UPD 2004/219(R) , 11 2004 . # $ % % &'( ) , ! " *& $( ) &+ )$% $ (, * - " $ &" & ' ! * ( ) &" $&,$ + &$ #0 &+ &%$ % $%, * * &, !& &1 & ( ), + *& & &" $ & &.)/ *& * $ & )!&+ ) & #2 # &, !-# % $& "$ + % &$ 1 /$ ' 3 $* 0 - " , ! $ . (*&+& $ +&, &! ' + & « ,& & $+& 1 : ++ + ( « 3 &$ ) & #2 #0 &, !-&+ % #0 $ 0 % "», $ $% $& "$ +&+ ) (32 ( &$&! / &'&, * * &, !& & #2 # &, !-# &'( & &3) *& % & 3 ) + ( ! &+ ) & (*- /, ! 3 (/ % *& * #0 $ ' &+ # * , &$+ + ) &+# +&! &1 &$ # * (* % ) $ 1 $+& '& , . 4 &+ & & +$ &+#0 (*&+& $ + & * ( ) % $&,$ + &$ ) % , ! $ ». « % %3 $ & % ! 3 ) # &,5 # + $( $&+ &, $ 3 ,& )2 " 0( &1 $ + &" + * ) &$ $+& " & (*- . & #2 #" &, ! -, *& & #" * $ $% 6$ 3 $*&'& + 2 '& + &+ , & (*& & ) (/ &$ ), % ,& + * ) &" % & , ". 0 %% & #2 #" &, ! - ( '& ' $ - + - & ) & ' & ) & + & $ + * ( ) &" $&,$ + &$ , + - & (3 +& % $ +&+ ) '& $ *- & &+ & ( *& &+ / (' $ #$ , . 4 & &$*& )*( 6 & ( (32 *& *( &$ &$&, &$ ), &+#2 $ 1 *& ! 3 $ (/ &, $ 3 + & & ) # &0& #, (+ 3 % ,# ! * /3 % ,++ - ! & #0 *& * &+. 3 #+ % + 1 &$ ) &, !-&+ * * ( * ) &" &$&, &$ & (*- , (3 #+ &" & 1 , &0 & #2 #0 &, !-&+ $ &+ $% * /3 +# 6 & &+&" $ ' &' 0 *& ". (, * - % « ,& & $+& 1 : ++ + ( « 3 &$ ) & #2 #0 &, !-&+ % #0 $ 0 % "» + $ &%. + % $% ' "$*& %!#* &1 ,# ) & (3 + * 3 $ + &*( + 7& ++ PDF $ + ,-$ " 3 &'& ! % &$ + % ! &$ & $(: [email protected]. , 1 "2 ,( (. & ' $% & '& &+ ) (' %!#*&+# + $ . c:\winnt\apsdoc\nettemp\624\$asqupd219.doc vm/ek 12/02/04 5:43 PM 2 +& (*&+& $ +& + 6 &" $ 3 &$ ) &+ #0 ! *&+ % ' "$*& , 7 -(!$*& $ * "$*& , & (' )$*& ($$*& & &, # (*&+& $ + & , & &+, - ! &+ / &- * « & « &! ! * : ++ + ( , &! ' + #0 $ 0 % "», + $ &%. + % $% $*& %!#* 0 +$*& ,( &1 & ,$*& , %!#* 0. 3 '& & ' $% & (, *&+ ) % # $ * +(, & #2 + & $*& ( , !+ * +&+ . - %0 &+#2 % & ! &$ 6 0 (*&+& $ + - & ) # (3 1 % % 0 - * *& * ($ &+ % , ! $ & ) #0 $ . & ' & ( ! *& & $& ( 3 )$ )$ +(, * * % & (3 % ,& & &, &" 7& - & % &$ + ,-$ " & $(: http://www/wipo/int/sme, & 2 $) , $ # 1 $%3 # 6 * & # 7& - & # ,/ &, $) + *- / & $+%!% $ &,. $ + &$ )/ $ $ + $$&+&" 7& - : .: +41 22 338 81 61 338 95 47; 6 * & % &3 : [email protected].