ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ АДАПТАЦИИ РУКОВОДСТВА

,
«
:
»,
–
!" #$ %
&' #(( )*+!+ ,'! – , $ '% ' *, '+ - +"+ ,+ $./ + *+"*.$'"-$
.$*+0$" #((
*+"+ '$ %,'! ,
, !-. +' ""-$ , ) $'+0
&. !( , &. *'(*(,
"*+!, &+1 (", ) .$/ $"(2, &.$#$ $"'"+3+ &. ! , ,) $ "-4
.$1$"(2 ( ,&$#( %"-4 0("(,'. '(!"-4 &.+#$ )., $, ( ' *+!-$ ,) $,'!)5', !
+ ,'( !'+.,*+3+ &. ! * / +2 *+"*.$'"+2 ,'. "-.
–
.( 6'+0 ! /"+ !* 5 ('% ! )*+!+ ,'!+
,
*+'+.+2 +"+
&'(.)$', .
"
, * , 5 ($, '+2 ,'. "-,
!* 5 $"($ ( + . /$"(2 ! 0$/ )" .+ "+$ ( "($ )*+!+ ,'!
"+ '+ %*+
""+3+
*+"*.$'"+3+ ( "( . +6'+0) !
&'(.+! ""-$ ! .( "'- )*+!+ ,'! , $ )$'
!* 5 ('% .)3($ &.(0$.- ( ( + . /$"( ( (, $, ( ! "$3+ ) )' !* 5 $"- '$ /$
( + . /$"( , - &.+,('% . .$1$"($ "$&+,.$ ,'!$""+ ) ,++'!$','!)5 (4
*+0& "(2/! $ %#$! !'+.,*+3+ &. ! .
–
. ) , 6'(0 !
&'(.+! ""-4 ! .( "' 4 )*+!+ ,'! , $ )$' )* '% 5 -$
,) $,'!$""-$
, &+,*+ %*) 6'+
&.$ ,' ! $' ! /"+,'%
'$4
, *+'+.-$, !+ 0+/"+, +,) $,'! 5' $ '$ %"+,'%
.) $/+0.
($
–
–
0$ "(
+! «! 1$ " #(+" %"+$ !$ +0,'!+ &+ !'+.,*+0) &. !)» !+ !,$4 0$,' 4 , $ )$'
0$"('% 7 *'( $,*(0 " ! "($0 !'+.,*+-&. !+!+3+ !$ +0,'! ! 1$2 ,++'!$','!)5 $2
,'. "-.
+! «! 1 ,'. " » !+ !,$4 0$,' 4 , $ )$'
0$"('% " ! "($0 ,'. "-.
–
"3 (2,*+0 '$*,'$ , +! «related rights» !+ !,$4 0$,' 4 , $ )$' 0$"('% , +! 0(
«neighboring rights» ( ( 5 -0 .)3(0 '$.0("+0, *+'+.-2 &.(" '+ )&+'.$ '% ! ! 1$2
,'. "$.
–
'. " 0 , &.$#$ $"'"-0 &. !+0 , $ )$' &.(0$" '% '$.0(" « + .+,+!$,'"+$
(,&+ % +! "($» ( ( « + .+,+!$,'"-$ , $ *(», ! !(,(0+,'( +' '+3+, * *+2 ( "(4
&.(" '+ )&+'.$ '% ! ,'. "$. .)3(0 ,'. " 0 , $ )$' (,&+ % +! '% !-. /$"($
«+3. "( $"( ( ( (,* 5 $"( , &.$ ),0 '.(! $0-$ " #(+" %"-0 *+"+ '$ %,'!+0 &+
!'+.,*+0) &. !) ( ,0$/"-0 &. ! 0».
–
$ ,'( '$*,' , *+'+.-$ "$&.(0$"(0- * ), +!( 0 ! 1$2 ,'. "-, (,* 5 '% "$ , $ )$',
&+,*+ %*) +"( , )/ '
&.(! $ $"( !"(0 "( * ,) $,'!)5 (0 . ( ( 0 !
" #(+" %"-4 !'+.,*+-&. !+!-4 .$/(0 4. 0$,'$ , '$0, ! , ) $ "$+ 4+ (0+,'(, (4
0+/"+ ,+*. '('%.
–
&'(.+! ""-$ ! .( "'- , $ )$' !* 5 ('% &+ .+ "+$ ( +/$"($ 5 -4 &+ +/$"(2
( ( +&(, "($ 5 -4 +,+ $""+,'$2 ! 1$3+ " #(+" %"+3+ *+"+ '$ %,'! , *+'+.-$
&.$ ,' ! 5' ("'$.$,
.)*+!+ ('$ $2 &.$ &.( '(2 ( &.$ &.("(0 '$ $2, "+ *+'+.-$
"$ " 1 ( +'. /$"( ! "-"$1"$0 0$/ )" .+ "+0 ( "(( )*+!+ ,'! .
c:\windows\apsdoc\nettemp\1576\$asqr22288_revised_guidelines.doc
sv/rk/27/03/09-11:20 AM
,'..2
1:
'+ ' *+$ !'+.,*+$ &. !+?
–
+ .+ "+ +4 . *'$.( )2'$ " #(+" %"+$ *+"+ '$ %,'!+ &+ !'+.,*+0) &. !).
++'!$','!)5 (2 '$*,' 0+/"+ + !('% ! "
$ ( ( ! *+"#$ ""+3+ . $ .
,' !* :
–
!'+.,*+$ &. !+ ( &.$ &.("(0 '$ %,*
$ '$ %"+,'%
4. " 5', ( ! 1(0 " #(+" %"-0 *+"+ '$ %,'!+0 &+ !'+.,*+0) &. !) 6,*( -,
$.'$/( ( ( + . #- &.+0-1 $""+2 &.+ )*#((? ++'!$','!$""+, ( 0$"('% ( (
(,* 5 ('% &+, $ "$$ &.$ +/$"($ !,' !*(.
'+ ' *+$ ,0$/"-$ &. ! ?
–
* /('$, !* 5 $"- ( ,0$/"-$ &. ! ! ! 1$2 ,'. "$ ! *+"+ '$ %,'!+ &+ !'+.,*+0)
&. !) ( ( /$ +"( +4. " 5', ! * $,'!$ +' $ %"+2 * '$3+.((. , ( ! ! 1$2 ,'. "$
$2,'!)$' +' $ %"+$ *+"+ '$ %,'!+, * , 5 $$, ,0$/"-4 &. !, &+ .+ "+
+4 . *'$.( )2'$ &.(0$"(0-2(-$) *+"(-).
–
0$,'+ '$.0("+! «&. ! (,&+ "('$ $2», «&. ! &.+( !+ ('$ $2 7+"+3. 00» ( «&. !
+.3 "( #(2 67(."+3+ !$ "( » 0+/"+ (,&+ % +! '% +&.$ $ $"($, ) 1$ +'. / 5 $$
+,+ $""+,'( " #(+" %"+3+ *+"+ '$ %,'! .
,' !* :
–
.(0$.
,&+ % )2'$ ! * $,'!$ &.(0$. &$,"5, *+'+.
&+&) ." ! ! 1$2 ,'. "$.
*+$ +'"+1$"($ !'+.,*+$ &. !+ ( ,0$/"-$ &. ! (0$5' * ! 1$2 &.$ &.("(0 '$ %,*+2
$ '$ %"+,'(?
–
" *
–
"($
: .$ ),0 '.(! $', ( ! ! 1$2 ,'. "$ )3+ +!"+$
)0-1 $""+$ " .)1$"($ !'+.,*+3+ &. ! ? , ( , '+ )* /('$ * *+$.
,
: )/"+ ( ! ! 1$2
,'. "$ &+ ) '% &.$ ! .('$ %"+$ . .$1$"($ " (,&+ % +! "($ 0) -* %"-4
&.+( !$ $"(2 ! .$,'+. "$, .$, 0 3 ("$ ( '.&.? , ( , '+ +&(1('$, * * 6'+ $ $', .
*(0 + . +0 &.(+ .$' 5',
–
–
!'+.,*+$ &. !+ ( ,0$/"-$ &. ! ?
$.$ (, ('$ 0$/ )" .+ "-$ +3+!+.- &+ !'+.,*+0) &. !), ) ,'"(* 0( *+'+.-4
! $', ! 1 ,'. " .
+ '!$. ('$, '+ &.+( !$ $"($ +4. " $', ! ! 1$2 ,'. "$ $ !-&+ "$"( * *(4- ( +
7+.0 %"+,'$2 ( ( $3+ .$3(,'. #((. ) $,'!)$' ( ! ! 1$2 ,'. "$ !$ +0,'!+ &+
!'+.,*+0) &. !) ( ( ,++'!$','!)5 $$ ) .$/ $"($, *+'+.+$ &.$ ),0 '.(! $'
+ .+!+ %"+$ $&+"(.+! "($ (/( ( .$3(,'. #(5 * *(4- ( + !( +! &.+( !$ $"(2? , (
, '+ 0+/"+ )* '% .$, !$ -, 2' 6'+3+ ) .$/ $"( (/( ( !* 5 ('% ,,- *) " ,'..42,
" *+'+.+2 ) $' &.(!$ $" + $$ &+ .+ " ("7+.0 #( .
) $,'!)5' ( .)3($ &. !+!-$ ,.$ ,'! +4. "- ! 1(4 +.(3(" %"-4 &.+( !$ $"(2?
–
&'(.)2'$ !$,%
,'. "-.
""-2 .
$ , ) $'+0 ,++'!$','!)5 $3+
*+"+ '$ %,'! ! 1$2
,'..3
–
:
* /('$
.$, !$ -, 2' ) .$/ $"( , +'!$ 5 $3+
.$3(,'. #(5
'+! ."-4 " *+!.
–
!
"
: 0$"('$ '$.0("+0 «& '$"'- " &.+0-1 $""-$ + . #-»,
«&.+0-1 $""-$ + . #- ( 0+ $ (» ( ( 5 -0 .)3(0 '$.0("+0, *+'+.-2 &.(" '+
)&+'.$ '% ! ! 1$2 ,'. "$. * /('$ .$, !$ -, 2' ) .$/ $"( , +'!$ 5 $3+
.$3(,'. #(5 &.+0-1 $""-4 + . #+!. , ( ! ! 1$2 ,'. "$ +4. " 5', ' */$
"$ .$3(,'.(.+! ""-$ + . #-, )* /('$ ,++'!$','!)5 )5 ("7+.0 #(5.
–
# $
$
: .$ ),0 '.(! $' ( *+"+ '$ %,'!+
! 1$2 ,'. "- +4. ") *+"7( $"#( %"+2 ("7+.0 #(( ( ( *+00$. $,*+2 ' 2"-?
*+!+,"+!"-$ *.('$.(( +'"$,$"( ("7+.0 #(( * * '$3+.(( *+"7( $"#( %"+2 $ +!+2
("7+.0 #((, *+'+. &+ & $' &+ ' *)5 +4. ")?
–
% "
*($ , "*#(( &.(0$" 5', ! ! 1$2 ,'. "$ !
:
+'"+1$"(( "$ + .+,+!$,'"+2 *+"*).$"#((? ) $,'!)$' (
*+"+ '$ %,'!+/&.$#$ $"'"+$ &. !+, * , 5 $$, &.( (" 5 $2 !.$ ( (
"$ + .+,+!$,'"+2 *+"*).$"#((?
2:
8
*($ * '$3+.(( ( ( !( - &.+( !$ $"(2 +4. " 5',
–
, ( *+"+ '$ %,'!+ &+ !'+.,*+0) &. !) ,+ $./(' + $$ &+ .+ "-2 &$.$ $"%
&.+( !$ $"(2, , $ )$' )&+0 ")'% + 6'+0.
0$"('$ &.(!$ $""-2 &$.$ $"% !( +!
&.+( !$ $"(2 , ) $'+0 *+"+ '$ %,'! ! 1$2 ,'. "-. ++'!$','!$""+, (,* 5 ('$
+ "( ( ( + !%'$ .)3($ !( - &.+( !$ $"(2.
,' !* :
–
!'+.,*(0 &. !+0?
4. " *+0&%5'$."-4 &.+3. 00 ( &.+3. 00"-4 ,.$ ,'!
.+!$.%'$ '$*,' 6'+2 !,' !*( " &.$ 0$' ,++'!$','!( ! 1$0) " #(+" %"+0)
*+"+ '$ %,'!), ,) $ "-0 .$1$"( 0 ( &. *'(*$.
–
&
&. !+0?
: 4. " 5', ( *+0&%5'$."-$ &.+3. 00"-$ ,.$ ,'! !'+.,*(0
4. " 5', ( !'+.,*(0 &. !+0 (,4+ "-2 ( + 9$*'"-2 *+ -?
–
!
: 4. " 5', ( ! ! 1$2 ,'. "$ *+0&%5'$."-$ &.+3. 00- & '$"' 0(?
3+! .(! 5', ( * *($- ( + *+"*.$'"-$ ), +!( ( ( /$ *+0&%5'$."-$ &.+3. 00- * *
' *+!-$ +&.$ $ $""+ (,* 5 $"- ( ,7$.- +4. "- * * "$& '$"'+,&+,+ "-2 + 9$*'?
.+!+ (', ( . ( ($ (, '+ *( .$"( & '$"'+,&+,+ "+,'() 0$/ ) *+0&%5'$."-0(
&.+3. 00 0( ( ( + .$'$"( 0(, .$ ( +! ""-0( &.( &+0+ ( *+0&%5'$. ?
–
!
"
: +/"+ ( ! ! 1$2 ,'. "$ 3. 7( $,*($ &+ % +! '$ %,*($
("'$.7$2,- (
) ( ( (*+"- " *+0&%5'$."+0 0+"('+.$ .$3(,'.(.+! '% ! * $,'!$
&.+0-1 $""+3+ + . # ?
–
'
: $2,'!)$'(5') ( ! ! 1$2 ,'. "$ * *+2(($)- ( +
.)3+2(($) *+"(-), *+'+.-2(-$) &.$ ),0 '.(! $'(5') )3+ +!")5 +'!$','!$""+,'%
,+!$.1$"($ &.+'(!+&. !"-4 $2,'!(2, ,! ""-4 , &.+3. 00"-0( ,.$ ,'! 0(?
( ),
,
(
(DMCA)
)
,'..4
,' !* :
–
–
4. "
""-4
.+!$.%'$ '$*,' 6'+2 !,' !*( " &.$ 0$' ,++'!$','!( ! 1$0) " #(+" %"+0)
*+"+ '$ %,'!), ,) $ "-0 .$1$"( 0 ( &. *'(*$.
$2,'!)$' ( ! ! 1$2 ,'. "$ ,(,'$0 ,&$#( %"+3+
+4. ") "$+.(3(" %"-4
""-4?
*(0 *.('$.( 0 + /"+ +'!$ '% &.+( !$ $"($
–
*+"+ '$ %,'! , + $,&$ (! 5
'+3+, '+ - &+ &
'% &+ +4. ")?
* /('$ +,"+!"-$ '.$ +! "(
&.$ +,' ! $"( !'+.,*+-&. !+2 +4. "- ! ! 1$2
,'. "$? .(3(" %"+,'%? !+. $,*(2 &+ 4+ ? 8(*, #( ! 0 '$.( %"+2 7+.0$?
,&+ % +! "($ )!$ +0 $"( + !'+.,*+0 &. !$? + ,"('$ 6'( '.$ +! "( ! *+"'$*,'$
! 1$3+ " #(+" %"+3+ *+"+ '$ %,'! .
*($ ,&$*'- &.+( !$ $"( "$ +4. " 5',
!'+.,*(0 &. !+0?
–
$
,
,
: .$ +,' ! $', ( ! ! 1$2 ,'. "$ 6'(0
,&$*' 0 !'+.,*+-&. !+! +4. " ? , ( , '+ * *+!- ),' "+! $""-$ '.$ +! "( ?
+ "+ ' * /$, +4. " $', ( ! ! 1$2 ,'. "$ &.+,'+$ 1.(7'+!+$ ( ( #!$'+!+$
+7+.0 $"($ &.+ )*' ( ( &.+,'+$ &$.$ (, $"($ ("3.$ ($"'+! ( ( ,+ $./ "($
&.+ )*' ?
–
($
,7$.- !'+.,*+-&. !+!+2 +4. "-?
–
!
: , ) $ "$+ 4+ (0+,'( 0$"('$ , +!
«&.+( !$ $"( &.(* "+3+ (,*),,'! » , +! 0( «&+ $ "-$ ( $ ( » ( ( 5 -0 .)3(0
'$.0("+0, *+'+.-2 &.(" '+ )&+'.$ '% ! ! 1$2 ,'. "$.
$,&$ (! $', ( ! ! 1$2
,'. "$ !'+.,*+-&. !+! +4. " ' *(4 ( $ (2? , ( , '+ * *($ &.( " *(
+4. " 5', ? , ( "$', '+ 0+3)' ( ! ! 1$2 ,'. "$ &.+( !$ $"( &.(* "+3+ (,*),,'!
+4. " '%, &.+0-1 $""-0( + . # 0(?
–
:
,* 5 $"- ( ' *($ &.+( !$ $"( (
* /('$ 5 -$ ,&$*'-, *+'+.-$ ! ! 1$2 ,'. "$ +&.$ $ $""+ (,* 5 $"- ( ,7$.!'+.,*+-&. !+!+2 +4. "-. (
,
,
,
,
. .)
,' !* :
.+( !$ $"( &.(* "+3+ (,*),,'! –
&. ! 0( " + . #-
,'( "+$ ,+!& $"($ !'+.,*+3+ &. ! ,
–
,&+ % )2'$ &+ 4+
(2 '$.0(" («&.+( !$ $"( &.(*
( $ ( » ( ( ("+2 '$.0(").
–
"$,('$ ( 0$"$"( , ) $'+0 " #(+" %"+3+ *+"+ '$ %,'! .
*(0 + . +0 ! ! 1$2
,'. "$ .$3) (.)$', + ,'% ,'( "+3+ ,+!& $"( +4. "- &.+0-1 $""-0( + . # 0(
( !'+.,*+-&. !+!+2 +4. "-? + 0+/" ( !+2" +4. " ?
*+!- 0 ,1' ,+!& $"( ! . 0* 4 ' *+2 !+2"+2 +4. "-? ) $,'!)5' ( * *($- ( + (,* 5 $"( ?
) $,'!)5' ( ! (0+(,* 5 5 ($ &. ! ?
. ) , 6'(0 ! /"+ )* '% " '+, '+ !
.)3(4 ,'. " 4 6' + ,'% 0+/$' .$3) (.+! '%, ,+!$.1$""+ ("-0 + . +0.
*($ &. ! + $,&$ (! 5',
!'+.,*+-&. !+!+2 +4. "+2?
"+3+ (,*),,'! », «&+ $ "-$
,'..5
–
++ ('$ 5 )5 ,++'!$','!)5 )5 ("7+.0 #(5 ( ( )* /('$ +,+ $""+,'( ! 1$3+
" #(+" %"+3+ *+"+ '$ %,'! , *+'+.-$ "$ " 1 ( +'. /$"( ! 0$/ )" .+ "+0
! .( "'$ )*+!+ ,'! .
*($ (0) $,'!$""-$ &. ! ?
–
4 . *'$.( )2'$ (0) $,'!$""-$ &. ! , *+'+.-$ &.$ +,' ! 5', ! ! 1$2 ,'. "$
! $ %# 0 !'+.,*+3+ &. ! , ( )* /('$ (4 + 9$0. .$ ),0 '.(! $' ( ! 1(()
" #(+" %"-2(-$) *+"(-) * *($- ( + .)3($ (0) $,'!$""-$ &. ! &+0(0+ '$4,
*+'+.-$ &$.$ (, $"- ! )*+!+ ,'!$ (
,«
»)?
*($ ( "-$ "$(0) $,'!$""-$ &. ! ?
–
4 . *'$.( )2'$ . ( "-$ !( - ( "-4 "$(0) $,'!$""-4 &. !, *+'+.-$
&.$ +,' ! 5', ! ! 1$2 ,'. "$ "$*+'+.-0 ( ( !,$0 !'+. 0 &.+( !$ $"(2, +4. " $0-4
!'+.,*(0 &. !+0, ( )* /('$ (4 + 9$0. .$ ),0 '.(! $' ( ! 1$ " #(+" %"+$
*+"+ '$ %,'!+ * *($- ( + .)3($ !( - ( "-4 "$(0) $,'!$""-4 &. ! &+0(0+ '$4,
*+'+.-$ &$.$ (, $"- ! )*+!+ ,'!$?
−
) $,'!)5' ( ' *($ !( - &.+( !$ $"(2 ( ( ,(') #((, ! +'"+1$"(( *+'+.-4 ! ! 1$2
,'. "$ ( "-$ "$(0) $,'!$""-$ &. ! "$ &.(0$" 5', ? (
!
,
!
;
;
!
!
;
. .).
−
+/$' ( ! ! 1$2 ,'. "$ !'+. &$.$),')&('% ( ( +'* '%, +' ,!+(4 ( "-4
"$(0) $,'!$""-4 &. !? , ( , * *+!- ), +!( ' *+2 &$.$),')&*( ( ( +'*
−
?
$,&$ (! 5', ( ! ! 1$2 ,'. "$ ( "-$ "$(0) $,'!$""-$ &. ! (,&+ "('$ $2? '+
&+ ) $' ' *($ &. ! ? , ( , '+ &$.$ (, ('$ . ( "-$ !( - ( "-4
"$(0) $,'!$""-4 &. ! ( )* /('$ (4 + 9$0; $,'% ( . ( ($ ! &.(0$"$"(( ( "-4
"$(0) $,'!$""-4 &. !
. "-4 * '$3+.(2 (,&+ "('$ $2 (" &.(0$., *'$.+!,
0) -* "'+!, ' "#+.+! ( '.&.)?
*($ &. ! + $,&$ (! 5', «,0$/"-0( &. ! 0(»?
−
: 4 . *'$.( )2'$ ,0$/"-$ &. ! , *+'+.-$ ! ! 1$2 ,'. "$
&.$ +,' ! 5', (,&+ "('$ 0, ( )* /('$ + 9$0 6'(4 &. !.
5' ( (,&+ "('$ ( &. !+0 " &.+* ' (/( ( , ) !" $0 &(,$2 ,!+(4
(,&+ "$"(2? $2,'!)$' ( ,(,'$0 &.(") ('$ %"+3+ (#$" (.+! "( ?
) $,'!)5' ( ! ! 1$2 ,'. "$ *+"+ '$ %,'!+ (/( ( ,) $ "-$ .$1$"( !
+'"+1$"(( *+"'. 7 *'"-4 &(,$2 (
"
,
- /
!
#
,
)?
&. ! 5', ( &. ! (,&+ "('$ $2 ! ! 1$2 ,'. "$ +.3 "( #($2 *+ $*'(!"+3+
)&. ! $"( &. ! 0( (
( !* 5 ('$ ,,- *) "
)? , ( , '+ )* /('$ " ! "($
,'..42.
−
!
$
: 4 . *'$.( )2'$ ,0$/"-$ &. ! , *+'+.-$ ! ! 1$2 ,'. "$
&.$ +,' ! 5', &.+( !+ ('$ 0 7+"+3. 00, ( )* /('$ + 9$0 6'(4 &. !.
5' ( +"( &. !+0 " &.+* ' (/( ( , ) !" $0 ,!+(4 7+"+3. 00? $2,'!)$'
( ,(,'$0 &.(") ('$ %"+3+ (#$" (.+! "( ?
* ! ! 1$2 ,'. "$ .$3) (.)$', !+ " 3. / $"($ ! , ) $ &$.$ ( 7+"+3. 00- !
67(.: ! $', ( ' *+$ !+ " 3. / $"($ ,&. !$ (!+2 & '+2
(#$" (5,
),' " ! (! $0+2 &+ ,+3 1$"(5 0$/ ) &.+( !+ ('$ 0( 7+"+3. 00 (
+.3 "( #( 0( 67(."+3+ !$ "( , ( ( +"+ &.$ ),0 '.(! $',
*+"+0?
,'..6
&. ! 5', ( &. ! &.+( !+ ('$ $2 7+"+3. 00 ! ! 1$2 ,'. "$
)* /('$ " ! "($
( !* 5 ('$ ,,- *) " ,'..42.
?
, (
, '+
−
(
)$
: 4 . *'$.( )2'$ ,0$/"-$ &. ! , *+'+.-$ ! ! 1$2
,'. "$ &.$ +,' ! 5', +.3 "( #( 0 67(."+3+ !$ "( , ( )* /('$ + 9$0 6'(4 &. !.
+3)' ( +.3 "( #(( 67(."+3+ !$ "( ! ! 1$2 ,'. "$ &.$ '% $2,'!( ,
&+ + "-$ &+!'+."+0) . ,&.+,'. "$"(5 ( ( &.+ /$ &$.$
67(."+3+ !$ "( ?
5' ( +.3 "( #(( 67(."+3+ !$ "( ! ! 1$2 ,'. "$ «&. !+0 " +!$ $"($ +
!,$+ $3+ ,!$ $"( » (
!
" !
# !
,
$
#
#
,
#
!
)? , ( , '+ )* /('$ 4 . *'$. ( + 9$0 6'(4 &. !.
5' ( +.3 "( #(( 67(."+3+ !$ "( * *(0(- ( + &. ! 0( " ,(3" -,
. ,&.+,'. " $0-$ $.$ "'$."$' ( !
#
)?
$,&$ (! 5', ( ! ! 1$2 ,'. "$ &. !
+.3 "( #(2, "(0 5 (4, * $ %"-0
!$ "($0, ,$'$!-0 !$ "($0, &+ * ,'("3+0 ( '.&., &+ + "-$ !'+.,*+0) &. !)?
&. ! 5', ( &. ! +.3 "( #(2 67(."+3+ !$ "( ! ! 1$2 ,'. "$
? , ( ,
'+ )* /('$ " ! "($
( !* 5 ('$ ,,- *) " ,'..42.
−
$,&$ (! 5', ( ! ! 1$2 ,'. "$ ,0$/"-$ &. !
* *(4- ( + .)3(4 * '$3+.(2 (#
&+0(0+ '$4, *+'+.-$ &$.$ (, $"- ! )*+!+ ,'!$ ((,&+ "('$ (, &.+( !+ ('$ (
7+"+3. 00 ( +.3 "( #(( 67(."+3+ !$ "( )? , ( , '+ &$.$ (, ('$ ( *. '*+
+4 . *'$.( )2'$ 6'( * '$3+.((. (
, %
(
)
.)
,' !* :
−
!'+.,*+$ &. !+ ( ,0$/"-$ &. ! " 0) -* %"-$ &.+( !$ $"(
6'+2 !,' !*$ , $ )$' '% + (2 + +. . ( "-4 &. !, *+'+.-$ + - "+ !-'$* 5' (
, $ +*, * , 5 (4, 0) -* %"-4 &.+( !$ $"(2. + ,"('$, ': . ( "-$ '$.0("(&. ! " +!$ $"($ 0) -* %"+3+ &.+( !$ $"( + !,$+ $3+ ,!$ $"( , &. !+ "
&) ( "+$ (,&+ "$"($, &. !+ " 0$4 "( $,*+$ !+,&.+( !$ $"($, &. !+ "
,("4.+"( #(5, +,"+!"
&(,%) + " 5' ! ! 1$2 ,'. "$. * /('$ ,++'!$','!)5 ($
, $, ( ' *+!-$ (0$5', .
* + 3+ $2,'!)$' !'+.,*+-&. !+!
−
&(,$2
+3)' ( ! ! 1$2 ,'. "$ &.+( !+ ('$ ( !)*+!-4 ( ( ("-4 &(,$2 &.$ '% &$.$ )
! 67(. ,!+(4 &(,$2? , ( "$', '+ +
5' ( +"( &. !+0 &+ ) '% .+ '( +'
+.3 "( #(2 67(."+3+ !$ "(
&$.$ ) ! 67(. (4 &(,$2? , ( , '+
),' " ! (! $', ( . 0$. ' *(4 .+ '( &+ +3+!+.$""+,'( 0$/ ) ,'+.+" 0( ( ( /$ +"
&.$ ),0 '.(! $', ! *+"+ '$ %,'!$? "$,('$ ! '$*,' "$+ 4+ (0-$ ( 0$"$"( .
,' !* :
−
. ! &.+( !+ ('$ $2 !)*+!-4 ( ( ("-4
+4. " ( +4. " ,0$/"-0( &. ! 0(?
*+! '+ "-2 ,.+* $2,'!( +4. "-, ),' " ! (! $0-2 (0) $,'!$""-0( ( ( "-0(
"$(0) $,'!$""-0( &. ! 0(,
. ( "-4 !( +! &.+( !$ $"(2/&. ! ! ! 1$2 ,'. "$?
,'..7
;
3:
<
*($ $2,'!( ! 0 "$+ 4+ (0+ &.$ &.(" '%
+4. "- ,0$/"-0( &. ! 0(?
&+ ) $"(
!'+.,*+-&. !+!+2 +4. "- ( (
'$*,' , !* 5 $""+3+ ! 0$/ )" .+ "-2 ! .( "' )*+!+ ,'! , , $ )$', '+ !'+.,*+&. !+! +4. " &.$ +,' ! $', !'+0 '( $,*( ( $ .$3(,'. #((). , ( ! ! 1$2 ,'. "$
$2,'!)$' '.$ +! "($ + &(,(, '+ , $ )$' )&+0 ")'% + 6'+0. , ( ,) $,'!)$'
+&.$ $ $"($ '$.0(" « &(,%», '+ &.+,% !* 5 ('% $3+ ! '$*,' ! 6'+0 0$,'$.
−
* !- 0+/$'$ +*
'%, '+ ! $'$,% !
$ %#$0 !'+.,*+3+ &. ! ?
−
&
: ) $,'!)$' ( ! ! 1$2 ,'. "$ !'+.,*+-&. !+!+$
!$ +0,'!+, *+'+.+$ &.$ ),0 '.(! $' + .+!+ %"+$ $&+"(.+! "($ (/( ( .$3(,'. #(5
&.+( !$ $"( ?
, ( , '+ &.(!$ ('$ &. *'( $,*)5 ("7+.0 #(5 + &+. *$ .$3(,'. #((, ! '+0 (, $
)* /('$ .$, !$ -, 2' !'+.,*+-&. !+!+3+ !$ +0,'! ; !.$0 , '.$ )$0+$
.$3(,'. #((; . 0$. &+1 (" .$3(,'. #(5; &.$ 9 ! $0-$ '.$ +! "( ;
*+"*.$'"-$ &.+#$ ).-, " &.(0$. ! +'"+1$"(( !$ -, 2'+!; ( '.&.
$+ 4+ (0 ( .$3(,'. #(
!+ )/ $"( (,* + " .)1$"((; &+ ) $"(
*+0&$", #(( ! , $' « *+""+3+ !+ 0$ $"( ) $. » ( ( «,) $ "-4 ( $./$* (
3+"+. .+!, !-& $""-4 5.(,' 0»; +7(#( %"+3+ &.( " "( &. ! ,+ ,'!$""+,'( (
'.&.? , ( , '+ , $ )$' )&+0 ")'% + 6'+0.
−
*
:
) $ ('$ %"-4 +*
! $', ( ' * &. *'(* &.($0 $0+2 , '+ *( .$"( &.$ ,' ! $"(
'$ %,'! ! ,) $?
* !- +4. " $'$ ,!+( &.+( !$ $"( ! 6 $*'.+""+0 ( ( #(7.+!+0 7+.0 '$?
+ 0+/"+, 6'+' .
−
,' !* :
,' !* :
*
&' #((.
.+ ! 2'$ +,'+.+/"+,'% ! +'"+1$"((
+4. " + $,&$ $" ! 0
, ( ! 1 ,'. "
""+0 0$,'$.
! $',
−
$ "$ &+'.$ )$' "(* *+2
* /('$, ! $', ( «+ 4+ »
$2,'!($0, &.$ $""-0 !'+.,*(0 &. !+0 ( (
.)3(0 *+"+ '$ %,'!+0 ! ! 1$2 ,'. "$? ! $', ( )0-1 $""+$ ( 0$"$"($, ( 9 '($
( ( (,* /$"($ ("7+.0 #(( + )&. ! $"(( !'+.,*(0 &. !+0 &.+'(!+ *+""-0?
*+!+
" * "($ ' *($ " .)1$"( ?
−
−
&' #((.
. !( %"-2 !- +. (",'.)0$"'+!
+ 0+/"+, 6'+' .
−
$ "$ &+'.$ )$' "(* *+2
.) $/+0?
! $', ) ,'"(#$2 =$.",*+2 *+"!$"#((, '+ &.+,%
( " * +4. "- !'+.,*+3+ &. ! " &.+( !$ $"(( +
)*
'% 6'+ !
'$ %"-0?
$.!-2 &)"*': &
' ,(
!
,'
-)
: * /('$, '+ ! 1
,'. " "$ + $,&$ (! $' +4. ") ! '+0 , ) $, $, ( " 6* $0& . 4 +&) (*+! ""-4
&.+( !$ $"(2 "$ ,+ $./(', " * +4. "- !'+.,*+3+ &. ! . *
: * /('$,
'+ ! ! 1$2 ,'. "$
&+ ) $"( +4. "- "$ '.$ )$', " * +4. "- !'+.,*+3+ &. ! .
,'..8
−
'+.+2 &)"*': , ) $ &.+,' ! $"( " * +4. "- !'+.,*+3+ &. ! (1$"+ ( (#+
!+ 0+/"+,'( ,,- '%, " '+, '+ +"+ ! $', «"$)0-1 $""-0 " .)1('$ $0»? , (
, '+ &+ ,"('$.
−
.$'(2 &)"*': , ( ! ! 1$2 ,'. "$ .$*+0$" +! "+ + ! '% , +! «All rights reserved»
(« ,$ &. ! +4. " 5', »), '+ )* /('$ 6'+.
−
+, $ "(2 &)"*': .$ )$', ( ! ! 1$2 ,'. "$ &.+,' ! '% " * +4. "- 7+"+3. 00&+ ) $"( +4. "- ! +'"+1$"(( !)*+ &(,$2, +!+ (0-4 + !,$+ $3+ ,!$ $"( ?
,' "+! $"- ( * *($- ( + *+"*.$'"-$ '.$ +! "( ! +'"+1$"(( 7+.0- ' *+3+ " * ?
,' !* :
!'+.,*+-&. !+!
+4. " !$ -, 2'+!
+ 0+/"+, 6'+' '$*,' "$ &+'.$ )$' "(* *+2
−
=
4:
,$3
−
( !'+. ! $', !
$/(' !'+.,*+$ &. !+ " &.+( !$ $"( , ,+
'%,
""-$ " $0"-0 . +'"(*+0?
"$,('$ ( 0$"$"( , ) $'+0 *+"+ '$ %,'! ! 1$2 ,'. "-.
*+! ! ! 1$2 ,'. "$
.$/(0 &.+( !$ $"(2, ,+ ""-4 " $0"-0( . +'"(* 0(? !'+0 '( $,*( ( ' *(0(
&.+( !$ $"( 0( &.( " $', !'+.,'!+ . +'+ '$ ? ) $,'!)$' ( ! ! 1$0
*+"+ '$ %,'!$ &+ +/$"($ + «&.+( !$ $"( 4, ,+ ""-4 &+ " 20)»?
*(0( &. ! 0(
+
$' !'+./" $0"-2 . +'"(*? 0$$' ( +" &. !+ &+ " #(+" %"+0)
*+"+ '$ %,'!) " &+ ) $"($ $"$/"+3+ &+,+ ( /!+ " 3. / $"(
,+ ""+$
&.+( !$ $"($? '+ &.+(,4+ (', *+3 &.+( !$ $"( , +4. " $0-$ !'+.,*(0 &. !+0,
,+ 5', !+ !"$. + $$ !.$0 . ) $,'!)5' ( * *($- ( + *+"*.$'"-$ * '$3+.((
" $0"-4 . +'"(*+!, ! +'"+1$"(( *+'+.-4 6'( &. !( "$ &.(0$" 5', (
,
!
!
,
/
. .)?
+0) &.("
−
$/ ' ( "-$ "$(0) $,'!$""-$ &. ! ?
+/"+ ( ! ! 1$2 ,'. "$ &$.$),')&('% ( "-$ "$(0) $,'!$""-$ &. ! ( ( +'*
+' "(4? ,' "+! $"- ( * *($- ( + *+"*.$'"-$ '.$ +! "( ( ( +3. "( $"( !
+'"+1$"(( ' *+2 &$.$),')&*(/+'* ?
+0) &.("
−
$ %#$0 &.+( !$ $"( , +4. " $0+3+ !'+.,*(0 &. !+0?
$.$ (, ('$ , ) (, *+3
!'+. &.+( !$ $"( "$ ,' "+!(', !'+0 '( $,*( ! $ %#$0
!'+.,*+3+ &. ! . + ,"('$, 0+/"+ ( ( 0$" '% ( ( )'+ " '% + ($ &. !( ,
),' "+! $""-$ *+"+0 ! +'"+1$"(( &. ! ,+ ,'!$""+,'( " !'+.,*+$ &. !+, &)'$0
* 5 $"( +3+!+.+!.
+0) &.("
−
&' #((.
$/(' !'+.,*+$ &. !+ "
* "-$ &.+( !$ $"( ?
"$,('$ ( 0$"$"( , ) $'+0 *+"+ '$ %,'! ! 1$2 ,'. "-.
*+!+ + $$ &. !( +,
$2,'!)5 $$ ! ! 1$2 ,'. "$ ! +'"+1$"(( * "-4 &.+( !$ $"(2? ) $,'!)5' (
* *($- ( + (,* 5 $"( ( 6'+3+ + $3+ &. !( (
"
,
"
,
)?
,' !* :
.+( !$ $"( , ,+
""-$
&. !('$ %,'!
,'..9
−
*+! .$/(0 &.+( !$ $"(2, ,+ ""-4 " $0"-0( . +'"(* 0( ( ( "$ !(,(0-0(
&+ . (* 0(
&. !('$ %,'! ? .$ +,' ! $', ( ' *(0 &.+( !$ $"( 0 * * - ( +
!'+.,*+-&. !+! +4. " ? +0) &.(" $/(' !'+.,*+$ &. !+ " 6'( &.+( !$ $"( ?
,' !* :
−
−
""-$ &+ " 20)
!
,
«
,
6'+2 !,' !*( 0+/$' -'% !* 5 $" ! . $ , + 3 ! $""-2 « +0) &.("
!'+.,*+$ &. !+ " &.+( !$ $"( , ,+ ""-$ " $0"-0 . +'"(*+0?»
*
&' #((.
: + 0+/"+, 6'+' '$*,' "$ &+'.$ )$' "(* *+2
+0) &.("
−
.+( !$ $"( , ,+
$/(' !'+.,*+$ &. !+ " &.+( !$ $"( , ,+
»:
$/('
$*,'
""-$ "$,*+ %*(0( !'+. 0(?
.( "$+ 4+ (0+,'(, !"$,('$ ! '$*,' ( 0$"$"( , ) $'+0
*+"+ '$ %,'! ! 1$2 ,'. "-.
5:
* !- 0+/$'$ &+ ) '% +4+ +' .$ ) %' '+! ,!+$2 '!+. $,*+2 $ '$ %"+,'(?
−
+ 0+/"+, 6'+' .
$ "$ &+'.$ )$' "(* *+2
&' #((.
.( &.+ /$ ,!+$3+ &.+( !$ $"( )'. (! $'$ ( !- !'+.,*+$ &. !+ " "$3+?
−
$2,'!)$' ( ! ! 1$2 ,'. "$ $'*+ +3+!+.$""-2 &. !+!+2 .$/(0 «(, $.& "( »
!'+.,*+3+ &. ! /,0$/"-4 &. !?
$' ( .$ % + (, $.& "(( " " #(+" %"+0,
.$3(+" %"+0 ( ( 0$/ )" .+ "+0 ).+!"$?
*($ &. ! 0+3)' -'% (, $.& "-?
0$5', ( . ( ( ! .$/(0$ (, $.& "(
. ( "-4 * '$3+.(2 &.+( !$ $"(2?
/$, $, ( " #(+" %"+$ *+"+ '$ %,'!+ "$ &.$ ),0 '.(! $' (, $.& "( !'+.,*+3+
&. ! /,0$/"-4 &. !, '+ + 6'+0 !,$ /$ ,'+(' )&+0 ")'%, &+,*+ %*) ! $ %# 0
!'+.,*+3+ &. ! , * * &.$ ,' ! $', , ! /"+ " '% + $2,'!(( ' *+3+ .$/(0 ! .)3(4
,'. " 4.
'+ ' *+$ !'+.,*+-&. !+!
−
+ 0+/"+, 6'+' .
*+!+ .
−
$ "$ &+'.$ )$' "(* *+2
&' #((.
( ($ 0$/ ) (,* 5 ('$ %"+2 ( "$(,* 5 ('$ %"+2 (#$" ($2?
* /('$, + /"+ ( ,+3 1$"($ + (,* 5 ('$ %"+2 (#$" (( -'% +7+.0 $"+
&(,%0$""+ ( + /"+ ( +"+ -'% .$3(,'.(.+! "+ ! * *+0- ( + 3+,) .,'!$""+0
+.3 "$, ( $, ( , '+ ,++ ('$ *+"' *'")5 ("7+.0 #(5 ( ( .$, !$ -, 2'
,++'!$','!)5 $3+ ) .$/ $"( . * /('$ '+ /$ , 0+$ ! +'"+1$"(( "$(,* 5 ('$ %"-4
(#$" (2.
'+ &.+(,4+ (', *+3
−
(#$" ( ?
!- &.+ $'$ ,!+$ !'+.,*+$ &. !+?
+/$'$ ( !- ),')&('% * *($- ( + (,* 5 ('$ %"-$ &. ! ? * /('$, + /"+ (
,+3 1$"($ + ),')&*$ !'+.,*+3+ &. ! -'% +7+.0 $"+ &(,%0$""+ ( &+ &(, "+
!'+.+0 ( + /"+ ( +"+ -'% .$3(,'.(.+! "+ ! " #(+" %"+0 !$ +0,'!$ &+
!'+.,*+0) &. !), $, ( ' *+!+$ ,) $,'!)$', ( ( ! * *+0- ( + ("+0 ) .$/ $"((. , (
, '+ !- 0+/$'$ ' */$ &+ ,"('% ,++'!$','!)5 )5 &.+#$ ).).
,' !* :
'. '$3(
(#$" (.+! "(
,'..10
, ( ! ! 1$2 ,'. "$ ),')&* !'+.,*+3+ &. ! "$!+ 0+/" , '+ ! ""-2 '$*,' , $ )$'
!"$,'( ,++'!$','!)5 ($ ( 0$"$"( . &.+'(!"+0 , ) $, !+ 0+/"+, 6'+' . $ "$
&' #((.
&+'.$ )$' "(* *+2
−
'+ ' *+$ 0$. " 2 ("3?
+ 0+/"+, 6'+' .
−
$ "$ &+'.$ )$' "(* *+2
&' #((.
*(0 + . +0 !- (#$" (.)$'$ ,!+( &.+( !$ $"( ?
.(!$ ('$ ,++'!$','!)5 )5 ("7+.0 #(5 + !,$4
, $2,'!)5 (4 ! ! 1$2 ,'. "$, (
)* /('$, * *(0( *+"*.$'"+ * '$3+.( 0( &.+( !$ $"(2 )&. ! $' * /
.
) $,'!)$' ( ! ! 1$2 ,'. "$ ),' "+! $""
*+"+0 ,4$0 (#$" (.+! "(
#(7.+!+2 &$.$ ( 0) -* %"-4 &.+( !$ $"(2 ( !)*+ &(,$2?
−
* 7)"*#(+"(.)5' +.3 "( #(( *+
, ( ! ! 1$2 ,'. "$ $2,'!)$'(5')
&$.$ " 4 . *'$.( )5' $ '$ %"+,'%
−
,' !* :
+
,' !* :
$*'(!"+$ )&. ! $"($ &. ! 0( ! 0) -* %"+2 (" ),'.((
+
$*'(!"+$ )&. ! $"($ &. ! 0( ! +
,'( .$&.+3. 7((
) $,'!)$' ( ! ! 1$2 ,'. "$ * *+$- ( +
, $2,'!)5 $$ ! + ,'( .$&.+3. 7((.
, ( , '+ &.$ ,' !%'$ ,++'!$','!)5 )5 ("7+.0 #(5 ( *+"' *'"-$ ,!$ $"( . 0+/$'$ )* '% " ! "($, .$, ( '.&. ! 6'+0 0$,'$ ( ( !* 5 ('% 6'( ,!$ $"( !
&.( +/$"($ * )*+!+ ,'!). "$,('$ ! '$*,' ( 0$"$"( , ) $'+0 " #(+" %"-4 *+"+!,
&+ *+""-4 *'+! ( &. *'(*(.
−
6:
+3
−
, )* /('$, * *($ ( 1$,'( &)"*'+! &.(!$ $""+3+
! ! 1$2 ,'. "$.
.$ ,' !%'$ ,++'!$','!)5 )5 ("7+.0 #(5 + !,$4 " #(+" %"-4
, $2,'!)5 (4 !
""+2 + ,'(. - 0+/$'$ )* '% (4 &+ '+!-2 .$,, .$, 6 $*'.+""+2 &+ '- (/( (
!$ -, 2' , $, ( ' *+!-$ (0$5', , ( ( !* 5 ('% 6'( ,!$ $"( ! &.( +/$"($ *
)*+!+ ,'!). '$*,' , $ )$' !"$,'( ( 0$"$"( , ) $'+0 +,+ $""+,'$2 ,'.)*').- (
&. *'(*(
, $2,'!)5 (4 ! ! 1$2 ,'. "$.
−
−
$*'(!"+3+ )&. ! $"( &. ! 0(?
<
>
,
! 0 "$+ 4+ (0+ &+ ) '% . .$1$"($ " (,&+ % +! "($ &.+( !$ $"(2 .)3(4 (#?
+, $ "(2 &)"*' &$.$ (, $"( : 0$,'+ !-. /$"(2 « + .+,+!$,'"+$ (,&+ % +! "($»,
« + .+,+!$,'"-$ , $ *(» ( «+3. "( $"( ( ( (,* 5 $"( , &.$ ),0 '.(! $0-$
" #(+" %"-0 *+"+ '$ %,'!+0 &+ !'+.,*+0) &. !) ( ( ,0$/"-0 &. ! 0»
(,&+ % +! '% 7+.0) (.+!*(, *+'+.-$ &.(" '+ )&+'.$ '% ! ! 1$2 ,'. "$.
+ 0+/"+, +,' %"+2 '$*,' "$ &+'.$ )$' "(* *+2
&' #((.
.$ )$', ( ! 0 ' */$ &+ ) '% . .$1$"($ " 6 $*'.+""+$ ( ( #(7.+!+$ (,&+ % +! "($
&.+( !$ $"(2 .)3(4 (#?
−
+ 0+/"+, 6'+' .
$ "$ &+'.$ )$' "(* *+2
&' #((.
,'..11
, ( !- &.(+ .$ ( &.+( !$ $"($, +4. " $0+$ !'+.,*(0 &. !+0, 0+/$'$ ( !- (,&+ % +! '%
$3+ &+ ,!+$0) ),0+'.$"(5?
+ 0+/"+, 6'+' .
−
,' !* :
$ "$ &+'.$ )$' "(* *+2
&' #((.
(#$" (.+! "($ &.+3. 00"-4 ,.$ ,'!
−
(' 5', ( ! ! 1$2 ,'. "$ «+ $.'+ "-$» (shrink-wrap) ( «,+3 ,('$ %"-$» (clickwrap) (#$" (( 5.( ( $,*( $2,'!('$ %"-0( ( + $,&$ (! 5', ( +"( &. !+!+2
, "*#($2?
−
, ( " #(+" %"+$ *+"+ '$ %,'!+ ( ( &.$#$ $"'"+$ &. !+ ! + ,'( !'+.,*+3+ &. !
&.$ ),0 '.(! $' * *($- ( + (,* 5 $"( , &+ !+ 5 ($ '$0 ( ( ("-0 + . +0
(,&+ % +! '% *+0&%5'$.")5 &.+3. 00) $ "$+ 4+ (0+3+ . .$1$"( , '+ , $ )$'
)* '% 6'+ ! 6'+2 !,' !*$.
*+2 *+"'$"' ( ( 0 '$.( - !- !&. !$ (,&+ % +! '% $ . .$1$"( ?
.$'(2 &)"*' &$.$ " : 0$,'+ !-. /$"(2 « + .+,+!$,'"+$ (,&+ % +! "($»,
« + .+,+!$,'"-$ , $ *(» ( «+3. "( $"( ( (,* 5 $"( , &.$ ),0 '.(! $0-$
" #(+" %"-0 *+"+ '$ %,'!+0 &+ !'+.,*+0) &. !) ( ,0$/"-0 &. ! 0» (,&+ % +! '%
!-. /$"( , *+'+.-$ &.(" '+ )&+'.$ '% ! ! 1$2 ,'. "$.
−
+3
−
&.+( !$ $"($ ! $', +
$,'!$""-0 +,'+ "($0?
0$"('% &.(0$. , 8.$ $.(*+0 ;+&$"+0 &.(0$.+0, ! *+'+.+0 7(3).(.)$'
" #(+" %"-2 $ '$ % *) %').-.
* !- 0+/$'$ ) " '% + '+0, &.+ + / $' ( +4. " '%, &.+( !$ $"($ !'+.,*(0 &. !+0 ( (
,0$/"-0( &. ! 0(?
−
* 5 ('$ 5 )5 &+ $ ")5 ("7+.0 #(5 + '+0, * * ! ! 1$2 ,'. "$ +,) $,'! $',
&+(,*.
+3 !- 0+/$'$ (,&+ % +! '% &.+( !$ $"($ ! ,++'!$','!(( , +3. "( $"($0 ( ( (,* 5 $"($0
( !'+.,*+3+ &. ! ( ( ! ,++'!$','!(( , *+"#$&#($2 « + .+,+!$,'"+3+ (,&+ % +! "( » ( (
« + .+,+!$,'"-4 , $ +*»?
−
$,% 6'+' . $ "$+ 4+ (0+
&'(.+! '% , ) $'+0 &+ +/$"(2 ! 1$3+ " #(+" %"+3+
*+"+ '$ %,'! . ,+ + )&+0 "('$ + &+ +/$"( 4, $, ( ' *+!-$ (0$5', , *+'+.-$
* , 5', :
+,')& (# , ,$",+."-0( " .)1$"( 0(;
( )
(b) & . $ %"+3+ !!+ &.( +,+ -4 + ,'+ '$ %,'! 4;
+,')& * «&.+( !$ $"( 0-,(.+' 0»;
(,)
(,' "#(+""+3+ + ) $"( ;
(d)
($) &.$&+ ! "( ;
0) %'(0$ (2"-4 &.+( !$ $"(2; (
(f)
(g) (,&+ % +! "( "'$."$' ! + . +! '$ %"-4 #$ 4.
*+! ,(,'$0 ! (0 "( " +3+!
−
,'"+$ .$&.+ )#(.+! "($?
* /('$, . .$1$"+ ( ! &+. *$ (,* 5 $"(
,'"+$ .$&.+ )#(.+! "($, ( $, ( , '+
,) $,'!)$' ( * * - ( + ,(,'$0 ! (0 "( " +3+!. + ,"('$, " * *+2 +,"+!$ ( * *(0
+ . +0 +,) $,'! $', , +. " +3+!.
,'..12
.(0$. =$ %3(( 0+/"+ (,* 5 ('%.
−
+/$'$ ( !- (,&+ % +! '% &.+( !$ $"( , +4. " $0-$ , &+0+ %5 0$. '$4"( $,*+2
(
)?
('-
* /('$, &.$ $' ( *+"+ '$ %,'!+ ( ( &.$#$ $"'"+$ &. !+ ! ! 1$2 ,'. "$
«+ 4+ ('%»
. , ( , '+ &+ ,"('$, * *($ $2,'!( &.$ ,' ! 5' ,+ +2 ' *+$
" .)1$"($ ( * *+! +'!$','!$""+,'% (4 ,+!$.1$"($.
/$ $, ( «+ 4+ »
* *
' *+!+2 "$ &.$ $", '+ !,$ /$ #$ $,++ . "+ )&+0 ")'%, '+ ! 6'+0 , ) $ "$( 0$""+
&.(0$" 5', &. !( , * , 5 ($, " .)1$"(2 !'+.,*+3+ &. ! .
−
*(0 + . +0 !- 0+/$'$ &+ ) ('% . .$1$"($ " (,&+ % +! "($ +4. " $0-4 &.+( !$ $"(2,
&. ! " *+'+.-$ &.(" $/ ' .)3(0 (# 0?
+ 0+/"+, 6'+' .
−
$ "$ &+'.$ )$' "(* *+2
&' #((.
*(0 + . +0 ! 1$ *+00$. $,*+$ &.$ &.( '($ 0+/$' ,"( ('% .(,* " .)1$"( &. !?
+ 0+/"+, 6'+' .
−
,' !* :
$ "$ &+'.$ )$' "(* *+2
!+ "-2 &$.$ $"% *+"'.+ %"-4 !+&.+,+!
7:
+3
−
&' #((.
>
! 1$ !'+.,*+$ &. !+ ! $', " .)1$""-0?
?'+' . $ , $ )$'
*+"+ '$ %,'! .
&'(.+! '% , ) $'+0 *+"*.$'"-4 &+ +/$"(2 " #(+" %"+3+
*($ 1 3( ! 0 , $ )$' &.$ &.(" '% ! , ) $ !+ 0+/"+3+ ( ( 7 *'( $,*+3+ " .)1$"( ! 1(4
&. !?
−
,' "+! $"- ( * *($- ( + *+"*.$'"-$ &.+#$ ).- " , ) 2 " .)1$"( !'+.,*+3+
&. ! ! "'$."$'$? , ( , '+ &+ ,"('$ * *($. ,' " ! (! 5' ( ,) - ! ! 1$2 ,'. "$
!.$0$""-$ &.$'-?
*($ .)3($ ,.$ ,'! &. !+!+2
('- + $,&$ (! 5', ,) 0(?
−
.("(0 5', ( ! ! 1$2 ,'. "$ &+3. "( "-$ 0$.- ! +'"+1$"(( &.$ &+ +/('$ %"+
&(. ',*(4 ( *+"'. 7 *'"-4 '+! .+!. , ( , '+ )* /('$ *+"' *'")5 ("7+.0 #(5
3$"','! ( ( !$ +0,'! , +'!$ 5 $3+ + $,&$ $"($
('- &. !
" 3. "(#$. 0+/$'$ ' */$ !* 5 ('% + $$ &+ .+ ")5 ("7+.0 #(5 + &.+#$ ). 4 + . +'*( ' *(4
/ + ( &.(" '( ,++'!$','!)5 (4 0$.. , ( ,) $,'!)$' !$ -, 2', ,+ $./ (2
("7+.0 #(5 &+ 6'+0) !+&.+,), !- ' */$ 0+/$'$ )* '% $3+ .$, ! 6'+0 0$,'$.
*+!- ! 1( !+ 0+/"+,'( &+ !"$,) $ "+0) ).$3) (.+! "(5 ,&+. , * , 5 $3+, " .)1$"(
!'+.,*+3+ &. ! ?
−
.$ ),0 '.(! $' ( *+" * *($- ( + ,&$#( %"-$ 0$4 "( 0+ $3 $"(
7(" ",+!+3+ .$0$"(, ),*+.$"( ( ( + $3 $"( &.+#$,, ).$3) (.+! "( ,&+. ?
, '+ +&(1('$ (4 ! 6'+0 0$,'$.
, (
,'..13
−
.( +/$"(( I &.(!+ (', &$.$ $"% !$ -, 2'+! &+ . $ $"(2
(
&'(.+! ""+0 ! .( "'$.
0$/ )" .+ "-4
, *+'+.-2 0+/"+ ,+4. "('% !
.( +/$"($ 0+/"+ ' */$ +&+ "('% &$.$ "$0 .$,+! (!$ -, 2'+!) ,++'!$','!)5 (4
" #(+" %"-4 ) .$/ $"(2 (!* 5
" #(+" %"+$ !'+.,*+-&. !+!+$ !$ +0,'!+,
,
,,+#( #(( ( '.&.).
−
.( +/$"(( II &.(!+ (', &$.$ $"% !$ -, 2'+! " #(+" %"-4 !'+.,*+-&. !+!-4
0("(,'. #(2, *+'+.-2 0+/"+ ,+4. "('% !
&'(.+! ""+0 ! .( "'$.
−
.( +/$"($ III , $ )$' !* 5 ('% *. '*(2 + +. '$4 0$/ )" .+ "-4 +3+!+.+! &+
!'+.,*+0) &. !) ( ,0$/"-0 &. ! 0, ) ,'"(#$2 *+'+.-4 ! $', ! 1 ,'. " .
−
, ( ! 1 ,'. " ! $', ) ,'"(#$2 =$.",*+2 *+"!$"#((, '+ ! .( +/$"(( IV , $ )$'
&.(!$,'( &$.$ $"% 3+,) .,'!-) ,'"(*+! ,+ ,,- *+2 " !$ -, 2'
, " *+'+.+0
&+0$ $', + "+! $0-2 ,&(,+* (www.wipo.int/treaties/en/ip/berne).
−
* $,'!$ .( +/$"( IV 0+/"+ &.$ ,' !('% 7 *,(0( %")5 *+&(5
"*
" #(+" %"+2
!*( " .$3(,'. #(5 !'+.,*+3+ &. ! , $, ( ! ! 1$2 ,'. "$
&.$ ),0 '.(! $', + .+!+ %"+$ $&+"(.+! "($ ( ( .$3(,'. #( !'+.,*+3+ &. ! .
[ +"$# +*)0$"' ]