт о о на не се т ! Т о льк о по слуша йт е ! А ты,
к о гда в по сле дний р а з сним а ла сь, сло м а ла ст ул о б А нт о нио ни!
ГА Б Р ИЭЛЬ . А нт онио ни — ге ний, и е го я ува жа ю! Я пр о сто в
не го з а пуст ила пье со й!
ЭР В Е . Д а это пр ивычк а ! Ка к т о льк о е й в р ук и по па дае т пье са,
о на сра з у же до лжна з а ле пит ь е ю в а вт о ра !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Да й же м не пье су!
38
ЭР В Е . Мне т о же да йт е пье су, я б уд у о бо р о нят ься! ( Хва т а ет
т о лст ую пье су. ) « Са по г Са т а ны» ! Эт им я ее пр ико нчу!
ГА БР И ЭЛ Ь бе р е т с по лки о гр о м ный то м . ГА БР И ЭЛ Ь
и ЭР В Е устр е м ляю тся др уг на др у га . Р О БЕ Р и ПЬЕ Р
сде р ж и ва ют ЭР В Е , БА Й А Р — ГАБР И ЭЛ Ь. В две рь
спр а ва вхо ди т ФР А Н СУА ЗА и бр оса е тся на по м о щь
БА Й А Р У.
Р О Б Е Р. Эр ве ! Эрве !
ПЬ Е Р . Па па ! Па па!
Б А ЙА Р. Га бр иэль, Га бр иэль. . .
ФР А НСУ А ЗА . Ма да м , ма да м . ..
КР ИСТ ИА Н (во пит). Р е по рт е р ы! Ре по р т ер ы из га з е т !
В се пре кр а ща е тся ка к по ма но ве ни ю во лше бно й пало ч ки . ГА БР И ЭЛЬ, ЭР В Е и НИ КО Л Ь по зи р уют дв ум
р е по р те р а м , во ше дши м всле д за Кр и сти а но м . ГА БР И ЭЛ Ь и НИ КО ЛЬ це лую тся, пр и ж и ма ясь к гр уди
ЭР В Е .
З а на ве с Ак т в тор ой
Сце на пе рва я
Ж И ЗЕ Л Ь и БА ЙА Р р а спеч а ты ва ют те ле гр а м м ы .
ЖИЗЕ Л Ь . « Ни пуха ни пе ра » .
Б А ЙА Р. « Ни пуха ни пе р а ».
ЖИЗЕ Л Ь . « Ни пуха ни пе ра » .
Б А ЙА Р. « Ни пуха ни пе р а ».
В хо ди т КР И СТИ АН в ф о рм е гва р де й ца ста р о й гвар ди и , с па ч кой те ле гр а мм в р уке; пр о тяги ва е т и х
БА Й А Р У и ЖИ ЗЕ ЛЬ с тр а ги ч е ски м ви до м уто м ле нной
пр и ма до нны .
КР ИСТ ИА Н. Нет , не т , не т , де т и м ои! В де нь ге не р ально й м не
не до т е ле гр а м м . Е ст ь де ла по ва жне е . Се го дня ве че р о м я выс -т у-паю!
Б А ЙА Р. Но т ы го во р ишь т о лько о дну фр а з у!
КР ИСТ ИА Н. Эт о -то и сам о е т р удно е ! (В ыхо дит . )
ЖИЗЕ Л Ь . « Ни пуха ни пе ра » .
Б А ЙА Р. « Ни пуха ни пе р а ».
39
В хо ди т Р О БЕ Р с пла но м зр и те ль но го за ла в р ука х и
п е р е се ка е т всю сце ну.
Р О Б Е Р (з о ве т ). Ма р ине т та ! Ск о лько ни сле ди, на к а к о е -т о ме ст о все гда по сыла ют два пр игла шения. Е сли бы я не пр о ве рил, Жа н
Га бе н сдиде л бы на к о ле нях у Ж юлье т т ы А ша р . Ма р ине т та ! (В ы хо ди т . )
Б А ЙА Р. « Ни пуха ни пе р а ».
ПО СЫ Л Ь НЫ Й (вхо дит с к о р з ино й цве т о в) . Эт о для м а да м Га бр и эль Тр ист а н.
ЖИЗЕ Л Ь . « Ни пуха ни пе ра » .
Б А ЙА Р. По ста вьте сюда , ее ко м на та по лна .
ПО СЫ Л ЬНЫ Й ста ви т ко р зи ну и вы хо ди т.
(Р а спе ча т ывае т сле дую щ ую т е ле гр а м м у. ) А эт а да же в ст иха х:
« Ни пуха ни пе р а я ва м же ла ю,
И м о жет е ска з ат ь го ст ям ,
Ч т о в де нь пре м ье р ы ра з ре ша ю
По сла т ь м е ня к о все м че рт ям ! »
ЖИЗЕ Л Ь . А х, к а к вы пр е к р а сно дек ла м ир о ва ли! Ка ко й т а ла нт
и . . . уж пр о ст ите ва ше й д а вне й пок ло ннице : к а ко й та ла нт и к ак и е но ги !
Б А ЙА Р. И вы т о же ! Ка к все ! Эт о ме ня буде т пр е сле до ва т ь до
по сле дне го вз до ха ! А х, Жиз е ль, е сли бы вы з на ли, на к а к ую Го лго ф у
и де т др а ма т иче ск ий а кт е р на шк о льных ут р е нник а х в „Ко м е ди
Фр а нсэз " ! Ко гда м ы выхо дим на сце ну в к о р о т к их шт а нишк а х, то
к а ж до го из на с вст р е чае т во лна шепо т а : «А х, у не го ик р ы о че нь худы е ! А х, у не го ик р ы слишк о м т олст ые ! » Не жные со з да ния, к ак ую
не на вист ь я к ним испыт ыва л!
Сце на в тора я
В хо ди т Р О БЕ Р , то л ка я пе р е д собо й ФР А НСУА ЗУ и
ПЬЕ Р А .
Р О Б Е Р. О ни це лова лись! О ни це лова лись! Я их з а ст а л в з а ле,
к о гда о ни це ло вались. Д а пре к ра тит е вы это , ско р пио ны! (ФР А НСУ А ЗЕ . ) Эр ве вит а ет в о бла к а х, вер ит , чт о вы влюб ле ны в не го . Е сли
о н уз на е т , чт о вы же них и не ве ст а , эт о буде т све т о пр е ст а вле ние ! А
пр и с ве т о пр е ст а вле нии все гда пе р ва я же р т ва — я! Т ак чт о , Пье р, не
уст р а ива й к а та стр о фы з а не ск о льк о ча со в до ге нер а льно й. До го во р и ли сь?
40
ПЬ Е Р . Та к ве дь опа сно ст ь уже м ино ва ла !
Б А ЙА Р. На о бор о т, эт о са м ый о па сный м о ме нт !
В любле нны е о пять це лую тс я.
ЖИЗЕ Л Ь . Фра н суа з а , ну буд ьт е ра з ум ны! Е сли м ой м уж ва с
уви ди т . . .
Б А ЙА Р. Эт о на писа но че р ным по бе ло м у в м о е й инст р ук ци и!
Но о ни нико гда в не е не з а глядыва ют ! Во т , см о тр ит е ! . . (По к аз ы ва е т . ) . . .Б ук ва « Г» ! Ге не р а л де Го лль. . . Гр юндинг. . . Гене р а льна я ре пе т и ци я! « В де нь ге не р а льно й р е пе т иции, е сли а вт о р за к а т ыва е т о дну
и ст е р ик у, Га бр иэль з а к а т ывае т две » . Эт о не из бе жно .
Р О Б Е Р. Фр а нсуа з а , е сли вы пр о пуст ит е по сле днюю пр им е рк у,
пла т ье буде т пло хо сиде т ь.
ФР А НСУ А ЗА . Плат ье ! (В ыбе га ет . )
ПЬ Е Р . Я с т о бой. (Хо че т по сле до ват ь з а не й . )
Р О Б Е Р пр е гра ждае т е м у до р о гу.
Р О Б Е Р. Не т ! На сце ну! На сце ну! Н а сце ну.
ПЬ Е Р (в две р ях, вз дыха я) . Я е е не це ло ва л пят на дц а т ь дне й.
Б о льше не мо гу! ( В ыхо дит . )
Р О БЕ Р о бра ща е тся к БА Й А Р У и ЖИ ЗЕ Л И с ви дом че ло ве ка стр о го го , но спр а ве дли вого — во ж дя, пр е о до ле ва юще го все пр е пятс тви я.
Р О Б Е Р. Я им ниче го не спуск а ю.
ЖИЗЕ Л Ь . Ну, а все о ста льно е к ак ?
Р О Б Е Р. Ниче го .. . Ник о ль игр а ет о дно а к т о вк у: это не т о , о чем
о на м е чта ла , но. . . игр а е т . По это м у о на о ста вила всех в по к о е .
Го ло с НИКО Л Ь . Кр ист иа н!
Р О Б Е Р. По чти о ст а вила .
Сце на тре ть я
НИ КО Л Ь вхо ди т спр а ва .
НИКО Л Ь . Кр ист иан! Где Кр ист иа н? По см от р ите , что м не да ли
вм е ст о ск ипе т ра ! Из во сьм о го р яда буд ут д ум а т ь, чт о у м е ня к а р а нда ш в р ук а х! Я хо чу, чт о бы ск ипе т р был по хо ж на ск ипе т р ! Эт о о че нь
ва ж но для м о е го пе р со на ж а !
В се по ти хо нь ку и сч е за ют, кр о м е Р О БЕ Р А , см и ривше го ся с бе звы ходно сть ю по ло ж е ни я.
41
Мне не о бхо дим о о пир а т ься на веще ст ве нный сим во л вла с т и! Си м во ли к а пр е дм е тов в т е а т р е — эт о о сно вно е , де т и м о и! По чем у все
р а з бе га ют ся, ка к т о льк о я вхо жу? Е сли ва м не инт е ре сно р а з го ва р и ва т ь со м ной, та к и ск а жите ! Но не з де сь со ба к а з а рыт а ! Ст ар ае шься
гл убж е к о пнут ь, д о ст ичь ко р не й т во р че ст ва, но эт о ник о го не и нт е р е суе т в на ше м ом е ща нивше м ся теа т р е!
Сце на че тве р та я
Сле ва вхо ди т КР И СТИ А Н в фо р ме со лда та в то р о го
го да Р е спубли ки , в р ука х у не го о гр о м ны й ше ст.
НИКО Л Ь (к р ичит ). Не т , не т , Кр ист иа н! Эт о т ы на р о чно ! Т ы чт о,
хо че шь м е ня с ум а све ст и?
Р О БЕ Р и сче за е т в пр а вую д ве р ь, ка к то ль ко НИ КО Л Ь на ч и нае т к р и ч а ть .
КР ИСТ ИА Н. В че м де ло ?
НИКО Л Ь . Д ейст вие пр о исхо дит в т р е хт ысячно м го ду. Т о гда
т а к и е ск ипе тр ы не но сили.
КР ИСТ ИА Н. Ма дам , м ы ва м сде ла е м др уго й. (Б е жит к ле во й
две р и . )
НИКО Л Ь . Кр ист иан! Ка к я т е бе вче р а на к о ст юм ной р е пе ти ци и ?
КР ИСТ ИА Н. О че нь. Хо р о шо ! (О н иск р е не н и по эт ому по па да е тся. ) В са м о м де ле , о че нь хо р о шо ! За л не м о г в се бя пр ий т и ! В се
го во р или: « Ну Ник о ль и да е т! » В се пр о ст о о ка м е не ли.
НИКО Л Ь (из виняя е го з а не ск о льк о на ивную о т к р о ве нно ст ь). Я
не счит а ю, что о т эт о го на до к ам ене т ь, но ниче го . . . Не т , м е ня во лнуе т т о , чт о з а два ча са до ге не ра льно й Р о бе р м не вдр уг ск а з а л:
« И гр а й на два тона выше , ве дь это т ы не се шь пье су! » А Эр ве го во р и т : «Игр а й на два т о на ниже , пуст ь пье са са ма т е бя не се т ! » Ну т ак
чт о , я не су или ме ня не сут ?
КР ИСТ ИА Н. Плюньт е на эт и глупо с т и, м а дам ! Игра йте пр о сто!
И гр а й т е пр а вдиво ! Игр айт е т а к, ка к вам хо че т ся! И вы о бр уши те
ст е ны .
НИКО Л Ь . Т ы дум ае шь?
КР ИСТ ИА Н. Ну к о не чно ! Нут р о , м а да м , нут р о , и ниче го др у го го !
НИКО Л Ь . По слуша й, Кр ист иа н, м не т е хниче ск и т р удно пр о и з но си т ь не к от о рые фр а з ы. На пр имер , ко гда я го во р ю: « Че р нь, чер нь,
42
т ы не че р вь, не вз ыщи че р няшк и, вз ыщи вычур но ст и, чур м е ня! » —
пр и з на юсь, я не все по ним а ю.
КР ИСТ ИА Н. Да эт о ясно к а к бо жий де нь! « Ч е р нь, не вз ы щи
че р няшк и» : чер нь, не т р е буй хле ба ! « В з ыщи вычур но ст и» . (За дум а лся. ) Эт о то же по нят но , а « чур м е ня» эт о о т а вт о ра .
НИКО Л Ь . П о т о м, в че т ве р то й сце не , о бо м не го ворят : « О на
хо ди т па нт е р о й» . Т ак по че м у, е сли я хо ж у па нт е р о й, м не не сде ла ли
м а нт о из па нт ер ы?
КР ИСТ ИА Н. И вы е ще спр а шивае т е? По судит е са м и, во ск о ль к о бы эт о о бо шлось!
НИКО Л Ь . Кр ист иан, к а к эт о т е бе уда е т ся все гда смо т р ет ь в
к о р е нь?!
КР ИСТ ИА Н. Пот ом у чт о м не все г да не к о гда , и я выше л и з
пр о ст о го нар о да .
НИКО Л Ь . Спа сибо , ст а р ик. Т во я о т к ро ве нно ст ь прида ла м не
си лы ! О на м е ня вз бо др ила , к а к рабо че го пе р е д см ено й гло т о к к р а сно го ! (В ыхо дит впр а во . )
Сце на пя та я
Р О БЕ Р вы со вы в ае тся с ле во й сто р о ны сце ны .
Р О Б Е Р. О на ушла ?
КР ИСТ ИА Н. У шла, а чт о? Бо ите сь?
Р О Б Е Р. Ниче го по до бно го . (Пыжа сь. ) Ч т о для м е ня а к т ер ы с
и х ни чт о жным и про бле м а м и! (Иде т че р е з сце ну к право й к улисе . )
КР ИСТ ИА Н. А я ка к ? Как про ве л вче р а р е пет ицию, по ва ше м у
м не ни ю?
Р О Б Е Р. О че нь хор о шо .
КР ИСТ ИА Н. Я ло м а ю се бе го лову, пр а вильно л и о че р т ил
ст р ук т ур у м о е го пе р со на жа .
Р О Б Е Р. Но ты про из но сишь все го о дну фр а з у!
КР ИСТ ИА Н. Это -т о и са м о е т р удно е ! « Мо й ге не р а л, со лда ты
со р о к че т ве р т о го по лк а вз бунт о вались! О ни т ре буют о буви, пр о до во льст вия и о р ужия» .
Р О Б Е Р. О че нь хор о шо !
КР ИСТ ИА Н. Не т , се йча с я не игр а ю, я пр о сто го во р ю т е к ст .
Р О Б Е Р. А х т а к !
КР ИСТ ИА Н. А е сли я буд у в о бр а з е о гр а ниче нно го к ре ст ьяни на . (За пина ясь. ) « Мо й ге не р а л, со лда т ы со ро к че т ве р то го по лка
вз бунт о ва ли сь! О ни т р е буют о буви, пр о до во льст вия и о р ужия» .
43
Р О Б Е Р. О че нь хор о шо , о че нь хо р ошо !
КР ИСТ ИА Н. Или, на пр им е р, р е волюцио не р а . (Кр ичит с энт у з и а з м ом . ) « Мо й ге не р а -а -а -а л, со лда т ы со р о к че т ве р то го по лк а
вз бунт о ва лись! О ни т р е буют о буви, пр о до во льст вия и о р ужи я» .
Р О Б Е Р. О че нь хор о шо ! Хва т ит!
КР ИСТ ИА Н. Или, на пр им е р, в а го нии и по т о м ум ир а ю з а к у ли са м и!
Р О Б Е Р. Во т , вот , по йди ум р и з а к улиса м и!
КР ИСТ ИА Н (хр ипит ). « Мо й ге нер а л. . . »
Р О БЕ Р вы та лки ва е т е го . КР И СТИ А Н за ка нч и вает
ф р а зу за кули сам и , слы ше н звук па да юще г о те л а .
Р О БЕ Р по ль зуе тся э ти м , пы та яс ь за кр ы ть две р ь на
за дви ж ку.
Р О Б Е Р. Бр а во ! В о бр а з е!
КР ИСТ ИА Н (вхо дя). Или, на пр име р . ..
Р О Б Е Р. Ниче го бо льше не м е няй!
Сце на ше с та я
БА Й А Р вхо ди т в по хо дно м ко стю м е На по ле о на , отка шли ва е тся.
Б А ЙА Р. Р о бер ! У м е ня т ут е ст ь о дин во пр о с, по слуша й -к а . . .
(О т к а шлива е т ся. ) « Со лда т ы В а т ерло о ! Мы про игр али бит ву, но не
пр о и гр а ли во йну! . . » Я не хо ч у пр о слыт ь з ло яз ыч ным , но т е к ст Э р ве
м не не ре дк о ко го -т о на по мина е т .. .
В хо ди т ГА БР И ЭЛ Ь в эле га нтно м пе нь юа ре .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ро бер , се г о дня ве че ро м я пр игла сила т р о и х к и но шни к о в; эт о а ме р ика нцы, о ни про е з до м в Па р иже, в др уго й де нь
пр и й т и не м о гут ! (Д а е т е м у плюше во го м е две дя. ) Эт о для м о ей гр и м е р но й. По са ди их в з а ле к а к сле дуе т , по жа луйст а .
Р О Б Е Р. Но к уда ? ! Куда ! В се к ре сла чут ь не по два р а з а р а спи са ны!
ГА Б Р ИЭЛЬ . О че нь хо р о шо , т о гда я на уч у т е бя, чт о де ла т ь.
Р О Б Е Р. Б ле ст ящая м ысль! На учи, ум о ляю!
ГА Б Р ИЭЛЬ (р а ссм а т р ива я пла н). В о т ! Во вт о р ом ряд у! Мсье
Д югр е ле ! О бъ ясни м не , чт о нужно эт о м у Д югр е ле сего дня ве че р о м в
т е а тр е , нет , о бъ ясни м не , по жа луй ст а !
Р О Б Е Р. Это о те ц Фр а нсуа з ы В а т то ! Т вое й уче ницы.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Е го зо вут Д югр е ле ?
44
Р О Б Е Р. А т е бя раз ве не зо вут А нт уа не т т а Д ье те со в?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ла дно , Д югр е ле — со гла сна , но по че м у в пе р вы х
р яда х?
Р О Б Е Р. Пот о м у, чт о о н пло хо слышит !
ГА Б Р ИЭЛЬ . То г да по са ди е го на гале р к у, т а м слышно лучше .
Р О Б Е Р. Слышно , но не видно .
ГА Б Р ИЭЛЬ . А з а че м е м у виде т ь, когда о н не слышит !
В се тр о е м уж ч и н о сто лбе не ли о т та ко й ло ги ки .
(П р и ним а е т пр ит во р но ск ро м ную п о з у по бе дит е льни цы. ) В се м на до
з а ни м а т ься сам о й! Л а дно ! По го ворим о др уго м ! Ка к о е у ва с впе ча т ле ни е о т вчер а шне й к о ст юм но й?
КР И СТИ НА вы хо ди т на ле во , ви ди м о , ч то бы не о тве ч а ть .
Р о бе р , т ы м не ниче го не ск а з а л о м о е й игр е. Ка к т ы м е ня на хо ди шь?
Т ы ве дь з на е шь, чт о со м но й мо жно го во р ит ь о т кр о ве нно . . . Ко не чно,
со блю да я о ст о рожно ст ь. . .
Р О Б Е Р. В Жо з е фине , по ним а е шь, т ы к а к бы со все м и не и г р а е шь! Я не з наю, к а к сфор м улир о ва т ь мо е впе чат ле ние ! Но в з а ле . . . з рит е ли, к о гда на т е бя смо т рели, о ни. . . о ни. . . они. . .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Л о мали се бе го ло ву.
Р О Б Е Р. По вчер ашне й к о ст юм но й не льз я сде ла т ь выво ды , Га бр и эль, до р о га я! Д е сят ь че ло век в з а ле ! В се уз на е м се го дня ве чером.
ГА Б Р ИЭЛЬ . За к аждым т во им сло во м к ак бы о го во р ка .
Р О Б Е Р. Че го т ы от м е ня хо че шь? Я са м бо юсь! Я сам в па ни к е , ка к и т ы!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ну, то гда по го во р им о са м о й пье с е ! Ск ажи, Ро бе р,
чт о т ы о не й дум ае шь?
Р О Б Е Р. В к а ко й -то м о ме нт инте р е с па да е т . Е ст ь длинно т ы .
Б А ЙА Р. Д а, длинно т ы е ст ь.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Т ы т ож е т ак счит ае шь?
Б А ЙА Р. Д а, в ко нце пе р во го де йст вия.
Р О Б Е Р. Не т , в нача ле вт о ро го .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Не т , в се р е дине т ре т ье го ! О х! Ка к о й эт о пло хо й
з на к ! Ко гда м о жно уст а но вит ь, где в пье се длинно т ы, все хо р о шо , —
но к о гда о ни гул я ют по все м де йствиям , к о гда для о дних о ни з де сь,
для др уги х — т а м . О х, к а к о й эт о пло хо й пр из на к !
45
Р О Б Е Р. Не па да йт е духо м ! За не ск о льк о ча со в до ге не р а ль но й лучше со м нева т ься в успе хе ! В о т е сли бы все были до во льны ,
т о гда бы я о па са лся са м о го худше г о !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Т ы пра в, Р о бер ! Чт о ни го во р и, но к о гда бо и шь ся,
эт о к лучше м у. П о ск о льк у у на с м ужск о й р а з го вор , вы ло жу ва м все ,
чт о у м е ня на к ипе ло . В пье се Э р ве иде я — се нса цио нна я, но на пи са на о на не со вр ем е нно , эт о не м о де р н. Я не виде ла пуст ячо к пе р е д
з а на ве сом , ко т о рый игр а е т т во я же на , но все гово р ят , чт о это
не о ж и да нно , р е з ко , ще ко че т ! Я хо т е ла бы, чт о бы Эрве пе ре р а бот ал
м о ю ро ль в по добно м духе . И с пе р во го дня хо т е ла , вы по м ни т е?
На пр и м ер , я е го пр о сила , что бы, ко гда по дним е т ся з а на ве с, я бы ла
бы на сце не о дна и р инула сь на п уб лик у, к а к уда р хлыст а : « Д а мы и
го спо да ! » Ка к Софи Д е м ар е т с в « Пр о ща й, о ст ор о жност ь! »
Р О БЕ Р и БА ЙА Р см уще ны — м ы по то м узна е м , п о че м у, — и ста р а ются э то скр ы ть .
Р О Б Е Р и БА ЙА Р. Д а , да ! Д а , да !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Эт о было бы з а ба вно !
Р О Б Е Р и БА ЙА Р. Д а , да ! Д а , да !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Я это пр е дла га ла не из пуст о го т ще сла вия. . .
Р О Б Е Р и БА ЙА Р. Не т !
ГА Б Р ИЭЛЬ . .. . но в любо м случа е уже по з дно !
Р О Б Е Р и БА ЙА Р . Д а . . .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Слишк о м по з дно .
Р О Б Е Р и БА ЙА Р. Д а .
ГА Б Р ИЭЛЬ . У вас т а к о й вид, к ак будт о ва ши м ысли з а нят ы
др уги м ?
Р О Б Е Р и БА ЙА Р. Не т !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Е сли ва м не инт ер е сно со м но й р а з го ва р и ват ь,
м о гу ва м пе се нк у спе т ь. Е ст ь т а м в пье се о дна ф р а з а, о на м е ня
на с т о р ажива ет : «Я не со бак а , я — же нщина . Я им ею пр а во на ува ж е ни е » . А я р а з ве не им е ю пр а ва на ува же ние ? Ве дь им е ю же !
ГА БР И ЭЛ Ь го р до вы хо ди т, Р О БЕ Р е е про во ж ае т.
Сце на с е дьма я
БА Й А Р по дхо ди т к по р тр е ту На по ле о на (уве ли ч енна я и зве с тна я гр а вюр а И за бе ), пр и к р е пле нно му
кно пка м и к сте не.
46
Б А ЙА Р (про ст о, до во льно улыба ясь ). О дна к о , я де йствит е льно
на не го по хо ж.
Р О Б Е Р. Про ст о фа нт а ст ика !
Б А ЙА Р. Ка же т ся, м не пр ишла хо р о ша я м ысль на сче т т р е т ьего
де й ст вия — я буд у в шля пе .
Р О Б Е Р. Хо р о шо, будьт е в шляпе .
Б А ЙА Р. О нет ! В шляпе не льз я.
Р О Б Е Р. Да , не льзя. (В ыхо дит . )
Б А ЙА Р (о дин, см о т р ясь в з ер к ало ). « Пр ямо е по па да ние!
Мюр а т , в а т а к у спр а ва ! Су, сле ва ! Л а нн, в це нт р !»
КР ИСТ ИА Н (вхо дит , все е ще в м ундир е ). Эге ! Па паша , на сце ну.
Б А ЙА Р. Бе гу! (В ыхо дит . )
Сце на вос ь ма я
В хо дят ЭР В Е и РО БЕ Р .
ЭР В Е . Т а к , ча сы для че т ве р т о го де йст вия — на ка ких м ы о с т а но вим ся? (У ка зыва е т на не ск о льк о р а з личных к а м инных ча со в,
вы ст а вле нных на ст о ле . ) Я бы вз ял эт и.
КР ИСТ ИА Н (ук а з ыва я на ча сы). А я — эт и.
ЭР В Е (ук а з ыва я на т р е т ьи ча сы) . В т а к о м случа е во з ьмем
т р е т ьи, и де ло с ко нцо м !
Р О Б Е Р. А я! Я е ще ниче го не ск а зал, я! На с з де сь тро е , в м о е м к а бине те , и р еша ют все , к р ом е м е ня! Ник т о не спр а шива е т м о е го
м не ни я! Ник т о даже не з а ме ча ет , чт о я суще ст вую! В эт о м те а тр е за
все пла чу я! Га з , эле к т р иче ст во , жа ло ва нье ! И я не им е ю пр а ва да ж е вы бр а т ь ча сы!
ЭР В Е . О н пр а в.
КР ИСТ ИА Н. Ко не чно , о н пра в, в че м де ло !
ЭР В Е . В ыбир ай. Д а ва й! Д а вай, Робе р !
Р О Б Е Р. Мне ка жет ся, я не т ре бую слишк о м м но го го .
ЭР В Е . Ну, выбир ай же , Р о бе р!
Р О Б Е Р. Спа сибо , Эр ве . Т ы д о бр ый че ло ве к . В ы з на е т е, м не
уж е т а к да вно не пр е до ст а влялся случа й пр о явит ь инициа т иву. Я не
до лж е н, к о не чно, все м на это жа ло ва т ься. . . (Ко ле бле т ся, ра ссм а т р и ва я ча сы. )
ЭР В Е . Ну во т . Эти — от личные . (На сильно вк ла дыва е т о дни
ча сы в р ук и Р ОБ ЕР У . )
Р О Б Е Р. Да , пра вда эт и по дхо дят .
47
ЭР В Е . Кр ист иа н, иди з а « эле кт р о на м и» .
Сле ва вр ы ва е тся р а згне ва нна я НИ КО Л Ь. О на в ко стюм е . За ней — ГА БР И ЭЛ Ь в пе ньюа р е .
НИКО Л Ь . У мо ляю т е бя, м о я до р о га я, я пр е к р а сно по ни м аю,
чт о те бя не инте ре суе т т о , чт о я дела ю, по эт ом у буд ь до б р а , не мо р о чь на м го ло ву сво им па р ик м а хер о м . Т ы не пр ишла вче р а в з а л,
по т о м у чт о не хо те ла виде т ь, ка к я игр а ю, и все.
Шум го ло со в. В ходя т БА Й А Р и « эле ктр о ны » .
ЭР В Е . Про см от р им е ще р а з са мо е на ча ло ! В се са дит е сь! По
м е ст а м ! Во пр о со в не т ?
НИКО Л Ь . Е ст ь. Я не м о гу р а з о бр ат ься в о дно й р е плик е . «Во
вр е м я о са ды же нщин выгна ли, к а к со ба к . На де ялись т а к им о бр а зо м
на учи т ь и х со ба чье й пр е да нно ст и. Но вм е с т о эт о го они по т р е бо ва ли
се бе м о дные м а нт о из к а на д ск о й со ба к и» . Пр и че м тут со ба к и?
ЭР В Е . Зде сь у м еня игр а с ло в.
НИКО Л Ь (сбит а я с т о лк у). Ка к а я игр а , е сли же нщин выго няют ?
П о че м у эт о на до го во р ит ь Ко р о ле ве Со е дине нных Ш т а т о в Мира ?
ЭР В Е . По т ом у чт о о на идио т ка . Прост о по т ом у, чт о она и ди о т ка.
НИКО Л Ь . Т е пе р ь ясно ! Те пе р ь я е е по ним а ю.
Р О Б Е Р. Я з а писал не ск о льк о з а м еча ний.
ЭР В Е . За писа л — и хо р о шо , о ста вь их пр и се бе . . . Пр о й дем
на ча ло , са м ое нача ло . Та м чт о -т о не т а к , не т а к, ка к на до . « Э ле к т р о ны » .. . В ним а ние ! Ник о ль.
Звуч и т ко нкр е тн а я м узы ка .
ЭР В Е (по дпе вае т ) . В ы!
ЭЛ Е КТР О НЫ .
О дин в др уго м , о дин в др уго м ,
Мы — эле к т р о ны,
О дин в др уго м , о дин в др уго м ,
Мы пр о т ив ио но в!
ЭР В Е . Со всем не т а к . В чер а , на р епе т иции, я пр о сил ва с, чт обы вы не счит а ли се бя эле к т р о на ми. В ы ле з е те во н из к о жи, что бы
вле з т ь в ко жу эле к т р о на, но у не го не т к ожи! В ы играе т е м не пье су,
в т о вре м я ка к я на писа л а нт и пье су! В ы го во р ит е м не по з ит и вным
т о но м т ек ст , к о тор ый я на писа л в о т р ица те льно м к люче ! Я хо ч у со з да т ь не га т ив ный т е а т р , те а тр з а де к о р а циям и, т е ат р по д сце но й,
т е а тр вне публик и! В не те а т ра льную т е а тр а льно ст ь! Ясне е уже не ль-
48
з я ск а за т ь. (На пе ва е т м о тив. ) А ! За был! Не к о гда было вы учи т ь
на и з уст ь!
ЭЛ Е КТР О НЫ .
О дин в др уго м , о дин в др уго м ,
Мы — эле к т р о ны,
О дин в др уго м , о дин в др уго м ,
Мы пр о т ив ио но в!
НИКО Л Ь (по ро ли) . « Д а мы и го спо да ! »
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ч т о -о-о ? . . Чт о ты ск аз ала ?
НИКО Л Ь . Я ска з ала : « Д ам ы и го спода » .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Зна чит , т ы а т а к уе шь: «Д а м ы и го спо да ! »?
НИКО Л Ь . А чт о , ты чт о -нибудь им е е шь пр о т ив?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Т ы е й, е й да л «Д а м ы и го спо да » ?
ЭР В Е . А т ы что , им е е шь пр а во со бст ве нно ст и на « Д ам ы и го спо да » ?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Да ! И т ы эт о пр е кр а сно з на е шь!
КР ИСТ ИА Н. По йде м т е , элек т ро ны, эт о не для ва ше го во з р а ст а.
« ЭЛ Е КТР О НЫ» вы хо дят.
НИКО Л Ь . По слуша й, до ро га я, я оче нь о го р че на , чт о т ы не
пр и шла см о т ре т ь, к а к я р е пет ир ую, но к о гда т ы пр ихо дишь, я со все м
р е пе т ир о ват ь не м о гу. Т е бе что ни сде ла й. . .
ГА Б Р ИЭЛЬ (не слуша я е е , к ЭР ВЕ ). « Да м ы и го спо да » , ср а зу
по сле з а на ве са , в пуб лик у, к а к поще чина , эт о го не было в пе р вом
ва р и а нт е, ко т ор ым я в т е бя з а пустила ? В спом ни -к а !
ЭР В Е . О че нь во зм о жно .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Эт о я т е бе да ла иде ю на сче т «Д а м ы и госпо да » !
ЭР В Е . О че нь во зм о жно !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Но я да ла е е те бе для м е ня, а не для Ник о ль!
НИКО Л Ь . Т о гда забир а й их о бр а т но , т во и «Д а м ы и го спо да » !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Го -о -о -ды! Го ды на про ле т я м е чт а ю обр а т и т ься
не по ср е дст ве нно к публик е , к а к Софи Д е м ар е т с. . .
НИКО Л Ь и ЭР В Е . . . . в « Пр о ща й, о сто р о жно ст ь! » .
ГА Б Р ИЭЛЬ . И т ы, Эр ве , де йст вит ельно р а спр о ща лся с о ст о р о ж но ст ью! Т ы же пр е к ра сно з на ешь, чт о эт о т е бе т а к не пр о й де т!
Ч т о по лучишь по з а слуга м . Пр о сто не по ним а ю, не по ним а ю! П ри з на й же , чт о в это м не т ло гик и! Объ яс ни же м н е на к о не ц! О бъ ясни
ж е м не ! (Ме че т ся в яр о ст и; о бхо дит во к р уг письм е нно го ст о ла . )
В се жм утся по уг ла м .
49
Б А ЙА Р. О ст о ро жно ! О на ст а но вит ся о па сно й! (О н б о льше по к а з ы вае т эт о же ст а м и, че м выра жае т сло ва м и. )
ГА Б Р ИЭЛЬ . Т ы ме ня пр е к р а сно з на е шь! Ка к о й у м е ня ха р а кт е р ! На чт о я спосо бна ! По дже чь де к о ра цию, о ско р бит ь пуб лик у! В се
эт о я уже де ла ла ! В Го ллив уде я в т а к о м же со сто янии, к а к се й ча с,
чут ь не сняла ск альп с Юла Б рин не р а , к о то р о го , к стат и, о божа ю! А с
т во е й го ло во й, Эр ве , я не о ст а но влюсь на по лдо р о ге ! Т а к по че м у?
П о че м у?
НИКО Л Ь . Р о дна я м о я, е сли бы ты р а ньше пр ишла м е ня по слуша т ь, т ы сра зу бы услыша ла : « Д а м ы и го спо да» . Мы не пр ят а ли сь и не з а т во ей спино й « Да м ы и го спо да » ше пта ли! Но пер е д ге не р а льно й, е ст е ст ве нно , уже слишк о м по з дно !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ник оль, т ы игр ае шь в эт о м те а тр е т о льк о по то м у,
чт о на то была моя до бр а я во ля.
НИКО Л Ь . Не т! Пот о м у чт о я — же на дир е кт о ра .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ха -ха ! Са м а пр из на ла сь! Пр о го во р ила сь! Т о лько,
Ни к о ль, учт и — д е бют ир о ват ь хо р ошо , к о гда т е бе два дца т ь ле т . . . а
эт о не т во й случа й !
НИКО Л Ь . Не м о й! Т о гда пок а жи м не сво й па спо р т , если уж на
т о по шло !
ГА Б Р ИЭЛЬ . И по ка жу! В м о ем по к ра йне й ме р е не т по д чи ст о к !
НИКО Л Ь . О -го -го ! (Д о ст а е т сво й па спо р т из сум к и, лежа ще й на
пи сьм е нно м сто ле . ) А з де сь чт о — по дчист к и? (Пр из ы ва е т в сви дет е ли Б а йа ра , сто яще го к не й ближе все х. )
Т о т вним а те льно р а ссм ат р ивае т фо т о гр а фию в па спо р т е.
Б А ЙА Р. Эт о вы — на фо т о гра фии? Ка к о й -т о хе р увим чик .
ГА Б Р ИЭЛЬ . А х — см е юсь! А х — з а лива юсь!
НИКО Л Ь . В идишь, Р о бе р, видишь? ! Ме ня бо льше уз н а т ь не льз я. С на ча ла ре пет и ций я по ст ар е ла на пят на дца т ь ле т !
ГА Б Р ИЭЛЬ . У м ира ю о т см е ха !
НИКО Л Ь . Е сли бы м о я ма м а м е ня виде ла !
ГА Б Р ИЭЛЬ . О х! Р а з о на на ча ла го во р ит ь о ма м е , я по шла.
(Д о хо дит до две р и. )
Но ту т НИ КО Л Ь, в яр о сти , на хо д и т сло ва , ко то р ые
до сти га ют це ли .
НИКО Л Ь . Е ще бы, т е бе -т о сво ю, на ве р но , хо че т ся з а быт ь раз
и на все гда ! Ник т о е е нико гда не виде л!
Зло ве ща я ти ши на . ГА БР И ЭЛ Ь ве ли ч е стве нно о бо ра ч и ва е тся в две р ях.
50
ГА Б Р ИЭЛЬ . Не оск о р бляй м о ю мат ь! . . А вдр уг эт о т ы. (В ы хо ди т . )
НИ КО Л Ь в но ка уте . О на м е че тся по сце не , о бдумы ва я, ка к о тве ти ть Га бр и эли .
Р О Б Е Р. Не м уча йся, до р о га я. Ни к че м у, о на ушл а . По й ди к
се бе , о т до хни.
НИ КО Л Ь вы хо ди т.
ЭР В Е . Ит а к, в ко нце к о нцо в все уда чно ула дило сь.
Р О Б Е Р, БА ЙА Р и ПЬ Е Р (вм е ст е ). Да , все о че нь уда чно .
ЭР В Е . В се о бр ушило сь на Ник о ль.
Р О Б Е Р. О бычно все о бр ушива е т ся на м е ня. Мне да же ка к -то
не по се бе , чт о про шло ст о ро но й.
ЭР В Е . Те пе р ь иди к же не! Т ы е й нуже н.
Р О Б Е Р. Ра но я о бр а до ва лся. (В ыхо дит . )
ЭР В Е . Пер е йдем к о вт о р ой пье се . « Кр е о лка » . С не й все хо р о шо . Б айа р, ст ар ик , пр ежде все го бр а во . В ы от личны в На по ле о не,
ст а р и на , да , да! В ы пр е во схо дны. Га бр иэль была пр а ва , чт о за ст а ви ла вз ят ь ва с. У м е ня не т ник а к их з а м е ча ний, р а зве чт о о дна де т а ль, не о че нь суще ст ве нна я. Ко гда Жо з е фина ва м го во р ит : « Ге не р а л Б о на па р т , я ва с не люблю. . . » , вы е й о т ве ча е те .. . Ка к т ам т о чно
по т е к ст у?
Б А ЙА Р. « Бо льшинст во люде й ник огда бы не любил о , е сли бы
не слыша ло р а з гово р о в о любви» .
ЭР В Е . В о т ! О че нь пр о шу ва с, пр оиз не ст и эт о в полн ую си л у,
по т о м у чт о я о че нь до во ле н сво е й фо р м улир о вк о й.
Б А ЙА Р. А это ра зве не Ла р о шфук о ?
ЭР В Е . Л ар о шфук о ?
Б А ЙА Р. Ла р о шфук о !
ЭР В Е . Не т . Ниче го о бще го .
Б А ЙА Р. А м не по ка з а ло сь. . .
ЭР В Е . Ла р о шфук о на писа л: « Е ст ь люди, к о т о р ые ник о гда бы
не влюбились, е сли бы не слыша ли о т др угих, чт о суще ст в уе т любо вь» .
Б А ЙА Р. Д а, во т это .
ЭР В Е . А я на писа л: « Б о льшинст во люде й ник о гда бы не лю би ло , е сли бы не слыша ло р а з го вор о в о любви» .
Б А ЙА Р (же ла я пре к р ат ит ь спор ). Да , это не со всем о дно и то
же.
ЭР В Е . Со все м не о дно и т о же .
51
Б А ЙА Р (пр им ирите льно ). А бсо лют но .
ЭР В Е . В о о бще -то , схо дст во е ст ь, е сли см о т ре т ь в ко ре нь. . .
Б А ЙА Р. А на до ли?
ЭР В Е . Ска жу ва м о т к ро ве нно , по -м о е м у, м о й а фо р из м лучше ,
че м Л ар о шфук о .
Б А ЙА Р. Мне о н тоже бо льше нр а вится.
ЭР В Е . Мне к а же тся, чт о по д м о им пе р ом м ысль Лар о шфук о
ст а ла на м но го з на чит е льне й. Мне т а к ка же т ся.
Б А ЙА Р. Мне т ож е т а к ка жет ся.
ЭР В Е . Ита к , да вайт е м не ва шу р е плик у. И во о бще , п о че м у вы
т а к т уск ло и ск учно игр а ет е , в т о вр е м я ка к в жиз ни вы — че ло ве к
ве се лый?
Б А ЙА Р. В о зм о жно , по т ом у, чт о в жиз ни я го во р ю м о й т ек ст!
(В ы хо дит . )
ЭР В Е о бдум ы вает, а не о ско р би л ли е го Б А Й А Р.
В хо ди т КР И СТИ АН.
КР ИСТ ИА Н. Ск ажит е , по жа луйст а , м сье Мо нт энь, м о й вы хо д
ва с уст р а ива е т?
ЭР В Е . Д а, во т хо р о шо, чт о т ы м не о б эт о м на по м нил! Не т,
ст а р и на , нет . Т ы р а з ве л т а кие интр иги, чт о бы по луч ит ь р о ль в м о ей
пье се , пр а вда, у т е бя т о льк о о дна фр а з а , но уж т о гда ск а жи е е ! А ты
т яне шь, т яне шь! Д а ва й, ск а жи е е, но в т е м пе.
КР ИСТ ИА Н. « Мо й ге не р а л, со лда ты со р о к че т ве рто го по лк а
вз бунт о ва лись! О ни т р е буют о буви, пр о до во льст вия и о р у жия! »
ЭР В Е . Р а з т ре буют , з на чит бунт уют ! Со кр а т и! Т е мп, го спо ди,
т е м п!
КР ИСТ ИА Н. « Мой ге не р а л, со лда т ы тр е буют о буви, пр о до во льст вия и о р ужия! »
ЭР В Е . Идио т из м! Пр и че м т ут о бувь ! Со к ра т и о бувь!
КР ИСТ ИА Н. « Мой ге не р а л, со лда т ы т р е буют пр о до во льст ви я и
о р уж и я! »
ЭР В Е . Со к ра т и о ружие !
КР ИСТ ИА Н. « Мо й ге не р а л, о ни т ребуют пр о до во л ьст вия! »
ЭР В Е . Со к ра т и про до во льст вие !
КР ИСТ ИА Н. « Мо й ге не р а л, о ни т ребуют ! »
ЭР В Е . Со к ра т и, со к р ат и!
КР ИСТ ИА Н. « О ни т р е буют ! »
ЭР В Е . Мим ик о й, м им ик ой!
КР И СТИ А Н м им и ко й и зо бра ж ае т.
52
Б р а во! Те пе р ь ухва т ил! Та к и де ржи, т ы в о бр а зе ! Ниче го не м е няй !
Б р а во!
Зво ни т те ле ф о н.
(Б е р е т т р убк у. ) А лло ! Д а , это я. . . А , инт ер вью, о т лично : я по дго т о ви л не ск о льк о стр о к для ва ше й газ е т ы. . . Мо я др а ма т ур гиче ск а я к о нце пци я о че нь пр ост а . . . (Д о ст ае т из к а рм а на листо к чит а е т ). « О т та лк и ва ясь о т бе счисле нно ст и о пыто в, являющихся вз р ывным и м ом е нт а м и пр е ре фле к то р но го со ст о яния, з ар а не е о бре ченным и на пор а ж е ни е при ко нфро нт а ции с вр е ме нно й о бъе к т ивно стью пр а к тиче ск ой
и т е хниче ск о й реа льно ст и, др а ма тиче ск ий а вт о р воз во дит о бр аз но вр е м е нную ст р ук т ур у, во пло ща я в не й т о , чт о е го виде н ие м ир а мо ж е т за пе ча т лет ь в не уло вим о ст и пр е дм е т о в» . . . Не ясно ? Ка к, вы не
и з « Нуве ль О бсе р ва те р »? А , вы из « Фр а нс -дим анш» ! Про ст и те,
о ши бся. . . То гда я ва м т о же са мо е ск ажу но р м а льным яз ык о м . Я
о че нь до во ле н сво е й пье сой и на де юсь, о на буде т им ет ь успе х.
Спа си бо . Д о свида ния. (На пе ва я, ве ша е т т р убк у. )
В ле вую две р ь вхо ди т Ф Р А НСУА ЗА в пр и ч удли вом
ко стюм е .
Сце на де вя та я
ФР А НСУ А ЗА . Мэтр , во т м ое пла т ье . У ва с е ст ь к акие -ни будь
з а м е ча ния?
ЭР В Е . Мо лчи. Ниче го не го вор и. Ни по д к ак им видом не прои з но си ни сло ва . Сво ю р о ль т ы игра е шь пр е кр а сно . С пье со й бо льше не че го де ла ть! Те пе р ь т о льк о буд уще е по к а жет ! Е динст ве нно е,
чт о было ва жно для м е ня во вр е м я р е пе т иций, — эт о т во й вз гляд,
к о т ор ый слива лся с м о им , к а к .. . о дним сло во м , слива лся! Ка к о й
пр и ли в сил да е т м ужчи не , уже на чина юще м у се де т ь — да , да ! е сли
пр и гляде т ься, — о бо жа ние два дцат иле т не й де вушк и. И чт о эт о за
си ла , к о то р а я неуде р жим о вле к ла м е ня к т е бе , к а к. . . о дним сло вом
вле к ла ! И т е пер ь я люблю т е бя, я хо ч у т е бя! . . Фр а нсуа з а ! Я же нюсь
на т е бе ! Д а , я на т е б е же нюсь!
ФР А НСУ А ЗА . О х не т !
ЭР В Е . Это е е пот р ясло ! О на т а кого и не жда ла ! Ит а к , в по не де льник , в вы хо дно й де нь м ы с о ве р шим к ор о тк ое сва де бно е пут е ше ст вие пе ре д сва дьбо й.
ФР А НСУ А ЗА . А х не т !
ЭР В Е . Не бла го да р и ме ня! Я не хо чу з а ст а влят ь т е бя до льше
ж да т ь! Мы сяде м в са м о лет за вт р а же ве че ро м , по сле спе к та к ля! —
53
бы л бы р е йс! И в два ча са но чи мы буде м в Т унисе ! Т унис, а нт и чны й
Ка р фа ге н! Мы буде м любит ь др уг др уга по д па ль м а м и, в а р ом а те
лук ум а ! « В се а р ом а т ы Ар а вии! » Зак а з ыва ю биле ты на са мо ле т !
ФР А НСУ А ЗА . Мэ тр , я не по ле чу в Тунис!
ЭР В Е . О на пра ва. О на пр а ва — за че м бе жат ь, з а че м ск р ы ва т ь ся! Мы бр о сим эт у но во ст ь в лицо Па р ижу, се го дня же ве че ром
по сле спе к та к ля! Гр а ндио з на я идея! Ник т о е ще не о см е лива лся на
по до бно е , да же са м Са ша Гит р и! На по к ло на х! Пье са о ка нчива е т ся,
о пуще нный з а на в е с по дним а е т ся. Га бр иэль выст уп а е т впе ре д по д
гр о м а пло дисм е нт о в, пр о буе т го во р ит ь, но не м о жет ; же ст ом хо че т
о ст а но вит ь а плодисм е нт ы, но де ла е т эт о на ро чно не р е шите льно,
т а к , что бы о ни ста ли е ще гр ом че ; на к о не ц, ко гда о на уж е бо льше не
м о ж е т по дде р жива т ь а пло дисм е нты, е й ниче го не о ст а е т ся, к ак о бъ яви т ь: « Д а мы и го спо да ! » Ко гда она пр о из но сит это , в з а ле уж е т и ши на , и о на пр о до лжа е т : « Пье са , к о т ор ую м ы р е пет ир о ва ли пе р ед
ва м и , прина дле жит пе р у Эр ве Мо нт эня» . И то гда — а по фе о з ! Б и ле т е р ша к р ичит: « Авт о р а !» Не з а быть бы е е пре дупр е дит ь. Ме ня вы т а ск и ва ют на сцену в т о т м о м е нт , к о гда я м е ньше все го эт о го о ж и да ю, я р а ск ла нива юсь и го во р ю: «Д а м ы и го спо да ! О бъ являю ва м о
м о е м пр е дсто яще м бра к е с пр и сут ст в ующе й з де сь м а де м уа з е ль
Фр а нсуа з о й В а т то! » Ка к а я р е к лам а ! Ч е р т по бе р и, на до пр е дупр е ди т ь
фо т о р е по р те р о в! Ч т о бы о ни не про пуст или фо т о век а ! Го спо да ! В ы
з а р або т а ет е се бе со ст о яние! (В ыхо дит вле во . )
ФР А НСУ А ЗА (о дна ) . О х, б удь чт о буде т , я бо льш е не м о гу.
(Зо ве т . ) Пье р !
Сце на де с ята я
Ж И ЗЕ Л Ь вхо ди т с по купка м и и ра зво р а чи ва е т и х.
ЖИЗЕ Л Ь . Ко гда я слышу, чт о м о й м уж к р ичит , я з на ю, чт о с
ни м все в пор ядк е.
ФР А НСУ А ЗА . Да , ва ш м уж в по лно м по р ядк е .
ЖИЗЕ Л Ь . О н не слишк о м во лнуе т ся из -з а ге не ра льно й?
ФР А НСУ А ЗА . Из -за не е о н со всем не во лнуе т с я.
ЖИЗЕ Л Ь . Пре к ра сно , пр е кр а сно.
ФР А НСУ А ЗА . О н во лнуе т ся из -з а м е ня.
ЖИЗЕ Л Ь . Т е м луч ше , т е м лучше !
ФР А НСУ А ЗА . О н хо че т на м не же нит ься!
ЖИЗЕ Л Ь . Бр а во , бр а во ! Это е го о твле к а е т . Я в во схище ни и .
54
ФР А НСУ А ЗА . Жизе ль, вы по т е р яли р а ссудо к ! . . Мы ка т и м ся в
пр о па с т ь! В а м нужна т р а ге дия? В ы е е по лучит е ! (Зо ве т . ) П ьер,
П ье р ! (В ыхо дит впр а во . )
ЖИЗЕ Л Ь . Д а з дра вст вуют т р а ге дии! Эр ве о бо жае т т р а ге ди и !
Ка к и все м ужчины! В ы эт о по йм ете , ко гда выйде т е з а м уж! Им нуж ны
не сча ст ья, не причиняющие з ла ! Здо р о ва я гигие ниче ск а я д р ам а —
во т и ве сь се к ре т к р е пк о го бр а ка .
Сце на оди нна д ц а та я
ГА БР И ЭЛ Ь вхо дит с ПЬЕ Р О М. П о ве р х пе нь юа ра на
не й дли нна я юбка со шле йф о м и з пр о сто й тка ни , в
ко то р о й а ктр и сы р е пе ти р уют и уч а тся дви га ть ся:
ко р о тки е со вр еме нны е пла ть я отуч и ли ж е нщи н хо ди ть со ш ле й ф ом.
ГА Б Р ИЭЛЬ (спо койно ). Ник о гда не см о гу! Не че го и пыт а т ь ся,
не см о гу! У же дв е не де ли я т а ск аю эт о т шле йф, и че м да льше , т е м
бо льше в не м пут а юсь! (Сно ва на чина е т хо дит ь по сце не . )
ЖИЗЕ Л Ь . Из винит е ме ня, Га бр иэль, но у ва с к эт ом у не пр а ви льный по д х о д. Я уча ст во ва ла в « Б а ле де бют а нток » и бр а ла ча ст ны е ур о к и у Жа к а Ш а з о .. .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Бр а во ! Р а сск а жите , в че м се кр е т Ш а з о, эт о м не,
на ве р но е, по мо жет .
ЖИЗЕ Л Ь . Ко гда вы не двига е т е сь, шле йф ле жит на по лу.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ну да .
ЖИЗЕ Л Ь . А к о гда вы иде т е , вы бе ре т е е го на р ук у.
ГА Б Р ИЭЛЬ (з ло веще по м о лча в). И эт о м у учит Ш а з о ?
В хо ди т Ф Р А НСУАЗА .
ФР А НСУ А ЗА . Пьер , т вой от е ц то льк о чт о пр о сил ме ня ст а ть
е го ж е но й.
ПЬ Е Р . По т р яса юще ! Пе р е д ге не ра льно й па па все гда уст р а и ва е т цирк .
ФР А НСУ А ЗА . Ну, м о я со ве ст ь чиста — я ва с п р е д уп р е дила ; о н
ве че р ом о бъ явит о б эт о м о фициа льно .
ГА Б Р ИЭЛЬ . О че м о бъ явит ?
ФР А НСУ А ЗА . О то м , что же нит ся на м не .
ГА Б Р ИЭЛЬ , ЖИЗЕЛ Ь , ПЬ Е Р (вме ст е). О т лично .
ФР А НСУ А ЗА . В е че р о м, на по к ло на х о н о бъ явит эт о пер ед
пуб ли к о й.
ПЬ Е Р . Эт о не во з мо жно !
55
ЖИЗЕ Л Ь . О н это го не сде ла ет !
ГА Б Р ИЭЛЬ . О н пост е сняе т ся! . . Ка к бы не т а к ! Со сцены, пе р ед
все м Пар ижем ! Ник т о е ще та к о го не о т ка лыва л, даже Са ша Ги т р и!
Т о гда то льк о и будут го во р ит ь, чт о о не м , а о бо м не з а буд ут со ве р ше нно ! В о т эт о хо д! О ! Не го дяй! Пуст ь т о льк о по см е е т п о ка з ат ься
м не на гла з а . . . Во т о н, м ы ниче го не з на е м . (Иде т на вст р е чу Э Р В Е,
вхо дяще м у сле ва . )
Сце на две на дца та я
ГА Б Р ИЭЛЬ . Эр ве , я бр о са юсь пе ред т о бо й на к о ле ни! Не ум ею
я хо дит ь с эт им шле йфо м ! Сильно е го о т во дит ь но го й, или сла бо,
и ли по дсе к а т ь?
ЭР В Е . Ни то и ни т о . Да й м не т во ю юбк у. Эт о пр ост о . « Ско ше н, ск р уче н и о тбр о ше н! »
ГА БР И ЭЛ Ь о твя з ы ва е т шле й ф и за вязы ва е т е го на
та ли и ЭР В Е .
ГА Б Р ИЭЛЬ . О н все ум е е т !
ЖИЗЕ Л Ь . О н ве лик о ле пе н!
ПЬ Е Р . Па па — гига нт !
ЭР В Е бе зупр е ч но вы по лняе т не ск о ль ко дви ж е ни й со
шле й ф ом .
ЭР В Е . Ско ше н, скр у -че н, о т -бр о ше н!
ГА Б Р ИЭЛЬ (ЖИЗЕ Л И). Не ск о лько ина че , чем Ша з о !
ЭР В Е . Но са мо е т р удно е — эт о сп уст ит ься по ле ст нице в по сле дне м а к те ! В о вр е м я к ор о на ции! В Нот р -Д ам ! Пост о й, я т е бе по к а ж у! (В ыхо дит вл е во . )
ГА Б Р ИЭЛЬ . О ст а вьт е на с о дних!
ГО Л О С ЭР ВЕ . В на ча ле фа нфа р ы! Па -т а -т а , па -т а -т а!
ПЬ Е Р . Ма мо чк а, не го во р и е м у о бо м не и Фр а нсуа з е , о н нас
убье т .
ГО Л О С ЭР ВЕ . Ор га н! По н -по н-по н!
ГА БР И ЭЛ Ь по дта лки ва е т все х тр о и х к ле вой две р и.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Клянусь м о е й го ло во й, жа ль, чт о ва м не льз я
о ст а т ься! В ы та к ое пр о пуст ит е ! (Зак р ыва ет две р ь. )
ГО Л О С ЭР В Е . И т ы по являе шься, к о гда выст упа е т хо р : « А лли л уй я, а ллил уйя ! »
В хо ди т ЭР В Е , и з о бр а ж а я все о дно вр е ме нно : и фанф а ры , и о р га н, и хо р , и вы хо д и м пер а тр и цы .
56
ГА Б Р ИЭЛЬ . Как ты к р а сив!
ЭР В Е . Хм !
ГА Б Р ИЭЛ Ь . Т ы велик о ле пе н!
ЭР В Е . Не т , я не кр а сив, но чт о -т о во м не е ст ь.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Т ы боле е че м к р а сив. Сним и юбк у. Т ы один — це лы й цир к . Ты ле в, и о бе з ьяна , и сила ч, и а к ро ба т ы — все в о дном
т е бе ! А х! Сним и сво ю юбк у! Я по ним а ю Фра н суа з у!
ЭР В Е . Фр а нсуа з очк у? Т ы с ум а сошла !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ну, Эр ве , не м не те бе го во р ит ь!
ЭР В Е . Т ы пр а ва , не т е бе !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Де во чк а т е бя о бо жае т !
ЭР В Е . И т ы, к а к на ст о яща я же нщина , эт о по чувст во ва ла !
ГА Б Р ИЭЛЬ . О на от т е бя бе з ум а !
ЭР В Е . Ну, е сли хо че шь — да !
ГА Б Р ИЭЛЬ . По ве зло же че ло век у!
ЭР В Е . По ве з ло же м не !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Е сли бы т ы з на л, ка к она м не о т е бе го во р ила !
ЭР В Е . Р а сска жи, р а сск а жи!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Т ы по йм а л ме ня на сло ве . Т ы же з нае шь, чт о в
т а к и х случа я х все го во р ят о дно и то же !
ЭР В Е . Но все р а вно , пр ият но по слуша т ь!
ГА Б Р ИЭЛЬ . О на до в е р ила сь м не , ка к сво е й м ат е р и. .. хо т я, к оне ч но , по во зр а сту я е ю быт ь не м огу.
ЭР В Е . Ка к ? Но ведь т во й сын ст арше е е !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Да , но эт о м а льчик .
ЭР В Е р а скр ы вает р о т о т не до ум е ни я.
Е сли бы т ы з на л, к а к о на го вор ит о т е бе . «А х! Мэт р ! А х! В се со кр уша юща я м о щь! Бе спр е де льный р аз м а х! Сло но вье з до р о вье !» И она
е ще не все го во рит , чт о дум а е т ! Сло во м . . . о на т е бя любит , о бо жа е т,
а по че м у? (Пе р е д з е р к а ло м. ) Не ль з я м не т а к пр иче сыва т ься. Ни к огда . Я пло ск а я к а к а я -т о ста но влюсь. (К ЭР В Е . ) О на о бо жае т т е бя,
по т о м у чт о пе р ено сит на т е бя подсо з на т е льную м е чт у. У нее ни к о гда не было на ст о яще го о т ца, и ее о те ц — т ы!
ЭР В Е . Д а , я буд у е й все м : и м уже м и о т цо м .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Не м уже м .
ЭР В Е . Д а , м уже м .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Нет , не буде шь.
ЭР В Е . Б уд у!
57
ГА Б Р ИЭЛЬ . Да не т . По слуша й, я т е бе о бъ яс ню. (В з е р к а ло .)
Ко не чно , пр ыщик. Не т , о т т ира е т ся. Эр ве , т ы не хо че шь по г уби т ь
ж и з нь т во е го сына ? Я по к ляла сь Пье р у, чт о не ска жу пр а вды , и я
сде р ж у сло во , но е го сча ст ье для м е ня до р о же все го . Пье р люби т
Фр а нсуа з у.
ЭР В Е . Жа ль бе дняг у.
ГА Б Р ИЭЛЬ . По эт ом у, т ы по ним а е шь, нужно ум е т ь же р т во ва т ь.
ЭР В Е . Д а !
ГА Б Р ИЭЛЬ . В о т и хо р о шо , м о й р о дно й!
ЭР В Е . Т ы — м а ть! Т ы до лжна е му о бъ яснит ь, чт о о н до лж ен
по ж е р т во ва т ь со бо й. У м е ня не хват ит духа .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Эр ве ! О ни со з да ны др уг для др уга !
ЭР В Е . А любит она м е ня. А х, к а к чудо вищ но не спр а ве дли ва
ж и з нь!
ГА Б Р ИЭЛЬ (в о т ча янии). О ни уже це лый го д живут вм е ст е в
к ва р т ир е Пье р а!
ЭР В Е . Не т ! Нет ! Я т е бе не вер ю!
ГА Б Р ИЭЛЬ . О ни ждут р е бе нк а !
ЭР В Е . Е сли о ни на до м но й см е ялись, эт о ужа сно .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Знаешь, к а к т е бе на до по ст упит ь? Зна ешь, че м бы
т ы по к ор ил Фра нсуа з у? О на не сме е т те бя пр о сит ь, я эт о де ла ю за
не е . Фр а нсуа з а пр о сит , что бы т ы, к а к о те ц, ве дущи й сво ю до чь к а лт а р ю, — т ы ме ня слуша е шь вни м а те льно ? . .
ЭР В Е . Д а .
ГА Б Р ИЭЛЬ . В е чер о м , во вр е м я по к ло но в, т ы выйде шь впе р е д. . . и о бъ явишь по чт е нне йше й пуб лик е о сва дьбе Фр а нсуа з ы и
П ье р а .
ЭР В Е . Та к во т к че м у т ы ве ла , м о я р о дна я? ! Ч то бы я о б эт ом
о бъ явил, а не о че м -т о др уго м ?
ГА Б Р ИЭЛЬ . О че м др уго м , м о й ро дно й?
ЭР В Е . О т лично ! Со гла се н! В е че р ом я о бъ явлю п убл ик е о свадьбе Фр а нсуа з ы и Пье р а. . .
ГА Б Р ИЭЛЬ (в ст ор о ну). В о т эт о р або т а !
ЭР В Е . И о дно врем е нно я о бъ явлю, чт о ско р о т ы буде шь ба бушк о й!
ГА Б Р ИЭЛЬ . А ?
ЭР В Е . По з др а вляю т е бя, ба бушк а !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Не з ови м е ня ба бушк о й!
ЭР В Е . Ка к те бе уг о дно , до р о га я. Ты пр е дпо чит ае шь «ба буся» ?
ГА Б Р И ЭЛЬ . Нет !
58
ЭР В Е . « Ба ба Га ба » ?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Нет !
ЭР В Е . А ка к же ?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Нет ! Т ы пра в. Это т брак не во з мо же н.
ЭР В Е . В о т эт о р або т а .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Пьер слишк о м м о ло д. В е го во з р а ст е же нит ься —
бе з ум ие ! А х! Ни о че м эт о м м а льчик не дум а е т ! О н пр е ле ст ны й р ебе но к , но ле гк омысле нный! (Пе р ед з е р к а лом . ) Т а к и е ст ь, что -т о вы ск о чи ло . . . А о н, ме жду пр о чим , з нае т , что в на ча ле м о е го будуще го
фи льм а м не до лжно быт ь де вят на дца т ь ле т ! Это исто р ия жиз ни о дно й ж е нщины, с де вят на дца т и до де вяно ст а ле т: по о дно м у бо лга р ск о м у р о м а н у, по т р яса юще инт е ресно , — м не н ужн о да т ь е го т е бе
пр о че ст ь. Д е вят на дца т ь ле т м не т о льк о т р и м инут ы, но все же на до ,
чт о бы было пра вдо по до бно , и е сли р а с пр о стр а нит ся но во ст ь, чт о я
ба бушк а , о х не т , не во з м о жно, о ни дум а ют т о льк о о се бе . Ни о к о м,
к р о ме се б я, не дум а ют ! На м о ю ка р ье р у им на плева т ь. . . Эр ве , ты
до лж е н им о бъ яснит ь, чт о их бр а к не во з м о же н! . . Это ужа сно , к о гда
сы н т а к о й эго ист! (Гр о м к о кр ичит в две р ь. ) О ст а вьт е м е ня в по к о е! Я
ве че р ом игр а ю! (Иде т к выхо ду. ) Л а дно , иду. Я се йча с!
ЭР В Е . Те бя р а з в е з ва ли?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Нет , я все гда т а к де ла ю, к о гда м не нужно уй т и .
(У хо дит . )
Сце на тр ина д ца та я
ЭР В Е . Сва дьба . Пр идум а т ь т а ко е — сва дьба ! О бо все м я м о г
по дум а т ь, т о льк о не . . . А м о же т быт ь, эт о пр а вда ? Мо й сын — м ой
со пе р ник . Сит уа ция для пье сы. (О бр а ща ясь к бюсту Мо лье р а . ) Мо лье р , т ы бы т а кого не пр идум а л. О х, хо т я пр о ст и! Ко не чно ! « Ск упо й » , чет ве р тый а к т . Как инт ер е сно , чт о у на с о дина к о во р а бот а ет
во о бр а же ние . (Го во р я эт о, по дхо дит к к нижно м у шк афу, до ст а е т том
Мо лье р а и на хо дит нужно е м е ст о . Пр о из но сит фр аз ы т е к ст а, к о то р ы е е го инт ер е суют , о ста льные про бо р м ат ыва ет . ) На -на -на . -. на -на на . . . «А е сли не дум а т ь о т о м , что о на буде т т е бе м а че хо й, к ак о го
т ы м не ния о б эт о й де вушк е ? . . » Сын о т ве ча е т : « Ка к ого я м не ния? » —
« Д а , о е е вне шност и, ро ст е, ум е , кр а со те ? » С ын от ве ча е т : «Л а -ла ! »
А Га р па го н е м у. . . во т эт о на хо дк а ! « У виде в е е, я по дум а л о сво е м
во з р а сте . . . на -на -на . . . и эт о пр иве ло м е ня к м ысли о ст а вит ь свое
на м е ре ние . . . на -на -на . . . и я бы о т да л е е т е бе , е сли б не о т вр а ще ни е , к от о ро е т ы к не й пит а е шь. .. » . И сын по па да е т в ло вушк у. В о т !
59
П р о ст о и ге ниа льно ! Се йча с по смо т р им, не уст а р ел ли Мо лье р з а
т р и ст о ле т ия.
Сце на че тыр на д ца та я
В хо ди т ПЬЕ Р .
ПЬ Е Р . Ма м а ушла ?
ЭР В Е . Д а .
ПЬ Е Р . О на с то бой го во р ила ?
ЭР В Е . Д а .
ПЬ Е Р . О бо всем ?
ЭР В Е . Да , м не ка же т ся, о бо всем . По ст о й — с де к о ра цией
вт о р о го а кт а — ре ше но ! Со шле йфо м — р е ше но ! Д а , м не к а же т ся,
м ы все о бго вор или.
ПЬ Е Р . И бо льше о на т е бе ни о че м не го во р ила?
ЭР В Е . Не т ! А чт о т ы е ще им е е шь в виду?
ПЬ Е Р . Б о льше ни о че м ? А ты?
ЭР В Е . И я — не т! Хо т я по ст ой. Мне нужно т е бе к ое -чт о ска з а т ь. У те бя м инут к а е ст ь? По ди сюда . В от . Я, м о же т быт ь, же нюсь
на Фр а нсуа з е .
ПЬ Е Р . На Фра нсуа з е ?
ЭР В Е . Д а .
ПЬ Е Р . По з дра вляю!
ЭР В Е . А ? .. Т ы не о го р че н?
ПЬ Е Р . Я в во ст орге , па по чк а.
ЭР В Е . Те м лучш е . . . О дна ко . . . Мне хо т е ло сь бы з на т ь т вое
м не ни е . . . Пр исядь. (У са жива е т ПЬЕ Р А на дива н спино й к письм е нно м у ст о лу, на к о т о р ый к ла де т « Скупо го » . )
ПЬЕ Р по пра вляе т пи нце то м ди аде м у Жо зе ф и ны —
та к ж е , ка к во 2 -й сце не . О дна ко , услы ша в, ка к о те ц
ли ста е т кни гу, о н по дни м ае т го л о ву.
ЭР В Е . Р а бо та й, ра бо т а й!
ПЬЕ Р сно ва по гр уж а е тся в р а бо ту.
(Ч и т а е т. ) « А е сли не д ум а т ь о т о м , чт о о на б уде т т е бе м а че хо й , к а к о го т ы м не ния о б эт о й де вушк е ? »
ПЬ Е Р . Ка к о го я мне ния?
О н то ч но по па да е т в м о ль е р о вский те кс т; ЭР В Е по сы ла е т бюс ту не м ы е по здр а вле ния, за те м сно ва обр а ща е тся к те кс ту.
60
ЭР В Е . « Д а, о е е вне шно ст и, ро ст е , ум е , к р а сот е ?»
ПЬ Е Р . О й -о й -о й!
Э то не со впа да ет.
ЭР В Е . О -о й -ой? Хо т я се го дня эт о т о же , чт о « ла -ла » ! (П о д пр ы ги ва я. ) « О й -ой -о й? Чт о — « ой -о й -о й» ? Т ы счит а е шь, что о на
ур о дк а ? »
ПЬ Е Р . Ну! Не т , не ур о дк а . . . но р а зма з ня.
ЭР В Е . « Ра з ма з ня» . . . не т в т е к ст е. (О т к ла дыва ет в ст о ро ну
пье су и пыт а е т ся им пр о виз ир о ва т ь.) Пье р , я буд у с т о бо й го во р ит ь. . .
на м с т о бой по ра по го во р ит ь. .. к ак м ужчина . . . с м ужчино й. . .
ПЬ Е Р (во з ясь с диа де м о й). Т ы чт о -т о з а пина е шься. Эт о на т е бя не по хо же .
ЭР В Е (сно ва беря к нигу) . По до жди, я ищу, с че го на ча т ь. (Ч и т а е т . ) « Я з а дум а лся на д т е м , чт о м о гут о бо м не ска з а т ь, е сли я ж е нюсь на о со бе ст о ль м о ло до й. И эт о со о бр аже ние пр иве ло м е ня к
м ы сли о ст а вит ь сво е на ме р е ние . . .»
ПЬ Е Р . Ка к т ы вычур но го во р и шь!
ЭР В Е (же ст о м извиняясь пе р е д Мо лье р о м ). Пье р, я в з а тр уд не ни и . Д е во чка ме ня любит , но . . . (Ч ит а е т. ) « Ко гда я е е увиде л, я
вспо м нил о сво ем во з р а ст е . .. »
ПЬЕ Р вска ки ва е т и др уж е ски хло па е т о тца по пле ч у, та к ч то ЭР В Е р о няе т кни гу, ко то р ую спр я та л з а
спи н о й — та ки м о бр а зо м , о н бо ль ше не м о же т по л ь зо ва ть ся Мо ль е ро м .
ПЬ Е Р . И не го вори о сво ем во зр а сте ! Я в во сто р ге от т о го , что
м о й о т е ц р а з бивае т сер дца де во чка м , ко гда е м у уже ст ук нуло со р ок!
Э т о и м не да е т наде жды на буд уще е ! Д а з др а вст вуе т м о й па по чк а !
Э Р В Е (в ст о ро ну). У да ляе м ся, уд а ляе м ся о т т е к ста ! (Б е рет
сы на по д р ук у. ) Пье р ! Я по па л в уж а сный пе р е пле т: я по о бе ща л де во чк е , чт о же нюсь на не й, — т ы ме ня з на е шь, я ведь все гда хва т а ю
че р е з кр а й, но по сут и -т о де ла я л юблю Жиз е ль! И я уве р е н, по ним а е шь, уве р е н, чт о Фр а нсуа з а любит во м не не м е ня са м о го , а —
т е бя! В о м не о на видит т во ю эм а на цию! И т о гда я по дум а л: « Е сли
П ье р ее т оже любит , по же ним дето к ! » Но т о льк о вот : т ы счи т а е шь,
чт о о на р а зм а з ня.. .
ПЬ Е Р . Па па , я т ебе не о тк р ыл все й пр а вды. . .
ЭР В Е . А ?
ПЬ Е Р . Я влюбился в Фр а нсуа з у е щ е го д на з а д; т ы был пр а в,
к о гда го во р ил, что е е не льз я было не з а ме т ит ь на ма м иных к ур са х.
61
ЭР В Е . А ?
ПЬ Е Р . Я ск а за л те бе , чт о не з нак ом с не й, но я со лга л.
ЭР В Е . Пр о до лжай, м о й р о дно й, пр одо лжа й.
ПЬ Е Р . Я ст а л з а не й уха жива т ь, вс е было о че нь м ило , и т о ,
чт о до лжно было случит ься (о ст а на влива е т ся на к р а ю пр о па с т и )
. . . не случило сь. Д ля м е ня Фр а нсуа з а — пр о т иво ядие о т любви . . . Я
по ни м а ю, что же ниху т а к о е не го вор ят , но е сли т ы пр о из но сишь сло во « бр ак » , я т е бе о т ве ча ю: « а лле р гия» ! (С но ва бе ре тся з а диа де м у. )
ЭР В Е (о бр а ща ясь к бюст у Мо лье р а ). У ст ар е л т ы, ба т юшк а !
(П Ь Е Р У . ) Мо нст р ! О х, м о нст р! О х, р е бе но к ! О х, о бм а нщик ! О х хи т р е ц!
ПЬ Е Р . Ч т о с т о бой?
ЭР В Е . Приди в м о и о бъ ят ия — я все з на ю! Фр а нсуа з а т е бя
люби т !
ПЬ Е Р . Не мо же т быт ь!
ЭР В Е . О на м не это са ма ск аз а ла !
ПЬ Е Р . Б ыт ь не м оже т !
ЭР В Е . Пр е дупр е жда ю т е бя, Пье р! Ты м ужчина и до лже н ве ст и
се бя со о т вет ст венно .
ПЬ Е Р . С к а ко й ста т и т ы м не это гово р ишь?
ЭР В Е . Ска жи, т ы по м нишь Мир е й? Та к ую сла вне н ьк ую де в чушк у! Ка к се йчас вижу е е в со лом е нно й ле т не й шляпк е ! Та к вот!
И спа не ц! Сде ла л е й р е бе нк а, и те пе р ь о на — улична я де вк а ! Так
во т , П ьер , испа нец — не м ужчина ! Ск а жи, т ы, т ы т а к не по ст упи шь?
ПЬ Е Р . Па па .
ЭР В Е . Д а , сыно к , Фр а нсуа з а жде т ре бе нк а .
ПЬЕ Р бр о са е тся в е го о бъя ти я. ЭР В Е пр и жи м ает
е го к се р дцу и о бр а ща е тся к бюс ту Мо ль е р а.
ЭР В Е . Сит уа цию м о жно ра з вит ь.
ПЬ Е Р (вне се бя о т р а до ст и). Па па , у м е ня б уде т р е бе но к ! Я
ж е нюсь на Фр а нсуа з е ! О ! Спа сибо , па па !
ЭР В Е . В о т! На коне ц! Не го дяй! Пого ди же ! Т ы о к аже шь м не
че ст ь и по р ве шь с Фр а нсуа з о й нем е д ле нно ! Т ы ее не до ст о ин! Эт а
де вушк а — м о я!
ПЬ Е Р . Па па ! Эт о низ к а я ло жь!
ЭР В Е . И т ы е ще см е е шь го во р ит ь о лжи! По лм инут ы на з а д т ы
ут ве р жда л, чт о Фр а нсуа з а — про т иво ядие о т любви, и т ы е ще го во р и шь о лжи? ! Я з апр е ща ю т е бе вст ре ча т ься с это й девушк о й!
ПЬ Е Р . Б уду вст р е ча т ься, е сли за хо чу!
62
ЭР В Е . То гда не по лучишь бо ль ше де не г на жиз нь!
ПЬ Е Р . Ка к ие эт о де ньги — гр о ши!
ЭР В Е . Т ы м не о т ныне не сын!
ПЬ Е Р . Д а т ы ник огда и не был о т цом !
ЭР В Е . Я от р ек аюсь о т т е бя, и ты к о нчишь жиз нь в м юз и к хо лле !
Сце на пя тна д ца та я
Спр а ва вхо ди т ФР А НСУА ЗА .
ФР А НСУ А ЗА . Пьер ! Пьер ! Не ссо р ься с о т цо м !
ЭР В Е . Хва т ит ! Больше ни се к унды!
ПЬЕ Р и ФР А НСУАЗА бр о са ются к д ве р ям .
Не ло м а йт е ко м едию! Я ск а з а л ва м не « убир а йт е сь» , а « пр ек р ат ите
ва ши а м ур ы» !
ПЬ Е Р . Ник о гда .
Сле ва вхо ди т Ж И ЗЕ Л Ь .
ЭР В Е . И т ы, т ы тоже з на ла , чт о о ни влюбле ны?
ЖИЗЕ Л Ь . Ну и чт о из это го ? Да ! Зна ла !
ЭР В Е . Т ы т о же получи шь по з а слуг а м !
Сле ва вхо ди т Р О БЕ Р .
А т ы то же з на л?
Р О Б Е Р. Ч то з на л, ст а р ина?
ЭР В Е . С то бо й я т о же ра спр а влюсь! Д ир ек т ор до лже н з на т ь,
чт о де ла е т ся в е го т еа т ре !
Сле ва вхо ди т БА Й А Р .
И вы з на ли! И с ва м и р а ссчита юсь! Не т , ни сло ва бо льше ! Я вас
ск р учу в ба р а ний р о г!
Б А ЙА Р. Ба йа ра не ск р ут ишь, м сье !
ЭР В Е . И все -т ак и ск р учу, м сье !
Б А ЙА Р. Не т , м сье. . .
ЭР В Е . А -а -а ! Та к вы т а к ! .. Я игр а л в р е гби. . . за Т ул о н!
Б А ЙА Р. А я — з а Пе р пиньян!
ФР А НСУ А ЗА . Ма да м ! О ни се йча с по де р ут ся! О ни сейча с по де р ут ся! (В ыбе га е т вле во . )
63
ЭР В Е и БАЙ А Р, не см о тр я на вм еша те ль с тво ПЬ Е Р А , на сту па ют д р уг на др уга . В друг ли цо ЭР В Е о зар яе тся р а до с тно й улы бко й .
ЭР В Е . Пе р пиньян! В ы ска з а ли — з а Пе р пиньян?
Б А ЙА Р. Д а, м сье!
ЭР В Е . Б иду! Я ва с уз на л, да же сп уст я пят на дца т ь л е т . . . Ба йар
— эт о же ва ш псе вдо ним ! Т ак вы же Б иду, из Пе р пиньянск о го спо р т и вно го со юз а?
Б А ЙА Р. Т а к т о чно, к а пита н.
ЭР В Е . Т от са м ый Б иду, к о т о р о го о дна жды в га з е т е на з ва ли
« р уси льо нск ий т айфун» ?
Б А ЙА Р. Д а, м сье. И е ще — « к ат а ланск ий к а мик а дз е».
ЭР В Е . Пр о ст и, ме ня, Б иду. Ниг де , ник о гда и ни п о д к а к им
пр е дло го м я бо льше не по вышу на т е бя го ло са . Т е пе р ь я по ни маю
м о ю ж е ну, к о т о рая в во ст о р ге о т тво их но г. Е ще бы , но ги м е ж дуна р о дно й ка т е го рии! Д а й я те бя по це лую!
О ба го то вы р а спла ка ть ся, о бни м а ются, х ло па ют
др уг др уга по сп и не . По являе тся уж а сно пе р е пуганна я ГА БР И ЭЛ Ь. За не й — ФР А НСУА ЗА .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Эр ве , о т пуст и Б а йар а !
ЭР В Е . Мы о бним ае м ся!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Б а йар, бр о сь Эр ве !
Б А ЙА Р. Мы ц е луе м ся! По -к ат а ла нски!
ЭР В Е . Мо е по чтение , м а дам Б иду!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Б а йар! Т ы е м у ск а за л! Я т е бе ник о гда не пр о щу!
Б А ЙА Р. О н сам ме ня уз на л!
ГА Б Р ИЭЛЬ . О н повсюду р а з не се т , чт о м е ня зо вут Б иду. - чт о бы
м е ня по дняли на см е х. Я не хо ч у на з ыва т ься Б иду! Я р а з во жус ь! А
т ы , Э р ве , бо льше к о м не ни с о дним сло во м не о бр а ща йся. И это
все , на чт о т ы сп о со бе н, з а т р и часа до ге не р а льно й. . . (Пр о до лж ает
го во р ит ь, но сло в не слышно , к а к е сли бы вык лючил и з вук у т е ле ви з о р а. )
Тр о е м ужч и н с ужа со м и бе спо ко й ство м см о тр я т н а
нее.
ЭР В Е . Га бр иэль, ск а жи т ихо , не фор сир уя: « А » !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Крр !
ЭР В Е . Ска жи: « О !»
ГА Б Р ИЭЛЬ . Крр !
64
ЭР В Е . На худо й к о не ц « У! »
ГА Б Р ИЭЛЬ . Крр !
ЭР В Е . Б о льше ниче го не го во р и.
З а на ве с Ак т тре тий
Сце на пе рва я
ГА БР И ЭЛ Ь в то м ж е пе нь юа р е, ч то в ко нце пр е ды ду ще го а к та , ле ж и т на ди ва не , ср е ди м но го ч и сле нных
по душе к. Р ядо м — БА Й А Р , Ф РА НСУА ЗА (о ни в те а т р а ль ны х ко стюм ах) и ПЬЕ Р . Ко стю м Га бр и эль ви сит
на ве ша лке . На пи сь ме нно м сто ле ле ка р ства , м и кстур ы , и нга ля то р ы , а эро зо ли .
Пр и по дняти и за на ве са ч ер е з ди на ми к тр а нсли р ую тся бур ны е а пло ди см е нты и з зри те ль но го за ла .
ГО Л О С НИКО Л Ь (со сце ны, че р е з дина м ик ) . « Ч ер нь, че р нь, ты
не че р вь, не вз ыщи че р няшк и, вз ыщи вычур но ст и, чур м е ня! »
ГА БР И ЭЛ Ь ле ж ит с за кр ы ты м и гла за м и и де ла ет
ви д, ч то спи т: сто ящи е р ядо м о бе спо ко е ны , ч то она
м о ж е т услы ша ть а пло ди см е нты . БА Й А Р зна ко м про си т ПЬЕ Р А ум е нь ши ть звук, но то т не успе ва е т
это сде ла ть .
ГА Б Р ИЭЛЬ (ше пот о м , бе з го ло са ) . Ч т о это т ак о е?
Б А ЙА Р (с не винным видо м ) . Мм м?
ГА Б Р ИЭЛЬ (пр ивст а ва я). Ч то эт о т ак о е ?
Б А ЙА Р. А пло дисме нт ы.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ком у ?
Б А ЙА Р. Ник о ль.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Е ще бы, о на — же на дир е к т ор а . На гене р а льной
вся о бслуга в з а ле . О т сюда слышу, к а к хло па е т м а ник юр ша !
Б А ЙА Р. А пло дисме нт ы м а ник юр ши все гда м о жно уз на т ь!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ба йар , не лги во спа се ние . О бслуга бы ла вче ра,
на к о ст юм но й. Сег о дня — са м а я т я же ла я пуб лик а , и о на а пло ди р уе т
Ни к о ль.
ГО Л О С НИКО Л Ь . « У з ем лян лица н е з е м лист о го цвет а , по то му
чт о м ы на е дае м ся до о т ва ла . Мы з а были, чт о з на чит о бгла ды ва т ь
к о ст и и вык а пыват ь з е м ляных че р ве й, и на с не г ло же т че р вь со м не -
65
ни я. Но на м на дое да ют пла не т ы, ко т о р ые не до е да ют . На до вз ят ь за
си ст е м у по м о щь бр а т ьям по сист еме ! »
А пло ди см е нты .
ГА Б Р ИЭЛЬ . О че нь хо р о шо .
Б А ЙА Р. Д а, хо р ошо .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Не про ст о хо р о шо, а о че нь хо р о шо . В ык лючи т е .
ПЬЕ Р ум е нь шае т гр о м ко сть ди на м и ка и вы хо ди т в
сто р о ну сце ны .
Б А ЙА Р (см о т рит в о к о ше чк о ) . О дноа к т на я ок о нче на . За на ве с.
Ф Р А НСУА ЗА приба вляе т зву к. Сл ы шны а пло ди см енты , вы зы ва ющи е а ктр и су. Ка ж ды й р а з, ко гда по дни м а е тся за на ве с, си ла и х уве ли чи ва е тся. На ко не ц
о ни за ти ха ю т. Г А БР И ЭЛ Ь удо влетво р е нно о тки ды ва е тся на по душк и . БА ЙА Р см о тр ит в о ко ше ч ко .
КР ИСТ ИА Н (вхо дя). По т р яса юще ! Мо р иа к к р ича л: «Б р а во, м а да м ! » (В ст ре ча ется вз гля до м с ГА Б Р ИЭЛЬ . ) Ниче го о со бе нно го , но
пуб ли к а , к а же т ся, до во льна . (В ыхо дит . )
ГО Л О СА РО Б ЕР А, ПЬ ЕР А и КР ИСТИА НА . Бр а во, Нико ль! Б ра во , до р о га я! Б ра в о , дир ек т р иса !
Сце на вто р а я
В хо ди т НИ КО Л Ь в со пр о во ж де нии Р О БЕ Р А, ПЬЕ Р А и
« эле ктр о но в» . О на си яе т о т р а до сти . БА Й А Р и
Ф Р А НСУА ЗА и дут к не й на вс тр е ч у. ГА БР И ЭЛ Ь непо дви ж но ле ж и т на по душка х.
НИКО Л Ь (о т ве чая на выр а жа е м ые же ст а м и и м им ик о й по з др а в ле ния). Д а , м не к а жет ся, пр ошло не пло хо , две на дца т ь вы з о во в
на ге не р а льно й. ..
ГА Б Р ИЭЛЬ . Де вять!
НИКО Л Ь . Д ве на дца т ь, эт о не пло хо ! Да , м не ка же тся, пр о шло
хо р о шо !
ГА БР И ЭЛ Ь, ста р а ясь пе р е ключ и ть на се бя вни м а ни е
пр и сутс т вующи х, и зда е т со своего ди ва на кр и к, по хо ж и й на пре дсм е р тны й .
ГО Л О С КР ИСТ ИАНА . А нт р ак т два дца т ь м инут . Ч е р ез два д ца т ь
м и нут з а на ве с « Кр е о лк и» !
66
НИКО Л Ь . Га бр иэль! (По дхо дит к д ива ну. ) Ка к ч увст вуе шь се бя, м о я р о дна я? Не во лнуйся! В на ча ле в з а ле был Се ве р ный по люс,
но уви дишь, я дл я т е бя льды р а ст опил а !
ГА Б Р ИЭЛЬ (по -пре жне м у бе з го ло с а ) . Ник о ль, т ы з а м е ча т е ль но и гр а ла . Б ле ст яща я а к т ер ск а я р або т а . Бр а во, ма т ушк а !
НИКО Л Ь . Га бр иэль, е сли уж т ы м не эт о го во р ишь, зна чи т и в
с а м о м де ле пр а вда ! (Не р вы е е не выде р жива ют , о на , р ыда я, па дает
на к о ле ни. ) В перв ый р а з! В пе р вый р а з — успе х! Га бр иэль, е сли бы
т ы з на ла !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Я р а да з а т е бя, Нико ль. В се , ко не чно , ждут о т м е ня ло жк и де гт я, н о е е не буде т ! Я о че нь р а да т во ему успе ху, к о т о р ы й т ы т а к до лго жда ла !
ЭР В Е (вхо дит , бр о са е т ся к НИКО ЛЬ и о бним а ет е е ). Ни к о ль,
т ы бы ла ве лик о ле пна ! Не ле гк о пр иде т ся т е м , к т о выйде т на сце ну
по сле т е бя! Кст ати, к а к з до ро вье на ше й Т ра виа т ы?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Б а йар , пе ре да й это м у т ипу, чт о Тр а виат а ж е лает
е м у, чт о бы о н по да вился сво им яз ык о м .
Б А ЙА Р. Д о ро го й Эр ве , м о я супр уг а пр о сит пе р е да ть ва м , чт о
вы ве де т е се бя не т а к, к ак бы о на хо т е ла .
ЭР В Е . Д ор о го й Ба йа р , не буде т е ли вы ст о ль люб е з ны спр о си т ь ум ир а юще го ле бе дя, со бир ает ся о на или не т пр о ва лит ь мо ю
пье су?
Б А ЙА Р. Д о ро га я Га бр иэль, Эр ве хо т е л бы уз на т ь, го т о ва ты
и ли не т к се го дняшн е м у т р иум ф у?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Я бе з го ло са !
Б А ЙА Р. Д ор о го й Эр ве . . . о на без голо са .
ЭР В Е . Те м лучш е , т е м лучше , т ем лучше ! (К НИК О Л Ь . ) Ни к о ль! Т ы ге ро иня се го дняшне го ве че р а ! Счит ай, что т е бе по ве з ло.
Т ы з на е шь ро ль Жо з е фины?
НИКО Л Ь . Да , Эр ве !
ЭР В Е . Т ы з на е шь и м из а нсце ны: мы с т о бо й к а ждо е ут р о р е пе т и р о ва ли!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ч т о -о-о ?
ЭР В Е . Д а, це лый м е сяц! Я по дс т р а хо выва лся! Ты го т о ва ?!
И ди на сце ну! Ник о ль, хо че шь се йча с сыгр а т ь Жо зе фину?
НИКО Л Ь . Я не м огу и гр а т ь Жо з е фину. Я — са м а Жо зе фина .
ЭР В Е . Д ве р о ли з а ве че р , зр ит е ли о ба лде ют . Иди пе р е о де ва й ся, Ник о ль!
НИКО Л Ь . Иду!
67
ГА Б Р ИЭЛЬ (вст ае т и пр е гр ажда ет НИКО Л Ь до р о гу) . П уст ь
и де т , но ! . . Ч то на эт о ск а же т профсо юз ? Ка к с т о чк и з р е ния пр о ф со юз а , им е ю я пра во не игр а т ь или не им е ю? (К НИ К О Л Ь . ) Не см е й
т р о га т ь м ое пла т ье , до р о га я! Кто в эт о м т е а тр е пр е дст а ви т е ль
пр о фсо юз а? !
Б А ЙА Р. Я, Га бр иэль.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Пр екр а сно . В о т т ы мне и ск а же шь, чт о де ла т ь:
о бяз а на я игр ат ь или не т ?
Б А ЙА Р. Ник т о не м о же т о бяз а т ь т ебя игр а т ь, е сли у т е бя пр опа л го ло с.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Зна чит , по -т вое м у, лю бо й, е сли о н бо ит ся вы й ти
на сце ну, м о же т з а явит ь, чт о у не го пр о па л го ло с? ! Хо р о шо уст р о и ли сь! Я им все выло жу на сле дую ще й к о нфе р енции. Ск а ж у и м :
« Не го дяи. . . » (Продо лжа е т гр о мо вым го ло со м . ) «Б о лт уны! » О чудо !
Го ло с ве р нулся, ск о р ей о де ва т ься! . . (Б е р ет св о е пла т ье и, вы хо дя,
бр о са е т НИКО ЛЬ . ) Ник о ль, по йде м , пр о йде шь со м но й т е к ст , что бы
т во и т р уды не пр опа ли да р о м !
БА Й А Р , ПЬЕ Р и «эле к тр о ны » вы ходя т сле до м за не й .
КР ИСТ ИА Н (выхо дя в пр о т иво по ложную ст о р о ну) . З а на ве с че р е з два дца т ь м инут ! За на ве с « Кр е олк и» че ре з два дца т ь м инут !
Сце на тре ть я
ЭР В Е . Я был уве ре н в м о ем спо со бе ле че ния.
НИКО Л Ь (к р ичит ). Д о жила ! Я т е пер ь —спо со б ле че ния! Ми к ст ур а ! Клиз м а ! В ы з на е т е , к ак о е мое а м плуа ? Игр а т ь пе р цо вый пла ст ы р ь! (Не р вы е е сно ва сда ют . ) А я р о жде на для р о ли Жо з е фи ны !
Жо з е фина — это я, т ы м не е е по да р ил!
ЭР В Е . В з а ме н Жоз е фины я т е бе пода р ил т р иум ф!
НИКО Л Ь . Б ыло бы два т р иум фа ! А т е пер ь м не по дава й — со т ню! Э р ве , о т ныне т ы пише шь т о льк о для м е ня! Т ы ви дишь, я пр и но шу т е бе уда ч у! Я — не ст а нда р т на я а к т р иса . У ме ня не т их з а т а ск а нны х шт а м по в! Я и м до к а жу на к о не ц! . . Эр ве , я — т во й т а лисм а н. Я —
по во р о т ный пунк т т во е й ка р ьер ы! На пиши м не де сят ь пье с, два дца т ь пье с — из все й уйм ы я выбе ру о дн у и р а з др а коню е е !
ЭР В Е . Я ка к ра з з а к о нчил пье су, в к о т ор о й на писа л для т е бя
р о ль.
Р О Б Е Р. Т ы о б это й го во ришь? (Бер е т со сто ла сбро шюр о ва н ны й т е к ст . )
НИКО Л Ь (выр ывая пье су у не го из р ук ) . Ка к ую р о ль?
68
ЭР В Е . Ир эн де Ма р т иньяк !
НИКО Л Ь (чит а е т ). « Ир эн де Ма р т иньяк , ца р ст ве нна я к р а са ви ца » . Эт о к а к раз для м е ня, но эт о же вт о р а я р о ль. Ник т о не уди ви т ся, по т ом у чт о эт о — вылит а я я, в т о вр ем я к ак гла вна я ге р о и ня. . .
ЭР В Е . Я да ю т е бе е е р о ль!
НИКО Л Ь . О! Спа сибо , Эр ве ! Сейча с же пр о чт у. (Ч и т а ет .)
« Гла вна я ге р о иня — Га либа , мо лода я не гр ит янк а . . .» . В ы м а жусь са ж е й и , увидишь, буд у вы лит а я, вылит а я, вылит а я! (Выхо дит . )
Сце на че тве р та я
ЭР В Е . Кст а т и! Ты з на е шь, Ма р песса Д а у пр о чла п ье су и со гла сна игр а т ь Га либу, я о че нь р а д.
Р О Б Е Р. За че м же т ы т о гда мо р о чишь го ло ву м о е й же не ?
ЭР В Е (о ск о р бле ние ) . Кт о е й мо р о чит го ло ву? Я?
Р О Б Е Р. За че м гово р ит ь ей, чт о о на буде т игр а т ь?
ЭР В Е . Ч т о бы до ста вит ь е й р а до ст ь.
Р О Б Е Р. А т ы дум а е шь, о на о бр адуе т ся, к о гда т ы е й о бъ яви шь, чт о игр а т ь буде т не о на ?
ЭР В Е . Э -э-э, не т , эт о е й ск а же шь т ы! Ч то о на игр ае т , го вор ю
е й я, а что не игр а е т — т ы! Ме жду на м и эт о уже д а вно р е ше но и
по дпи са но ! Не льз я же к а ждый ра з к эт о м у во з вр а ща т ься! Ни к а к и х
не р во в не хва т ит !
Р О Б Е Р. Не т ! Хва т ит ! По че м у я все г да до лже н быт ь к о з ло м о т пуще ния? И во о бще , з а че м о сло жнят ь са м ые про ст ые ве ши? С м е ня
до во льно ! Т ы дае шь р о ль — а на са м о м де ле не да е шь: Га бр и эль
бе з го ло са — а на са м о м де ле с го ло со м ! По чем у хо т я бы ино гда не
го во р ит ь пра вду?
ЭР В Е (спо ко йно , по дче р к нут о ). Не во з м о жно!
Р О Б Е Р. Но по че му?
ЭР В Е . Мы не м о же м не лга т ь. . . Нам нужно ск р ыва т ь пр а вду о
се бе . . . По т ом у чт о на с т ер з ае т ст ра х, ст р а х, с т р а х! Т ы — ты р а бо т а е шь в сво е м к а бине т е , т ы не р а спина е шься пе р е д публик о й! Те , кто
р а бо т а ют на з а вода х и па шнях, не о бна жа ют сво е й по дно го т но й . Ч то
т а к ое ст ра х, ужа с , к о ш м а р , вы и по нят ия не им ее т е! Эт о уде л т е х,
к т о выхо дит на ар е ну! В се , на к о го см о т р ят зр ит е ли, к а ждый ве чер
о т да ют се бя на ра ст е р за ние ! А к тер к ричит всем сво им суще ст во м:
« См о т р ит е , ка к я к р а сив и к а к я хо р о шо игр а ю!» А вто р к р ичит: « У ве р яю ва с, я пишу пр е к ра сные пье сы! » А в душе к а ждый к о р чит ся о т
уж а са : « Во т я ве сь пе р е д ва м и, к ак го л ый, чт о вы о бо м не ск а же т е?»
69
А е сли е ще в га зе т а х на пе ча та ют : « Ра ньше о н р а спина лся луч ше ! »
И т ы жде шь о т нас, чт о бы м ы были но р м а льным и?
Р О Б Е Р. Не т !
ЭР В Е . Т ы по ним ае шь, Р о бе р, вы, те а т ра льные дир ек т о ра , е сли пье са пр о ва лит ся, т е р яе те т р идца т ь м иллио но в, н у и чт о ? . . А во т
е сли м о я « Кр е о лк а » не да ст сбор о в, кт о р е шит ся по ст а вит ь м ою
сле дую щ ую пье су?
Р О Б Е Р. Ник то .
ЭР В Е . Во т име нно ! Ник т о , к р ом е те бя! А ! Т ы на ст о ящий др уг!
(В ы хо дит вле во . )
Р О Б Е Р (о дин, пуб лик е ). На них не льз я се р дит ься.
Сце на пя та я
ГА БР И ЭЛ Ь в хо дит спр а ва в со пр о во ж де ни и своей
взво л но ва нно й сви ты — БА Й А Р А , Ж И ЗЕ Л Ь, Ф РА НСУА ЗЫ и Р О БЕ Р А. О на в ко стюм е Ж о зе ф и ны .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Я сме юсь, см е юсь, прям о з а лива юсь! Вы спр о си т е , по чем у я з а лива юсь к а к идио тк а ? Я вам о т ве чу! (См е е т ся е ще
гр о м че . ) Пот о м у чт о м не хо че т ся р ва т ь и ме т а т ь!
Р О Б Е Р. На них нельз я се р дит ься. (Не з а м ет но выхо дит вле во . )
ГА Б Р ИЭЛЬ . Р а з ве се йча с не сам о е вр е м я сме ят ься! Эр ве сде ла л все , чт о бы д о ве ст и м е ня до бе ло го к а ле ния! За ст а вил м е ня и гр а т ь е го пье су — ужа сн ую! — со рва л м не го ло с, ра з р ушил сча ст ье
м о е го сына, на з ва л м е ня пе ре д все м и «Б иду» , о тда л Ник о ль м ои
« Д а м ы и го спо да» , вз ял к о ст ю м е рше й Ма р усю — ре з юм е : м ое пла т ье не го т о во , я к а к по сле дняя д ур а , вм е сто т о го чт о бы сиде т ь бе з
го ло са , о р у к а к огла ше нна я и — и гр а ю! Р а з ве се йча с не са м о е вре м я ло па т ься о т см е ха ? ! Но ! ! ! Не дум а йт е , чт о я ве чно буд у к о з о й отпуще ния! Эр ве еще з а пла т ит! И за пла т ит до т о го , к а к я вый ду на
сце ну, ина че я не см о гу игр а т ь! Не см о гу!
Б А ЙА Р. Л юбима я, м не бы хо т е ло сь, чт о бы т ы пер е к лючила сь.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Р а з ве е ст ь лучший спо со б пе р ек лючит ься?
Б А ЙА Р. Т ы пра ва , Эр ве — са м ое подхо дя ще е .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Д ет и м о и. . . (пр ивле ка ет к се бе ПЬ ЕР А и ФР А НСУ А ЗУ ). . . по т р яса юща я но во ст ь: я в а с же ню. Д а ! Я же ню ва с, я хо ч у
ва ше го сча ст ья, и эт им я по ло жу Эр ве на ло па т ки! Фр а нсуа з а , ты
с е й ча с ск а же шь Эр ве , м ы все ск аже м Эр ве , чт о т ы со гла сна , чт о т ы
вы хо дишь з а не г о з а м уж, пр ижа т ый к ст е нк е , о н испуга е т ся, о т ка ж е т ся, ста не т по см е ши ще м ! Пье р , бе ги, з о ви от ца .
70
ФР А НСУ А ЗА . Ма да м , а е сли о н не испуга е т ся и не от к а же т ся?
ГА Б Р ИЭЛЬ . В т а ко м слу ча е т ы выхо дишь з а не го з ам уж и пр евр а ща е шь е го жизнь в а д, и м ы выигр ыва е м на все х до ск а х.
ФР А НСУ А ЗА . Но м не -т о эт о буде т м уче ние м !
ГА Б Р ИЭЛЬ . По дум а е шь! Ч е ре з два го да ра з ве де шься. В р ем я
пр о ле т ит — не з ам е т ишь.
ПЬ Е Р . Но мо я жизнь т о же ста не т а до м !
ГА Б Р ИЭЛ Ь . Да нет , т ы м ужчина , ты быст р о з а буде шь, вы все
не го дяи! Иди з а сво им о т цо м и не спо р ь.
ПЬЕ Р вы хо ди т.
ЖИЗЕ Л Ь . Га бр иэль, ва м не к аже т ся, чт о не льз я игр а ть сча ст ь е м эт их де т е й?
ГА Б Р ИЭЛЬ . В ы дум а е те , эт о ме ня з а ба вляе т ? О на дум а е т , что
эт о м е ня за ба вляе т ! Хо т я, пра вда , эт о м е ня за ба вляе т .
ЖИЗЕ Л Ь . В т а ко м сл уча е м е ня ва ши фо к усы бо льше не з а ба в ляют . В се го хо р оше го . Р а з вле ка йте сь бе з ме ня.
ГА Б Р ИЭЛЬ . В ы чт о , не же нщина ? Не т , вы не же нщина . Е сли
бы я бы ла на ва ш е м м е ст е! На дв ух ва ших м е ст а х с р а з у. На пр и м ер,
т ы , Фра нсуа з а ! На т вое м ме ст е я р а з ыгр а ла бы е му сце н у, к о т о р ую
т ы пр о хо дила у м е ня на з а нят иях. По м нишь, т а ле вацк а я пье са , где
т ы все х пр о во цир о ва ла ? ! Явила сь бы к Эр ве и з а яв ила е м у: « Мэт р !
У м е ня не т ни мале йше го же ла ния любит ь ва с, но эт о м о я о ши бка!
А й седо р а Д унк а н о т к а за ла в сво е й любви ск ульпт ур у Р о де н у, и эт о
бы ла е е о шибк а ! Я не по вт о р ю е е о шибо к ! Я б уд у пр ина дле ж а т ь
ва м , м этр , не смо тр я на все мо е о т вр а ще ние ! Ка р ьер а — пр е жде все го ! Клянус ь, чт о буд у пр е к р а сне йше й супр уго й и по т р яса юще й вдо во й ! » И во к р уг эт о го все го им про виз ир уй ск о льк о хоче шь! Я т е бе все
р а з ж е ва ла !
ФР А НСУ А ЗА . О -о -о ! Я ни з а чт о не см о гу!
ГА Б Р ИЭЛЬ . См о же шь, е ще к а к см оже шь! И т ут вст упа йт е вы,
Жи з е ль! В а ша к о р о нна я а р ия! Све р хбла го пр ист о йна я лич но ст ь
вне шне , а в гл уб ине — на ск во з ь ра з ло живша яся, ра з дир а е м а я пр о т и во р е чиями — м о ло до й а нгло сак со нск ий те а тр : « Эр ве , не буде м
бо льше з а к р ыва ть гла з а ! На ш бра к не со ст о ялся! Т ы — сли шк о м
з на м е нит ый, бле ст ящий, ум ный, я для т е бя — не па р а ! Т ы исто чил
м о ю душ у, к а к капля т о чит к ам е нь! По до но к, не го дяй. . . Я исст р а да ла сь. Я ст а ла пит ь, сна ча ла по не м но гу, ш ут я, а т е пе р ь не м о гу
о ст а но вит ься! А лк о го ль ст а л м о им вт о р ым м уже м . Но у м е ня по яви лся и т р е т ий муж, на р к о т ик и, и м о й че т ве р т ый м уж. . . же нщи ны ! !! »
71
Б А ЙА Р. Не уже ли м о жно до йти и до эт о го ?
ГА Б Р ИЭЛЬ (все т е м же т о но м, по лным о т ча яния). Мо ж но,
м о ж но . «Т ам , т а м! На ст е не ! Р о з о вый пингвин, о н с м о т р ит на м е ня!
О н не им е е т пра ва см о т ре т ь на меня, да же ла ск о во ! Ма м а , м ам о чк а,
да й м не о бла к о, о бла к о , по лно е сле з , чт о бы я пр ик ло нила м ою
уст а л ую го ло в у, чт о бы я на не м уснула . . . (На чина ет вм е ст е с Б АЙ А Р О М т а нце ва т ь ла м бе т -во к . ) Кт о бо ит ся В ир жинии В ульф, Жи ни и
В ульф, Жинии В ульф! Кт о бо ит ся В ир жинии В ульф, т р а -ля-ля-л я! »
(К ЖИ ЗЕ Л Ь , спо ко йно . ) Во т ка нва — вышива йт е , что хо т ит е , не о ши бе т е сь. Ну, в а т а ку.
Б А ЙА Р. Эт о бе з ум ие ! За че т ве р т ь ча са до ге не р а льно й! Не хо чу на эт о см о т рет ь! По йду з а йм ус ь т во им пла т ье м . (В ыхо дит впр а во . )
Сце на ше с та я
В хо ди т о бе спо кое нны й ЭРВ Е в сопр о во ж де ни и ПЬЕРА.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Сядь, Эр ве — Фр а нсуа з а хо че т чт о -т о т е бе ск а з а т ь.
ФР А НСУ А ЗА . Нет , я не м о гу.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Мы ост а вим ва с нае дине . (О дно вр е м е нно з на ком
по к а з ывае т ФРА НСУ А ЗЕ , чт о бы т а не со гла ша ла сь. )
ФР А НСУ А ЗА (не видя же ст а ГА Б РИЭЛ Ь ) . Д а! (В идит з на к и ГАБ Р И Э ЛЬ , в па нике . ) Не т !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Как хо че шь, де во чка . Го во р и, Фр а нсуа з а.
Ф Р А НСУА ЗА , за пи на ясь , на ч и на ет го во р и ть . ГА БР И ЭЛ Ь ее по дба др и ва е т ж е ста м и , по дска зы ва е т е й.
ФР А НСУ А ЗА (че тк о , ра по р т уя) . Мэт р , к ак вы т е пер ь з на е т е , я
хо т е ла ст а т ь же но й Пье ра , но явились вы, и я по ня ла , чт о в ва ше м
сы не я любила т о льк о ва шу т е нь. И т о гда я вспо м н ила о б ист о р и че ск о м пре це де нт е , на па м ят ь м не пр ишла ист ор ическ а я а на ло ги я...
(В и дно , се йча с она е й на пам ят ь не пр ихо дит . ) Зн а м е нит а я а р ти ст к а . . . (Вз глядо м пр о сит ГА БР ИЭЛЬ ей по дск а з ат ь. )
ГА БР И ЭЛ Ь м и ми че ски и зо бр а жа е т а нти ч ны й гр е ч ески й та не ц.
. . . ба ле р ина. . .
72
ЭР В Е ч увствуе т, ч то за е го спи но й ч то -то пр о и схо ди т. О н о бо р ач и ва е тся, но сли шко м по здно . ГАБР И ЭЛ Ь успе вае т пр и нять о бы ч ную по зу.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Мне ка же т ся, т ы име е шь в виду А йсе до р у Д унк а н.
ФР А НСУ А ЗА . В о т им е нно . . . О р а Дунк а н. . . Ко гда о н а была совсе м мо ло де ньк ой де вушк о й, о на по з ир о ва ла ве ликом у ск ул ьпт о р у. . .
(Сно ва пр о ва л в па м ят и. )
ГА БР И ЭЛ Ь пр и ним а е т по зу « Мы сли те ля» Р о де на , но
Ф Р А НСУА ЗЕ это ни ч е го не го во рит.
ЭР В Е . Д а . Р о де ну. А йсе дор а Д унк а н по з ир о ва ла Р о де ну.
ФР А НСУ А ЗА (го во р ит быст р о -быстр о . Ч увст вуе т ся, чт о с эт о го
м о м е нта о на уве ре на в пр о из но симо м т ек ст е ). В своих м е м уа р а х о на
р а сск аз ыва ла : « Ге ний хо т е л, чт о бы я е м у о т да ла сь; е м у было во се м ьде сят ле т , и я о т к а з а ла , но те пе р ь жа ле ю: кт о я была т а к а я,
чт о бы о т ка з а т ь Ро де ну? » Т ак , во т, я не хо чу по вт о р ят ь о шибк у А й се до р ы Д унк а н, мэт р !
ЭР В Е . В любо м случа е , м не е ще не во се м ьде сят лет .
ФР А НСУ А ЗА . Мэтр , я не хо чу ва м о т да ва т ься, бо льше ск а ж у
— не испыт ыва ю ни м а ле йше го же ла ния! Но т ем хуже ! Ка р ье ра
пр е ж де все го ! Я буд у ва ше й же ной, м эт р, я буд у о бр а з цо во й супр уго й и по т р яса ющей вдо во й!
ЭР В Е (к ГА Б Р ИЭЛЬ ) . О на не м но жк о не т о го ?
ГА Б Р ИЭЛЬ . С чего эт о т ы вз ял? (К ЖИ ЗЕ Л Ъ. ) В ст упа й т е !
В ст упа йт е !
ЖИЗЕ Л Ь (по дхо д ит к ЭР В Е бе з р исо вк и, м ягк о ) . Эрве , да льше
т а к пр о до лжа т ься не мо же т. Это не т во я вина , эт о — т е ат р . Я ни о
че м не жа ле ю, я не жа ле ю, чт о была т во е й же но й, но с м е ня хва т и т .
Я хо ч у жит ь ср е ди но р ма льных лю де й. Я бо льше не м о гу т е бя вы носи т ь!
ГА Б Р ИЭЛЬ . До лжна з а ме т ит ь, что я е е по нима ю.
ЖИЗЕ Л Ь . Я не могу вы но сит ь бо льше ник о го из ва с.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ну, з де сь о на пе ре бира е т . В эт о м бе да все х ди ле т а нт о в.
ЖИЗЕ Л Ь . Мы не ссо р им ся, Эр ве . Мы р а сст ае м ся. На ст а л м о м е нт — и все .
ГА БР И ЭЛ Ь и зо все х си л м и м и че ски а пло ди р уе т Ж И ЗЕ Л Ь.
73
ЭР В Е (з ам е т ив это ) . Га бр иэль, по зво ль о бр а т ит ь т во е вни м а ни е на т от фа к т, чт о я уже че т вер т ь ча са вижу т е бя в з е р к а ле .
ГА Б Р ИЭЛЬ . А х! Та к !
ЭР В Е . Пр е дста вь се бе !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Не уд а ло сь.
ЭР В Е . Не было до ст а то чно й сла женно ст и.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Не успе ли о т ре пе т иро ва т ь. Про ва лились?
ЭР В Е . Д а !
ГА Б Р ИЭЛЬ (пр ибе га е т к свое й о бычно й уло вк е ). С е й ча с, се йча с! И ду! (В ыхо ди т . )
ЭР В Е (о бним а ет ЖИЗЕ Л Ь ) . Жиз е ль, бе дне ньк а я, о ни з а ст а ви ли и т е бя уча ст во ва т ь в эт о м р оз ыгр ыше !
ЖИЗЕ Л Ь (высво бо жда е т ся и по жим а е т пле ча м и). Во все нет,
т ы о шиба е шься, уве р яю т е бя.
ЭР В Е . Ка к т ы м е ня любишь! Я эт о г о не з а служива ю, но я б уд у
до ст о ин т е бя: пр ине су же р т ву, к о т ор ую т ы у м е ня пр о сишь.
ЖИЗЕ Л Ь . Я у т е бя ниче го не пр о шу!
ЭР В Е (по дхо дит к ФР А НСУА ЗЕ ). Пр о ст и, Фра нсуа з а , про ст и,
до р о го е дит я. Я р а з р ушу т во и го л убые м е чт ы, но т ы ви дишь, чт о на с
все р аз де ляе т . Они во з двигли м е жду на м и ст е ну по з о ра , не буде м
пы т а т ься е е пр е одо ле т ь! Т ы т о лько чт о ск а з а ла , что любила в П ье р е
м о ю т е нь. Т а к во т! Я о т сыла ю т е бя к не м у. Я о ст а юсь з де сь, а т ы —
до го няй м о е от р аже ние !
Сле ва вхо ди т КР И СТИ А Н в со пр о во ж де ни и РО БЕ Р А и
НИ КО Л Ь.
КР ИСТ ИА Н. На с це ну! « Кр е о лк а »!
Р О Б Е Р. Мы буде м в з а ле .
НИКО Л Ь . Ни пуха ни пе р а !
Р О БЕ Р и НИ КОЛ Ь ухо дят впр а во .
ГА Б Р ИЭЛЬ (вбе га е т , бро са ет ся в о бъ ят ия ЭР ВЕ ) . О ! Э р ве!
Мне ст р а шно , ст ра шно , ст ра шно !
ЭР В Е . Д а , р о дна я. Я з на ю.
ГА Б Р ИЭЛЬ . По ним а е шь, эт о со всем не пр о хо дит . Я д ум а ла,
вр е м я см ягчит , вр е м я сгла дит , но с к а ждо й ге не р а льно й м не все
ст р а шне е и ст ра шне е ! Я не по йду.
ЭР В Е . Зрит е ли ждут .
КР ИСТ ИА Н. Фр а нсуа з а В а т то , Жа н Б а йар — на сце ну!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Да й мне т во й а м уле т , кр о личью ла пк у!
ЭР В Е . На , до ро гая!
74
ГА Б Р ИЭЛЬ . Т ы дае ш ь м не е е ? О! Ка к т ы до бр ! Я з наю, чт о ты
е е ни ко гда ник ому не да ва л! Мы мо же м ссо р ит ься, но о ста е м ся др уз ьям и . . . (Кр е ст ится к р о личье й ла пк о й. ) К че р т у, к че р т у, к че р т у!
(О т да е т е м у ла пку. ) По шли! (Д у м ае т , чт о две р ь ра спа хн ут а , уда р яе т ся о з а кр ыт ую ст во р к у и го вор ит т о но м де льфийско го о ра к ула . ) О!
Д ур но й з на к !
БА Й А Р , ПЬЕ Р , КР И СТИ А Н и ФРА НСУА ЗА вы хо дят
сле до м за ГА БРИ ЭЛ Ь. ЖИ ЗЕ Л Ь и ЭР В Е о ста ю тся
о дни .
Сце на с е дьма я
ЭР В Е . В уа ля. . . А к т е р ы выйдут на сце ну, о дин з а д р угим , к а к
ухо дят в м о р е о т пр ича ла р ыба цкие ло дк и. На ге не р а льных я пр е вр а ща юсь в ст а р ую бр е т о нск ую р ыба чк у, о жида ющ ую на бе р е гу сво и х сы но ве й. В т еат р е не т м е те о станции и не льз я пр е дуга да т ь, к а к а я
по го да их вст р е т ит , к о гда о ни выйдут в о т к р ыт о е мор е . Пер вый ве р нув ши йся уже пр и не се т м не ве ст и — хо р о шие или дур ные , на пи са нны е на ли ца х и ли на к р е сла х. Но ст а р а я бр ет о нк а успо к о ит ся, то льк о к о гда вер не т ся по сле дняя ша ла нда .
ЖИЗЕ Л Ь . Эр ве , я бо юсь, т ы м е ня не со всем по нял. Я во все не
и гр а ла к ом е дию. Я в са м о м де ле ра сст а юсь с т о бо й. Я са жусь в пое з д и уе з жа ю. Пок а в Со м юр , к р одит е лям . Ч ер е з не ск о льк о не де ль,
к о гда я все о бдум а ю, я т е бе по з во ню. Пр о щай, Эр ве .
ЭР В Е . Т ы пр а ва. Я эт и по лт о ра м есяца со все м не уде лял т е бе
вни м а ния.
ЖИЗЕ Л Ь . Го ра з до бо льше , че м по лт о р а.
ЭР В Е . Эт о пр а вда . Мо я вина, и я е е иск упл ю. По еде м к уда ни будь п ут е ше ст во ва т ь, вдво е м! В во ск р е се нье м ы выле т а е м в Т уни с! Я уже з а ка з ал биле т ы, видишь, я дум а л о те бе . Иди сюда . П о слуша й, Га бр иэль. . .
ЖИЗЕ Л Ь . Ме ня з овут Жиз е ль.
ЭР В Е (пр ислушива е т ся к з вук а м , до но сящим ся из ок о ше чк а ).
Не т , я го вор ю : по слуша й, Га бр иэль де ла е т чт о -то не т о. . . Слуша й !
Т ы чт о -нибудь сл ышишь? (О т к р ывае т две р ь, ве ду щ ую на сце ну. ) Е е
по чт и не слышно ! За че м о на на ча ла на та к о м инт име !
Ж И ЗЕ Л Ь до хо ди т до пр о ти во по лож но й две ри .
Жи з е ль! (Д о го няе т е е и о ст а на влива е т . ) Т ы пра ва : к а к ое эт о и м ее т
з на че ние ! Спе к т ак ль на ча лся, к о сти бр о ше ны, бо льше ниче го не льзя
и з м е нит ь! Т е пе р ь я б уд у пр ина дле жа т ь т е бе и то льк о т е бе ! Иди , по -
75
слуша й! Се йча с буде т о дна р е плика , до во льно о ст ро ум на я, о ни ра ссм е ют ся.
О ни слуша ют. Ти ши на .
Не р а ссме ялись.
ЖИЗЕ Л Ь . Эр ве, хва т ит с м е ня т вое го т е а тр а ! Ниче го инт е ре с но го для се бя я в не м бо льше не на хо жу. И в т е бе то же . Д о сви да нья! Я ухо ж у о т те бя. Я бо льше т ебе не же на!
ЭР В Е . Ка т а стр о фа !
ЖИЗЕ Л Ь . Ник ак о й к а т а ст р о фы не т !
ЭР В Е . Ка к не т? Зде сь до лжна быт ь бур я а п ло дисм е нт о в!
ЖИЗЕ Л Ь . Та к чт о ж т ы сидишь? Б е ги, о бъ ясни им , что не на до
т е бя р а сст ра ива ть! Ч т о те бя на до любит ь, во схища т ь ся т о бо й , по дде р ж и ва т ь т е бя! Пуст ь по д хва т ят м о ю эст а фе т ную па ло чк у, по т о м у
чт о я — я ухо ж у!
ЭР В Е . Ла дно ! У хо ди! Ч т о т е бе до т о го , ч т о се йча с ст а ви т ся
к р е ст на все й м ое й к а р ьер е ! Ни та ла нт а , ни т р иум фо в! Ни ж е ны !
И ди , до го няй сво й по е з д! Л учше го м о м е нта т ы не м о гла выбр а т ь!
Б р о сь ме ня по дыха т ь о дно го ! Ка к ра не но го з а гна нно го во лк а ! О дно го
— на р а ст е р за ние сво р е !
ЖИЗЕ Л Ь . О н не да ст м не уйт и! Н е да ст ! Т а к не т же ! Не т ! Я
все р а вно уйду! Эр ве , я бо льше не хо чу т е бя виде т ь! Ты па яц, к ло ун, ст а р а я о бе з ьяна ! Б е ги в з а л, те бе ник о го , к ро ме т во их а к те ро в,
не нужно , уйди с гла з м о их, по к а я не на го во р ила т ебе бо ле е ст р а шны х сло в!
ЭР В Е взды ха е т.
И и з ба вь м е ня о т душе р а з дир а ющих вз до хо в!
ЭР В Е ч то - то бо рм о ч е т.
И не ж но го ше по та!
ЭР В Е во зм уще н.
И львино го р ык а ! И во з м уще ния до гл убины д уши! И дик о й яр о ст и !
ЭР В Е де ла е т о биж е нно е ли цо .
И уж т е м бо ле е от де т ск о й см е рт ельно й о биды. Эр ве ! У хо ди, но не
к а к ге ро й в фина ле !
ЭР В Е . О х! Я ина че не мо гу!
Сце на вос ь ма я
76
Р О Б Е Р (вхо дит сле ва , вз гляд е го блуж да е т ) . Все , о пять
не вр а л гия. В се гда на ге не р а льно й. Жут к а я бо л ь. . . о хва т ыва е т всю
го ло ву, эт о о т т о го , чт о ст а р а юсь о дно вр е м е нно о дним гла з о м ви де т ь, чт о пр о исхо д ит на сце не , другим — чт о пр о исхо дит в з а ле , а
т р е т ьим — к ак о е выр а же ние у Жа на Го т ье.
ФР А НСУ А ЗА (вхо дит сле ва , со ве рше нно по т ер янна я, де р жа в
р ук е о гр о м ный к усо к м а т ер ии). Ч е ст но е сло во , я не на р о чно . Це луя
на сце не м а да м Тр ист а н, я на ст упи ла е й на шле йф и о т о р ва ла к усо че к !
ЭР В Е . Т ы на з ывае шь эт о — к усо ч е к ? Ч то на не й по сле эт ого
о ст а ло сь!
НИКО Л Ь (вхо дит спр а ва , в о бычно м к о ст юм е и ист е р и че ски
во пи т ). О на с ум а со шла ! У стр а ива е т на сце не стр ипт из ! Иде т на
все , лишь бы о т личит ься!
В хо ди т КР И СТИ А Н, о ч е нь взв о лно ва нны й , но ста р а е тся вы г ляде ть спо ко й ным .
ЭР В Е . Кр ист иа н, к о ст юм ер шу! Где к о ст юм ер ша ?
КР ИСТ ИА Н. Ма дам Т р ист а н хо че т е е убит ь, и о на пр яче т ся за
ве ша лк а м и.
ЭР В Е . А ка к ре а гир уе т з а л?
КР И СТИ А Н по дходи т к о ко ше ч ку, о ткр ы ва е т е го , и
все слы ша т гр о мки е к р и ки: « Го -лы-шо м ! Го -лы -шо м !»
Ч т о о ни к р ича т ?
КР ИСТ ИА Н. Кр ича т : « Го лышо м ! »
ЭР В Е . Я т а к и по нял. За к р о й о к но .
В хо ди т ГА БР И ЭЛЬ, о че нь спо ко й на я, с си га р е то й во
р ту. В е р х ко стю м а по м о де Ди рек то р и и , ни з — ми н и -юбка . В се ср азу бр о са ютс я пр и стр а и ва ть о то р ва нн ы й кусо к.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Д е т и, все в по р ядк е . В во з духе з а па хл о пут е ше ст ви ям и и пляжам и! Мы с Б а йа ром е де м на Т аит и! Т ы, Эр ве , ухо ди шь на пе нсию, со ве т ую т е бе вст упит ь в о р де н т р а ппист о в! Т е бе
не о бхо дим о да т ь о бе т мо лча ния! (Же ст о м пок а з ывае т з а жа т ый р от . )
Мо й сын не же ни т ся на Фр а нсу а з е! Пье р , го т о вь цве т ные м е лк и —
буде шь р исо ва т ь на т ро т уа р а х! А т е бе , до р о га я Ник о ль, я по дарю
сбо р ник не пр истойно го к о нфе р а нса для упо т р е бле ния в сла бо р а з ви т ы х ст р а на х! Хва т ит , по см е ялись! По сме ялись и до во ль но ! Я
бо льше не и гр а ю! За на ве с!
77
НИКО Л Ь (Р О БЕ Р У, по лна я на де жды) . О на бо льше не игр а е т !
Р О Б Е Р. Не слуша й их, т о льк о бо льше р а сстр о ишься, по й де м в
з а л.
Р О БЕ Р и НИ КОЛ Ь вы хо дят.
ЭР В Е (ше по то м Кр ист иа ну) . Ск о льк о до сле дующе го выхо да ?
КР ИСТ ИА Н. Д е сять м инут . Се йча с сце на На по ле о на.
ЭР В Е . Д е сят ь м инут ! В е лик о ле пно! По про бую сде л а т ь не во з м о ж но е ! О ста вьт е на с вдво е м ! (По дт а лк ива е т ФР А НСУ А ЗУ , ПЬ Е РА и
КР И СТ ИА НА к лево м у выхо д у. )
Ж И ЗЕ Л Ь вы хо дит впр а во . ЭР В Е о бо ра ч и вае тся к
ГА БР И ЭЛ Ь.
Сце на де вя та я
ЭР В Е . Т ы дум а е шь, я б уд у ум о лят ь т е бя ве р нут ься н а сце ну?
Д а пр о ва лит ься м не ск во з ь зе м лю: по з ор ься пе р ед все м Па ри ж е м!
Т е бе не в но винк у. Плюс м инус о дин пр о ва л!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Се м ь ле т т о м у на з а д я о т не го о сво бо дила сь! Что
м не вз бр е ло в голо ву игр а т ь в пье се эт о го выше дше го из м о ды дра м о де ла , ко гда е сть Б ийе ду, Пинт е р , Ио не ск о!
ЭР В Е . Нужно бы ло до жда т ься С юз а нны Фло н, Н ик о ль Кур се ль, Р ины Ке т т и, все р а вно к о го ! Т о льк о не бра т ь эт у ца р ст ве нн ую
пр и м у, к о т о ра я счит а е т, чт о у не е ест ь о са нк а , по т о му чт о де р ж и т ся,
к а к будт о е е вз дер нули на дыбе !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Са м Жа н По ль Са р т р ум о ля л м е ня во з о бно ви ть
е го « За за к р ыт ыми две р ям и» !
ЭР В Е . Жа н По ль Са р т р ум р ет , е сли Га бр иэль не со гла сит ся!
ГА Б Р ИЭЛЬ . И Жир о ду ум о ляе т м е ня. . .
ЭР В Е . Кста т и, эт от уже ум е р .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ко гда я была де во чко й, Жир о ду был пр е дсе да т е ле м ж юр и и ра з да ва л пр из ы в Д юпа лу; я де к ла м ир о ва ла ба сню Л а фо нт е на ; о н вз ял м е ня на к о ле ни, о бнял и пр о из не с: «Т ы — т ы сы гр а е шь О ндину! »
ЭР В Е . Эт о же я выдум а л эт у ист о р ию для жур на л ист о в! Не
пр и к и дыва йся!
ГА Б Р ИЭЛЬ . По к а я на хо дила сь по д т во им влиянием , я о ста ва ла сь пло хо й а кт р исо й, эт о пр а вда !
ЭР В Е . Ч т о пр а вда, т о пра вда !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Но к ак р а сцве л мо й та ла нт з а эти се м ь ле т !
ЭР В Е . Я в во схище нии, я в во схище нии!
78
ГА Б Р ИЭЛЬ . Я получи ла О ск а ра за лучше е испо лне ние ж е н ск о й ро ли.
ЭР В Е . На фе ст ива ле в Мо бе же! Ч то же ты не до го вар ива е шь?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Я игра ла А нт иго ну к а к ник т о !
ЭР В Е . А нуй сбр ил усы в з на к т р а ура ! .
ГА Б Р ИЭЛЬ . А т ы, чт о т ы сде ла л з а эт о вр ем я? С к а ждо й но вой
пье со й т ы о пуск а лся все ниже и ни же , пят иде сят и ле т не го ст а р е юще го др а м а т ур га все бо льше з а с а сывала т р ясина бе зр аз личия.
ЭР В Е . Ме ня, пятиде сят иле т не го ? У т е бя не все в по р ядке?
Ме сяц на з а д я о тм е т ил м ое сор о кале т ие в А нглии.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Во т я и го во р ю, в А нглии. Пр и р а з нице кур со в выхо ди т пят ьде сят !
ЭР В Е . Ну з а чем , з а че м м не на до было з ва т ь эт у м а д а м Т р ист а н! Ко т о ра я счит а е т сво ю игр у п р о ник но ве нно й пот о м у, чт о е е не
слы шно да льше т р е т ье го р яда ! Кото р а я счит ае т свою игр у из ы ск а нно й , по то м у чт о пр о из но сит с пр исвист о м з вук « т э» !
ГА Б Р ИЭЛЬ . О н уже са м не з на е т , чт о не се т ! Ка к эт о м о ж но
сви ст е т ь « т э» ?
Э Р В Е . Я эт о го т оже не м о гу по нят ь. Те бе о дно й это уда е т ся.
Т ы го вор ишь не «т э» , а « т се » !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Я го во р ю «т се »? Но это все бы з на ли!
ЭР В Е . Е сте ст ве нно , все и з на ют ! На р а дио з вук о о пе р ат о ры
о т би ва ют ся из о все х сил, чт о бы т о льк о не з а писыва т ь т во й « т се »!
О ни на з ыва ют тебя « м уха т се -т се » . И, свер х все го , все пр о из но сит ся че р е з губу!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Те к ст, на писа нный ле в о й но го й, ина че и не пр о и з не се шь, к а к т о лько че ре з губ у!
О ни см о тр ят др уг на др уга . О ни го то вы р а сте р за ть др уг др уга . Но вдр уг — о ба пр ы ска ют о т с м е ха . О бъявляе тся пе р е ры в ме ж ду ра унда м и .
ЭР В Е . Но ль -но ль!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Хо чешь, я ск а жу т е бе пр а вду, ист инн ую пр а вду? Я
се го дня пло хо игр а ю.
ЭР В Е (с со м не нием ) . Т ы дум а е шь?
ГА Б Р ИЭЛЬ . По вт ор ит ь, не р а сслыша л?
ЭР В Е . Эт о из -з а м ини -юбк и.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Не т . Е ще ра ньш е м ини-юбк и, го р а з до р аньше ! Как
т о льк о я вышла на сце ну, я по чувс т во ва ла , что все ле т ит к чер т ям;
т ы ве дь з на е шь, а к т ер а м пер е дает ся на ст р ое ние зр ит е ле й. Я р а с-
79
счи т ы ва ла , что услышу не м о й к р ик : « О ! В о пло ще нная Жо з е фина ! » А
до м е ня до не сся т о льк о р аз о чар ов а нный ше по т : «Ч т о -о -о ? И эта
бе дняжк а на де е т ся, чт о в нее влюбит ся На по ле о н?»
ЭР В Е . Т ы, мо же т быт ь, чт о -т о не уло вила в о бр а зе ?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ч е го т а м ула влива т ь! Но по дум а й, к а к ая т р а ге ди я:
чт о я — Ма р ия Стюа р т — о ни ве р или, чт о я — Не фер т ит и — з а гло т нули н а живк у с к р ючк о м , а Жо зе фина — хо т ь т р е сни! В идно , е сть
т р о ны , на к о то р ые м не не вск а р а бка т ься!
ЭР В Е . Мы про ва лились е ще з а двадца т ь м инут до т о го , к а к ты
вы шла на сце ну, м ы пр о ва лились, к о гда по днялся з а на ве с. Е ст ь
т о чны е пр име т ы. На т р е т ье й м инут е спе к т а к ля о ни ст а ли е р за т ь в
к р е сла х, а публик а , з а хва че нна я пье со й, не чувст вуе т сво е й за дни цы !
ГА Б Р ИЭЛЬ (т ра гиче ск и). Эр ве ! Ск ажи м не пра вду: т ы хо ди л в
к а ссу?
ЭР В Е . Д а .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ч т о ка ссир ша ?
ЭР В Е . Не спр а шива й, Га бр иэль, нож в се р дце !
ГА Б Р ИЭЛЬ (бе споща дно ). В яже т свит е р ?
ЭР В Е (до го ва рива я пр а вду до к о нца ) . С к а пюшо ном .
ГА Б Р ИЭЛЬ . С ка пюшо но м !
ЭР В Е . О н вдво е до льше вяже т ся.
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ко гда к а ссир ша чуе т успе х спе к т а к ля, она по ни м а е т , чт о бо льше двух р ядо в в де нь не сде ла е т , вр еме ни не буде т .
ЭР В Е . Ник о гда о на не на чне т вяза т ь свит ер , да еще с к а пю шо но м .
ГА Б Р ИЭЛЬ . Слуша й! Гро бо ва я т ишина , ник а ко й ре а к ци и , ни
см е шк а , по лна я пуст о т а !
ЭР В Е . Ка т а стр о фа !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Пр о ва л!
ЭР В Е . Б ер е з ина!
ГА Б Р ИЭЛЬ и ЭР ВЕ (вм е ст е ). Эт о те бе ниче го не на по м и на е т ?
ГА Б Р ИЭЛЬ . « А рабск а я пр инце сса »!
ЭР В Е . « Ар а бск а я пр инце сса »! В де вят ь ча со в пят ь м инут мы
по няли, чт о эт о — пр о ва л!
ГА Б Р ИЭЛЬ . В де вят ь ча со в де сят ь м инут к а ссир ша на ча ла пок р ы ва ло на по ст ель!
ЭР В Е . А м ы с т о бо й за бились в эт от к а бинет и ум ир али о т хохо т а . И к о гда воше л Л а р е Ш м идт, не сча ст ный, тер явший на эт ом
пят ьде сят к уск о в. . . м ы та нце ва ли по льк у!
80
ГА Б Р ИЭЛЬ и ЭР ВЕ (т а нцуют по льк у). Ю -па -па ! Ю -па -па !
Спр а ва ро бко по являе тся Р О БЕ Р .
Ю -па -па ! Ю -па -па !
Р О Б Е Р. В ы пр а вы! См е йся, па яц!
ЭР В Е (о се не нный к а ко й -т о иде е й). Га бр иэль! Ю -па -па , ю -па па ! В о т — т о н! В от т о на льно ст ь Жо з е фины! Я т е бе е е вну шил с ли шк о м се р ье з но й! Ист о р ия все гда р асст а вляе т на м т ак ие ло вушк и ! Га бр и эль, м е няй все ! Сыгр а й м не Жо з е фину, по т е р явшую го ло в у о т
любви ! По ст а вь все вве р х но га ми! Мне на пле вать! Р а з не си все к
че р т ям !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ты с ум а со ше л? Как ? Схо д у им пр о виз ир о ва т ь новую ге р о иню?
ЭР В Е . Д а . Ты см оже шь! Ты эт о уже де ла ла ! В ат а к у!
ГА Б Р ИЭЛЬ . Нет ! Не см о гу!
ЭР В Е . По пыт ка — не пыт к а! Т е р ят ь не че го !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Я стану по см е шище м !
ЭР В Е . У же ст а ла ! Ч ут ь бо льше , ч ут ь м е ньше !
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ч т о? Я ст а ла по сме шище м ? !
ПЬ Е Р (вхо дит спра ва ). Па па ! Мам а ! Фр а нсуа з а пре лест но пр о ве ла сво ю сце ну! Пуб лик а пр иним ае т на м но го т е плее .
ГА Б Р ИЭЛЬ . До лго эт о не пр о длится! Се йча с я пр иве ду е е в
бе ше нст во ! Ч ер е з де сят ь м инут о на р а з не сет т е ат р , спа са ясь, но ги в
р ук и ! Ка к ? ! Я — по см е шище ? ! Ка к! ! Я — пло ха я а кт р иса ?! Ну, де р ж и сь, Па риж!
ЭР В Е . Га бр иэль, ю -па -па ?
ГА Б Р ИЭЛЬ . Ю -па -па ! (В ыхо дит вле во . )
Р О Б Е Р. А не о па сно да ва т ь е й во лю?
ЭР В Е . А что нам е ще о ста е т ся? Выхо да не т . В любо м случае
че р е з м инут у — пр о ва л! Я бе р у н а се бя всю о т ве т ст ве н но ст ь! А х,
де т и м о и, на ка к ой р иск я иду! На эт о м сам чер т го лову сло м ит !
Сце на де с ята я
ФР А НСУ А ЗА (вхо дит спр а ва ). Мсье Мо нт энь, м а дам Т р и с т а н
вы шла на сце ну.
ЭР В Е . Ну и чт о?
ФР А НСУ А ЗА . Как -т о ст ра нно о на и гр а е т!
ЭР В Е . Ка к же о на игр а е т?
ФР А НСУ А ЗА . По ет !
ЭР В Е . По ет т ек ст? Ка к в « Ш ер бур ск их з о нт ик а х» ?
81
ФР А НСУ А ЗА . Да ! « Пр иве т, пр иве т, На по ле о н, к о гда пр ие де шь
в Ма льм е з о н» !
ЭР В Е . Мы вст упи ли в о бла ст ь не изве да нно го .
ФР А НСУ А ЗА . Мне ст р а шно за нее !
ЭР В Е . Пре к ра сно ! Га бр иэль на вз ле т но й до р о жке ! О на пе р е се кла к р а сную линию. Те пе р ь — или з ве з ды, или см е р т ь! Или тр иум ф, или к а т а ст ро фа !
ПЬ Е Р (вхо дит сл е ва ). Па па , па па! Ма м о чк а та нцуе т во к р уг
На по ле о на !
ЭР В Е . Пе ре бо р , пе р е бор . Мо я вина — я е е слишко м з а ве л.
НИКО Л Ь (вхо дит спр а ва ). Ну, все , о на со все м го ло ву по т е р яла , лупит На по ле о на з о нт ико м и кр ичит : « Ни на к ак о е В а т е р лоо я
т е бя не пущ у! »
Б А ЙА Р (пр о бе гает че р е з сце ну сл е ва на пр а во , потр яса я сло м а нны м з о нт о м ). Я р а з во жусь, р а з во жусь и во з вр а ща юсь в „ Ко м е ди
Фр а нсэз " .
Со сце ны до но ситс я не во о бр а зи мы й гул. По явл яе тся
со ве р ше нно по те р янны й КРИ СТИ АН.
КР ИСТ ИА Н. Ко нец пе р во го ак т а . Я да л з а на ве с.
ПЬ Е Р . Ну чт о ? Про ва л?
КР ИСТ ИА Н. Не мо гу эт о го ск а з а т ь!
НИКО Л Ь . Зна чит , м о же шь ска з а т ь, чт о эт о — успе х!
КР ИСТ ИА Н. О х, не т , о х!
НИКО Л Ь . Т ак чт о же эт о — т р иум ф или к а т а ст р о фа?
КР ИСТ ИА Н. Мсье Мо нт энь, ниче го не по ним а ю! В з але к а к о й т о го спо дин в о р де на х з а т е ял др а к у, к р ича , чт о эт о пр о фа на ци я и ст о р и и Фр а нции! И се йча с де р ут ся все ! Мо р о же но е ле т а ет по во з духу!
ЖИЗЕ Л Ь (вхо дит , з а к рыва я ла до нью гла з ). О ни м е ня уз на ли !
О ни з а к рича ли: «В о т же на а вто ра !»
НИКО Л Ь . И что ?
ЖИЗЕ Л Ь . Во т чт о! (У бир а ет р ук у: по д гла з о м о гр о м ный си няк . )
ГА Б Р ИЭЛЬ (вхо дя ) . О ни м е ня о свист а ли, о ни кр ича ли, чт о я —
по ще чина па м ят и Жо з е фины, о ни бр о са ли в м е ня п о м идо р а м и ! П о м и до р ы з им о й! Как а я че ст ь!
Р О Б Е Р. Д е т и мо и, м ы по бе дили! По бе дили! В на ше м т е а тре
ск а нда л! Ме чт а ка ждо го дир е кт о ра! Ск а нда л не сра вним с успе хо м ! В
на ши а фиши будут бр о са т ь ба нк и с к ра ск о й! Б удут т р е бо ва т ь на ше го
з а к р ы тия! О бр а т ят ся с пр о т е сто м в пр е фе к т ур у! По лна я по бе да ! В
82
на ше й пр о фе ссии ск а н да л — эт о с е нса ция, и да з др а вст вуют е е ге р о и ! (Ст а но вит ся на к о ле ни. )
Ко не ц