Собор Парижской Богоматери
advertisement
Наталья Скороход Собор Парижской Богоматери музыкальная трагедия в двух частях по мотивам одноименного романа Виктора Гюго Д е йст вующие лица : ЭСМЕ Р А Л Ь Д А КВ А ЗИМО Д О КЛ О Д ФР О Л Л О ПЬ Е Р ГР Е НГУ А Р ФЕ Б Д Е Ш А Т О НЕ Р О Т Ш Е Л Ь НИЦА КЛ О ПЕ Н Т Р У ЙЛ Ь ФУ и Па р ижа не 1 Действие первое. Ко лыбе льна я Ква з им о до . Л ишь т о льк о м гла о к ут а е т Па р иж, Л уна к о сне т ся шпиле й Фо р т -де -Гиш, Сюда спе шу, з де сь м ир , но чна я т ишь. Зде сь м о й Па р иж. . . Зде сь м о й Па р иж. . . Зде сь м о й Па р иж. . . Ср е ди люде й я - де м о н, се м я з ла , У р о д, из го й, — к р ича т м не з е р к а ла . Но з де сь не з на ют яр о ст и и з ла Ко ло к о ла . . . Ко ло к о ла . . . Ко ло к о ла . . . Я з де сь о дин, Я з де сь о дин ср е ди сво их др уз е й. Я их з о ву, я их з о ву: Т ибо , Т р ист а н, Мише ль. . . С ва м и з де сь ва ш со н хр а ню о дин, Я ва ш Зво на р ь, По эт и Па лла дин, все гда о дин. Зде сь не т л юде й, з де сь не т люде й, Л ишь спят к о ло к о ла Их го ло са , их го ло са , их души и т е ла . Их з о ву: Л уи, Т р ист а н, Мише ль и Га бр иэль, И Га бр иэль, Ма р и -Фло бе ль. Д ля них я — Б о г, их со н хр а ню о дин. Я их з о ву, я их з о ву: Л уи, Т ибо , Т р ист а н, Мише ль, Ма р и — Фло бе ль. Пуст ь сла дк о спят Т ибо , Т р ист а н, Мише ль, Л уи, Жа н -Жа к , Же а н, Ма р и -Фло бе ль И Га бр иэль. Я с ва м и з де сь, ва ш со н хр а ню о дин, Я ва ш з во на р ь, по эт и па ла дин. В се гда о дин. А Р ГО . О дна жды Спа сит е ль Сле по м у ск а з а л: Р а ссыпь по до р о ге пр е з р е нный м е т а лл, Б удь нищ, бе з р а ссуде н к а к Ио в. . . 2 И не бо по шле т т е бе к р о в. И не бо , и не бо , и не бо по шле т т е бе пищу и к р о в. Сле пе ц и Спа сит е ль в пуст ыне бр е дут , Ни к а пли, ни т е ни не т а м и не т ут И см е р т ь по пят а м их по лз е т . . . И не бо на д ним и плыве т . И не бо . . . и не бо . . . и не бо на д ним и бушуе т , р е ве т . О н видит т а инст ве нный го р о д во т ьм е . . . Эй! Го р о д? Иль эт о м е р е щит ся м не ? Эй! Го р о д? Иль эт о м е р е щит ся м не ? Го р о д иль эт о м е р е щит ся м не ? Го р о д эт о , го р о д, го р о д эт о , го р о д. Ма з ур ик и! Д о м ушник и! У бийцы и бр о дяги! Сле пцы и эпиле пт ик и, ба нк р о т ы и де льцы! Ка р м а нник и, ск уфе йник и, шут ы и не го дяи, Па р ижск ие м о ше нник и и по дле цы! Ка т о лик и, р а ск о льник и, е вр е и и цыга не ! Ха лде и, че р но к нижник и, по бо р ник и Б о жбы Со шлись в е дино м бр а т ст ве , слились в е дино м хр а м е ! В се че ст ные м о ше нник и и по дле цы! 3 Картина первая. Пир ур о до в. ПЬ Е Р ГР Е НГУ А Р . Эй! Д о ст о по чт е нный м эт р ! О дну м инут у! Д а по ст о йт е же , суда р ь! КЛ О Д ФР О Л Л О . A d b e st ia s ! 1 ПЬ Е Р ГР Е НГУ А Р . В ы спе шит е на пр а з дник , свят о й о т е ц? Но в т а к о м случа е ва м сле дуе т све р нут ь по улице Се н Же р м е н, ибо т о лпа . . . КЛ О Д ФР О Л Л О (пе р е бива е т ). Clo a ca m a xim a ! 2 ПЬ Е Р . Со ве р ше нно с ва м и со гла се н, суда р ь. Но чно й П а р иж — ве лик а я к ло а к а , в о со бе нно ст и т е пе р ь, к о гда во ист и ну с o n t ra b o n o s m o d e s 3 на ст упило р а з до лье для все х эт и х бе з ум ст в! КЛ О Д . V a d e re t ro ! 4 ПЬ Е Р . Не т , по го дит е , я не р а з бо йник , к лянусь ва м ! По слуша йт е . . . В се де ло в т о м , чт о я — по эт , фило со ф и по эт , но , к а к видит е , м о я м уз а пло хо о хр а няе т о т го ло да и сыр о ст и . . . В е р о ят но , о на пр иде р жива е т ся пр инципа A u t Ce ca r — a u t n ih il . . . 5 У вы! Ск а жит е , у ва с не на йде т ся лишне го су? КЛ О Д . Пр о чь с до р о ги! ПЬ Е Р . Я т о льк о хо т е л спр о сит ь, свят о й о т е ц, вы не о све до м ле ны, случа йно , к о гда на чнут р а з да ва т ь на р о ду т о т са м ый к о р о ле вск ий к р е нде ль, чт о был выст а вле н се го дня на о бо з р е ние во Д во р це Д о фина ? КЛ О Д . Ст ыдит е сь, Пье р Гр е нгуа р ! (И о н о т к инул к а пюшо н). ПЬ Е Р . В ла дычица ! Т а к эт о вы, о т е ц Кло д! ? О , м е ссир . . . Я по гр е бе н, униже н, р а з да вле н. . . я. . . Д о ст о по чт е нный учи т е ль! В ся бе да в т о м , чт о я, к а юсь, пр ивык к а ждый ве че р ужи на т ь, а з а по сле дние по лго да м не не уда ло сь пр о да т ь ни е ди - 1 К дьяволу! (лат.) 2 Великая клоака (лат.) 3 Вопреки хорошему тону (лат.) 4 Изыди! (лат.) 5 Либо Цезарь — либо ничто (лат.) 4 но го ст иха , не го во р я уже о т р а ге диях и эпит а ла м а х. . . И се го дня, сло няясь по улица м ср е ди все х эт их бе снующихся до м ушник о в, к а р м а нник о в, м а з ур ик о в, бо го м о льце в, з а ба вник о в, к о т о в, — их пе р е числе ние ут о м ило бы са м о го Го м е р а , учи т е ль, я ст а л по дум ыва т ь, а не см е нит ь ли м н е м о е р е м е сло на бо ле е пр ибыльно е з а нят ье . . . КЛ О Д . Ст ыдись ! V it a d re vis a rs lo n ga ! 1 По слуша йт е , м эт р Гр е нгуа р ! Я буду жда т ь ва с нынче по сле по луно чи в сво е й к е лье , в ба шне Со бо р а и вы явит е сь т уда , к лянусь! Я о бе ща ю ва м ужин и но чле г. Я. . . о бе ща ю ва м , во з м о жно , не чт о бо ле е до ст о йно е . ПЬ Е Р . Я ва с не со все м по ним а ю, учит е ль. . . КЛ О Д . Пр ихо дит е ! Я да м ва м т о , че го вы т а к жа жде т е , Гр е нгуа р ! ПЬ Е Р . В ы го во р и т е з а га дк а м и. . . Ме ссир ! По эт уст р е м ился з а ныр нувшим в т о лпу а р хидьяк о но м , но их уже на ст иг бур лящий по т о к , к ло к о чуща я ст ихия к а ба цк о го пр а з дник а , clo a ca m a xim a , к а к со ве р ше нно спр а ве дливо з а м е т и л о т е ц Кло д. . . Ма з ур ик и! Д о м ушник и! У бийцы и бр о дяги! Сле пцы и эпиле пт ик и, ба нк р о т ы и де льцы! Ка р м а нник и, ск уфе йник и, шут ы и не го дяи, Па р ижск ие м о ше нник и и по дле цы! Ка т о лик и, р а ск о льник и, е вр е и и цыга не ! Ха лде и, че р но к нижник и, по бо р ник и Б о жбы Со шлись в е дино м бр а т ст ве , слились в е дино м хр а м е ! В се че ст ные м о ше нник и и по дле цы! На до ща т ый по м о ст , Б о г з на е т для че го вы ст р о е нный по се р е дине пло ща ди, вск а р а бк а лся к а к о й -т о о бо р ва не ц. Т о лпа не м е дле нно ст а ла пр иве т ст во ва т ь е го гик а нье м . КЛ О ПЕ Н Т Р У ЙЛ Ь ФУ . Т ихо . За м о лчит е все до е дино го ! Д а з а т к нит е сь же , на к о не ц! Ме р з к ие р о жи! Свиньи! Д е т и гр е ха и блуда ! По хо т ливые га дины и пьяницы, не по м нящие , к а к и х 1 Жизнь коротка — искусство вечно (лат.) 5 з о вут ! Д о ст о по чт е нный па р ижск и й сбр о д! Се го дня, ше ст о го янва р я 1 4 8 2 го да , в но чь, к о гда ве сь Па р иж пр а з днуе т Д е нь шут о в, в ча с, к о гда к а ждый ува жа ющий се бя го р о жа нин ст а но ви т ся р а з нуз да нным др а чуно м , блудливым к о з ло м , по ха бни к о м и бе ск о м пр о м иссным пьянице й, я пр е дла га ю уст р о ит ь во т чт о : не м е дле нно , не схо дя с эт о го м е ст а , из бе р е м сво е го шут о вск о го Па пу, Па пу шут о в! Т ихо . Се йча с к а ждый из ва с по о че р е ди по дним е т ся на по м о ст , з а суне т го ло ву в эт у дыр у и ск о р чит м е р з к ую р о жу. Т о т , у к о го , по все о бще м у пр из на нию, р о жа о к а же т ся са м о й бе з о бр а з но й, — т о т и ст а не т Па по й шут о в. СЛ Е ПЕ Ц. Л о вк о ск а з а но , к лянусь р о га м и дьяво ла ! ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Б р а во , Кло пе н! Д о ло й! Не винных де во к — до ло й! Т О Л ПА . Д о ло й! МЭТ Р ФЕ Р НИКЕ Л Ь . За по р ы с винных по гр е бо в — до ло й ! Т О Л ПА . Д о ло й! А ГНЕ ССА Т Р Е СКА . Я же ла ю го во р ит ь! Пр о чь! Пуст и м е ня, ур о дина ! КЛ О ПЕ Н. Д ур а ! Мо лчи и ст о й, где ст о ишь, А гне сса Т р е ск а ! А т е пе р ь по глядит е на эт о т т р о н с дыр о й. СИМО НА . Д а эт о ж из т во е го со р т ир а , Ко з ло но га я! Р О ЗИНА . Мо лчи, га дина ! КЛ О ПЕ Н. А ну -к а вр е жь им к а к сле дуе т , Гильо м ! Д е вк и з а о р а ли. Р О ЗИНА . Эй, Т р е ск а ! По дним а йся! Т е бе и гр им а снича т ь не пр иде т ся! А ГНЕ ССА . А чт о ? И по йду! МИШ Е Л Ь . Кр е ст че ст но й! Ну и свинья! Эй, т ы к уда эт о , Сле пе ц ? СЛ Е ПЕ Ц. Не т во е де ло ! Пуст и! КЛ О ПЕ Н. Эй! Куда ле з е шь? По о че р е ди! По о че р е ди , го спо да го р о жа не , се ляне и па р ижа не ! О к о ло по м о ст а ст о лпились жа ждущие по гр и м а снича т ь. Ка ждо го т о лпа вст р е ча ла см е хо м и улюлюк а нье м . Пье р Гр е нгуа р о к а з а лся со все м 6 р ядо м с по м о ст о м , о к о ло не го , пр ит иснут ы е впло т ную ст о яли две де вицы -го р о жа нк и. ГР Е НГУ А Р . Q u o va d is ? 1 Ч е го хо т ят эт и лю ди? ЖЕ НЕ В Ь Е В А . Ч т о ва м уго дно , суда р ь? МИШ Е Л Ь ЖИБ О Р Н. О го ! В о т т а к р о жа , к лянусь душо й! Т Р ИСТ А Н. А т ы на эт у по см о т р и! ГР Е НГУ А Р . Ч т о з а фа нт а ст иче ск о е де йст во ? Ка же т ся, з де сь со бр а лись все ур о ды Па р ижа ! МА Т ЮР ИНА . А х, не спр а шива йт е у не е ниче го , суда р ь, о на — дур о чк а ! ЖА К. О го ! Ч е р т по бе р и! МЭТ Р Т ИБ О ФЕ Р НИКЕ Л Ь . А ! По глядит е -к а на эт у р о ж у, м эт р Б о нифа ций! МЭТ Р Б О НИФА ЦИЙ Д ИЖО М. Д а эт о же . . . Клянусь Ма го м е т о м . . . КЛ О ПЕ Н. Эй! Ч т о з а на дува т е льст во ! По к а з ыва т ь т о льк о лицо ! А ГНЕ ССА . Т а к я и з на ла ! А х т ы, бе сст ы жа я т ва р ь! ЖЕ НЕ В Ь Е В А . Ка к ве се ло , суда р ь, не пр а вда ли? МА Р ГО . В о т се йча с о ни выбе р ут Па пу шут о в, а по т о м , по т о м . . . ГР Е НГУ А Р . A d co git a n t u m e t a ge n d u m h o m o n a t u s. . . 2 Д а й т е м не пр о йт и, суда р ыни. . . ЖЕ НЕ В Ь Е В А . А х, не т ! МА Д Л Е Н. Мы ва с не пуст им ! ЖО А Н. А лучш е -к а , уче ный го спо дин, по дним а йт е сь на по м о ст и ск о р чит е р о жу! Б Е Р А НЖЕ . В о т см е ху -т о буде т ! ЖЕ НЕ В Ь Е В А . Ну? ! Идит е -к а ! По пыт а йт е сча ст ья, уче ны й м эт р ! ГР Е НГУ А Р . A d b e st ia s ! 3 1 Куда идете? (лат.) 2 Для мысли и деяния рожден человек (лат.) 3 К дьяволу! (лат.) 7 В не з а пно на пло ща ди во ца р ила сь т ишина . Л юди в из ум ле нии гляде ли на по м о ст , где , пр о сунув го ло ву в о т ве р ст ие , ст о ял го р бун. . . МИШ Е Л Ь . В о т т а к лицо . . . ГИЛ Ь О М В ИСЛ О Щ Е КИЙ. Ну и р о жа . . . Клянусь к ишк а м и Спа сит е ля! МЭТ Р Б О НИФА ЦИЙ. Д ьяво л во пло т и. . . ЖА К-Ш КО Л ЯР . Д а эт о же Ква з им о до , з во на р ь Со бо р а Б о го м а т е р и! МЭТ Р Т ИБ О ФЕ Р НИКЕ Л Ь . Ква з им о до , го р бун! А ГНЕ ССА . Кр иво но гий! Р О ЗИНА . О дно гла з ый! СИМО НА . Ну и м е р з к а я ха р я! СЛ Е ПЕ Ц. В па пы е го ! ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Сла ва ! Т О Л ПА . Сла ва ! КЛ О ПЕ Н. Кр е ст че ст но й! В жиз ни не вст р е ча л т а к о го ве лик о ле пно го ур о дст ва , свят о й о т е ц! Т ы до ст о ин быт ь Па по й не т о льк о в Па р иже , но и в Р им е ! Ч т о т ы на эт о ск а же шь? Д а т ы глухо й, чт о ли? ЖА К-Ш КО Л ЯР . О н глухо й! Я е го з на ю! О н о гло х о т к о ло к о льно го з во на ! ФР А НСУ А ЗА . О н на сыла е т по р чу! МИШ Е Л Ь ЖИБ О Р Н. В Па пы е го ! Сла ва ! Р О ЗИНА . О н ле т а е т на ша ба ш! В Па пы е го ! Т ИБ О . Сла ва ! Ко р о ль ур о до в! Па па шут о в! МА Р ГО . Па па ур о до в, Па па шут о в! У р а ! ГР Е НГУ А Р . Б о же . . . Ка к а я з ла я шут к а пр ир о ды: по гляди шь на не го — го р бун. . . КЛ О ПЕ Н (ще лк нул па льца м и о к о ло уха КВ А ЗИМО Д О , т о т не ше ло хнулся). Глух! Глух! Кр е ст че ст но й! Д а эт о не Па па , а со ве р ше нст во ! ГР Е НГУ А Р . За го во р ишь с ним — глухо й. . . В з гляне т на ва с — к р иво й. . . По йде т — хр о м о й! Д а е ст ь ли яз ык у эт о го П о лифе м а ? КЛ О ПЕ Н. Эй! Т ы по ним а е шь м е ня? Е сли по ним а е шь — к и вни! 8 КВ А ЗИМО Д О к ивнул ЖА К-Ш КО Л ЯР . О н по ним а е т по губа м и м о же т го во р ит ь! КЛ О ПЕ Н. А т е пе р ь, слуш а й, го р бун! Ме ня з о вут Кло пе н Т р уйльфу и я к о р о ль го суда р ст ва А р го . Я — к о р о ль м о ше нни к о в и во р о в, а т ы — к о р о ль ур о до в! Па па шут о в и к о р о ль ур о до в! Т ы по нял м е ня? КВ А ЗИМО Д О сно ва к ивнул. Ме жду т е м пр о ст и т ут к и во др уз или е м у на го ло ву шут о вск ую т иа р у и да ли в р ук у по ле но вм е ст о ск ипе т р а . КЛ О ПЕ Н. Ко р о ль ур о до в и к о р о ль во р о в! Е й -бо гу, к лянусь р о га м и Са т а ны! А ве дь м ы с т о бо й — сла вна я па р о чк а ! Гляди! Се йча с о ни будут испо лнят ь на ши же ла ния. Мо же т , хо че шь к ут нут ь? А ? А м о же т , по ве се лим ся с де вк а м и? Го во р и ! А хо че шь, з де сь, пе р е д т о бо ю буде т т а нце ва т ь цыга нк а ? А по т о м на с по не сут на но силк а х че р е з ве сь го р о д о т м о ст а Ме нял до ба шни Ш а т ле . А ? Т а к че го бы вы же ла ли, ва ше свят е йше ст во ? КВ А ЗИМО Д О . Цы. . . га не . . . КЛ О ПЕ Н. Эй! Ма лют к а , т ы слыха ла ? А ну -к а сюда ! ГР Е НГУ А Р . Ну и го ло с же у эт о го не т о пыр я! Ка к будт о с т о го све т а . . . В эт о т м иг на по м о ст е о к а з а ла сь м о ло да я де вушк а в цыга нск о м на р яде с бубно м в р ук е . О на уда р ила в бубе н, вз м а хнула р ук а м и и. . . Пе се нк а Эсм е р а льды. О дна жды в хо ло дно й и сне жно й ст р а не Ст а р уха -цы га нк а га да ла не м не . . . Не я се р о гла з о ю де во й была , Не м не се до вла са я ве дьм а вр а ла . . Не м не пр е др е к а ла в м ужья к о р о ля, Сулила бо га т ст во , м е ха -со бо ля. . . Д ля се ве р но й де вы из сне жно й ст р а ны Сбыва лись м о и со к р о ве нные сны. . . Ко р о ль се р о гла з ый е е по вст р е ча л, Свя ще нник в пуст ынно й их це р к ви ве нча л. . . 9 По т о м го д з а го до м в к упе ли сво е й Кр е ст ил се р о гла з ых е е сыно ве й. Не м е дные де ньги е й в р ук у да ла , За м о р ск ий по да р о к е й с ше и сняла . Е й пле чи на к р ыла з а м о р ск а я ша ль, Ме ня ж по гло т ила т р е во жна я да ль. Са м а я хо з яйк а бр о д яче й судьбы, И де ла м не не т до чужо й во р о жбы. . . Мне выпа ла до ля — ще м ящий пр о ст о р , Зве нящие со сны, шум ящий ша т е р . . . Пуст ь в т е р е м е све т ло м на бе ло м хо лм е Ко р о ль се р о гла з ый гр уст ит о бо м не . . . Е го не вст р е во жу на пе во м м о им , И т е р е м , и сча ст ье р а ст а ют к а к д ым . . . СЛ Е ПЕ Ц. Эт о о на ! Гляди! На ша м а лют к а ! ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Се ст р а ! МЭТ Р Б О НИФА ЦИЙ. Эй, по ст о р о нись -к а ! Эт о же м а ле ньк а я т а нцо вщица ! МЭТ Р ФЕ Р НИКЕ Л Ь . Д а не ле з ьт е вы впе р е д, м эт р Б о ни фа ций Д ижо м ! В ы ж не м а льчишк а : к лянусь живо т о м спа си т е ля! ГР Е НГУ А Р . Б о же . . . О т к уда о на явила сь? О на че ло ве к ? Фе я? О на — виде нье ? О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Е гипе т ск а я са р а нча ! В е дьм а ! Цыга нск о е о т р о дье ! ЖЕ НЕ В Ь Е В А . О на же . . . ГР Е НГУ А Р . Клянусь. . . к лянусь во т эт о й дыр яво й шляпо й и все м сво им суще ст во м в пр ида чу: о на — бо гиня! Ним фа ! В а к ха нк а с го р ы Ме на д! МЮЗЕ Т Т А . Д а не т же ! О на — цыга нк а ! ЖЕ НЕ В Ь Е В А . О на к а ждый де нь т а нцуе т на пло ща ди! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . О ст а но вись! У м р и! ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. За т к нись, че р т о ва ст а р уха ! ГР Е НГУ А Р . Цыга нк а ? НА Т А Л И. Ну да . . . А з ва т ь е е . . . Эр а . . . Сим иля. . . ЖЕ НЕ В Ь Е В А . Эсм е р а льда , во т к а к е е з о вут ! ГР Е НГУ А Р . Эсм е р а льда ! 10 ЭСМЕ Р А Л Ь Д А бр о са е т цве т ы. О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Пр о к лят а я к о лдунья! В о р о вк а де т е й ! У м р и! О Т Ш Е Л Ь НИЦА бр о сила сь на по м о ст . Цыга нк а испуга ла сь и о ст а но вила т а не ц, но ст о ящий р ядо м ГИЛ Ь О М Р ИМ о т бр о сил ст а р уху да ле к о в т о лпу. . . ГИЛ Ь О М Р ИМ. Д а пр о па ди т ы пр о па до м , юр о дива я! И т ут же с др уго й ст о р о ны на по м о ст вск а р а бк а лся о т е ц КЛ О Д . О н м о лча со р ва л с КВ А ЗИ МО Д О шут о вск ую т иа р у и вле пил е м у др уго й р ук о й по ще чину. Т о лпа о не м е ла . Свяще нни к , спр ыгнув с по м о ст а , глянул на г о р буна и т о т по спе шно со ск о чил з а ним . Т о лпа о бр а з о ва ла к о р идо р , по к о т о р о м у А Р ХИД Ь ЯКО Н и ЗВ О НА Р Ь двига лись к гла вно м у вхо ду в Со бо р а . . . А ГНЕ ССА (ше по т о м ). О т да й на м па пу шут о в, свяще нни к ! Р О ЗИНА . Куда т ы е го по во ло к ? ! Эй т ы, дьяво л в р ясе ! ГР Е НГУ А Р . Д а в е дь эт о е го пр ие м ный о т е ц! А р хидьяк о н Жо а з ск ий! ЖА К-Ш КО Л ЯР . Пр е по до бный Кло д! О н к о гда -т о усыно ви л ур о да ! Т Р ИСТ А Н. В о т т а к па р о чк а ! ЖА К-Ш КО Л ЯР . E la ! E la ! Cla u d u e cu m cla u d ia ! 1 ГР Е НГУ А Р в к а к о м -т о о це пе не нии ст о ял пе р е д по м о ст о м , на к о т о р о м не было уже ни души. ГР Е НГУ А Р . Пр о к лят а я ст а р уха ! Но где же ба бо чк а ? Или е е не было во все ? Эй! КЛ О ПЕ Н. Эй! Т а м де лят к о р о ле ск ий к р е нде ль! На пло ща ди Д о фина р а з да ют к о р о ле вск ий к р е нде ль! Пуп дьяво ла ! О ни р е жут к р е нде ль! ! ! 1 Клод с хромым! (лат.) 11 И т о лпа р инула сь к м о ст у Ме нял, по з а быв пр о Па пу ш ут о в, свяще нник а и цыга нк у, увле к а я з а со бо ю По эт а . . . Ка р т ина 2 . Cre d o in De u m . В нут р и Со бо р а было пр о хла дно и т ихо . А Р ХИД Ь ЯКО Н, к а к будт о в глубо к о й з а дум чиво ст и , бр о дил м е жду ст а т уям и, з а ним , пе р е ва лива ясь по -о бе з ьяньи, се м е нил КВ А ЗИМО Д О . КЛ О Д бо р м о т а л се бе по д но с к а к ие -т о сло ва , см ысл их т ум а не н для з во на р я и о т эт о го бе дно м у го р буну ст а но вит ся ст р а шне е и ст р а шне е . . . КЛ О Д . Q u a sim o d o . . . Q u a si . . . В о ист ину все де ло в эт о м « по чт и» . . . Б удь пр о к лят т о т до ждливый де нь, к о гда я вз ял т е бя и з ясле й па пе р т и Со б о р а . . . КВ А ЗИМО Д О . Я ниче го не сде ла л, го спо дин. . . КЛ О Д . Не т , ист инно го во р ю ва м : в уве чно м т е ле о ск уде ва е т р а з ум . . . За че м ? За че м я усыно вил ур о да ? На учил т е бя хо дит ь? Ч ит а т ь? Го во р ит ь? Co n t ra b o n e s m o re s . Co n t ra ju s e t fas!1 КВ А ЗИМО Д О . Я т о льк о хо т е л по гляде т ь на др угих люде й , го спо дин. КЛ О Д . Ка к на з ыва е т ся эт о т Со бо р ? КВ А ЗИМО Д О . Я пло хо по ним а ю, учит е ль. . . КЛ О Д . Т ы не з на е шь, к а к з о ве т ся м е ст о , где т ы на хо ди шь к р о в, пищу и но чле г? КВ А ЗИМО Д О . Я з на ю, го спо дин. КЛ О Д . Го во р и . КВ А ЗИМО Д О . No t re Da m e d e P a ri s. . . КЛ О Д . Т а к . А т е пе р ь по вт о р и е ще р а з . КВ А ЗИМО Д О (по к о р но ). No t re Da m e d e P a ris. . . 1 Вопреки добрым нравам. Вопреки всему земному (лат.) 12 КЛ О Д . No t re Da m e . . . Т а к . Т а к . . . Со бо р Па р ижск о й Б о го м а т е р и. Ма т е р и Б о га . По ним а е шь? Пр е чист о й Д е вы Ма р ии. . . А з а че м т ы е й по на до бился, для че го т ы нуже н Пр е чист о й Д е ве , го р бун? Кт о т ы, Ква з им о до ? КВ А ЗИМО Д О . Зво на р ь. Я — з во на р ь Со бо р а , учит е ль. КЛ О Д . Зво на р ь Со бо р а . . . Зво на р ь. . . Зво на р ь Пр е чист о й Д е вы Ма р ии. . . КВ А ЗИМО Д О . Я по нял, го спо дин. КЛ О Д . Т ы по нял? ! Се го дня т ы о ск ве р нил сво е т е ло и и спо га нил душу, з во на р ь, а з а вт р а по ут р у т ы хо че шь сво е ю га дк о й, блудливо й р ук о й к а са т ься к о ло к о ло в Пр е чист о й Д е вы Ма р ии? Т а к ? О т ве ча й же ! КВ А ЗИМО Д О . Не го нит е м е ня пр о чь. Я по нял, учит е ль. КЛ О Д . Т ы по нял? Но эт о же все р а вно , чт о до т р о нут ься до е е де вст ве нно й гр уди сво им и м е р з к им и, по х о т ливым и па льца м и, т янут ься к не по р о чно м у со ск у е е , к т е м но м у пят ны шк у на м а ле ньк о й бе ло й гр уди. . . А м о же т быт ь, т ы же ла е шь, з во на р ь, сжим а т ь сво им и не чист ым и ла па м и е е упр угие , ст р о йные бе др а ? ! А быт ь м о же т , о сле пле нный по хо т ью т ы. . . во з же ла л о бла да т ь. . . Пр е чист о ю Д е во й? ! Исча дье а да , се м я з ла В о хр а м е Д е вы, Ч е й све т е л лик , чья гр удь бе ла У пр уго т е ло . Д е р з не шь ли гр е шно ю р ук о й В ср а м но й о хо т е Ко снут ься де вст ве нно -свят о й Свяще нно й пло т и. Мо лись, го р бун! Исча дье з ла , Из го й пр ир о ды, Ч т о б Д е ва све т ла я спа сла Ца р я -ур о да ! А Р ХИД Ь ЯКО Н вз др о гнул. КЛ О Д . V a d e re t ro , S a t a n a s! Кт о з де сь ? ! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . О т ше льница . . . О т ше льница с Р о ла ндо во й ба шни. . . Л юди з о вут м е ня се ст р о ю Гудуло й, свяще нник . . . КЛ О Д . Я буду жда т ь т е бя з а вт р а , се ст р а . 13 О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Не т , не го ни! (О на упа ла пе р е д ним на к о ле ни) . Я пр ишла го во р ит ь с т о бо ю о цыга нк е , свяще нник ! КЛ О Д (вз др о гнул и т о т ча с о т ве р нулся к КВ А ЗИ МО Д О ). Т u , o ra ! Мо лись пе р е д ст а т уе й свят о го Фр а нциск а и о н да ст т е бе о чище нье , з во на р ь! Мо лись! В ым а лива й пр о ще нье у свят о й Же не вье вы и о на о т ве р не т т е бя о т ск ве р ны. . . Пр о си о м и ло ст и свят о го Б е не дик т а и о н ук р е пит т е бя на де ждо ю. . . T u , O ra ! КВ А ЗИМО Д О . Cre d o in De u m d o m in u s n o st ru m . . . 1 С м о лит во й КВ А ЗИМО Д О о т о ше л вглубь Со бо р а . СВ ЯЩ Е ННИК о дно й р ук о й по днял О Т Ш Е Л Ь НИЦУ . КЛ О Д . Ч е го т ы и ще шь, же нщина ? О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Мило ст и, свят о й о т е ц. Цыга нк а т а нце ва ла на пло ща ди. КЛ О Д . Я з на ю. И чт о же ? О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Т ы з а пр е т ил е й являт ься пе р е д Со бо ром. КЛ О Д . Зна ю. Ч е го т ы хо че шь, се ст р а ? О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Хо чу выр ва т ь е е ше лк о вист ые к о сы . Ш р а м а м и о бе з о бр а з ит ь см а з ливо е лицо . . . Р а з о р ва т ь на ча ст и м а ле ньк о е , по движно е т е ло . . . Сже чь! КЛ О Д . За че м ? За че м т ы же ла е шь е й см е р т и? О Т Ш Е Л Ь НИЦА . О на — цыга нк а ! КЛ О Д . Т а к чт о же ? Ма ло ли цыга н, ха лде е в, е гипт ян, ха а нск их м удр е цо в к о чуют се го дня по д не бо м Па р ижа ? Ст упа й . В о т во з ьм и. Купи се бе хле ба . О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Хле ба ? А к т о пр ине се т е го бе дно й м а лют к е , чт о во т уж пят на дца т ь ле т по к о ит ся в хо ло д но й з е м ле ? А р ия Па к е т т ы Ш а нт фле р и. В з глянит е на м е ня, свят о й о т е ц! В о т пе р е д ва м и др е вняя ст а р уха . О т ше льница , на з о йлива я м уха , Ч т о пла че т о т з а р и и до з а р и, 1 Верую в Господа нашего... (лат.) 14 Б ыла к о гда -т о р е йм ск о й по т а ск ухо й По им е ни Па к е т т а . . . Па к е т т а . . . Па к е т т а Ш а нт фле р и! (Р е чит а т ив). К а к хо р о ша я т о гда была , м о на х! Жа ль, чт о т е бя не было в т е дни в Р е йм се ! Мо гли бы ве се ло ск о р о т а т ь ча со к . . . Сла вно е было вр е м е чк о ! Мо ло до й вик о нт , к о р о ле вск и й гла ша т а й, по ва р и фо на р щик , а х, к а к хо р о ша . . . к а к хо р о ша я бы ла т о гда , м о на х. . . Д а -да , по ве р ьт е м не , свят о й о т е ц! Пят на дца т ь ле т уж с т о й по р ы м инуло . . . Ка к во р , вик о нт , м о на х, по го нщик м уло в, Ст уча в о к но , ше пт а ли: о т во р и! Т а йк о м пр о к р а вшись в Ск о р бный пе р е уло к , Где до м ст о ял Па к е т т ы, Па к е т т ы. . . Па к е т т ы Ш а нт фле р и! (Р е чит а т ив). А х, не т , все эт о не пр а вда , все эт о ло жь, м о на х! Я была блуднице й и я была не сча ст на ! По к уда Го спо дь не сж а лился на до м но й и не по сла л м не до чь! Ка к я любила е е , м о ю м а ле ньк ую А гне ссу! Я бо го т во р ила сво е дит я. Я ча са м и м о гла це ло ва т ь е е м а ле ньк ие но жк и! Но жк и м о е й до че р и! У не была па р а а т ла сных ба шм а чк о в. . . Я вышила их са м а . . . Я к лянусь, чт о по до бных не было и у до че р и к о р о ля, м о на х! А х, не т , не ве р ьт е м не , свят о й о т е ц! Л ила я сле з ы пр е д Го спо дним лик о м ! Ст р а да ла . О спа се нии ве лик о м Мо лила . И см ягчились а лт а р и: На п о лнив до м пр о з р а чным де т ск им к р ик о м А гне ссы. . . А гне ссы. . . А гне ссы Ш а нт фле р и! (Р е чит а т ив). И во т по слуша й, чт о было да льше , м о на х! О дна ж ды в на ш го р о д пр ишли цыга не . . . О ни уне сли, ук р а ли, по хи т и ли м о ю до чь. . . О ни е е убили! В т у но чь, к о гда исче з ла м о я А гне сса , цыга не спр а вляли ша ба ш! А на ут р о в т о м м е ст е , где ст о ял т а бо р , на шли во т эт о т м а ле ньк ий ба шм а чо к . . . Т о т са м ы й , чт о я вышила для м о е й А гне ссы. . . А х, сжа льт е сь на до м но й, свят о й о т е ц! В о т пе р е д ва м и др е вняя ст а р уха ! О т ше льница , на з о йлива я м уха , 15 Ч т о пла че т о т з а р и и до з а р и, Пят на дца т ь ле т вым а лива е т душу Па к е т т ы, Па к е т т ы, Па к е т т ы Ш а нт фле р и! КЛ О Д . Же нщина , м о лись! Т во я до чь на не бе са х и т ы вст р е т ишь е е , е сли, р а з ум е е т ся, вым о лишь у Б о га пр о ще ни е з а сво и гр е хи. . . По сле см е р т и т ы по па де шь в чист илище , ну, а по т о м и в р а й. . . Но . . . О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Но я бо льше не в сила х виде т ь эт у цы га нк у, свяще нник ! О ни р а ст е р з а ли м о е дит я! Мо е й де во чк е бы ло бы т е пе р ь ст о льк о же ле т , ск о льк о эт о й улично й плясунье ! КЛ О Д . Ч т о ж. . . Я по м о гу т е бе . . . T u , o ra . . . Т ы ст а не шь сле дит ь з а цыга нк о й и до но сит ь м не о бо все м , чт о пр о исхо ди т с не ю. . . Но сна ча ла т ы уз на е шь, к а к о й до р о го й эт а т ва р ь во з вр а ща е т ся в сво й т а бо р на но чле г! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Я эт о з на ю, свяще нник ! О на все гда пр о хо дит м им о Р о ла ндо во й ба шни, где я к о р о т а ю бе ссо нные но чи . . . О на все гда иде т о дно ю и т о й же до р о го й. . . По улице Т а м пль. . . По улице Се н -Ма р т е н. . . КЛ О Д . T u , o ra . . . Мо лит ва Кло да . Cre d o in De u m . Do m in u s No st ru m . . . Я з о ву, я являюсь в на з на че нный ср о к , О т р е ше нный о т Б о га слуга и пр о р о к . . . Ко гда из хр а м а ухо дит Б о г О дьяво л! Д ьяво л! О гне нный де м о н! Cre d o in De u m ! Cre d o in De u m ! Т ы о ст а вил м не з на к и на ст е на х и в ниша х, Но т е пе р ь я о дин ср е ди гула и сфе р . . . Я о сле п и о гло х, т ы з о ве шь — я не слышу. И на з а вт р а м не в душу во йде т Л юцифе р . . . Не о ст а вь, не убий, не к р а ди, да й о по р у. В ижу бле ск е го че р ных, бе з до нных з р а чк о в, О н пр ише л, о н со м но й — а нге л Мр а к а и Мо р а . . . Cre d o . Cre d o . О дьяво л! Д ьяво л! О гне нный де м о н ! 16 Cre d o in De u m ! Cre d o in De u m ! Ка р т ина 3 . Но чно й до з о р . ГР Е НГУ А Р . К че р т у все по т е шные о гни! Се н -Ма р т е н, Се н -Жа к и Се н -Д е ни. . . Куда бы ни ше л я О т Б а шни Б ильи до Б а шни В уа По всюду — о на . . . О на ! По к инь м е ня, на вяз чива я т е нь! Цыга нск ий де м о н, р а ск о лдуй м не се р дце ! Т е нь на все х м о ст о вых О т во р о т Се н -Мише ль до во р о т Се н -В уа По всюду о на . . . О на ! Спа си м не душу, к о нсул Цице р о н! Пр иди на по м о щь, Се не к а и Це льсий! Звук ле т ящих ша го в О т во р о т Се н -Же р м е н до во р о т Се н -В уа По всюду о на . . . О на ! У з к ие к р ивые уло чк и ср е дне ве к о во го Па р ижа . Где -т о у Р о ла ндо во й ба шни. . . ПЬ Е Р ГР Е НГУ А Р спе шит , будт о до го няе т т е нь. На пе р е к р е ст к е сидит с пр о т янут о й р ук о й СЛ Е ПЕ Ц, вр е м я о т вр е м е ни бо р м о ча сво е ca rit a t e m . . . На вст р е чу ГР Е НГУ А Р У , т о па да я на м о ст о вую, т о сно ва по дним а ясь на но ги, не ве р ным и ша га м и иде т по двыпивший шк о ляр ЖА К. ГР Е НГУ А Р . О на ! ЖА К сно ва па да е т . 17 СЛ Е ПЕ Ц. Со т во р ит е м ило ст ыню, бла го р о дный го спо ди н. . . ГР Е НГУ А Р . Б удь пр о к лят эт о т го р о д и все е го пе р е к р е ст к и! По дним а й т е сь, суда р ь. . . ЖА К. Пуп дьяво ла ! ГР Е НГУ А Р . Ск а жит е , суда р ь, вы не вида ли з де сь. . . ЖА К. Ге р м е с о з на ча е т м ысль, м е дицина — до чь сно ви де ний, a e t lib e ro ниче го не о з на ча е т , ибо о на . . . ГР Е НГУ А Р . О на ! (Б р о са е т ся к по во р о т у). СЛ Е ПЕ Ц. С a rit a t e m . . . ЖА К. Суда р ь, улица Га лиа ш о дним к о нцо м упир а е т ся в Ст е к о льную улицу, а др угим в Т к а цк ую! ГР Е НГУ А Р . Не т . . . Пр о к лят ье ! ЖА К. Клянусь бо р о да вк а м и м о е й ба бушк и! ГР Е НГУ А Р . О на ! (Б р о са е т ся на ле во ). ЖА К. Суда р ь, вы со шли с ум а . ГР Е НГУ А Р О на ! (Сно ва к ида е т ся з а по во р о т ). ЖА К. Пуп В е льз е вула ! Б о га р а ди, ск а жит е м не , суда р ь, к уда ва с все вр е м я но сит ? За к е м вы го нит е сь? За к а к о ю хи м е р о й? ГР Е НГУ А Р О на ! ЖА К. Р о г дьяво ла ! Суда р ь! Д а эт а че р т о ва к ук ла , эт а ули чна я плясунья да вно уж видит сны в о бъ ят ьях к а к о го ни будь м а ло о бр а з о ва нно г о цыга на ! . . или пуст ь я по к р о юсь пр о к а з о й, к а к Ио в, или па р шо й, к а к Це з а р ь! По р а . . . по р а бы и на м с ва м и по дум а т ь о но чле ге . . . ибо в на ше м р а спо р яже ни и все м о ст о вые Па р ижа ! Эй! (Но т ут о н упа л на м о ст о вую и з а хр а пе л). СЛ Е ПЕ Ц. Со т во р ит е м ило ст ыню, суда р ь. . . По да йт е сле по м у. . . ГР Е НГУ А Р . О на ! О на ! Пр е свят а я де ва ! И де йст вит е льно , спр а ва по являе т ся ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Но т ут же из пе р е улк а выск а к ива ют дво е не из ве ст ных. ЭМЕ Р А Л Ь Д А . По м о гит е ! На по м о щь! НЕ ИЗВ Е СТ НЫ Й. Мо лчи. . . Д а з а м о лчи же , че р т о во о т р о дье ! За жм и е й р о т ! 18 СЛ Е ПЕ Ц. По м о ги т е бе дно м у сле по м у! По м о гит е ! На па да вшие пыт а лись связ а т ь ЭСМЕ Р А Л Ь Д У . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . По м о гит е ! О , к т о -нибудь! ГР Е НГУ А Р . Эй! Ст р а жа ! Ст р а жа ! Сюда ! НЕ ИЗВ Е СТ НЫ Й. Б ыст р е й же ! Б ыст р е й! Пр о к лят ье ! СЛ Е ПЕ Ц . Ca rit a t e m ! Ca rit a t e m ! ГО Л О С ФЕ Б А . Эй! Ст о йт е , бе з де льник и! О т пуст ит е эт у де вк у! ГР Е НГУ А Р (к ида е т ся на по м о щь ЭСМЕ Р А Л Ь Д Е ). Пуст и е е , Цик ло п! Но КВ А ЗИМО Д О , а им е нно о н и был о дним и з « р а з бо йник о в» , чт о е ст ь силы (а силищи, на до ск а з а т ь, был о н не им о ве р но й) — о т бр о си л ГР Е НГУ А Р А пр о чь. Но че р е з м гно ве нь е не ск о льк о че ло ве к с фа к е ла м и о к р ужили на па да вших. Эт о был не бо льшо й о т р яд к о р о ле вск и х ст р е лк о в во гла ве с к а пит а но м ФЕ Б О М Д Е Ш А Т О ПЕ Р О М. ФЕ Б . Им е не м к о р о ля! Им е не м Е го В е личе ст ва Л юдо вик а I X! Им е не м па р ижск о го пр е во м е ссир а Р о ба р а д`Эст увиля! А р е ст о ва т ь и х, к лянусь Хр ист о м и Са т а но й! Со лда т ы Т ИБ О и Т Р ИСТ А Н бр о сились на КВ А ЗИМО Д О . Т ИБ О . Д ьяво л! Го спо дин к а пит а н, да эт о са м че р т ! ФЕ Б . Ну т а к вяжит е е го , к лянусь Ма го м е т о м ! Т Р ИСТ А Н. Ст о й! Ст о й, м е р з а ве ц! По льз уясь исче з . з а м е ша т е льст во м НЕ ИЗВ Е СТ НЫ Й Ч е р т ! В т о р о й улиз нул! ФЕ Б . Р о г дьяво ла ! Не ст р а шно . Хва т ит и о дно го . Т е м бо ле е , к лянусь Юпит е р о м , о н ст о ит т р о их! Ну -ну! (ЭСМЕ Р А Л Ь Д Е ). Не др о жит е вы т а к , суда р ыня! В се по з а ди. ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . А х не т , суда р ь, м не уже не ст р а шно . . . А к а к ва ше им я, го спо дин к а пит а н? ФЕ Б . Ме ня з о вут Фе б де Ш а т о пе р , суда р ыня! 19 Т Р ИСТ А Н. А й! А х т ы, га де ныш! (О ни с Т ИБ О пыт а лись ск р ут ит ь КВ А ЗИМО Д О ). ФЕ Б . Д а чт о вы т а м во з ит е сь? Т ИБ О . Д а вы са м и по глядит е , го спо дин к а пит а н! Т Р ИСТ А Н. Пуп дьяво ла ! Силе н, м е р з а ве ц, т о чно не че ло ве к , а з ве р ье или о бо р о т е нь! ФЕ Б . Суда р ыня! Не же ла е т е ли вз глянут ь на эт о чудо ви ще , Но ЭСМЕ Р А Л Ь Д А исче з ла . Ч е р т ! Клянусь Хр ист о м и Са т а но й! Ч е р т о ва ба бо чк а ! Ну и ци к ло п. . . Ст яни -к а , бр а т е ц, по т уже р е м ни. . . Д а . . . Я пр е дпо че л бы о ст а вит ь де вчо нк у. Т ИБ О . Ниче го не по де ла е шь, к а пит а н. . . Т Р ИСТ А Н. Пт а шк а упо р хнула , не т о пыр ь о ст а лся! ФЕ Б . Эй, бе з р а з го во р о в, к лянусь Юпит е р о м ! Т р о га й. . . И о т р яд вм е ст е с а р е ст о ва нным КВ А ЗИМО Д О р а ст во р ился в т е м но т е . . . ГР Е НГУ А Р (о н т о льк о чт о о чнулся и выле з из з ло во нно й луж и). Е сли я в р а ю — т о где же Сп а сит е ль? Эй! СЛ Е ПЕ Ц. По да йт е , суда р ь, нище м у сле по м у. . . ГР Е НГУ А Р (выжим а я сво й пла щ). Не т , чт о ни го во р и, а па р ижск а я гр яз ь к а к -т о о со бе нно з ло во нна , не пр а вда ли? СЛ Е ПЕ Ц. Ca rit a t e m . . . 1 ГР Е НГУ А Р . Эт а гр яз ь, по -видим о м у, со де р жит в се бе о че нь м но го а з о т ист о й со ли, к а к вы по ла га е т е ? СЛ Е ПЕ Ц. Со т во р ит е м ило ст ыню, бла го р о дный че ло ве к . . . ГР Е НГУ А Р . Д р уг м о й. Я нищ. Я нищ и эт о ве р но , к а к и т о , чт о т ы сле п. Ибо , е сли бы т ы не был сле п, т ы по к а з а л бы м не , по к а к о й улице по шла цыга нк а , а я бы пр е дло жил т е бе з а эт о м о й не суще ст вующий к о ше ле к и всю все ле нную в пр ида чу. . . Но увы! Д о во льно ск а з о к и чуде с! СЛ Е ПЕ Ц. Иди з а м но ю. ГР Е НГУ А Р . Т ы з на е шь, где живе т м а ле ньк а я плясунья? СЛ Е ПЕ Ц. Я з на ю. Я о т ве ду т е бя, че ло ве к . . . 1 Милосердия... (лат.) 20 ГР Е НГУ А Р Cre d o qu ia a b su rd u m e st ! 1 В е ди! И я о сыплю т е бя з о ло т ым до жде м ! Клянусь к ишк а м и Спа сит е ля! В е ди м е ня, сле пе ц! На вст р е чу им вышли е ще дво е убо гих: ПР О КА ЖЕ ННЫ Й, к о т о р ый ве з на м а ле ньк о й т е ле жк е Б Е ЗНО ГО ГО . СЛ Е ПЕ Ц будт о не ча янно на ст упил на т е ле жк у и упа л, по т а щив з а со бо ю о ст а льных. . . ГИЛ Ь О М. А ! Б удь п р о к лят ы все пе р е к р е ст к и! ГР Е НГУ А Р . В о ист ину дьяво л со т во р ил их по сво е м у о бр а з у и по до бию. . . ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Fa cit o t e ca rit a t e m ! 2 Суда р ь! ГИЛ Ь О М. По да йт е на к усо к хле ба ! В т р о е м о ни о к р ужили ГР Е НГУ А Р А . ГР Е НГУ А Р . Ч е р т ! Ч е р т бы м е ня по бр а л вм е ст е с т о бо ю! П р о чь! Пр о чь с до р о ги! ГИЛ Ь О М. Со т во р ит е м ило ст ыню, бла го р о дный че ло ве к ! П о да йт е бе з но го м у. ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. С a rit a t e m ! СЛ Е ПЕ Ц. Ñ a rit a t e m ! ГР Е НГУ А Р . Пр о ща й, любе з ный сле пе ц! Ч е р т по бе р и ! Мне чт о -т о р а схо т е ло сь идт и на свида ние . . . Пр о ща йт е ! Но не т ут -т о было . Не о ж ида нно вст а в на но ги Б Е ЗНО ГИЙ на хло бучил ГР Е НГУ А Р У на го ло ву сво ю к р углую ча шу для м ило ст ыни. . . ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Q u o va d is ? (И сильным уда р о м к ула к а о н сбил ПЬ Е Р А с но г). ГР Е НГУ А Р . Ка р а ул. Где я? СЛ Е ПЕ Ц (о т бр о сив па лк у, по до ше л к ГР Е НГУ А Р У и по м о г е м у по днят ьс я). В о дво р це чуде с. ГР Е НГУ А Р (о з ир а ясь). Клянусь душо й, эт о пр а вда . Ибо я вижу, чт о сле пые пр о з р е ва ют , бе з но гие бе га ют , но где ж е Спа сит е ль? 1 Верую, ибо абсурдно (лат.) 2 Сотворите милостыню! (лат.) 21 В о т ве т е м у по слыша лся з ло ве щий хо хо т . Сле ва и спр а ва на з ло по лучно го по эт а на ва лива ло сь к о р о ле вст во А Р ГО — ск о пищ е не го дяе в, во р о в, бр о дяг все х на цио на льно ст е й, пр о м ышляющих в Па р иже . Ко р о ле вст во А р го . Хо р по дда нных А р го . О дна жды Спа сит е ль Сле по м у ск а з а л: Р а ссыпь по до р о ге пр е з р е нный м е т а лл, Б удь нищ, бе з р а ссуде н к а к Ио в. . . И не бо . . . и не бо . . . по шле т т е бе пищу и к р о в. Сле пе ц и Спа сит е ль в пуст ыне бр е дут , Ни к а пли, ни т е ни не т а м и не т ут И см е р т ь по пят а м их по лз е т . . . И не бо . . . и не бо . . . и не бо на д ним и плыве т . Пр е д ним и — т а инст ве нный го р о д во т ьм е . . . Эй! Го р о д? Иль эт о м е р е щит ся м не ? О т ве т а на пр а сно о н жде т . Л ишь не бо . . . лишь не бо . . . к ло к о че т , бушуе т , р е ве т . И в вихр е Спа сит е ль р а ст а ял, к а к дым . Ср е дь ба ше н Сле пе ц о пуст ился о дин, О н видит , к а к со лнце вст а е т . . . И не бо . . . и не бо . . . в гла з а х е го синих плыве т . ГР Е НГУ А Р А бр о сили к бо чк е , на к о т о р о й сиде л че ло в е к . Эт о был к о р о ль А Р ГО . КЛ О ПЕ Н Т Р У ЙЛ Ь ФУ . Эт о чт о е ще з а пр о ще лыга ? ГР Е НГУ А Р . Я, к а же т ся, уз на л ва с, суда р ь. . . В пр о че м , чт о я го во р ю. . . Мо нсе ньо р . . . м эт р . . . сир ! Ка к ва с пр ик а же т е ве лича т ь? 22 КЛ О ПЕ Н. Кр е ст че ст но й! В е лича й м е ня к а к уго дно , т о льк о не м ям ли! Ч т о т ы м о же шь ск а з а т ь в сво е о пр а вда ние ? ГР Е НГУ А Р . Но в че м . . . по к а к о й пр ичине я до лже н о пр а вдыва т ь се бя? КЛ О ПЕ Н. В о -пе р вых, т ы им е е шь м но же ст во ск ве р ны х пр и выче к . . . ГИЛ Ь О М. Р а з ве т ы р а з да е шь м ило ст ыню не сча ст ны м сле пца м и к а ле к а м ? СЛ Е ПЕ Ц. Не т ! ПР О КА ЖЕ НН Ы Й. И по т о м , т ы суе шь сво й но с, к уда не сле дуе т , к лянусь р о го м Са т а ны! СЛ Е ПЕ Ц. Т ы пр о ник в к о р о ле вст во А р го ! КЛ О ПЕ Н. А ве дь судя по т во е м у пла т ью, т ы — не де ло во й па р е нь, не хр ист а р а дник , не во р . . . ГР Е НГУ А Р . Суда р ь. . . В ы а бсо лют но пр а вы. Пр из на т ься, я не и м е ю че ст и со ст о ят ь в ва ших р яда х. Я — по эт . КЛ О ПЕ Н. Д о во льно . Т ы буде шь по ве ше н. ГР Е НГУ А Р . Сир ! СЛ Е ПЕ Ц. О т лично ск а з а но , к лянусь Па схо й! КЛ О ПЕ Н. Зна к о м ься! Пе р е д т о бо ю им пе р а т о р Га лиле и. ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Эй! Где т а м ст а р ина Гильо м ? Эй! Б е з де льник ! КЛ О ПЕ Н. А эт о — Ма т иа с Гуниа ди, ге р цо г е гипе т ск ий и цы га нск ий. ГР Е НГУ А Р . В се м ило ст иве йшие им пе р а т о р ы, ге р цо ги , к о р о ли! Я по эт ! Мо е им я — Пье р Гр е нгуа р , и я не по ним а ю, по че м у по эт ы до сих по р не пр ичисле ны к нищим или бр о дяга м ! Б р о дяго й был Эз о п! СЛ Е ПЕ Ц. Т ьфу, пр о па ст ь! Д а й се бя по ве сит ь и не к о бе нься! ГР Е НГУ А Р . Нищим был Го м е р ! ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Эй! Ме р з а вцы! Д а где вы т а м ? ! Л юк ! А нр и! Гильо м ! Не сит е ве р е вк у! ГР Е НГУ А Р . В о р о м был Ме р к ур ий! СЛ Е ПЕ Ц. И все -т а к и я лично не вижу пр ичины по че м у бы на м т е бя не по ве сит ь. КЛ О ПЕ Н. Но е м у эт о , по все й видим о ст и, пр о т ивно . ГР Е НГУ А Р . О т лично ск а з а но , м е ссир , к лянусь душо ю! 23 КЛ О ПЕ Н. В пр о че м , з ла м ы т е бе не же ла е м . . . Хо че шь пр и м к нут ь к на ше й бр а т ии? ГР Е НГУ А Р . Е ще бы! Р а з ум е е т ся, хо чу, м о нсе нье р ! ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Хо че шь вст упит ь в бр а т ст во к о р о т к и х к ли нк о в? Т а к , пр о ще лыга ? ГР Е НГУ А Р . Д а , и м е нно в бр а т ст во к о р о т к их к линк о в! СЛ Е ПЕ Ц. Т ы пр из на е шь се бя по дда нным к о р о ле вст ва А р го ? ГР Е НГУ А Р . Д а ! КЛ О ПЕ Н. Б р о дяго й? ГР Е НГУ А Р . Б р о дяго й! КЛ О ПЕ Н. О т все й души? ГР Е НГУ А Р . О т все й души, го спо дин к о р о ль! СЛ Е ПЕ Ц. Им е й в виду, чт о все р а вно т ы буде шь по ве ше н. ГР Е НГУ А Р . Но по че м у, к лянусь Ма го м е т о м ? ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Но ве дь т ы, пр о ще лыга , же ла е шь ст а т ь бр о дяго й? КЛ О ПЕ Н. Кр е ст че ст но й! Д а ! Т ы о гло х чт о ли, ге р цо г? СЛ Е ПЕ Ц. Хо т е т ь — м а ло . Пуст ь по к а же т , на чт о спо со бе н! ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. О т лично ск а з а но ! Эй, Гильо м ! По да й к а на м чуче ло ! Ка к о й -т о к а р м а нник не м е дле нно пр ине с ба ла хо н с на шит ым и све р ху к о ло к о льчик а м и. На пялив на се бя ба ла хо н, ГИЛ Ь О М вз гр о м о з дился на ст о л пр ям о пе р е д но со м из ум ле нно го ПЬ Е РА. СЛ Е ПЕ Ц. В о т . Пуст ь по пр о бу е т о бша р ит ь чуче ло . И о н по ст а вил пе р е д ГР Е НГУ А Р О М сло м а нны й т а бур е т . КЛ О ПЕ Н. Пр а вильно . А ну -к а з а ле з а й! Живо ! ГР Е НГУ А Р . В а ше ве личе ст во . Я не со все м по ним а ю, че го вы о т м е ня хо т ит е . ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. По слуша й, пр ият е ль, т ы слишк о м м но го бо лт а е шь! 24 КЛ О ПЕ Н. Ит а к , т ы до лже н до т янут ься до к а р м а на эт о го чуче ла и о бша р ит ь е го . О бша р ит ь е го и выт а щит ь к о ше ле к . И е сли т ы из ло вчишься сде ла т ь эт о т а к , чт о ни о дин к о ло к о льчи к не з вяк не т — т во е сча ст ье : т ы ст а не шь бр о дяго й! ГР Е НГУ А Р . А е сли хо т ь о дин из них з а з ве нит ? ПР О К А ЖЕ ННЫ Й. Т е бя по ве сят . По ним а е шь? СЛ Е ПЕ Ц. Ну живе е ! О бша р ь чуче ло и ба ст а ! ГР Е НГУ А Р . Ка к ст р а нно . . . Б ыва е т , чт о т во я жиз нь з а ви си т о т к о ло к о льчик а ! Ну чт о же . . . О н по пыт а лся вле з т ь на т а бур е т , по т янулся к к а р м а ну, но по т е р ял р а вно ве сие , ухва т ился з а ба ла хо н и упа л. Ко ло к о льчик и з а з ве не ли. . . ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Эй! Гильо м ! Л юк ! А нр и! Ну -к а по дни м и т е эт о го чуда к а и по ве сьт е е го бе з о всяк о й к а нит е ли! Т р о е по дда нных к о р о ле вст ва вз ялись ле ниво испо лнят ь пр ик а з а ние . КЛ О ПЕ Н. Кр е ст че ст но й! Пр о ща й, пр ият е ль! Т е пе р ь уж т е бе не вык р ут ит ься. СЛ Е ПЕ Ц. О т лично ск а з а но , Кло пе н! Клянусь душо ю! ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. А ну, живе е ! На де ва й е м у пе т лю. А т ы , А нр и, к а к т о льк о я ск о м а ндую « т р и» — выбье шь у не го из -по д но г т а бур е т ! Ну. . . КЛ О ПЕ Н. Ст о йт е ! Ст о йт е -к а ! Ч ут ь было не з а был! Кр е ст че ст но й! По на ше м у о быча ю, пр е жде , че м по ве сит ь че ло ве к а , м ы спр а шива е м , не на йде т ся ли же нщины, к о т о р а я з а хо че т е го вз ят ь! Эй! А гне сса Т р е ск а ! Сим о на Ч е т ыр е Фунт а ! Р о з ина Ко з ло но га я! Сюда ! В се ! В се до е дино й! Пр о ст ит ут к и, во р о вк и , по пр о ша йк и и нище нк и! Мужчина з а да р о м ! В о т че ло ве к . Б е з пла т ья и бе з чина . О дна т ы — шлюха . В м е ст е вы — се м ья. СЛ Е ПЕ Ц. О н — Эм пе до к л. Со к р а т . Го м е р . Мужчина . ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. В о з ьм и е го . В о з ьм и се бе в м ужья. А ГНЕ ССА . 25 А х, лишний р о т , по эт — к о м у о н нуже н? Б лудливый к о т , з а нуда , вр ун , свинья. . . Т Р И КО Р О Л Я. Ч т о б было , для к о го го т о вит ь ужин В о з ьм и е го ! В о з ьм и е го в м ужья! ГР Е НГУ А Р . Сур о в на ш быт : по бо и, м о р , м е т е ли. . . Но буду не же н, ст р а ст е н, пр е да н я! Т Р И КО Р О Л Я. Ч т о б не з а м е р з ла т ы о дна в по ст е ли В о з ьм и е го ! В о з ьм и е го в м у жья! Р О ЗИНА . Пр о к лят ый плут : гляди, к а к м ягк о ст е ле т ! Д а не т а к их лгуно в вст р е ча ла я! СИМО НА . У ж лучше сдо хнут ь м не о дно й в по ст е ли, Ч е м вз ят ь се бе фило со фа в м ужья! ГР Е НГУ А Р . Го м е р был сле п. И не м о ще н О видий. Ч т о ж, к а к о ни, и на г и бе де н я. . . E t vit a b re vis e rgo p la ce a t d iis, 1 Т Р И КО Р О Л Я. В о з ьм и е го ! В о з ьм и е го в м ужья! ХО Р МУ ЖЧ ИН. И в к а ждо й шлюхе т е нь пр е к р а сно й да м ы У видит о н, во ссла вив жиз нь е я, О н по свят ит т е бе эпит а ла м ы! В о з ьм и е го ! В о з ьм и е го в м ужья! ХО Р ЖЕ НЩ ИН. А х, шлюхи м ы! Не ба р ышни. Не да м ы. Д о во льно к лят в, к исе йно го вр а нья! За будь ла т ынь. Со жги эпит а ла м ы. Ко ст лява я! Б е р и е го в м ужья! КЛ О ПЕ Н. Пр о к лят ье ! Ну, пр ият е ль, не ве з е т т е бе се го дня. . . СЛ Е ПЕ Ц. У р о дины. . . 1 Но жизнь так коротка и к тому же так хотят боги (лат.) 26 ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Зло бе сно е пле м я. Б е з душные га дины , к лян усь р о го м Са т а ны! КЛ О ПЕ Н. Кр е ст че ст но й! Б е з душные по т а ск ухи! Го т о вься к см е р т и, па р е нь! ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Эй, вы. . . Зна чит , к а к т о льк о я ск о м а ндую « т р и» . . . Ка з а ло сь, уже ничт о не м о же т спа ст и о бр е че нно го на см е р т ь ГР Е НГУ А Р А . ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Р а з . . . два . . . В др уг з а спина м и же нщин р а з да лся го ло с. . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Ст о йт е ! О ст а но вит е сь! ГР Е НГУ А Р . О на ! Эсм е р а льда ! S ic it u r a d a st ra ! 1 Д о лжно бы т ь, я уже ум е р . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . В ы хо т ит е по ве сит ь эт о го че ло ве к а ? ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Д а , се ст р а . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Я бе р у е го . КЛ О ПЕ Н. Кр е ст че ст но й! В се м ило ст иве йший бо же ! СЛ Е ПЕ Ц. О на свят а я! ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Б р о сь эт у к р ужк у на з е м лю, пр ият е ль. И о н пр о т янул ГР Е НГУ А Р У пр о ст ую глиняную к р ужк у. Т о т бр о сил е е на по л, к р ужк а р а з била сь на че т ыр е ча ст и. ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Р а з . Д ва . Т р и. Ч е т ыр е . Б р а т ! О на т во я ж е на . Се ст р а ! О н — т во й м уж. На че т ыр е го да . КЛ О ПЕ Н. О на т во я же на , м о й бр а т , Се ст р а , т е бе о н м уж! Цыга нск ий ге р цо г ва с ве нча л Ко р о ль т а м был к т о м у ж. ХО Р : О на т во я же на , м о й бр а т , Се ст р а , т е бе о н м уж! ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Б удь с не й м ужчино ю, м о й бр а т , Ка к на м ве лит Го спо дь, В е дь е сли м уж все м у гла ва , 1 Так идут к звездам! (лат.) 27 ЖЕ НЕ В Ь Е В А Е дины дух и пло т ь . ХО Р : Б удь с не й м ужчино ю, м о й бр а т , Ка к на м ве лит Го спо дь. А т ы же будь е м у, се ст р а , И м а т ь, и в е р ный др уг. В е дь е сли же нщина м удр а Пр и не й е е супр уг. ХО Р : Т а к будь же т ы е м у, се ст р а , И м а т ь, и ве р ный д р уг. КЛ О ПЕ Н И ХО Р . Цыга нск ий ге р цо г ва с ве нча л Ко р о ль т а м был к т о м у ж. О на т во я же на , м о й бр а т , Се ст р а , т е бе о н м уж! О на т во я же на , м о й бр а т , Се ст р а , т е бе о н м уж! Ка р т ина 4 . Б р а чна я но чь по эт а . И вдр уг все ушли. У ше л цыга нск ий ге р цо г, уше л им пе р а т о р , уше л к о р о ль, ушли пр о ст ит ут к и , Кло дины, Ма т юр ины, Пье р е т т ы, по пр о ша йк и и бе з но гие , эпиле пт ик и и де ло вые р е бя т а , сло во м — все . О ша р а ше нный ГР Е НГУ А Р и ЦЫ ГА НКА о ст а лись о дни. ГР Е НГУ А Р до лго м о лча л, на блюда я, к а к ЭСМЕ Р А Л Ь Д А , на пе ва я, со бир а е т на ст о л не хит р ый ужин. . . ГР Е НГУ А Р . Суда р ыня. . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Ч т о ва м уго дно ? ГР Е НГУ А Р . Ка к ст р а нно . . . Я, по эт , — р а ст е р ял все нуж ны е сло ва . . . В ы. . . м о й че р ный де м о н. . . м о й а нге л хр а нит е ль. . . Вы... И о н са м ым р е шит е льным о бр а з о м по до ше л к де вушк е и чт о было сил сжа л е е в о бъ ят иях. 28 ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . На з а д! (О на о т т о лк нула е го ). Ничт о же ст во ! Д е р з к ий плут ! В р ук е е е м е льк нул м а ле ньк ий к инж а л. Э й , по о ст о р о жне е , т ы слышишь? Ч удо вище ! На гле ц! ГР Е НГУ А Р . Пр е свят а я де ва . . . Ка к вы по хо жи на Эсфир ь, м а де м уа з е ль. . . Жа ль, чт о я по эт , а не живо писе ц или ск ульпт о р . . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Т ы, я вижу, о бык но ве нный не го дяй! ГР Е НГУ А Р . А х, не т . . . Клянусь душо й, вы о шиблись. П р о ст ит е . . . Пр о ст ит е и о бъ яснит е , Б о га р а ди, м а де м уа з е ль, з а че м вы вз яли м е ня в м ужья? ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . А было бы лучше , е сли б т е бя по ве си ли ? ГР Е НГУ А Р . Зна чит , вы вышли з а м е ня з а м уж иск лючи т е льно р а ди т о го , чт о бы спа ст и о т висе лицы? ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . А для че го же е ще ? И р а з ве эт о го м а ло ? Не пр иближа йся! ГР Е НГУ А Р . А х, во т о но чт о . . . Ма де м уа з е ль Эсм е р а льда . . . Ма де м уа з е ль. . . Я к лянусь ва м ве чным спа се ние м души , а т а к же им е на м и м о их по чт е нных учит е ле й Цице р о на и Се не к и , чт о бо льше и па льце м не к о снусь ва с бе з ва ше го на т о со гла сия, хо т я все эт о уж а сно гр уст но и ст р а нно , м а де м уа з е ль. Муз ык а . Ит а к , вы не хо т ит е , чт о бы я ст а л ва шим м уже м ? ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Ко не чно , суда р ь, не т ! В о к а л. ГР Е НГУ А Р . Л юбо вник о м ? ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Не т ! ГР Е НГУ А Р . Д р уго м ? Д уэт Гр е нгуа р а и Эсм е р а льды Б ыт ь м о же т , да , быт ь м о же т , не т . . . Т о гда . . . Пуст ь ник о гда на лгут уст а , И две души — к а к два пе р ст а , 29 Ка к две р ук и, к а к бр а т с се ст р о й. . . Куда о дин — т уда вт о р о й. Но е сли пла м е нь, бр е д, по жа р О т эт их гла з , движе ний, ча р . . . Го р ит душа , дур м а нит к р о вь Л юбо вь, любо вь, любо вь. . . Б р о дячий а нге л, фе я сно в. . . Но е сли о н к р а сив, к а к Б о г. . . И т е нь е е на все х до м а х. . . И шпа га у не го в р ук а х. . . Б ыт ь м о же т , да , быт ь м о же т , не т . . . Б ыт ь м о же т , да , быт ь м о же т , не т . . . Т о гда . . . Пуст ь ник о гда не лгут уст а , И две души — к а к д ва пе р ст а , Ка к две р ук и, к а к бр а т с се ст р о й. . . Куда о дин — т уда вт о р о й. Но е сли пла м е нь, бр е д, по жа р О т эт их гла з , движе ний, ча р . . . Го р ит душа , дур м а нит к р о вь Л юбо вь, любо вь, любо вь. . . ГР Е НГУ А Р . Суда р ыня. . . В се м о е суще ст во , м о й ум , м о и з на ния, м о и силы и м о й пуст о й к о ше ле к , все м о и не м но го числе нные т а ла нт ы и го т о в сло жит ь к ва шим но га м ! Я буду жит ь с ва м и в це ло м удр ии или в ве се лии, к а к бр а т с се ст р о ю, е сли ва м эт о по нр а вит ся, или к а к м уж с же но ю, е сли вы пр е дпо чт е т е . Я го т о в служит ь ва м и сле до ва т ь з а ва м и по всюду. . . Е й Б о гу, я для ва с не пло ха я па р т ия. Д а ва йт е ужина т ь. ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Ч т о о з на ча е т сло во Фе б? ГР Е НГУ А Р . Эт о ла т инск о е сло во и о но о з на ча е т со лнце . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Со лнце . . . ГР Е НГУ А Р . Т а к з ва ли пр е к р а сно го ст р е лк а и о н был Б о го м . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Б о го м . . . И о на , к а з а ло сь, з а др е м а ла , ур о нив го ло ву на р ук и. 30 Я до чь ст е пе й до р о г и вьюг Цыга нск о й к р о ви. . . Не быт ь во ве к м не , м илый др уг, Же но й ге р о я. . . Не нянчит ь м не т во их де т е й В любви и хо ле Не р а з де лит ь судьбы т во е й В пир у и в го р е . . . Но ле пе т сде р жива я р ук И т р е пе т пла т ья, Хо чу упа ст ь, о м илый др уг, В т во и о бъ ят ья! На ве к по т е р янную м а т ь, Се ст е р и бр а т ье в За м иг го т о ва я о т да т ь В т во их о бъ ят ьях. Пуст ь см е нит Б о жью бла го да т ь Пе ча т ь пр о к лят ья. Я не бо о бр е т у о пят ь В т во их о бъ ят ьях. Ч т о им я м не т е пе р ь м о е ? Д уша и пл а т ье ? Я м ир го т о ва по т е р ят ь. . . На м иг го т о ва пр о м е нят ь В т во их о бъ ят ьях! ПР ИПЕ В : Ка к со лнца м а гия, к а к бр е д Ге р о й, чт о но сит им я Фе б. Пр е к р а се н лик , т ве р да р ук а , Т а к з ва ли бо га и ст р е лк а , Т а к со лнце в не бе лишь о дно , Е м у лишь се р дце о т да но . Го р ит душа , сжига е т к р о вь Л юбо вь. Ка р т ина 5 . У по з о р но го ст о лба . Л юбо вь -к р о вь. 31 ХО Р . « Д А В И У Р О Д А ! » Ск во з ь м ук и, го ды, ве хи, дни На ш к р ик : Р а спни е го ! Р а спни! И т о т , к т о ва с спа ст и пр ише л На м ук у см е р т ную вз о ше л. Д а ви, т о пчи, р уби и жги ур о да , Се го дня на м не по душе е го по р о да ! СЕ Р ЖА НТ МИШ Е Л Ь ЖИБ О Р Н. Им е не м к о р о ля! Им е не м Е го В е личе ст ва Л юдо вик а I X! Им е не м па р ижск о го пр е во м е сси р а Р о бе р а д`Эст увиля , Ква з им о до , з во на р ь Со бо р а Па р иж ск о й Б о го м а т е р и, пр иго ва р ива е т ся к пят на дца т и уда р а м к нут а з а р а з бо йно е на па де ние ! Но к о не ц е го р е чи по т о нул в не ве р о ят но м шум е . Т о лпа пр иве т ст во ва ла пр иго во р . ЖЕ НЕ В Ь Е В А . Ме р з к ий к о лдун! Т а к е м у! МА Т ЮР ИНА . Ч удо вище ! По де ло м ! ПА Л А Ч вз м а хнул к нут о м . КВ А ЗИМО Д О з а ст о на л. НА Т А Л И. Б е дняга . . . ЖА К. Жа ло ст ь т ут т а к же ум е ст на , м а де м уа з е ль, к а к пе р о в з а ду у свиньи. А ГНЕ ССА . Эй, гляди ве се ле й! Ко р о ль ур о до в? ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Ч е р т о в на е з дник на по м е ле ! Б О НИФА ЦИЙ. Зло вр е дна я ха р я! У р о д! СЛ Е ПЕ Ц. В е дьм ино о т р о дье ! Р О ЗИНА . Д ьяво л! Д ьяво л к р иво но гий! Глуха р ь! ПА Л А Ч о пуст ил к нут . На к а з а нье з а к о нчило сь. КВ А ЗИМО Д О (ст о не т ). Пит ь. . . ЖА К. На -к о , по луча й, чудище ! (Б р о сил на по м о ст к а м е нь). КВ А ЗИМО Д О . Пи -и -ит ь. . . СИМО НА . А во т т е бе и ча шк а для пит ья, к о з ло но гий! КВ А ЗИМО Д О . Пит ь. На плыв. 32 ЭСМЕ Р А Л Ь Д А , к о т о р а я к т о м у вр е м е ни уж е ст о яла не да ле к о о т по м о ст а , о т де лила сь о т т о лпы и быст р о вз бе жа ла по ст упе ням на по м о ст . По т о м о на о т ст е гнула о т сво е го по яса флягу с во до й и о ст о р о жно по дне сла е е к губа м не сча ст но го . Муз ык а . ГР Е НГУ А Р . А нге л. . . Б о же ст во , по се т ивше е на шу гр е шную з е м лю. . . КВ А ЗИМО Д О . Б ла го да р ю. . . де вушк а . . . м а де м уа з е ль. . . КЛ О Д . Пр о к лят ье . . . Со лнце . . . О го нь и све т , к о т о р ы й сж и га е т т е бя. . . ФЕ Б . Мо ло де ц, де вчо нк а , к лянусь душо й! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А хо т е ла со йт и с по м о ст а . КА ПИ Т А Н пр о т янул е й р ук у. . . О т к уда т ы, пр е ле ст но е дит я? ГР Е НГУ А Р . О т к уда т ы, пр е ле ст но е дит я? Б о же ст ве нна я ба бо чк а , Ме на да . . . Ч т о душу м не о пут а ла , шут я, По пр ихо т и ли не ба или а да ? О т к уда т ы, пр е ле ст но е дит я? ФЕ Б . О т к уда т ы, пр е ле ст но е дит я? Гла з а ст а я пр е ле ст ница , цыга нк а . . . Ч т о но жк о ю ле т яще ю, шут я, Пр о нз ила се р дце бр а во го со лда т а ? О т к уда т ы, пр е ле ст но е дит я? КЛ О Д . О т к уда т ы, пр е ле ст но е дит я? Ко ва р на я яз ычница , к о лдунья. . . Ч т о се р дце м не из р а нила , шут я, На ша ба ше в уга р е по лно лунья? О т к уда т ы, пр е ле ст но е дит я? КВ А ЗИМО Д О . О т к уда т ы, пр е ле ст но е дит я? 33 Хр уст а льна я т а нцо вщица , виде нье . . . Ч т о бо ль м о ю р а з ве яла , шут я, По з а м ыслу души иль вдо хно ве нья. . . О т к уда т ы, пр е ле ст но е дит я? И т о лпа по дхва т ила пе сню, пр иве т ст вуя по р ы в ЭСМЕ Р А Л Ь Д Ы . О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Б удь т ы пр о к лят а ! Пр о к лят а ! Е гипе т ск а я са р а нча ! Цыга нск о е о т р о дье ! Ст о й т а м ! За м р и! В се р а вно т е бя ск о р о вз де р нут ! Ка р т ина 6 . Свяще нник и по эт . КЛ О Д и ГР Е НГУ А Р во шли в м р а чную к е лью. По се р е дине по эт увиде л ст о л, з а гр о м о жде нны й ст р а нным и пр е дм е т а м и: че р е па , гло бусы, р е т о р т ы, цир к ули, пе р га м е нт ы, по к р ыт ые ие р о глифа м и, гр уды о гр о м ных р а ск р ыт ых фо лиа нт о в, — сло во м , ве сь м усо р на ук и; и на все м эт о м ха о се пыль и па ут ина . . . А р хидьяк о н пе р вый на р ушил м о лча ние . . . КЛ О Д . Мэт р Пь е р ! По че м у вы о чут ились в о бще ст ве цы га нск о й плясуньи? ГР Е НГУ А Р . Ч е р т во з ьм и! Д а по т о м у чт о о на — м о я же на , а я — е е м уж! КЛ О Д . Пр о к лят ье ! Т ы м о г. . . и т ы по см е л к о снут ься е е ? ! ГР Е НГУ А Р . Е сли т о льк о эт о ва с бе спо к о ит , м о нсе нье р , увы ! Эсм е р а льда — де вст ве нни ца , к о т о р а я да же не им е е т по нят ия о р а з личиях м е жду же нщино й и м ужчино й. КЛ О Д . Ч т о же т ы бо лт а е шь о м уже и же не ? ГР Е НГУ А Р . А х, о т е ц Кло д, о на о бве нча ла сь со м но ю, — а ве нча л на с о бо р ва не ц, к о т о р о го др угие о бо р ва нцы ве лича ют е ги пе т ск им ге р цо го м , — для т о го лишь, чт о бы спа ст и о т висе ли цы. Ко гда -нибудь я р а сск а жу ва м эт у ист о р ию, о на пр е з а ба вна , е й -бо гу, а т е пе р ь м не по р а идт и на пло ща дь и пр ини м а т ься з а р а бо т у, учит е ль. . . 34 КЛ О Д . И т ы м не к ляне шься, чт о не пр ик а са лся к не й? ГР Е НГУ А Р . Но . . . ува жа е м ый учит е ль, р а з р е шит е и м не в сво ю о че р е дь з а да т ь ва м о дин во пр о с. КЛ О Д . Спр а шива й. ГР Е НГУ А Р . Ка к о е ва м до все го эт о го де ло ? КЛ О Д . По слуша йт е , м эт р Гр е нгуа р ! Го р е ва м , е сли вы пр и близ ит е сь к эт о й же нщине ! Я не хо чу, чт о бы вы о к о нча т е льно по губили сво ю душу. Я не же ла ю, чт о бы вы сло нялись по улица м в эт о м не ле по м пла т ье ! В о з ьм ит е ! Зде сь все , чт о ва м по на до бит ся: р уба ха и пла щ. Я пр иним а ю ва с в по дм а ст е р ья! ГР Е НГУ А Р . У чит е ль? ! В ы хо т ит е по свят ит ь м е ня в т а й ны сво их о т к р ыт ий? КЛ О Д . Я испыт а ю т е бя. Муз ык а . КЛ О Д . Ге р м е с — м е чт а , У р а ния — м е чт а ! Л ишь з о ло т о т а ит р а з га дк у т а йны све т а . . . ГР Е НГУ А Р . Но жиз нь пр о ст а и жиз ни пе ст р о т а , Ст ихия чувст в са м а по дск а же т на м о т ве т ы. . . КЛ О Д . Т во р е ц о т к р о е т т а йну лишь т о м у, Кт о жиз нь сво ю по же р т вуе т е м у! Т ы видишь эт о т т игль и т а м на дне Кр упицы з о ло т а явил о н т о льк о м не ! ГР Е НГУ А Р . Т а к ва м о т к р ыла сь т а йна быт ия? ! КЛ О Д . Е е о т к р о ю я! ГР Е НГУ А Р . Е е о т к р о ю я! КЛ О Д . И ск о р о , ве р ь м не , пут ь на йду из т ьм ы, Где со т ни ле т блужда ли све т лые ум ы! О н м не до ве р ит к люч к р а з га дк е быт ия И две р ь о т к р о ю я! 35 ГР Е НГУ А Р . И две р ь о т к р о ю я! КЛ О Д . И е сли Б о г ук а же т м не па р о ль Ск а жи, к т о буде т Фр а нции к о р о ль? ! Ко гда о т к р о ю т а йну быт ия. . . Е е о т к р о ю я! ГР Е НГУ А Р . Е е о т к р о ю я! И е сли м не Т во р е ц к о гда -нибудь У к а же т к се р дцу пут ь! У к а же т к се р дцу пут ь. . . О н м не до ве р ит к люч к р а з га дк е быт ия! В МЕ СТ Е . И две р ь о т к р о ю я! И две р ь о т к р о ю я! КЛ О Д . Б е з ум е ц! Т ы о сле пле н ст р а ст ью к цыга нк е ! ГР Е НГУ А Р . В ла дычица ! О т е ц Кло д! Ну да , я не м но го влюбле н в эт у де вушк у, но ве дь в к о нце к о нцо в, о на м о я же на ! КЛ О Д . У ст а же нщины все гда не по р о чны, эт о ст р уяща яся во да . . . эт о со лне чный луч. . . Же нск о е т е ло . . . же нск о е им я до лжно быт ь сла до ст ным , не з е м ным . . . С не к о т о р ых по р все м о и о пыт ы з а к а нчива ют ся не уда че й. . . О дна м ысль вла де е т м но ю и сло вно к ле йм ит м о й м о з г о гне нно й п е ча т ью! За че м вы яви лись сюда ? ГР Е НГУ А Р . Я. . . я о че нь со жа ле ю, чт о на р ушил ва ше уе дине ние , учит е ль. . . Пр о ща йт е . . . КЛ О Д . Ст о й, ничт о жный бе з ум е ц! Я вспо м нил! В о т , я де р жу в р ук а х м а гиче ск ий м о ло т Зэхиэля! И се йча с я уда р ю и м т р ижды по эт о м у гво з дю и го р е т о м у, чье им я я пр о из не су — я о бр е к у е го на см е р т ь! См о т р и же ! Эм е н -хе т а н! Т ы по гибне шь, бе з ум е ц! ГО Л О С О Т Ш Е Л Ь НИЦЫ . Свяще нник ! Свяще нник ! КЛ О Д . Пр о к лят ье ! Ч т о е ще ? ! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Я пр ине сла т е бе ве ст ь! И о на чт о -т о з а ше пт а ла на ухо А Р ХИД Ь ЯКО НУ . 36 ГР Е НГУ А Р , во спо льз о ва вшись з а м е ша т е льст во м А Р ХИД Ь ЯКО НА выск о льз нул из к е льи. КЛ О Д . Свида ние ? ! О че м т ы го во р ишь, ст а р уха ? ! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Нынче ве че р о м . Ка пит а н на з на чил е й сви да ние . КЛ О Д . Д ьяво л! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . В до м е шлюхи Фа луде ль, чт о на м о ст у свят о го Миха ила . . . КЛ О Д . О на не пр иде т . О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Пр иде т . Мне ли эт о го не з на т ь, свяще нни к . Эт а т ва р ь т о льк о по к р а сне ла и к ивнула ! О на пр иде т ! Цы га нк а влюбле на в к а пит а на ! КЛ О Д . Ка к е го им я? О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Фе б де Ш а т о пе р , сир . . . Фе б де Ш а т о пе р . . . КЛ О Д . О , Б о же ! О , Б о же ! Не о ст а вь, не убий, не к р а ди, да й о по р у. В ижу бле ск е го че р ных, бе з до нных з р а чк о в, О н пр ише л, о н со м но й — а нге л Мр а к а и Мо р а . . . Cre d o . Cre d o . О дьяво л! Д ьяво л! О гне нный де м о н! Cre d o in De u m ! Ка р т ина 7 . О хва че нные ст р а ст ью. В м а ле ньк о й к а м о р к е близ по ст е ли на хо дило сь о к но , ск во з ь р а з бит ые ст е к ла к о т о р о го видне лся к ло чо к не ба и вда ли луна . . . КЛ О Д . В ы к а пит а н Фе б де Ш а т о пе р ? ФЕ Б . О , че р т ! В а м из ве ст но м о е им я? КЛ О Д . Мне из ве ст но не т о льк о ва ше им я. Я з на ю, чт о в са м о й к о м на т е у ва с на з на че но свида ние . . . ФЕ Б . Д а . Клянусь чр е во м го спо дним ! КЛ О Д . С же нщино й. ФЕ Б . Ну р а з ум е е т ся, не с м о на хо м , м о й м илый! КЛ О Д . Е е з о вут . . . 37 ФЕ Б . Сим и. . . Ч е р т . . . Эсфир ь? КЛ О Д . Эсм е р а льда ? ФЕ Б . Со ве р ше нно ве р но ! Клянусь Юпи т е р о м ! КЛ О Д . Ка пит а н Фе б де Ш а т о пе р , т ы лже шь! ФЕ Б . А х, во т к а к ! О т лично ! Зде сь! Не м е для! На шпа га х! Ну? ! Живе й! Кр о ви, м о на х! КЛ О Д . Ка пит а н Фе б! В ы з а были о ва ше м свида нии. . . ФЕ Б . В са м о м де ле . . . Ма лют к а пр иде т с м инут ы на м и нут у. КЛ О Д . Ка пит а н! За вт р а , по сле з а вт р а , че р е з де сят ь ле т — я все гда го т о в пе р е р е з а т ь ва м го р ло . . . но се го дня. . . ФЕ Б . Л а дно . В ыбир а ю свида ние . У бир а йт е сь. А х, че р т ! Я со все м з а па м ят о ва л. . . В идит е ли, у м е ня не т де не г, чт о бы р а спла т ит ься з а эт о т нище нск ий че р да к , а ст а р а я сво дня бо льш е на по ве р ит м не в до лг. . . КЛ О Д . У пла т ит е во т эт им . (И о н пр о т янул м о не т у). ФЕ Б . А вы, е й -бо гу, сла вный м а лый! КЛ О Д . Т о льк о с о дним усло вие м . Я до лже н убе дит ься, чт о эт о де йст вит е льно . . . т а же нщина , им я к о т о р о й вы на з ва ли . ФЕ Б . О , по жа луйст а ! В идит е эт у д ве р ь? О т т уда пр е к р а сно все видно и к т о м у же т а м е ст ь выхо д на ле ст ницу. . . О го ! В о т и о на . . . КЛ О Д . О на ! ФЕ Б . Мо же т , вы и дьяво л, любе з ный, но м не до эт о го де ла не т ! Жду ва с з а вт р а в во се м ь на м о ст у Се н -Мише ль. За вт р а я упла чу все : и до лг м о е го к о ше льк а и д о лг м о е й шпа ги ! ГО Л О С ХО ЗЯЙКИ. Го спо дин к а пит а н! ФЕ Б (выхо дит ). Эй! За бир а й сво и де ньги, ст а р а я к а р га ! Клянусь к ишк а м и Спа сит е ля! КЛ О Д . Иди на свида ние , к а пит а н! Иди на свида ние ! (Ск р ыва е т ся). СТ А Р У ХА с к о ша чье й м о р до й во шла пе р во й , де р жа в р ук а х фо на р ь, з а не ю сле до ва л КА ПИ Т А Н, т р е т ье й по явила сь ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . СТ А Р У ХА по ст а вила фо на р ь, по к ло нила сь и ушла . 38 ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . О , не пр е з ир а йт е м е ня, м о нсе нье р Фе б. . . Я чувст вую, чт о по ст упа ю о че нь дур но . . . ФЕ Б . Пр е з ир а т ь ва с, м о я до р о га я Сим иляр . . . Т ьфу, дьяво л. . . Мо я д о р о га я Эсм е р да ? ! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Мне т е пе р ь ник о гда не на йт и сво их р о ди т е ле й, и т а лисм а н по т е р яе т сво ю силу. . . но . . . ФЕ Б . Ч е р т м е ня по де р и, е сли я чт о -нибудь по ним а ю, до р о га я Сим ир а ида . Д ьяво л! О пят ь! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . О , м о нсе нье р , я ва с люблю! ФЕ Б . В ы любит е м е ня! (И о н о бнял е е з а т а лию). ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Фе б. . . В ы до бр ы, вы ве лик о душны, вы пр е к р а сны. В ы спа сли м е ня — бе дную бе з ве ст ную цыга нк у. . . В а ше им я — Фе б. . . Эт о чудно е им я. Я люблю ва ше им я. ФЕ Б . О . . . Ка к вы будит е сча ст ливы, пр е ле ст ный м о й а нге л. . . м о я до р о га я С им иляр . . . Пр о ст ит е , но у ва с т а к о е ба сур м а нск о е им я, чт о я ник а к не м о гу с ним сла дит ь. . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Б о же м о й, а я -т о счит а ла е го к р а си вы м . . . Но е сли о но ва м не нр а вит ся. . . ФЕ Б . О , не буде м о го р ча т ься. . . Я выучу е го на из уст ь и все буде т хо р о шо . . . (И о н п о пыт а лся снят ь с е е пле ч к о сынк у). ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Ч т о вы де ла е т е ? ФЕ Б , Ниче го . . . Я го во р ю т о льк о , чт о к о гда вы буде т е со м но й, ва м пр иде т ся р а сст а т ься с эт им не ле пым уличны м на р ядо м . . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Ко гда я буду с т о бо й, м о й Фе б. . . Т ы люби шь м е ня? ФЕ Б . Л юблю ли я т е бя, а нге л м о е й жиз ни? ! Мо я. . . Эсфи р ь? ! И о н сно ва по пыт а лся снят ь к о сынк у. ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Фе б. На учи м е ня сво е й ве р е . ФЕ Б . Мо е й ве р е ? ! На учит ь т е бя м о е й ве р е ? Гр о м и м о лния! Д а на чт о т е бе по на до била сь м о я ве р а , м а лют к а Си м и ляр ? ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Ч т о бы м ы м о гл и о бве нча т ься. ФЕ Б . В о т к а к ? А р а з ве м ы со бир а е м ся ве нча т ься? Пр е ле ст ь м о я! В се эт о глупо ст и! В е лик а я ва жно ст ь ве нча ние ! 39 Р а з ве люди бо льше любят др уг др уга , е сли их по сыпа ют ла т ы нью в по по вск о й ла во чк е , м о я до р о га я Сигиз м унда ? И о н все -т а к и сде р нул с е е пл е ч к о сынк у, о бна р ужив на гр уди цыга нк и т а инст ве нный а м уле т . Ч т о эт о т а к о е ? ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Не т р о ньт е ! Эт о м о й хр а нит е ль! Эт о т а ли см а н, к о т о р ый по м о же т м не о т ыск а т ь м о их р о дит е ле й ! Сж а льт е сь, го спо дин Фе б! О т да йт е к о сынк у! ФЕ Б (о т ст упил о т не е , ве р нул е й к о сын к у и хо ло дно о т ве т ил). О , суда р ыня, т е пе р ь я о т лично вижу, чт о вы м е ня не любит е . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Я не люблю т е бя? Я не люблю т е бя, м о й Фе б. . . В О КА Л . Я до чь ст е пе й до р о г и вьюг Цыга нск о й к р о ви. . . Не быт ь во ве к м не , м илый др уг, Же но й ге р о я. . . Не нянчит ь м не т во их де т е й В любви и хо ле Не р а з де лит ь судьбы т во е й В пир у и в го р е . . . Но ле пе т сде р жива я р ук И т р е пе т пла т ья, Хо чу упа ст ь, о м илый др уг, В т во и о бъ ят ья! На ве к по т е р янную м а т ь, Се ст е р и бр а т ье в За м иг го т о ва я о т да т ь В т во их о бъ ят ьях. Пуст ь см е нит Б о жью бл а го да т ь Пе ча т ь пр о к лят ья. Я не бо о бр е т у о пят ь В т во их о бъ ят ьях. Ч т о им я м не т е пе р ь м о е ? Д уша и пла т ье ? Я м ир го т о ва по т е р ят ь. . . 40 На м иг го т о ва пр о м е нят ь В т во их о бъ ят ьях! И о бвив р ук а м и ше ю к а пит а на , о на гляде ла на не го , ум о ляюще , о ча р о ва т е льно улыба ясь ск в о з ь сле з ы. . . ФЕ Б . Мо я во з любле нна я. . . м а лют к а Се м ир а ида . . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . А х. . . во т м гно ве нье , к о гда бы я хо т е ла ум е р е т ь. . . И вдр уг на д го ло во й ФЕ Б А о на увиде ла др уго е , бле дно е , иск а же нно е лицо , а близ эт о го лица р ук у, з а не сшую к инжа л. Т о были лицо и р ук а СВ Я Щ Е ННИКА . Кинжа л о пуст ился на д Фе бо м и сно ва вз вился, дым ясь. . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Мо на х! ФЕ Б . Пр о к лят ье ! (Па да е т ). ГО Л О С О Т Ш Е Л Ь НИЦЫ . Сюда . . . Сюда , со лда т ы! Ме жду т е м СВ ЯЩ Е ННИК исче з . О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Ко лдунья з а к о ло ла но жо м к а пит а на ! Цы га нск а я к о лдунья убила к а пит а на ! Цыга нк а з а р е з а ла к а пит а на ! На по м о щь! Сюда ! Сюда . . . Ко не ц пе р во го де йст вия. 41 Действие второе. Ка р т ина 8 . КА ЗНЬ О гр о м на я т о лпа пе р е по лняла пло ща дь, е е е два сде р жива ла це по чк а со лда т го р о дск о й ст р а жи . На т е ле ге пе р е д по м о ст о м сиде ла ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Не сча ст на я де вушк а чт о -т о ше пт а ла , е й р а з вяз а ли р ук и, з а ст а вили спуст ит ься с т е ле ги и вз о йт и на по м о ст . . . Цыга нк а была бо са я; ве р е вк а , о бвива вша я е е ше ю, по лз ла з а не ю, сло вно з м е я. . . СЛ Е ПО Й. О , Б о же м о й. . . Не сча ст но е со з да нье ! Со т во р и т е м ило ст ыню, любе з на я же нщина . . . А ГНЕ ССА . А х, м не ниче го не видно ! Е е се йча с по ве сят ? Б Е Р А НЖЕ . Д ур а ! Се йча с о на буде т к а ят ься в о дно й р уба хе ! А м ило ст ивый Го спо дь на чиха е т е й ла т ынью в р о жу! В сле д з а ЭСМЕ Р А Л Ь Д О Й на по м о ст по днялся свяще нник , о бла че нный в па р а дные о де жды . Эт о был пр е по до бн ы й о т е ц КЛ О Д . КЛ О Д . No n t im e d o m illia p o p u lli circu m d a n is m e . . . 1 ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. О т е ц м о й! Ко го эт о со бир а ют ся по ве си т ь? О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Цыга нк у! Е е по ве сят ! Спа сибо , свяще нни к ! МЭТ Р Б О НИФА ЦИЙ. Эт о бе з ум на я с Р о ла ндо во й ба шни . . . По да йт е е й на хле б, м эт р Фе р ник е л ь . . . ФЕ Р НИКЕ Л Ь . За чт о вы е е не на видит е , се ст р а ? О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Я. . . не на вижу. . . Не на вижу! О на р а ст е р з а ла м о ю м а лют к у, м о ю до чь, м о е е динст ве нно е дит я! У м е ня не т бо льше се р дца , о ни со жр а ли е го ! О бо р о т ни! О бо р о т ни! КЛ О Д . E xu rge Do m in e sa lvu m m e f a c De u s. . . 2 1 Не бойся полчищ, обступающих меня... (лат.) 2 Услышь и спаси меня, Господи... (лат.) 42 МА Д Л Е Н. А з а чт о е е по ве сят ? О Т Ш Е Л Ь НИЦА . О на м о ло да ! Т а к а я же была е е м а т ь, к о гда по жр а ла м о е дит я! Е гипе т ск а я са р а нча ! Спа сибо , свяще нни к ! ФЕ Р НИКЕ Л Ь . Го во р ят , к о лдунья з а р е з а ла о фице р а ! КЛ О Д . I n f ixu s su m in lim o p ro f u n d is e t n o n e st su b st a n 1 t ia . . . Ч а сы на ба шне пр о били две на дца т ь. КЛ О Д м е дле нно пр иблиз ился к ЭСМЕ Р А Л Ь Д Е . О н вло жил е й в р ук у све чу, но о на ниче го и ник о го не виде ла пе р е д со бо ю. . . О Т Ш Е Л Ь НИЦА . У м р и! Цыга нск о е о т р о дье ! Пуст ь дьяво л уне се т т е бя по ск о р е й, е гипе т ск а я во р о вк а ! МЮЗЕ Т Т А . Ка к о н б ле де н, эт о т свяще нник . . . ЖО А Н. Б е дняжк а ! Е е се р дце р а з бит о о т ча янье м ! ФР А НСУ А ЗА . Клянусь душо й, о на ни в че м не вино вна ! ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. См о т р ит е ! Е е к а к будт о ве нча ют с дьяво ло м ! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . У м р и! У м р и! КЛ О Д . T u o ra ! 2 На к о ле ни! S a lvu s m e De u s. . . 3 На р о д на п ло ща ди о пуст ился на к о ле ни. КЛ О Д . Д е вица ! Мо лила т ы Б о га пр о ст ит ь т е бе т во и з а блужде ния и пр е гр е ше нья? T u o ra ! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А (вз глянув на свяще нник а , с ужа со м уз на ла в не м к р о ва во го м о на ха , к о т о р ый з а к о ло л ФЕ Б А ). Эт о о н! О , не бо , эт о о н убил м о е го Фе ба ! О на п о пыт а ла сь к р ик нут ь, но была не в сила х. . . КЛ О Д . S ile n t o . . . S ile n t o e t sp e ra ! 4 Мо лчи. Мо лчи. И я спа су т е бя. 1 В глубокой трясине увяз, и воды обступают меня... (лат.) 2 Молись! (лат.) 3 Спаси меня, Господи... (лат.) 4 Молчи. Молчи и надейся (лат.) 43 ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Кт о вы? Ч т о я ва м сде ла ла ? За чт о ? За чт о вы не на видит е м е ня? КЛ О Д . Я люблю т е бя, слышишь? ! E xu rge Do m in e sa lvu m m e f a c De u s. . . 1 ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . О н жив? Сжа льт е сь, ск а жит е . . . о т ве т ьт е м не , жив ли о н? ! КЛ О Д . Ме р т в. Го во р ю т е бе , о н м е р т в. О н ум е р . Но ж во ше л глубо к о . . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . О н ум е р . . . КЛ О Д . No n t im e d o m illia p o p u lli. . . О дно сло во и я спа су т е бя! Хо че шь быт ь м о е ю? Д а или не т ? ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . О н ум е р . За че м же т ы го во р ишь м не о спа се нии? У бе й и м е ня! У бе й! Где т во й но ж, свяще нник ? Ч удо вище ! Са т а на ! КЛ О Д . Т а к ум р и же ! I n u n c a n im a a n ce p t e t sil t ib i De u s m ise rico rd is. A m e n . 2 Т О Л ПА . A m e n . Л юди по днялись с к о ле н. ПА Л А Ч по до ше л к бле дно й и не по движно й, к а к из ва яние , де вушк е . Эт о з р е лище выз ва ло в т о лпе р о по т не го до ва ния. . . О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Не м е дли, свяще нник ! Т о р о пись, па ла ч! КЛ О ПЕ Н. За м о лчи, ст а р уха ! Не м о же т быт ь, чт о бы эт а к р о шк а к о го -т о убила ! ФЕ Р НИКЕ Л Ь . Я слыха л, чт о о на со з на ла сь по д пыт к о й! ЖА К. А х, я бы со з на лся, к лянусь душо й, чт о я о бе з ьяна , на пяльт е на м е ня испа нск ий са по г! ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. Се йча с е е по ве сят ! Д ит я! Ca rit a t e m ! Со т во р ит е м ило ст ыню, бла го р о дный шк о ляр ! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Ск о р е е , свяще нник ! Р О ЗИНА . Не т , не т , не м о же т быт ь! МА Т ЮР ИНА . Б о г не до п уст ит т а к о го к о шм а р а ! ЖА К. О на не вино вна ! ПР О КА ЖЕ ННЫ Й. В з глянит е ! Д а эт о же са м а Ма до нна ! 1 Услышь и спаси меня, Господи... (лат.) 2 Так иди же с миром, душа, да смилуется над тобой Господь. Аминь (лат.) 44 СИМО НА . Го спо ди, да сде ла йт е же , чт о -нибудь! КЛ О Д . Па ла ч! Живе е , по р а к о нча т ь! В не з а пно с ба люст р а ды Со бо р а , сло вно до жде ва я к а пля по ст е к лу, по о т ве сно й ст е не пр и по м о щи к а на т а ск а т ился КВ А ЗИМО Д О . О н по ве р г на з е м ь СО Л Д А Т и выр ва л ЭСМЕ Р А Л Ь Д У из р ук у ПА Л А Ч А . За т е м о дно ю р ук о ю о н схва т ил ЭСМЕ Р А Л Ь Д У и, к а к р е бе но к к ук лу, высо к о по дняв е е на д го ло во й, бр о сился в Со бо р , к р ича гр о м о вым го ло со м : КВ А ЗИМО Д О . У бе жище ! У бе жище ! Т О Л ПА . У бе жище ! КЛ О ПЕ Н. См о т р ит е ! О на спа се на ! ЖА К. О н выр ва л до бычу из р ук у см е р т и! А й да го р бун! А й да к о р о ль шут о в! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Пр о к лят ье ! О на спа се на ! Е й по м о га е т дьяво л! Свяще нник ! О на спа се на ! Свяще нник ! В О КА Л (ХО Р ) Б о г не до пуст ит эт о го к о шм а р а ! Б о г не до пуст ит эт о го по з о р а ! Т е м на , сильна , ст р а шна людск а я к а р а Но е ст ь пр иют по д сво да м и Со бо р а ! В о т ша г, др уго й, ст упе нь, е ще не м но го . . . В о т по з а ди шт ык и, во з ня и шпо р ы, И т ишина , и м ы в о бъ ят ьях Б о га В убе жище по д сво да м и Со бо р а ! О н до м сво й ст р о ил к р е пк о и пр иле жно , Ч т о б, во пр е к и з е м но го пр иго во р а , Т о м у, к т о на г, к т о сир , го ним , по ве р же н У бе жище по д сво да м и Со бо р а ! О н пр им е т все х и все м вз о бье т по ст е ли, Пр о т яне т дни лгуна , убийцы, во р а . . . И см е р т ь, з е внув, уляже т ся у две р и У бе жища по д сво да м и Со бо р а . . . Пуст ь з на е т ум ник , по м нит и не ве жда : Ср е дь м р а к а , сле з , т о ск и, р е з ни и м о р а Е ще др о жит , го р ит , бо лит на де жда - 45 У бе жище по д сво да м и Со бо р а ! Ка р т ина 9 . У бе жище . На ба шне Со бо р а . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А в бе ло й о де жде м о на хини см о т р е ла вниз на пло ща дь. Ме жду к а м е н ным и из ва яниям и по явился КВ А ЗИМО Д О . КВ А ЗИМО Д О . В а м не ст р а шно см о т р е т ь вниз ? В з гляни т е : во н т а м А бба т ст во Се н -Ма р т е н, а во т эт о , видит е , пр а ве е — Е писк о пск а я т юр ьм а , а р ядо м — к упо ла к о ло к о ле н Се н -о Б е ф и Се н -Л а ндр и, уз на е т е ? ЭСМЕ Р А Л Ь Д А вз глянула на КВ А З ИМО Д О , же ла я о т ве т ит ь, но не см о гла вым о лвит ь ни сло ва . Б е дняга был де йст вит е льно ужа се н. Пыт а е т ся по до йт и к ЭСМЕ Р А Л Ь Д Е КВ А ЗИМО Д О . Я ва с пуга ю? Я о че нь ур о длив, не пр а вда ли ? Т е пе р ь я уйду. ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . По до ждит е . О н м е дле нно по ше л пр о чь, хр о м а я. П о до ждит е же ! (О на по дбе жа ла и вз яла е го з а р ук у) . КВ А ЗИМО Д О . В ы пр ик а з ыва е т е м не ве р нут ься? ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Не ухо дит е . КВ А ЗИМО Д О . В е дь я глух. . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Глух? ! КВ А ЗИМО Д О . Д а , я глухо й. Т а к о й уж я е ст ь. Я к а жусь ва м з ве р е м , не пр а вда ли? А вы. . . вы т а к к р а сивы. . . Э СМЕ Р А Л Ь Д А . Т а к ск а жит е , по че м у вы спа сли м е ня? А х, да . . . (О на см о лк ла , вспо м нив, чт о о н глух) . КВ А ЗИМО Д О . Я глухо й, но вы м о же т е р а з го ва р ива т ь со м но й же ст а м и, з на к а м и, да и к т о м у же ино гда я по ним а ю по губа м . . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Б е дный. . . Ка к м не жа ль т е бя, не сча ст но го ур о да . . . 46 КВ А ЗИМО Д О . Я по нял. В ы спр а шива ли, з а че м я ва с спа с? Но ве дь и вы спа сли м е ня. ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Я? КВ А ЗИМО Д О . В ы по з а были т о го бе днягу, ур о да , пр ивяз а нно го к по з о р но м у ст о лбу, к о т о р о м у вы пр о т янули сво ю флягу? За эт у к а плю во ды я м о гу з а пла т и т ь лишь сво е й жи з нью. . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Жиз нью. . . Б о же . . . За че м я жива , к о гда о н м е р т в. . . Фе б. . . Фе б. . . КВ А ЗИМО Д О . В ы спр а шива е т е , к т о я? По дним ит е го ло ву. В идит е ? На д на м и — к о ло к о ла . Ме ня т а к и на з ыва ют : не сча ст ный Ква з им о до -з во на р ь. И т о льк о з де сь я м о гу бы т ь че ло ве к о м . Эт о м о и др уз ья. Я да л им им е на . . . В ст а ньт е во т з де сь. По слуша йт е . . . Муз ык а . Ко лыбе льна я Ква з им о до . Л ишь т о льк о м гла о к ут а е т Па р иж, Л уна к о сне т ся шпиле й Фо р т -де -Гиш, Сюда спе шу, з де сь м ир , но чна я т ишь. Зде сь м о й Па р иж. . . Зде сь м о й Па р иж. . . Зде сь м о й Па р иж. . . Ср е ди люде й я — де м о н, се м я з ла , У р о д, из го й, — к р ича т м не з е р к а ла . Но з де сь не з на ют яр о ст и и з ла Ко ло к о ла . . . Ко ло к о ла . . . Ко ло к о ла . . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А см о т р е ла вниз на т о лпу. И вдр уг о на вз др о гнула , о пуст ила сь на к о ле ни и, пр о ст ир а я р ук и к пло щ а ди, во ск лик нула : ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Не т , не т . . . Не м о же т быт ь! О н жив. . . Жи в? ! КВ А ЗИМО Д О . Ч т о с ва м и? В а м ст р а шно ? Ч т о случи ло сь? ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Эт о о н. . . О н жив. . . О н жив. . . Жив! КВ А ЗИМО Д О . В ы к о го -т о уз на ли в т о лпе ? 47 ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Эт о о н! Мо й Фе б! О н не ум е р ! Свяще нни к со лга л! О н жив! Фе б! Я з де сь! Я з де сь! Ну по дним и же го ло ву! КВ А ЗИМО Д О . Я по нял. . . Я по нял ва с. . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . В идишь? ! О н со ск о чил с ло ша ди! О н се й ча с во йде т в до м ! Фе б! Я з де сь! О н м е ня не слышит ! О , к а к а я з ла я же нщина , о на на р о чно го во р ит с ним , чт о б ы о н м е ня не услыша л! Я иду к т е бе , Фе б! (И о на по дбе жа ла к ле ст нице ) . КВ А ЗИМО Д О . Ст о йт е ! Д а о ст а но вит е сь же ! (О н в о ди н пр ы жо к на гна л цыга нк у) . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Пуст и! Пуст и м е ня, слышишь! Б о же . . . КВ А ЗИМО Д О . Я ва с пуга ю? Я о че нь ур о длив, не пр а вда ли ? А о н — к р а сив! О н т а к к р а сив. . . Но вы не глядит е на м е ня. . . Т о льк о слуша йт е . В ы не м о же т е по к инут ь Со бо р . Ни дне м , ни но чью. В ы по гибне т е . В а с убьют , а я ум р у. ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Пуст ь! Пуст ь я по гибну! Пуст и м е ня! Не сча ст ный глухо й ур о д! В е дь о н се йча с уйде т ! Фе б! КВ А ЗИ МО Д О . Не т , ва м не льз я уйт и. . . Хо т ит е , я пр иве ду е го сюда ? ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Д а ! Иди же ! Иди з а ним ! Т ы слышишь? Ск о р е е . . . КВ А ЗИМО Д О . Но вы о бе ща е т е , чт о не со йде т е с эт о го м е ст а ? ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Д а ! Пр иве ди е го к о м не ! Ну по че м у ж е т ы не иде шь? Я пр о шу, я ум о ляю: ид и! (И о на упа ла пе р е д ни м на к о ле ни) . КВ А ЗИМО Д О . Иду. Я се йча с пр иве ду е го . И о н ст а л быст р о спуск а т ься по ле ст нице . . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А бо яла сь по см о т р е т ь вниз . О на ве р ила и не ве р ила . . . (Мо же т быт ь, з де сь о на по е т сво ю пе се нк у из во сьм о й к а р т ины) О на ст о яла м е ж ду к а м е нным и из ва яниям и. . . В не з а пно о дна из ст а т уй о жива е т . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Б о же . . . Кт о вы? КЛ О Д . Я люблю т е бя. ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Свяще нник ! КЛ О Д . Я т е бе внуша ю ужа с? 48 ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Кт о т ы? За чт о т ы не на видишь м е ня? За чт о ? КЛ О Д . Я люблю т е бя. ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Ч т о эт о з а л юбо вь? КЛ О Д . Л юбо вь о т ве р же нно го . КЛ О Д м о лча и пр ист а льно гляде л на не е , а м о же т быт ь к уда -т о по м им о е е лица , вз гляд е го был уст р е м ле н в пр о ст р а нст во , не ве до м о е е й. . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . У ва с по д но гт ям и к р о вь, свят о й о т е ц. . . КЛ О Д . Слуша й! Слуша й же ! Ко гда м р а к т а к глубо к , чт о к а ж е т ся, чт о Б о г уже не м о же т виде т ь на с, т о гда , в т е бе з м о лвные ча сы я во пр о ша л сво ю со ве ст ь. . . Слуша й! Д о вст р е чи с т о бо й я был сча ст лив, де вушк а . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . И я! Муз ык а . А р ия Кло да . Мо лчи, м о лчи, о де м о н з ло й! О де м о н м илый! Т е бе о дин ли шь пут ь — со м но й, Д р уго й — в м о гилу! Не о т т о р га й любви т а к о й Б е со вск о й силы. Мне е ст ь о дин лишь пут ь — с т о бо й, Д р уго й — в м о гилу. . . Не о ст а вь, не убий, не го ни, да й о по р у. В ижу бле ск т во их че р ных, бе з до нных з р а чк о в, А нге л Мр а к а и Мо р а , о н пр ише л, о н со м но й. Сre d o . Cre d o . Мо й Б о г. ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Ка к м о же шь т ы, м о на х, т ве р дит ь о Б о ге ? КЛ О Д . Не пр е р ыва й м е ня! Муз ык а . Д уша м о я была по лна хр уст а льно й чист о т ы. . . На ук а м не была се ст р о ю. . . Слуша й! 49 О дна жды я чит а л. . . О , эт о сло вно вихр ь. . . Не по м ню сло в. . . Но по м ню по лде нь. . . был, Пляса ла де вушк а и со лнце Ст о яло высо к о . . . И де вушк а пляса ла , била в бубе н. . . Но не т , не т о . . . Не де вушк а , т о — а нге л! Но а нге л м р а к а , со т к а нный из све т а . Из пла м е ни, чт о жже т се р дца в а ду. . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Но я пр о ст а я цыга нк а , свят о й о т е ц. . . КЛ О Д (м уз ык а ). Не т . Т ы а да по сла нник , со т во р е нный По бо жье м у по до бью. И по сла ли т е бя м не на по гибе л ь. . . Я хо т е л вст р е ча т ь т е бя о т ныне е же ча сно , И т е нь т во я пляса ла м е ж ст р а ниц Мо их уче ных к ниг, и лик Ма до нны Ка з а лся жа лк им глиняным к о м о чк о м , Л ише нным жиз ни, пла м е ни, души. . . Я из м е нил т во р цу. И да нный Б о гу На р ушил я о бе т . И т е нь т во я Ст о ит т е пе р ь м е ж Го спо до м и м но й. Не о ст а вь, не убий, не к р а дии, да й о по р у. В ижу бле ск е го че р ных, бе з до нных з р а чк о в, О н пр ише л, о н с о м но й — а нге л Мр а к а и Мо р а , Сre d o . Cre d o . О , дьяво л! Д ьяво л! О гне нный де м о н! Сre d o in De u m ! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Т ы — убийца ! КЛ О Д . У бийца , да . В е дь эт о я з а дум а л Т е бя по хит ит ь, но , увы! Пр ише л Д р янн о й хва ст ун, т упо го ло вый во ин. . . О сво бо див т е бя, О н по ло жил на ча ло на ше м у к о шм а р у. . . Т ы м нишь се бя не сча ст но й? Т ы не з на е шь чт о е ст ь не сча ст ье ! ! ! Зна т ь, чт о влюбле на в м ундир со лда т ск ий Же нщина , к о т о р о й Т ы о т да л бы всю к р о вь сво ю и душу, 50 Спа се ние , бе ссм е р т ие , и им я, и жиз нь сво ю. . . За т е нь е е улыбк и, з а т е нь лишь. . . Т е нь. . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Мо лчи! Мо лчи! Т ы м не со лга л. Я з на ю: о н ж ив! О н жив, м о н а х! КЛ О Д . Со жа ле т ь, чт о т ы и не к о р о ль, и не а р ха нге л, Не ге ний и не Б о г. . . Д а й м не м инут у. . . пе р е до хнут ь. Не м но го пе ла На эт о т р а ск а ле нный уго ль. Сжа лься. Л юби м е ня. ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Л юбит ь т е бя? Свяще нник ! Н ичт о же ст во ! Ни чт о не со е динит на с, да же а д! КЛ О Д . Т о т а д, в к о т о р о м т ы — м о й р а й! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Я люблю к а пит а на Фе ба ! Я буду пр ина дле ж а т ь лишь е м у! КЛ О Д . Б е жим ! Мы о т ыще м на з е м ле м е ст о , где буде м сча ст ливы! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Фе б! Ка пит а н Фе б! Пр иди! Пр иди же ! КЛ О Д . В т о т де нь, к о гда же нщина о т т о р гне т т а к ую любо вь, к а к м о я, го р ы до лжны со др о гнут ься! Т ы не буде шь пр и на дле жа т ь др уго м у! Ник о гда ! Ник о м у! Ко гда т во р ишь з ло , т во р и е го до к о нца ! Б е з ум ие о ст а на влива т ься на по лпут и! С эт им и сло ва м и КЛ О Д , к а к пушинк у, по днял ЭСМЕ Р А Л Ь Д У , к р е пк о пр ижа л е е к се бе и о щупью двинулся к ле ст нице . Б ыло уже со все м т е м но . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . На по м о щь! У бийца ! В а м пир ! На пут и КЛ О Д А по явила сь бе сфо р м е нна я гр о м а да . Эт о был КВ А ЗИМО Д О . О н к р е пк о сжа л пле чо КЛ О Д А . КВ А ЗИМО Д О не м о г в т е м но т е уз н а т ь сво е го пр ие м но го о т ца . В р ук а х у КВ А ЗИМО Д О све р к нул но ж. КВ А ЗИМО Д О . О пуст и е е на з е м лю. В о т т а к . А т е пе р ь — ст упа й з а м но й. О на не до лжна виде т ь к р о вь. КЛ О Д (о т пуст ил ЭСМЕ Р А Л Ь Д У и вце пился в р ук а в КВ А ЗИ МО Д О ). Ква з им о до . . . Ква з им о до , эт о я. Т во й пр ие м ны й 51 о т е ц! О т пуст и м е ня! Т ы слышишь? Эт о я да л т е бе эт о им я. . . Ква з им о до . . . Ква з и. . . В се де ло им е нно в эт о м " по чт и" . . . КВ А ЗИМО Д О о т т о лк нул КЛ О Д А ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . По че м у т ы о т пуст ил е го ? У бе й! У бе й ! За души эт у га дину! Я пр ик а з ыва ю т е бе ! Ну же ? ! Ну! КЛ О Д . У бир а йся, не сча ст ный ур о д! Я пр ик а з ыва ю т е бе ! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Эт о о н пыт а лся убит ь Фе ба ! Эт о о н бр о си л м е ня в т е м ницу! Эт о о н хо т е л по хит ит ь м е ня! КВ А ЗИМО Д О . Го спо дин. По т о м вы м о же т е де ла т ь все , чт о ва м уго дно , но пр е жде . . . пр ик а жит е м не бр о сит ься вниз . Не ск о льк о се к ун д все т р о е в м о лча ньи ст о яли р ядо м . КЛ О Д . Пр о к лят ье ! Пр о к лят ье ! (Д р о жа о т бе ше нст ва , о н ск р ылся в т е м но т е ). ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Где о н? Т ы пр иве л е го ? Ну? ! КВ А ЗИМО Д О . Не т . . . Я не на ше л е го нигде . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Ст упа й. Ст упа й же пр о чь. . . КВ А ЗИМО Д О . Я по ст а р а юсь е го на йт и. . . За вт р а . . . За вт р а же . . . Я на йду е го ! Я пр иве ду е го к ва м ! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . У йди. Т е пе р ь ухо ди. КВ А ЗИМО Д О м е дле нно по пле лся пр о чь. ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Ква з им о до ! Мне ст р а шно ! Не о ст а вляй м е ня! Т ы слышишь? Но о н не слыша л е е . . . Пе сня Ква з им о до . Я з де сь о дин, я з д е сь о дин ср е ди сво их др уз е й, Я их з о ву, я их з о ву: Т ибо , Т р ист а н, Мише ль. . . С ва м и з де сь ва ш со н хр а ню о дин, Я ва ш Зво на р ь, По эт и Па лла дин, все гда о дин. Зде сь не т люде й, з де сь не т люде й, Л ишь спят к о ло к о ла Их го ло са , их го ло са , их души, их т е ла , Их з о ву: Л уи, Т р ист а н, Мише ль и Га бр иэль, И Га бр иэль, Ма р и -Фло бе ль. 52 Д ля них я — Б о г, их со н хр а ню о дин, Я их з о ву, я их з о ву: Л уи, Т ибо , Т р ист а н, Мише ль, Ма р и — Фло бе ль. Пуст ь сла дк о спят Т ибо , Т р ист а н, Мише ль, Л уи, Жа н — Жа к , Же а н, Ма р и -Фло бе ль И Га бр иэль. Я с ва м и з де сь, ва ш со н хр а ню о дин, Я ва ш Зво на р ь, По эт и Па лла дин, все гда о дин И о гни, о дин з а др угим , по га сли. И на ст упила но чь. . . Ка р т ина 1 0 . См е р т ь по эт а ЭСМЕ Р А Л Ь Д А бр о дила о дна вдо ль га ле р е и на ба шне Со бо р а . Е й не спа ло сь. Цыга нк а , идо ло по к ло нница , о на пр о си ла по м о щи у хр ист иа нск их свят ых, у пр е свят о й Д е вы. . . И, к о не чно , все е е м о лит вы были о к а пит а не ФЕ Б Е . В др уг е й по к а з а ло сь, чт о на вст р е чу движе т ся к а к а я т о фигур а . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А сла бо вск р ик нула . . . ГР Е НГУ А Р . Не пуга йт е сь, эт о я. ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . В ы? ГР Е НГУ А Р . В а ш м уж, Пье р Гр е нгуа р . И т о т ча с з а спино й у ГР Е НГУ А Р А по явила сь бе сфо р м е нна я т е нь. Эт о был КВ А ЗИМО Д О , к о т о р ый уж было з а не с сво й но ж на д бе дны м ГР Е НГУ А Р О М, но т ут ЭСМЕ Р А Л Ь Д А вце пила сь в р ук а в го р буна и з а к р ича ла : ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Ква з им о до ! Ква з им о до ! Не т р о нь е го ! Э т о . . . м о й др уг, м о й цыга нск ий м уж, уличный жо нгле р и а к р о ба т . . . КВ А ЗИМО Д О . Я по нял ва с. За че м о н пр ише л? ГР Е НГУ А Р . Клянусь душо й, вы все т а к же пр е к р а сны , Э см е р а льда , т о льк о по худе ли, и гла з а ва ши ст а ли бо льше , а р ук и пр о з р а чне й. . . В а с пло хо к о р м или? 53 Э СМЕ Р А Л Ь Д А . А х, не т . . . Ну го во р ит е же ск о р е е . . . ГР Е НГУ А Р . Мо е до р о го е пр е ле ст но е дит я, ва ша жиз нь в о па сно ст и. В а с сно ва хо т ят по ве сит ь. КВ А ЗИМО Д О р е чь. . . уга да л по губа м , о че м иде т КВ А ЗИМО Д О . Но з де сь е й ниче го не гр о з ит . О на — в убе жище ! ГР Е НГУ А Р . Из ве ст н о ли ва м , м эт р Ква з им о до , чт о все м е ст а убе жищ вхо дят в к р уг ве де ния высше й суде бно й па ла т ы , и о на по две р га е т ся з де сь бо льшо й о па сно ст и. О ни пр идут з а не й на р а ссве т е . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Но по че м у? За чт о ? ГР Е НГУ А Р . Не спр а шива йт е . . . Е ст ь на све т е т а к ие де м о ны. . . К сча ст ью о б эт о м уз на л о дин на де жный че ло ве к . . . т е пе р ь о н по м о же т на м бе жа т ь. Эт о м о й др уг и я до ве р яю е м у. И де м т е . В низ у на с жде т ло дк а . На м нужно успе т ь, по к а т е м но . Я уве з у ва с по да льше о т Па р ижа и е го висе лиц. . . Иде м т е ск о рей. ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Б е жа т ь? Б е ж а т ь из Па р ижа ? Не т . . . Ни з а чт о ! ГР Е НГУ А Р . Me m e n t o m o ri. Я ум о ляю ва с, м эт р Ква з им о до , уго во р ит е е е ! Е сли на с з а ст а не т з а р я — м ы по гибли! КВ А ЗИМО Д О . Я по нял ва с, го спо дин. (К ЭСМЕ Р А Л Ь Д Е ). И ди т е . Ина че о ни убьют ва с, а я ум р у. Идит е с ним . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Не т . КВ А ЗИМО Д О . По т о м о н ск а же т м не . И я пр иду к ва м . Я буду пр ихо дит ь. Я р а сск а жу ва м о бо все м . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Мо лчи. Т ы. . . да шь е м у з на т ь? Т ы з на е шь, о к о м я го во р ю? КВ А ЗИМО Д О . Идит е . Я сде ла ю, к а к вы ве ле ли. ГР Е НГУ А Р . Б ыст р е е , дит я. . . КВ А ЗИМО Д О . Идит е . Я буду с ве т ит ь ва м . И о ни ск р ылись в уз к о м пр о е м е ле ст ницы. . . Пло ща дк а у на бе р е жно й Се ны. Р ядо м высит ся гр о м а да Со бо р а . Т р о е в т е м ных пла ща х по яви лись из т е м но т ы. . . 54 КЛ О Д . О н выйде т к р е к е . На ло дк е вы о т ве з е т е т е ло по да льше о т Со бо р а . Б р о сит е на пр а во м бе р е гу. Т о л ьк о по м е ньше шум а . МИШ Е Л Ь . Клянусь па по й! Д а ва й з а да т о к , по п! КЛ О Д . В о т . О ст а льно е — ут р о м . Па р о ль. . . Т ы з а по м ни л па р о ль? Т ИБ О . Пуп са т а ны! Д а чт о т ы т а к др о жишь, р яса ? КЛ О Д . Ск а жи м не па р о ль! Т Р ИСТ А Н. Кр ик со вы. МИШ Е Л Ь (к р ичит со во й). Д о во ле н, по п? КЛ О Д . Т ихо ! О ни идут ! Т р о е ск р ыва ют ся. Ч а сы на ба шне Со бо р а пр о били пят ь. В хо дят ПЬ Е Р ГР Е НГУ А Р и ЭСМЕ РАЛЬДА. ГР Е НГУ А Р . Б ла го да р е ние не бе са м . Мы пр ишли не м но го р а ньше . . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . А где ва ш др уг? ГР Е НГУ А Р . О н по да ст на м з на к . . . В ы др о жит е ? На де ньт е м о й пла щ. . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Мне ст р а шно . . . В ы не о ст а вит е м е ня, П ье р ? ГР Е НГУ А Р . Я? В ы з а быва е т е , суда р ыня, чт о я — по ве нча нный р а з бит о й к р ужк о й ва ш цыга нск ий м уж, и — нр а вит ся ва м эт о или не т — т о льк о я т е пе р ь не р а сст а нусь с ва м и до са м о го сво е го см е р т но го ча са . . . Кр ик с о вы. Ка к о й -т о че ло ве к в пла ще по явился из т е м но т ы. ГР Е НГУ А Р . В о т и з на к . По р а . Я р а д, чт о все иде т уда чно , учит е ль. Я иду впе р е д, чт о бы пр о ве р ит ь, не т ли у м о ст а к о р о ле вск о й ст р а жи, а вы до ждит е сь м о е го сигна ла и ст упа й те к реке... ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . О не т , не ух о дит е ! ГР Е НГУ А Р . Ниче го не бо йт е сь. Счит а йт е , чт о вы уж е спа се ны. Мо й др уг пр о во дит ва с. Д а буде т с на м и Б о г! Клянусь душо й, м не к а же т ся, чт о Спа сит е ль се го дня с на м и. Ка к хо че т ся ве р ит ь, чт о о н не да ле к о ! 55 ГР Е НГУ А Р ск р ылся из виду. Ч е ло ве к в че р но м пла ще м е дле нно пр иближа е т ся к ЭСМЕ Р А Л Ь ДЕ... ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Кт о вы? Ч е ло ве к в че р но м пла ще пр о к р ича л по со вино м у. В о т ве т со ст о р о ны р е к и р а з да лся т а к о й ж е к р ик . За т е м е ще к а к о й -т о сда вле нный хр и п. Е ще . По т о м все ст ихло . КЛ О Д . В се к о нче но , дит я. ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Я хо чу з на т ь, к уда уше л Пье р Гр е нгуа р . Я хо чу по йт и з а ним . КЛ О Д . Б о юсь, чт о на ш по эт , суда р ыня, бе се дуе т т е пе р ь с Со к р а т о м или О видие м . И по ве р ьт е , е м у го р а з до спо к о йне е , че м м не и ва м . . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Эт о о н! Я т а к и з на ла , эт о о пят ь о н! КЛ О Д . Д а , эт о я. В идишь? Д ля т е бя не т др уго го пут и , ди т я. . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . По м о гит е же ! Пье р ! Пье р Гр е нгуа р ! КЛ О Д . Т е бя ник т о не услышит . . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . У бийца . . . У бийца . КЛ О Д . У бийца . У вы! В идишь, к а к о е о т р е че ние о т всяк о й до бр о де т е ли? Ка к о е не слыха нно е не бр е же ние к се бе ! У че ны й — я на д р уга лся на д на ук о й, дво р янин — я о по з о р ил се бя, свяще нно служит е ль — я плюнул в лицо Б о гу, че ло ве к — пр е вр а т ился в живо т но е . . . Я выпо т р о шил се бя. . . По е е вине . П о е е вине . . . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . В ы убили Пье р а Гр е нгуа р а ! КЛ О Д . Ну хо р о шо , я — убийца . Т о льк о . . . во т но чь, во т пло ща дь, а з а их пр е де ла м и — пуст о т а . Слуша й м е ня. . . Т о льк о не го во р и м не о Фе бе , не упо м ина й о не м . Слышишь? Е сли т ы т о льк о пр о из не се шь эт о им я — все буде т к о нче но . По йм и , по й м и. . . Я все пр е дусм о т р е л. ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Не см е й пр иближа т ься к о м не . КЛ О Д . У м е ня е ст ь бе р ло га , к уда я ут а щу т е бя. Ну? ! П о це луй же м е ня, глупе ньк а я! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Не см е й, чудо вище ! 56 КЛ О Д . Но ве дь у т е бя не т выхо да , де вушк а . Т е бе на до ли бо ум е р е т ь, либо пр ина дле жа т ь м не , свяще нник у, ве р о о т ст упник у, убийце . В е се ле й! В е се ле й! Иде м ! Э СМЕ Р А Л Ь Д А . У бе й м е ня, по п! Гнусный, гр яз ный м о на х! Я го во р ю т е бе , чт о пр ина дле жу м о е м у Фе бу, чт о люблю о дно го Фе ба , чт о Фе б пр е к р а се н! КЛ О Д . Сжа лься! Мо лчи! Мо лчи! Я не м о гу о т пуст ит ь т е бя! Я не хо чу убива т ь т е бя. Не го во р и о не м ! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Д а , о н — пр е к р а се н! А т ы — по п! Ч удо ви ще ! В о нюче е , м е р з к о е живо т но е , у к о т о р о го т е к ут слюни! КЛ О Д . Мо гила или м о е ло же ? ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Мо гила ! Я выбир а ю м о гилу, т ва р ь. Не ск о льк о м гно ве ний о ни м о лча ли. КЛ О Д . Гудула ! Гудула ! Из т е м но т ы по явила сь О Т Ш Е Л Ь НИЦА . О на пр и близ ила сь к КЛ О Д У . КЛ О Д . В о т цыга нк а . Д е р жи е е к р е пк о . На эт о т р а з е й не уй т и о т висе лицы. Я иду з а ст р а же й. И т ы увидишь, к а к е е по ве сят . На эт о т р а з сча ст ье улыбне т ся т е бе , Па к е т т а . . . Па к е т т а Ш а нт фле р и! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Спа сибо , свяще нник ! Ка р т ина 1 1 . По т е р янно е дит я. О Т Ш Е Л Ь НИЦА . О т да й м о е го р е бе нк а . ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . О ни пр идут , чт о бы м е ня по ве сит ь. О Т Ш Е Л Ь НИЦА . О т да й м о е го р е бе нк а ! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . О т пуст ит е м е ня, р а ди Б о га . . . О Т Ш Е Л Ь НИЦА . О т да й р е бе нк а , во р о вк а ! Мо лись! Мо ли сь сво им идо ла м ! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Я не з на ю, о че м вы го во р ит е . У м е ня ни к о гда не было де т е й. . . я ник о гда не вида ла сво их р о дит е ле й , суда р ыня. . . Но т е пе р ь. . . т е пе р ь уже все р а вно . . . Б ыт ь м о ж е т , м о й а м уле т В а м пр ине се т сча ст ье . Я да р ю е го В а м . Цы - 57 га нк а по ст о янно т ве р дила м не : м а лют к а , хр а ни эт о т т а лисм а н! (У дивле ние ) . О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Се м на дца т ь ле т на з а д цыга не уне сли м о ю до чь. На не й был. . . во т эт о т м а ле ньк ий ба шм а чо к . . . О Т Ш Е Л Ь НИЦА сняла с гр уди т о чно т а к ую ж е ла да нк у и. . . в р ук а х у не е о к а з а ла сь па р а со ве р ше нно о дина к о вых м а люсе ньк их р а сшит ы х з о ло т о м ба шм а чк о в. О Т Ш Е Л Ь НИ ЦА . О на . О на . . . Мило се р дный Го спо дь. Д ит я м о е ! А гне сса Ш а нт фле р и! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . В се м о гущий Б о же ! Ка к т ы хо р о ша ! Эт о я, т во я м а т ь, по да р ила т е бе эт и о гр о м ные гла з а ! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . В ы — м о я м а т ь! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Се м на дца т ь ле т я пла к а ла . В ся к р а со т а м о я ист а яла — и во т я сно ва р а сцве ла в т е бе ! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . А где я р о дила сь? О Т Ш Е Л Ь НИЦА . В Р е йм се ! Б о же все м о гущий! Я на шла сво е го р е бе нк а ! Т ы по м нишь Р е йм с? А х, т ы не м о же шь по м ни т ь, т ы была к р о шк о й. . . Мы с т о бо й ве р не м ся т уда ! Т ы не ви но вна ! Эт о свяще нник ! Свяще нник ! О н о к ле ве т а л т е бя. А я по м о га ла е м у! Я! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Б е жим ! На м на до бе жа т ь! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Не т . . . На м не к уда бе жа т ь. . . Ст а ло сли шк о м све т ло . Се йча с. Се йча с. Т ы не ум р е шь. Б о г не до пуст и т эт о го к о шм а р а . Т а к . Т а к . (О на ск инула вр е т ище , о ст а вши сь в о дно й на т е льно й р уба хе ). Л яг на з е м лю. Со жм ись. Т а к . Т а к . Ка к а я т ы к р о хо т на я, А гне сса . А т е пе р ь не ше ве лись. И з а к лина ю: м о лчи! Я с ним и по го во р ю. Но т о льк о м о лю т е бя: м о лчи! О Т Ш Е Л Ь НИЦА на к инула на ле жа щую ЭСМЕ Р А Л Ь Д У вр е т ище и ук усила се бя з а ло к о т ь. О т р яд пр иближа лся. Не с к о льк о че ло ве к во гла ве с се р жа нт о м МИШ Е Л Е М ЖЕ Б О Р НО М по явились на пло ща ди. МИШ Е Л Ь . Ст а р уха ! Свяще нник ве ле л т е бе ст е р е чь к о лдунью. Где о на ? 58 О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Пр о к лят ье ! Е гипе т ск о е о т р о дье ! Га дина ! О на ук усила м е ня, го спо дин со лда т , выр ва ла сь и убе жа ла пр о чь. В ы видит е ? МИШ Е Л Ь . Сбе жа ла ? О Т Ш Е Л Ь НИЦА . См о т р ит е ! О на ук усила м е ня! О на сбе ж а ла ! Л о вит е же е е ! МИШ Е Л Ь . В о т пр о к лят а я ба ба ! А в к а к ую ст о р о ну о на ули з нула ? О Т Ш Е Л Ь НИЦА . По О ве чье й улице ! Цыга нк а по бе жа ла по О ве чье й улице ! МИШ Е Л Ь . Д ьяво л! Слыха ли? За не й, живо ! Го спо ди н к а пит а н! Цыга нк а сбе жа ла по О ве чье й улице . Эй! Го спо ди н Фе б де Ш а т о пе р ! Ко лдунья сбе жа ла ! ГО Л О С ФЕ Б А . Р о га дьяво ла ! Не м о е эт о де ло ве ша т ь к о лдуний, се р жа нт ! Я во з вр а ща юсь к о т р яду! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . Эт о Фе б! Эт о о н! Я з де сь! Фе б, слы ши шь? ! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Мо лчи! Мо лчи! МИШ Е Л Ь . Эге ! Ст о йт е ! Д а во т же о на ! ЭСМЕ Р А Л Ь Д А . О н спа се т м е ня! Фе б! Я з де сь! Сюда ! Ка пит а н Фе б! МИШ Е Л Ь . О на з де сь! Цыга нск а я плясунья! Гляди -к а ! А я по дум а л, чт о эт о к уча т р япья. . . О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Не т . . . Не т . . . МИШ Е Л Ь . А р е ст уйт е к о лдунью, Т р ист а н. Т Р ИСТ А Н и Т ИБ О о т де лились о т гр уппы со лда т . Т Р ИСТ А Н (пр иближа ясь к же нщина м ). Суда р ыня. . . О Т Ш Е Л Ь НИЦА . О на сбе жа ла ! Го во р ю т е бе , е е не т ! Ко го т е бе нужно ? Т Р ИСТ А Н. Цыга нк у. . . к о лдунью. . . е е пр ик а з а но по ве сит ь на пло ща ди. О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Т ут ник о го не т . Го во р ю т е бе : цыга нк а сбе жа ла ! МИШ Е Л Ь . О на сум а сше дша я. . . Т Р ИСТ А Н. По з во льт е м не з а бр а т ь к о лдунью, суда р ы ня. . . А ва м м ы не пр ичиним ник а к о го вр е да . . . 59 О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Ко лдунью? Но е е з де сь не т . . . Не т ник о го . Ниче го . МИШ Е Л Ь . По т о р а плива йся, о се л! Т ибо ! По м о ги е м у, к лянусь па схо й! Т ИБ О . Ст а р уха , о т да й на м де вчо нк у до бр о м ! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . О т ним и у во лчицы е е во лчо нк а ! О т ним и у м е ня до чь, з м е е ныш! МИШ Е Л Ь . О на бе з ум на . По р а с эт им к о нча т ь, к лянусь ба шк о й Спа сит е ля! Т ИБ О . Ст а р уха ! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Мило ст ивые го спо да , я ник о го из ва с не т р о ну. МИШ Е Л Ь . За бир а й де вчо нк у, к лянусь Ма го м е т о м ! ФЕ Б . Эй, се р жа нт ! Т а м с на бе р е жно й. . . со ст о р о ны Го р о да . . . сюда идут к а к ие -т о о бо р ва нцы! Их м но го ! МИШ Е Л Ь . Б ыст р е е ! Б ыст р е е ! Пуп дьяво ла ! Па ла ч и суде бный испо лнит е ль уже до жида ют ся на с на пло ща ди! Е е пр и к а з а но вз де р нут ь е ще до р а ссве т а ! За м но й! О Т Ш Е Л Ь НИЦА . Я ни у к о го ниче го не пр о шу. Я из Р е йм са , м ило ст ивые го спо да . И я не нище нк а . У м е ня е ст ь на сле дст во — м а ле ньк ий до м ик и к ло чо к з е м ли на улице В е лик о й Ск о р би. . . В ы дум а е т е , о на — цыга нк а ? В ы о шиба е т е сь. Эт о м о я до чь. А гне сса . А гне сса Ш а нт фле р и. Мы хо т им уе ха т ь. Т е м вр е м е не м Т ИБ О з а ше л сз а ди и вз ва лив на пле чи бе з уча ст ную ЭСМЕ Р А Л Ь Д У по не с е е пр о чь. . . Д е вушк а ше по т о м по вт о р яла : Фе б, Фе б. . . Но О Т Ш Е Л Ь НИЦА , будт о ниче го не з а м е ча ла , пр о до лжа я о бъ яснят ь с о лда т а м : О Т Ш Е Л Ь НИЦА . О , вы о че нь до бр ы, го спо да ст р а жник и ! Мы о бе из Р е йм са . В ы ск а жит е : во т идут две же нщины, о дна и з к о т о р ых м а т ь, а др уга я — до чь, ну и пуск а й се бе идут . . . Я ва с все х т а к люблю. В е дь вы не во з ьм е т е у м е ня м о е дит я, и бо эт о со ве р ше нно не м ыслим о . Не пр а вда ли, эт о не во з м о ж но ? Ко лыбе льна я О т ше льницы. ГИЛ Ь О М. О ни по т а щили е е на пло ща дь! 60 КЛ О ПЕ Н. Ст р о йся, А р го ! Ст р о йся, Га лиле я! Ст р о йся, Е ги пе т ! Кр е ст че ст но й! В ыр ве м из их к о гт е й на шу се ст р у! СЛ Е ПЕ Ц. На пло ща дь! Пуп В е льз е вула ! О на не ум р е т ! П Р О КА ЖЕ ННЫ Й. Б ло хи! Б е ше ные со ба к и! О на не по ги бне т ! КЛ О ПЕ Н. В пе р е д! Р о га са т а ны! СЛ Е ПЕ Ц. Пуп Ма го м е т а ! Е е иде т о сво бо жда т ь ве сь Па риж! КЛ О ПЕ Н. В пе р е д! Ко р о т к ие к линк и з ве нят ! О на не ум р е т ! На вст р е чу КВ А ЗИМО Д О ше л КЛ О Д . КЛ О Д . В се к о нче но . О на м е р т ва ? Т ы до лж е н о т да т ь е е т е ло суде бно м у пр ист а ву, Ква з им о до . Т ы слышишь? О на не до ст а не т ся ник о м у. T u o ra . О т да й е е м не . Т ы слышишь, з во на р ь? КВ А ЗИМО Д О . Я слышу. По до йди. КЛ О Д пр иблиз ился к не м у, пр о т ягива я р ук и. КВ А ЗИМО Д О . T u o ra . S ile t o e t sp e ra . КВ А ЗИМО Д О е ще до лг о ст о ял на д т е ло м КЛ О Д А с м е р т во й ЭСМЕ Р А Л Ь Д О Й в р ук а х. 129075, Москва, а/я № 2, тел. (095) 216 5995 Агентство напоминает: постановка пьесы возможна только с письменного согласия автора
