ПОМОЩЬ В ВОСПИТАНИИ ДЕТЕЙ С ОСОБЫМ

:EVF:G:O BDI J:H \uimkd ]DGB@GH? IJBEH@?GB? :^j_k \ bgl_jg_lKWWSZZZLVHLLSQHWDOPDQDKESUKWP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB :evfZgZo BgklblmlZ Dhjj_dpbhgghc I_^Z]h]bdb J:H<k_ ijZ\Z aZsbs_gu Ba^Zgb_ aZj_]bkljbjh\Zgh\ Fbgbkl_jkl\_ JN ih^_eZf i_qZlbl_e_jZ^bh\_sZgby bkj_^kl\ fZkkh\hcbgnhjfZpbb dZd WE J_]bkljZpby HN:I BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB IHFHSV< <HKIBL:GBB>?L?CK HKH;UFWFHPBHG:EVGUFJ:A<BLB?F feZ^rbc^hrdhevguc\hajZkl ;Z_gkdZy?J Fhkd\Z IJ?>BKEH<B? WlZ dgb]Z \ i_j\mx hq_j_^v kZfZy k\_leZy iZfylv h gZr_f ex[bfhf mqbl_e_ DeZj_ KZfhceh\g_ E_[_^bgkdhc Bf_ggh __ lhgdbc debgbq_kdbc ihôh^ d bkke_^h\Zgbx jZggbo ijhy\e_gbc gZjmr_gbc wfhpbhgZevgh]h jZa\blby b \u^_e_gb_ hkgh\guo djbl_jb_\ jZgg_c ^bZ]ghklbdb jZgg_]h ^_lkdh]h ZmlbafZ ^Zeb lheqhd êy ^Zevg_crbo ikboheh]bq_kdbo jZajZ[hlhd \ wlhc h[eZklb =em[hdZy \_jZ DeZju KZfhceh\gu \ lh qlh ihbkd \hafh`ghklb fZdkbfZevgh jZggbo dhjj_dpbhgguo \ha^_ckl\bc Znn_dlb\gh]h ijb gZebqbb ijbagZdh\ g_[eZ]hihemqby \ i_j\u_ ]hû `bagb j_[_gdZ fh`_l klZlv ijhnbeZdlbdhc \hagbdgh\_gby ly`_euo nhjf gZjmr_gby wfhpbhgZevgh]h jZa\blbyi_j_^ZeZkvb gZf Fgh]he_lgyy ijZdlbq_kdZy jZ[hlZ k jZaebqgufb \ZjbZglZfb jZgg_]h ^_lkdh]h ZmlbafZ iha\hebeZ gZf m\b^_lv \ h[gZ`_gghf \b^_ g_^hklZlhqghklv nmgdpbhgbjh\Zgby beb ^Z`_ hlkmlkl\b_ l_o f_oZgbafh\ Znn_dlb\ghc j_]meypbb dhlhju_ \ ghjf_ kijZ\eyykv kh k\h_c aZ^Zq_c fh]ml ijhklh g_ \uklmiZlv gZ ih\_joghklv Wlh h[uqguc imlv ihbkd ijbqbgu gZjmr_gby jZa\blby dZd ijZ\beh bf__l k\hbf ke_^kl\b_f m]em[e_gb_ ihgbfZgby ghjfZevgh]hoh^Zkh[ulbcA^_kvij_^gZfbhldjueZkv\hafh`ghklvihgh\hfm hp_gblv lh qlh ijhbkoh^bl k j_[_gdhf \ jZgg_f ^_lkl\_ dZd kdeZû\Zxlky Znn_dlb\gu_ f_oZgbafu hj]Zgbamxsb_ i_j\u_ nhjfu _]h fbjhhsms_gby b \aZbfh^_ckl\byk [ebadbfbb hdjm`Zxsbffbjhf IhgbfZgb_ eh]bdb ihy\e_gby ljm^ghkl_c \hagbdgh\_gby bkdZ`_gby beb aZ^_j`db wfhpbhgZevgh]h jZa\blby ^Z_lkh\_jr_ggh hij_^_e_gguc \uoh^ \ dhjj_dpbhgghc jZ[hl_ Djhf_ lh]h wlh iha\hey_l hkhagZlv kfuke fgh]bo ijb_fh\ ljZ^bpbhggh]h \hkiblZgby fZe_gvdbo ^_l_c bo gZijZ\e_gghklv gZ jZa\blb_ wlbo f_oZgbafh\ Znn_dlb\ghc hj]ZgbaZpbb ih\_^_gby b khagZgby j_[_gdZ Kh\j_f_ggu_ mkeh\by `bagb hkh[_ggh ]hjh^kdhc g_ba[_`gh ijb\h^yl d agZqbl_evghc ihl_j_ gZjZ[hlZgguo \ ijhreuo ihdhe_gbyo ljZ^bpbc \hkiblZgby ij_`^_ \k_]h wlh k\yaZgh k qZkluf hlkmlkl\b_f ³[hevrhc k_fvb´ \hkiblZgb_f \g_ ihklhyggh]h ijbkmlkl\by klZjr_]h ihdhe_gby dhlhjh_ _s_ ojZgbl b _kl_kl\_ggh bkihevam_l wlb ijb_fu hj]ZgbaZpbb ih\_^_gby fZeurZ Fhehû_ jh^bl_eb qZklh m\e_dZxlky kh\j_f_ggufb \g_rg_ [he__ ijZ]fZlbq_kdbfb Zki_dlZfb \hkiblZgby b ij_`^_\k_]hh[mq_gbyfZe_gvdh]hj_[_gdZ wlhdhg_qghg_iehohgh_kebijb wlhfg_l_jy_lkyk\yavjZaguoklhjhg_]h^mr_\ghc`bagb_kebhgZijh^he`Z_l jZa\b\Zlvkyb bg^b\b^mZebabjh\Zlvky\ h[s_fk [ebadbf\ajhkeufkfukeh\hf dhgl_dkl_ Fh`_l [ulv wlZ dgb]Z \ dZdhclh kl_i_gb ihfh`_l bf g_fgh]h ih ^jm]hfm \a]eygmlv gZ \gmlj_ggbc fbj j_[_gdZ b g_ lhevdh ijb y\guo keh`ghklyo _]h wfhpbhgZevgh]h jZa\blby ?]h [eZ]hihemqgh_ b ]Zjfhgbqgh_ l_q_gb_ dZd ba\_klgh lh`_ ij_îheZ]Z_l i_jbhû ^jZfZlbq_kdbo djbabkh\ IhgbfZgb_ bo ijbjhû lZd`_ dZd \gmlj_gg_]h kfukeZ ^jm]bo [he__ kihdhcguo i_jbh^h\ ihfh]ml [ebadbf khojZgblv m\_j_gghklv \ k_[_ b emqr_ ih^]hlh\blvfZeurZd \klj_q_k kZfhklhyl_evghc`bagvx < aZ^Zqb wlhc dgb]b ihwlhfm g_ \oh^bl ijhke_`b\Zgb_ hl^_evguo ebgbc jZa\blby ikbobq_kdbo nmgdpbc j_[_gdZ k_gkhfhlhjghc j_q_\hc bgl_ee_dlmZevghc_]h\gbfZgbybebiZfylb<Z`gufêygZk[uehij_^klZ\blv h[smx eh]bdm mkeh`g_gby bg^b\b^mZevguo Znn_dlb\guo kfukeh\ \h \aZbfh^_ckl\bb j_[_gdZ k fbjhf jZa\blb_ wfhpbhgZevguo hlghr_gbc k [ebadbfb Fu gZ^__fky lZd`_ qlh ihgbfZgb_ wlhc h[s_c eh]bdb jZa\blby ihfh`_l bkihevah\Zlv hiul dhjj_dpbhgghc jZ[hlu k ^_lvfb k k_jv_agufb gZjmr_gbyfb wfhpbhgZevgh]h jZa\blby b \ ^jm]bo [he__ h[uqguo kemqZyo Ihfh`_l ki_pbZebklm^bZ]ghklm [he__ Z^_d\Zlgh hp_gblv g_ lhevdh aZiZk agZgbc beb mf_gbc gh b wfhpbhgZevgmx aj_ehklv fZeurZ Z khljm^gbdm ^_lkdh]h mqj_`^_gby kljhblv wfhpbhgZevguf\hajZklhfj_[_gdZ \aZbfhhlghr_gby \ khhl\_lkl\bb k Hkh[Zy[eZ]h^ZjghklvZ\lhjZ jh^bl_eyf^_l_ck Zmlbafhfk dhlhjufb fu khljm^gbqZeb gZ ijhly`_gbb \k_o wlbo e_l aZ bo ij_^Zgghklv klhcdhklv mf_gb_ jZ^h\Zlvky fZe_crbf agZdZf ^\b`_gby j_[_gdZ ]hlh\ghklv ^_eblvky k\hbfhiulhfb ihklhygghmqblvkykZfbfaZbol\hjq_kdmxihabpbxb \_jm\ gZr_h[s__^_ehJh^bl_eyfb ihk\ysZ_lkywlZdgb]Z <<?>?GB? Jh`^_gb_ j_[_gdZ kh[ulb_ \k_]^Z b jZ^hklgh_ b h^gh\j_f_ggh lj_\h`gh_ êy jh^bl_e_c <k_ eb [eZ]hihemqgh" DZd emqr_ \hkiblu\Zlv fZeurZ" Wlb b fgh]b_ ^jm]b_ \hijhku g_ba[_`gh \klZxl i_j_^ [ebadbfb j_[_gdZ Dhg_qgh kms_kl\mxl kh[kl\_ggZy fZl_jbgkdZy bglmbpby kh\_lu hiulguo [Z[mr_d dgb]b dhlhju_ fh`gh ihqblZlv gZdhg_p \hafh`ghklv j_]meyjgh]h ihk_s_gby ihebdebgbdb H^gZdh ^Z`_ _keb j_[_ghd gZoh^blky ih^ lsZl_evguf ijbkfhljhf b jh^guo b ki_pbZebklh\ wlh g_ \k_]^Z fh`_l m[_j_qvhl g_\gbfZgbyd jy^mijbagZdh\[eZ]hihemqbyikbobq_kdh]hjZa\blby Hkgh\gufb djbl_jbyfb ghjfZevgh]h ijhl_dZgby hglh]_g_aZ y\ey_lky dZd ba\_klgh khhl\_lkl\b_ hij_^_e_gguf nhjfZevguf ihdZaZl_eyf jZa\blby hl^_evguoikbobq_kdbonmgdpbc \hkijbylbyfhlhjbdbj_qbb lÎjbwlhf hlke_`b\Z_lkyk\h_\j_f_gghklvijhoh`^_gbyhkgh\guowlZih\jZa\blbydh]^Z k_e\klZegZqZenbdkbjh\Zlv\a]ey^ke_^blvaZ^\b`_gb_fb]jmrdb[jZlv__ \ jmdm dhhj^bgbjh\Zlv ^\b`_gb_ jmdb b \a]ey^Z dh]^Z ihy\bebkv ]me_gb_ e_i_li_j\u_keh\Zb l^Bf_gghihwlbfba\_klguf ijbagZdZf h[uqghb^_l hp_gdZ [eZ]hihemqby nbabq_kdh]h b ikbobq_kdh]h jZa\blby fZeurZ Nb]mjbg GE >_gbkh\Z FI S_eh\Zgh\ GI :dkZjbgZ GF Dbklydh\kdZyFX Ijhoh`^_gb_ wlZih\ wfhpbhgZevgh]h jZa\blby lh`_ fh`_l [ulv hlke_`_gh ih lZdbf `_ \hajZklguf \_oZf H^gZdh dZd ijZ\beh wlhfm g_ m^_ey_lkyklhev[hevrh]h\gbfZgbyLj_\h]bih`Zemcfh]ml\hagbdZlv_keb\ ih\_^_gbb j_[_gdZ \h\j_fy g_ nhjfbjmxlky [eZ]hihemqghklb wfhpbhgZevgh]h jZa\blby dZd lZdb_ yjdb_ ijhy\e_gby meu[dZ bgl_j_k d q_eh\_q_kdhfm ebpm magZ\Zgb_ [ebadbo LZd`_ _kl_kl\_ggh \uau\Zxl [_kihdhckl\h fZeZy hlau\qb\hklv gZ \ha^_ckl\by ba\g_ \ujZ`_ggZy iZkkb\ghklv \ dhglZdlZo k hdjm`_gb_f eb[h gZh[hjhl qj_af_jgZy \ha[m^bfhklv H^gZdh wlb gZklhjZ`b\Zxsb_ l_g^_gpbb qZklh jZkp_gb\Zxlky dZd ijhy\e_gb_ hkh[h]h oZjZdl_jZ fZeurZ lhjfhabfh]h beb jZgbfh]h \i_qZlebl_evgh]h kn_ju >ey Z^_d\Zlghc hp_gdb [eZ]hihemqby nhjfbjmxs_cky wfhpbhgZevghc djZcg_ \Z`gh h^gZdh aZf_lblv g_ lhevdh hlkmlkl\b_ beb aZ^_j`dm ihy\e_gby dZdhclh h[yaZl_evghc ih\_^_gq_kdhc j_Zdpbb gh b hij_^_eblv __ dZq_kl\h DZd wlh gb dZ`_lky iZjZ^hdkZevguf gZb[he__ ly`_eu_ b keh`gu_ gZjmr_gby wfhpbhgZevgh]h jZa\blby dhlhju_ \hagbdZxl gZijbf_j ijb jZgg_f ^_lkdhf Zmlbaf_ b klZgh\ylky hq_\b^gufb d e_lg_fm \hajZklm j_[_gdZ fh]ml aZdhghf_jgh \ujZklZlv ba _^\Z meh\bfuo lhgdbo ijbagZdh\ Znn_dlb\gh]h g_[eZ]hihemqby gZ kZfuo jZggbo wlZiZo hglh]_g_aZ Bo qZklh g_evayaZnbdkbjh\ZlvihdZdbfeb[hnhjfZevgufdjbl_jbyf lZddZdjZa\blb_ lZdh]h j_[_gdZ fh`_l \iheg_ mdeZû\Zlvky \ ]jZgbpu ghjfu Z bgh]^Z \u]ey^_lvihjy^miZjZf_ljh\b dZdhi_j_`Zxs__>Z`_hq_gv\gbfZl_evgu_ jh^bl_eb g_ \k_]^Z fh]ml ijZ\bevgh hp_gblv k\h_h[jZagu_ q_jlu ih\_^_gby j_[_gdZ oZjZdl_j _]h j_Z]bjh\Zgby gZ [ebadbo b hdjm`_gb_ \ p_ehf Ihjhc agZqbfu_ijbagZdbiZlheh]bq_kdbol_g^_gpbcZnn_dlb\gh]hjZa\blby\gZqZe_ hrb[hqgh \hkijbgbfZxlky dZd iheh`bl_evgu_ dZq_kl\Z fZeurZ djZcg_ kihdhcgh]h³m^h[gh]h´g_ijhkys_]hkygZjmdbbeb [_kkljZrgh]h <hfgh]bokemqZyojh^bl_eb^Z`_qm\kl\mxlqlhk j_[_gdhf³qlhlhg_ lh´ gh qlh ihgylv ljm^gh lh eb lZdhc hkh[uc oZjZdl_j lh eb hgb kZfb g_^hklZlhqgh mf_eub ijZ\bevgu\h\aZbfh^_ckl\byok gbfHkh[_gghljm^gh wlhihgylvdh]^ZlZdhcj_[_ghdi_j\ucHkhagZgb_ijh[e_fqZklhgZqbgZ_lky dh]^Z m fZfu ihy\ey_lky \hafh`ghklv kjZ\gb\Zlv k\h_]h fZeurZ k _]h k\_jklgbdZfb gZ ijb_f_ \ ihebdebgbd_ k ^_lvfb ih^jm] gZ ^_lkdhc iehsZ^d_ D kh`Ze_gbx \ [hevrbgkl\_ lZdbo kemqZ_\ g_ ihfh]Z_l b jZgg__ h[jZs_gb_ d ki_pbZebklZf i_^bZljZf b g_\jhiZlheh]Zf IhdZ j_[_ghd gZoh^blky \ feZ^_gq_kdhf \hajZkl_ hgb qZs_ g_ ih^^_j`b\Zxl jh^bl_evkdbo hiZk_gbcDh]^Zj_[_ghdklZgh\blkyg_fgh]hklZjr_Z gZjZklZxsb_ ljm^ghklb _]h hj]ZgbaZpbb gZqbgZxl ijhy\eylvky [he__ y\gh \hagbdZxl ]bihl_au h \hafh`ghc g_^hklZlhqghklb bgl_ee_dlmZevgh]h j_q_\h]h jZa\blby dZdbolh gZjmr_gbc\ h[eZklb\hkijbylby LZddh]^Zhgg_j_Z]bjm_l^hklZlhqgh gZh[jZs_gb_g_hldebdZ_lkygZ bfy _kl_kl\_gghi_j\u_ih^haj_gbydhlhju_\hagbdZxl g_kgb`_gebm g_]h kemo _keb g_ ihevam_lky j_qvx g_l eb j_q_\uo gZjmr_gbc Ih^haj_gby h k_jv_aguo ljm^ghklyo Znn_dlb\gh]h jZa\blby \hagbdZxl dZd ijZ\beh \ ihke_^gxxhq_j_^vL_fg_f_g__wlbljm^ghklb^hklZlhqghjZkijhkljZg_gub [eZ]hihemqb_ jZa\blby Znn_dlb\ghc kn_ju ^he`gh hlke_`b\Zlvky lZd`_ lsZl_evgh dZd b [eZ]hihemqb_ k_gkhjgh]h fhlhjgh]h j_q_\h]h b bgl_ee_dlmZevgh]h jZa\blby >ey wlh]h _klv \k_ \hafh`ghklb Hkgh\gu_ n_ghf_gu b h[yaZl_evgu_ wlZiu ghjfZevgh]h wfhpbhgZevgh]h jZa\blby fZe_gvdh]hj_[_gdZ \h[s_f^hklZlhqghbamq_gu GZrZ p_ev khklhbl \ lhf qlh[u ihdZaZlv nhjfbjh\Zgb_ g_h[oh^bfuo f_oZgbafh\ wfhpbhgZevghc j_]meypbb ih\_^_gby HKGbdhevkdZy \ jZfdZo jZgg_]h \hajZklZ QZklv ba gbo h[_ki_qb\Z_l ihke_^h\Zl_evgh_ ijbkihkh[e_gb_ j_[_gdZ d klZ[bevguf `bag_gguf pbdeZf ^jm]b_ iha\heyxl fZeurmZ^Zilbjh\Zlvkyd g_h`b^Zgghf_gyxsbfkyh[klhyl_evkl\Zfihfh]Zxl _fm h[j_lZlv kZfhklhyl_evghklv kijZ\eylvky k ij_iylkl\byfb hiZkghklvx <Z`g_crbc ba wlbo f_oZgbafh\ \klmiZxsbc \ kbem ihqlb kjZam ihke_ jh`^_gby j_[_gdZ b ihfh]Zxsbc \uaj_\Zgbx \k_o hklZevguo lhl qlh j_]mebjm_l_]hwfhpbhgZevgu_\aZbfhhlghr_gbykgZqZeZk [ebadbfbex^vfbZ aZl_f kh keh`guf fbjhf q_eh\_q_kdbo hlghr_gbc \ dhlhjuc \klmiZ_l j_[_ghd Fum\b^bfqlh \kydbcjZa\dexq_gb_gh\h]hZnn_dlb\gh]hf_oZgbafZ\ kbkl_fm wfhpbhgZevghc j_]meypbb ih\_^_gby \_^_l d \j_f_gghc g_klZ[bevghklb ihy\e_gbx kljZoh\ dZijbah\ g_ihkemrZgby G_dhlhju_ ba lZdbo fhf_glh\ ljZ^bpbhggh kqblZxlky djbabkZfb ^_lkdh]h jZa\blby Bo g_h[oh^bfh hlebqZlv hl ijbagZdh\ gZklhys_]h g_[eZ]hihemqby \ jZgg_f wfhpbhgZevghfjZa\blbbj_[_gdZijb\h^ysbod k_jv_agufgZjmr_gbyf HKGH<GU? WL:IU J:A<BLBYJ?;?GD: WFHPBHG:EVGH=H < i_j\uc]h^`bagbj_[_gdZg_\hafh`ghjZkkfZljb\Zlv_]hikbobq_kdh_ jZa\blb_ \g_ _]h ihklhyggh]h \aZbfh^_ckl\by k [ebadbfb ex^vfb ij_`^_ \k_]h fZl_jvx dhlhjZy y\ey_lky ihkj_^gbdhf b hj]ZgbaZlhjhf ijZdlbq_kdb \k_o _]h dhglZdlh\ kh kj_^hc :gZebam \aZbfh^_ckl\by \ ^bZ^_ fZlv^bly hibkZgbx_]h^bgZfbdb\ jZagu_\hajZklgu_i_jbhûihk\ys_gjy^jZ[hldZd hl_q_kl\_gguo lZd b aZjm[_`guo bkke_^h\Zl_e_c EK<u]hlkdbc FBEbkbgZ KXF_s_jydh\Z =OFZablh\Z GG:\^__\Z b ^j J_[_ghd gZ jZggbo wlZiZo jZa\blby aZ\bkbf hl fZl_jb g_ lhevdh nbabq_kdb dZd hl bklhqgbdZ j_ZebaZpbb \k_o _]h \blZevguo ihlj_[ghkl_c \ kulhklb l_ie_ [_ahiZkghklb b l^ gh b dZd hl j_]meylhjZ _]h Znn_dlb\gh]h khklhygbyhgZfh`_l_]hmkihdhblvjZkkeZ[blv\a[h^jblvml_rblvm\_ebqblv \ughkeb\hklv b gZkljhblv gZ mkeh`g_gb_ \aZbfhhlghr_gbc k hdjm`Zxsbf fbjhf <Z`g_crbf mkeh\b_f êy wlh]h y\ey_lky \hafh`ghklv kbgojhgbaZpbb bowfhpbhgZevguokhklhygbcaZjZ`_gbymeu[dhckbglhgghklb\ gZkljh_gbbb i_j_`b\Zgbb ijhbkoh^ys_]h \hdjm] Ihwlhfm lZd \Z`gh êy j_[_gdZ kihdhckl\b_ b m\_j_gghklv \ k_[_ fZl_jb ^Zxs__ _fm hsms_gb_ gZ^_`ghklb LZd j_Zebam_lky i_j\bqgZy ihlj_[ghklv fZeurZ \ klZ[bevghklb b wfhpbhgZevghf dhfnhjl_ WWjbdkhg Fgh]bf ba\_klgh gZkdhevdh [he__ kihdhcgufb b [eZ]hihemqgufb \ kjZ\g_gbb k i_j\ufb qZklh jZklml \lhju_ ^_lb \aZbfh^_ckl\mxsb_ k [he__ hiulghc mf_ehc Z agZqbl b [he__ e_]dhcb k\h[h^ghcfZfhc P_gljZevguffhf_glhfikbobq_kdh]hjZa\blbyj_[_gdZi_j\uof_kyp_\ `bagbdZdba\_klghy\ey_lkynhjfbjh\Zgb_bg^b\b^mZevghcijb\yaZgghklb $LQVZRUWK0'b ^j< jZfdZowlhcwfhpbhgZevghch[sghklb ihEK <u]hlkdhfm \ i_j_`b\Zgbb ³IjZ Fu´ \uaj_\Zxl b bg^b\b^mZevgu_ Znn_dlb\gu_ f_oZgbafu j_[_gdZ jZa\b\Zxlky _]h kihkh[ghklb \ [m^ms_f kZfhklhyl_evgh jZaj_rZlv `bag_ggu_ aZ^Zqb hj]Zgbah\u\Zlv k_[y khojZgylv b ih^^_j`b\Zlv Zdlb\ghklv \ hlghr_gbyo k fbjhf JZkkfhljbf ih^jh[g__ qlh ba k_[y ij_^klZ\eyxl wlb Znn_dlb\gu_ f_oZgbafu dZd \ jZgg_f \hajZkl_ ijhbkoh^bl bo nhjfbjh\Zgb_ \ ijhp_kk_ \aZbfh^_ckl\by j_[_gdZk [ebadbfb Ih f_j_ jZa\blby ij_^ j_[_gdhf ihke_^h\Zl_evgh \klZ_l jy^ \k_ [he__ keh`guo `bag_gguo aZ^Zq b êy bo j_r_gby gZ dZ`^hf wlZi_ \hagbdZ_l g_h[oh^bfhklv Zdlb\gh]h \dexq_gby \ jZ[hlm gh\h]h ih\_^_gby kihkh[Z hj]ZgbaZpbb I_j\hc lZdhc \blZevgh \Z`ghc aZ^Zq_c klZgh\blky \aZbfgh_ ijbkihkh[e_gb_ feZ^_gpZ b fZl_jb ^jm] d ^jm]m \ h[uqguo kblmZpbyo \aZbfh^_ckl\by dhjfe_gbydmiZgbyi_e_gZgbymdeZû\ZgbykiZlvb liHgb ih\lhjyxlky bah ^gy \ ^_gv b feZ^_g_p \ujZ[Zlu\Z_l \ gbo i_j\u_ Znn_dlb\gu_ kl_j_hlbiu ih\_^_gby k\hb i_j\u_ bg^b\b^mZevgu_ ijb\uqdb Wlh b _klv _]h i_j\u_ ^_ckl\_ggu_ f_oZgbafu hj]ZgbaZpbb ih\_^_gby lZd ijhbkoh^bl Z^ZilZpby d ^hklZlhqgh h^ghh[jZaguf klZ[bevguf mkeh\byf hdjm`_gby KlZ[bevguc jblf h[u^_gghc `bagb ij_`^_ \k_]h aZ^Z_l fZlv j_[_gdZ HgZ y\ey_lky hj]ZgbaZlhjhf b ihklhygghc ihkj_^gbp_c m^h\e_l\hj_gby Z[khexlgh \k_o \blZevguo ihlj_[ghkl_c j_[_gdZ \ kulhklb l_ie_dhfnhjl_lZdlbevghfdhglZdl_h[s_gbb Mk\h_gb_ wlbo h[sbo k [ebadbf klZ[bevguo nhjf `bagb y\ey_lky i_j\uf Z^ZilZpbhgguf ^hklb`_gb_f j_[_gdZ < lh `_ \j_fy wlb ^hfbgbjmxsb_ \gZqZe_ nhjfu Z^ZilZpbb _s_ hq_gv h]jZgbq_gu FeZ^_g_p i_j\uo f_kyp_\ `bagb oZjZdl_jgh g_l_ji_eb\ ly`_eh j_Z]bjm_l gZ baf_g_gb_jZkihjy^dZ^gy gZjmr_gb_j_`bfZdhjfe_gbykgZ[h^jkl\h\Zgby fh`_l i_j_`b\Zlv i_j_f_gm h[klZgh\db ijb\udZy d hij_^_e_gguf ³jmdZf´ fZg_j_ q_eh\_dZ moZ`b\Zxs_]h aZ gbf [hevrmx qZklv \j_f_gb ly`_eh i_j_`b\Z_l_]haZf_gm %UD]HOWRQL< < wlhl i_jbh^ \ujZ`_ggu_ Znn_dlb\gu_ ijhy\e_gby j_[_gdZ ghkyl \ hkgh\ghf g_]Zlb\guc oZjZdl_j djbd ieZq Bo ijbkihkh[bl_evguf kfukehf y\ey_lky ijhklh_ kb]gZevgh_ \ha^_ckl\b_ gZ \ajhkeh]h ijbau\ m^h\e_l\hjblv gZkmsgu_ihlj_[ghklbmkljZgblvg_ijbylgh_ H^gZdh wlb kb]gZeu ijbau\Zxl \ajhkeh]h g_ lhevdh d ijyfhfm m^h\e_l\hj_gbxdhgdj_lghcihlj_[ghklbj_[_gdZ<ajhkeucklj_fblkygZclbb [he__ h[sb_ kihkh[u ml_r_gby fZeurZ KZfufb jZkijhkljZg_ggufb ba gbo y\eyxlky ijhqgh \hr_^rb_ \ ljZ^bpbhggmx dmevlmjm \ugygqb\Zgby j_[_gdZ mdZqb\Zgb_ [ZxdZgb_ ijbmq_gb_ fZeurZ d imklurd_ OZjZdl_jgh qlh \k_ hgb hkgh\Zgu gZ jblfbq_kdhc hj]ZgbaZpbb hq_gv \Z`guo êy feZ^_gpZ hsms_gbc ij_`^_ \k_]h \_klb[meyjguo hjZevguo lZdlbevguo FZeur \kdhj_kZfgZqbgZ_lZdlb\ghbkihevah\Zlvwlbijb_fudhlhju_ihfh]Zxl_fm mkihdhblvky dh]^Z [ebadh]h g_l jy^hf <ihke_^kl\bb dh]^Z j_[_ghd h\eZ^_\Z_l [he__ keh`gufb kihkh[Zfb kZfhklhyl_evgh]h lhgbah\Zgby ihlj_[ghklv \ gbo klZgh\blky f_gvr_ lZd d f_kypZf khkZgb_ iZevpZ h[uqgh ij_djZsZ_lky %UDVHOWRQ 7% H^gZdh hgb fh]ml b ijhqgh aZdj_iblvky _keb fZeur gZoh^blky \ kblmZpbyo êbl_evgh]h ^bkdhfnhjlZ b ebr_g \gbfZgby [ebadbo LZd fu qZklh \klj_qZ_fky k [_kdhg_qguf jZkdZqb\Zgb_f b khkZgb_f iZevpZ m]hedZ i_e_gdb \ kemqZyo lZd gZau\Z_fh]h ³]hkiblZebafZ´6SLW]5:%RZOE\- < ghjf_ ^h\hevgh kdhjh [ebadb_ h\eZ^_\Zxl kihkh[Zfb moh^Z aZ j_[_gdhf b ijb_fZfb dhgljhey gZ^ _]h wfhpbhgZevguf khklhygb_f b dhg_p lj_lv_]h f_kypZ \ ghjf_ oZjZdl_jbam_lky \hagbdgh\_gb_f jZ\gh\_kby \ \ujZ`_gbb iheh`bl_evguo b hljbpZl_evguo wfhpbc :<Zeehg <aZbfh^_ckl\b_ j_[_gdZ k fZl_jvx \k_ [hevr_ gZqbgZ_l hij_^_eylvky iheh`bl_evgufb wfhpbyfb Ihkdhevdm hkgh\gu_ kl_j_hlbiu m^h\e_l\hj_gby ihlj_[ghkl_cm`_kdeZû\ZxlkygZi_j\ucieZgl_i_jv\uoh^blihlj_[ghklv \ h[s_gbb \h \gbfZgbb \ajhkeh]h \ _]h g_ihkj_^kl\_gghf wfhpbhgZevghf hldebd_ DZd ba\_klgh kZfh ebph q_eh\_dZ k i_j\h]h f_kypZ `bagb y\ey_lky êy feZ^_gpZ \Z`g_crbf b kbevg_crbf wlheh]bq_kdbf jZa^jZ`bl_e_f L_i_jv h^gZdh \k_ [he__ agZqbfuf klZgh\blky _]h wfhpbhgZevgh_ \ujZ`_gb_ ]eZaZ b meu[dZ [ebadh]h ?keb ^h f_kyp_\ ex[h_ ebph Z dZd ihdZaZeb wdki_jbf_glZevgu_bkke_^h\Zgby^Z`_fZkdZbebhq_gv]jm[ZybfblZpbyebpZ djm] b ^\_ lhqdb \f_klh ]eZa \uau\Z_l j_Zdpbx h`b\e_gby m feZ^_gpZ b ij_îhql_gb_ ih \j_f_gb nbdkZpbb ex[h]h ^jm]h]h ij_^ty\ey_fh]h klbfmeZ lh ihke_ f_kyp_\ j_[_ghd `^_l bf_ggh meu[db \ajhkeh]h Ba\_klgu lZd`_ wdki_jbf_glZevgu_ ^Zggu_ kh]eZkgh dhlhjuf ^_lb qZs_ b ^hevr_ kfhljyl \ ebph fZl_jb dh]^Z hgh \ujZ`Z_l m^h\hevkl\b_ %&(SDQFKLQ -3DXO ;he__ lh]h kms_kl\mxl gZ[ex^_gby wdki_jbf_glu H ;Z`_gh\hc k\b^_l_evkl\mxsb_h lhfqlh\ wlhf\hajZkl_ijb\b^_kdehgb\r_]hkygZ^gbf bg^bnn_j_glgh]h ebpZ j_[_ghd bkiulu\Z_l [_kihdhckl\h b Zdlb\gh lj_[m_l mqZklby GZqbgZ_l jZa\b\Zlvky gh\uc deZkk bg^b\b^mZevguo `bag_gguo kl_j_hlbih\ j_[_gdZ ijb\uqguo _fm kihkh[h\ mklZgh\e_gby b ih^^_j`Zgby dhffmgbdZpbb g_ihkj_^kl\_ggh]h wfhpbhgZevgh]h h[s_gby JZg__ g_^bnn_j_gpbjh\Zgguclj_[h\Zl_evgucdjbdgZqbgZ_lijbh[j_lZlvbglhgZpbb ijhkv[u >` ;jmg_j J_[_ghd mk\Zb\Z_l [he__ jZaghh[jZagu_ nhjfu dhffmgbdZpbb\oh^y\ ijb\uqgu_jblmZeuwfhpbhgZevgh]h\aZbfh^_ckl\bykh \ajhkeuf \ jZaguo kblmZpbyo moh^Z aZ gbf b ijbgyluo \ _]h k_fv_ kl_j_hlbih\ jZggbo b]j GZb[he__ h[s_c jZkijhkljZg_gghc nhjfhc h[s_]h m^h\hevkl\by \ wlh \j_fy klZgh\blky b]jZ \ ³ijyldb´ ihy\e_gb_ b bkq_agh\_gb_baiheyaj_gby fZeurZebpZ \ajhkeh]hdh]^ZhgkZfaZdju\Z_l k\h_ ebph beb gZ k_dmg^m ebph j_[_gdZ Fhf_gl \hah[gh\e_gby ]eZagh]h < ^Zevg_cr_f \ h[sbo kh \ajhkeuf b]jZo \k_ [hevr__ agZq_gb_ dhglZdlZi_j_`b\Z_lkyfZeurhfgZb[he__hkljhb \uau\Z_l\hklhj] ihkl_i_ggh gZqbgZ_l ijbh[j_lZlv g_ lhevdh g_ihkj_^kl\_ggh_ wfhpbhgZevgh_ aZjZ`_gb_ gh b h[s__ khkj_^hlhq_gb_ gZ k_gkhjgh yjdhc p\_lghcb a\mqZs_c b]jmrd_ K __ ihfhsvx \ajhkeuc ihemqZ_l \hafh`ghklv g_ lhevdh mkihdhblv fZeurZghb jZa\_k_eblv_]hih^gylv_]hZdlb\ghklv<Z`ghhlf_lblvqlh \ wlbo\aZbfh^_ckl\byohkh[h_agZq_gb_ijh^he`Z_lkhojZgylvbojblfbqghklvb ih\lhjy_fhklv <kdhj_ j_[_ghd b kZf ihemqZ_l \hafh`ghklv kZfhklhyl_evgh]h lhgbabjh\Zgby k_[y k ihfhsvx Zdlb\ghc fZgbimeypb_c k_gkhjghc kj_^hc D wlhfm\j_f_gbm g_]hm`_ihy\ey_lkykihkh[ghklvg_ijhklh[jZlvb]jmrdmgh b dhhj^bgbjh\Zggh ^_ckl\h\Zlv _x ba\e_dZy jZaghh[jZagu_ k_gkhjgu_ hsms_gby klmqZlv [jhkZlv \_jl_lv b li Dhg_qgh wlb ^_ckl\by ^Zxl _fm [he__ keh`gu_ b jZaghh[jZagu_ hsms_gby q_f ijbfblb\gu_ ^_ckl\by kZfhjZa^jZ`_gby oZjZdl_jgu_ êy j_[_gdZ [he__ feZ^r_]h \hajZklZ H^gZdh hgb lh`_ hklZxlky jblfbq_kdb hj]Zgbah\Zggufb gZijZ\e_ggufb [hevr_ gZ \hkijhba\_^_gb_hij_^_e_ggh]hbkdhfh]hk_gkhjgh]hwnn_dlZq_fgZZdlb\gh_ h[ke_^h\Zgb_ kj_û WlZi nhjfbjh\Zgby b ij_h[eZ^Zgby \ ih\_^_gbb ³pbjdmeyjguoj_Zdpbcíh@IbZ`_ho\Zlu\Z_lagZqbl_evgmxqZklv\lhjh]h ihem]h^by`bagbj_[_gdZ <kdhj_ ihke_ lh]h dZd j_[_ghd gZqbgZ_l ih^ly]b\Zlvky b hibjZlvky gZ gh`db oZjZdl_jgu klZgh\ylky _]h [_kdhg_qgu_ ³iju`db´ b \u[jZku\Zgb_ b]jmrdb beb imklurdb ba djh\Zlb <Z`gh ijb wlhf lh qlh k gZb[hevr_c bgl_gkb\ghklvx b ]eZ\gh_ gZb[hevr_c jZ^hklvx wlZ pbjdmebjmxsZy Zdlb\ghklvij_\jZsZ_lky\ b]jm \ ijbkmlkl\bbb ijb mqZklbb\ g_c\ajhkeh]h Ijbwlhfj_[_ghdihemqZ_l m^h\hevkl\b_g_lhevdhhlkh\_jrZ_fuo^_ckl\bc ghhlj_Zdpbb[ebadh]hLZdhc`_pbjdmebjmxsbcoZjZdl_jijbh[j_lZ_l\ wlhf \hajZkl_b [he__jZggyyb]jZ\ ³ijyldb´L_i_jvj_[_ghd kZffh`_l ijylZlvkyb \ukh\u\Zlvkyeh\y\a]ey^\ajhkeh]h Ih^h[gZypbjdmebjmxsZyZdlb\ghklviha\hey_lj_[_gdmkZfhklhyl_evgh ih^^_j`b\Zlvhsms_gbygZ^_`ghklbb klZ[bevghklb\ hlghr_gbyok fbjhf< lh`_\j_fyk boihfhsvxijhbkoh^bl^Zevg_cr__jZa\blb_ \aZbfh^_ckl\byk [ebadbf Bf_ggh gZ hkgh\_ lZdbo pbjdmebjmxsbo j_Zdpbc h[uqgh kdeZû\Zxlky b]jh\u_ jblmZeu ^Zxsb_ \hafh`ghklv h[t_^bg_gby \gbfZgby h[s_]h khkj_^hlhq_gby m`_ g_ lhevdh g_ihkj_^kl\_ggh ^jm] gZ ^jm]_ gh b dZdhflh h[t_dl_ h[s_]h m^h\hevkl\by Wlb jblmZeu ih^]hlZ\eb\Zxl \hafh`ghklv jZa\blby i_j\uo ijhlh^_deZjZlb\guo ^_ckl\bc -%UXQHU h[hagZqZxsbo wlb kblmZpbb b ]hlh\ysbo j_[_gdZ b \ajhkeh]h d \hafh`ghklb mijZ\eylv\gbfZgb_f^jm]^jm]Zb dhhj^bgbjh\ZlvwfhpbhgZevgu_hp_gdb K \hafh`ghklvx mijZ\eylv \gbfZgb_f ^jm]h]h k\yaZgh jZa\blb_ m j_[_gdZ]hlh\ghklbke_^blv aZmdZaZgb_f\ajhkeh]hb ihy\e_gb_kh[kl\_ggh]h mdZaZl_evgh]h `_klZ GZqbgZ_l jZa\b\Zlvky \hafh`ghklv dhhj^bgbjh\Zggh]h \aZbfh^_ckl\by >h kbo ihj gZijZ\e_ggh_ h[jZs_gb_ dh \ajhkehfm [ueh êy j_[_gdZ g_ klhev ZdlmZevgh Hgb khklZ\eyeb gZklhevdh keblgh_ _^bgkl\h qlh `_eZgby j_[_gdZ \uihegyebkv dZd [u Z\lhfZlbq_kdb \ hl\_l gZ ijhklh_ h[hagZq_gb_ ^bkdhfnhjlZ beb lj_[h\Zgby ?keb jZgvr_ j_[_ghd ijhklh lygmekyd h[t_dlm`_eZgbylhl_i_jvhglyg_ld g_fmjmdbgh\a]eyîjbwlhf h[jZsZ_l gZ \ajhkeh]h lZd jh`^Zxlky i_j\u_ h[jZs_gby b mdZaZl_evgu_ `_klu LZdbf h[jZahf nhjfbjm_lky h[jZlgZy k\yav b \ wfhpbhgZevghf \aZbfh^_ckl\bb J_[_ghd ihkl_i_ggh gZqbgZ_l mqblu\Zlv wfhpbhgZevgmx j_Zdpbx \ajhkeh]h gZ k\hb ^_ckl\by ?keb gZ [he__ jZgg_f wlZi_ jZa\blby m fZeurZ gZ[ex^Zehkv ijbfblb\gh_ Znn_dlb\gh_ aZjZ`_gb_ gZb[he__ yjdbf khklhygby_f ^jm]h]h q_eh\_dZ i_j\hgZqZevgh a_\hlhc iha^g__ kf_ohf ieZq_f _]h ieZklbq_kdh_ hljZ`_gb_ lh l_i_jv ba g_]h gZqbgZ_l \ujZklZlv bklbggh_ih^jZ`Zgb_wfhpbhgZevgufj_Zdpbyf\ajhkeuoLZd iylbf_kyqguc j_[_ghd m`_ fh`_l bfblbjh\Zlv \ujZ`_gb_ ebpZ fZl_jb b k m^h\hevkl\b_f b]jZlv k \ujZ`_gb_f k\h_]h ebpZ \ a_jdZe_ %UDVHOWRQ 7< HljZ[Zlu\Z_fZy i_j\hgZqZevgh \ b]j_ wlZ kihkh[ghklv Z^_d\Zlgh]h wfhpbhgZevgh]h j_Z]bjh\Zgby ijb\h^bl d j_pbijhdghc dhhj^bgZpbb wfhpbhgZevguo khklhygbc \ j_amevlZl_ m j_[_gdZ ihy\ey_lky \hafh`ghklv [he__ Zdlb\gh]h b jZaghh[jZagh]h \ha^_ckl\by gZ hdjm`Zxs__ D ihem]h^m j_[_ghd m`_ ohjhrh jZkihagZ_l hkgh\gu_ wfhpbb k\hbo [ebadbo b gZqbgZ_l kZf \ujZ`Zlv ^bnn_j_gpbjh\Zggh b Z^_d\Zlgh kblmZpbb m^b\e_gb_ h[b^m ]jmklv]g_\jZ^hklvjZkl_jygghklvkfms_gb_ bli Wlhl i_jbh^ bgl_gkb\gh]h nhjfbjh\Zgby hi_jZpbhgZevghc klhjhgu wfhpbhgZevgh]h \aZbfh^_ckl\by \ ^bZ^_ fZlv^bly Dhg_qgh j_pbijhdghklv ih\_^_gby ^hklb]Z_lky ijb ihy\e_gbb \k_o g_h[oh^bfuo l_ogbq_kdbo dhfihg_glh\ wlh]h \aZbfh^_ckl\by \hafh`ghklb kZfhklhyl_evgh baf_gylv iheh`_gb_l_eZf_gylv^bklZgpbxh[s_gby \ujZ`_gbyebpZghp_gljZevgZy jhev kj_^b nZdlhjh\ ijbgZê_`bl \a]ey^m dZd kbevg_cr_fm j_]meylhjm ih\_^_gby $UJLOH G_h[oh^bfh hlf_lblv lZd`_ qlh dhj_ggu_ baf_g_gby \ hp_gd_ Znn_dlb\gh]h khklhygby ^jm]h]h q_eh\_dZ ijhbkoh^ysb_ \ l_q_gb_ i_j\h]h ihem]h^by `bagb j_[_gdZ aZdexqZxlky \ ihy\e_gbb [hevr_c hjb_glZpbb gZ _]h agZd iheh`bl_evguc hljbpZl_evguc eb[h g_cljZevguc lh _klv gZ dZq_kl\h wlh]h khklhygby Ih ^Zgguf wdki_jbf_glZevgh]h bkke_^h\Zgby EbkbgZFBF_s_jydh\ZKXKhjhdbgZ:B^_lbi_j\h]hihem]h^by [he__qmldhj_Z]bjmxlgZjZaebqb_bgl_gkb\ghklb\gbfZgby\ajhkeh]hêygbo g_ klhev \Z`gh \u^_e_gb_ hljbpZl_evguo wdkij_kkbc \ujZ`_gby ]g_\Z mdhjbagu< lh\j_fym g_]hj_adhijhy\ey_lkyhkh[Zy hljbpZl_evgZy j_Zdpby gZ [_ajZaebqb_ \ajhkeh]h \ wlhf kemqZ_ j_[_ghd \u]ey^bl \klj_\h`_gguf m]g_l_ggufh]hjq_ggufZ q_j_ag_dhlhjh_\j_fy_]hhl\_lgh_ih\_^_gb_j_adh aZlhjfZ`b\Z_lky Bf_ggh \h \lhjhf ihem]h^bb `bagb feZ^_gpu gZqbgZxl hp_gb\Zlv \ujZ`_gb_ g_m^h\hevkl\by \ajhkeh]h dZd g_qlh ijbgpbibZevgh \Z`gh_ b khhl\_lkl\_gguf h[jZahf j_Z]bjmxl gZ g_]h kZfb ofmjylky hlkljZgyxlkyh[b`_gghieZqml <k_ [hevrZy ba[bjZl_evgZy hjb_glZpby j_[_gdZ gZ wfhpbhgZevgu_ j_Zdpbb [ebadh]h q_eh\_dZ dZq_kl\_ggh f_gy_l _]h hlghr_gby k hdjm`_gb_f Hg klZgh\blky f_g__ aZ\bkbf hl _]h g_ihkj_^kl\_gguo klbfmeh\ b [he__ aZ\bkbf hl hihkj_^mxs_c wfhpbhgZevghc j_Zdpbb fZl_jb l_i_jv g_ ijhklh mkihdZb\Zxs_c beb Zdlb\bjmxs_c Z m`_ gZijZ\e_ggh hj]Zgbamxs_c _]h ih\_^_gb_ ;ebadbc \ajhkeuc fh`_l \k_ [he__ mki_rgh ³m]h\hjblv´ j_[_gdZ qmlv ih^h`^Zlv ihl_ji_lv \ mkeh\byo ^bkdhfnhjlZ ³aZjZablv´ k\hbf kihdhckl\b_f b iheh`bl_evghc wfhpb_c khkj_^hlhqblv gZ \Z`ghf \i_qZle_gbb>Zggu_ :=_a_eeZih^l\_j`^Zxlqlh\ i_jbh^f_kyp_\ fZeur ijbh[j_lZ_l agZqbl_evgh [hevrmx Znn_dlb\gmx klZ[bevghklv \ dhglZdlZo k fbjhf b h]jhfguc \deZ^ \ ^hklb`_gbb __ \ghkbl ^bnn_j_gpbjh\ZggZyhjb_glZpbyj_[_gdZgZ wfhpbhgZevgmxj_ZdpbxfZl_jb <f_kl_ k l_f b wlb [he__ keh`gu_ kihkh[u jZajZ[hldb klZ[bevguo gZ^_`guo hlghr_gbc k fbjhf hdZau\Zxlky lh`_ g_^hklZlhqgufb L_i_jv j_[_ghd klZgh\blky mya\bf \ k\hbo \hafh`ghklyo Z^ZilZpbb ihgh\hfm Hg gZqbgZ_l^_fhgkljbjh\Zlvlj_\h`ghklvijbgZjmr_gbbg_klhevdhijb\uqguo nhjf moh^Z kdhevdh kl_j_hlbiZ hlghr_gbc k [ebadbfb Ba\_klgh qlh \ wlhf \hajZkl_ lj_\h]Z aZdhghf_jgh \hagbdZ_l ijb moh^_ fZl_jb p_gljZ Znn_dlb\ghc Z^ZilZpbb j_[_gdZ d fbjm J_amevlZlhf jZajZ[hldb kl_j_hlbiZ bg^b\b^mZevguohlghr_gbck [ebadbfby\ey_lkyb oZjZdl_jgucêy\hajZklZ f_kyp_\ kljZo ³qm`h]h ebpZ´ j_[_ghd ijb \b^_ g_agZdhfh]h q_eh\_dZ ^_fhgkljbjm_l kljZo b g_m^h\hevkl\b_ (0DFFRE\ -0DVWHUV %/:KLWH eb[h ohly [u kfms_gb_ b aZf_rZl_evkl\h ?HKfbjgh\Z B:Dhg^jZlh\bq Wlhl n_ghf_g k\b^_l_evkl\m_l g_ lhevdh h lhf qlh j_[_ghd ohjhrh ^bnn_j_gpbjm_l k\hbo b qm`bo OZjZdl_jgh qlh ohly kZfh magZ\Zgb_feZ^_gp_ffZl_jbhlf_qZ_lky_s_^hihem]h^h\Zeh]h\hajZklZ^_lb g_klZjr_f_kyp_\h[gZjm`b\Zxlk\h_mf_gb_magZ\Zlv[ebadbol_fqlhijb \aZbfh^_ckl\bb k gbfb hgb [hevr_ jZ^mxlky b qZs_ ijhy\eyxl bgbpbZlb\m q_f\ dhglZdlZok ihklhjhggbfbex^vfb wlhlZdgZau\Z_fh_³iheh`bl_evgh_ magZ\Zgb_´FZablh\Z =O L_i_jv hlkmlkl\b_ [ebadh]h ly`_eh êy j_[_gdZ lZd`_ dZd \ f_kypZ j_[_ghd [ue hkh[h qm\kl\bl_e_g d ihklhygkl\m moZ`b\Zxs_]h aZ gbf ebpZ lZd l_i_jv wfhpbhgZevgh]hj_Z]bjh\ZgbyfZl_jb hg gm`^Z_lky \ klZ[bevghklb Wlhl gh\uc i_jbh^ lj_\h]b b kljZoh\ j_[_gdZ hljZ`Z_l gZ kZfhf ^_e_ mki_ob\ _]hjZa\blbbghklZ\bli_j_^\ajhkeufgh\u_aZ^Zqbihfhqvj_[_gdm ij_h^he_lv gZjZklZxsb_ lj_\h]b ijb gZjmr_gbb ijb\uqguo nhjf `bagb B f_oZgbafu kihkh[gu_ jZaj_rblv wlb aZ^Zqb kgh\Z gZqbgZxl \uaj_\Zlv \ h[sbo b]jZo Kh^_j`Zgb_f wlbo b]j dhg_qgh hklZ_lky b g_ihkj_^kl\_ggh_ wfhpbhgZevgh_ aZjZ`_gb_ b h[s_gb_ \hdjm] b]jmrdb <f_kl_ k l_f \k_ [hevr__ f_klh \ gbo gZqbgZ_l aZgbfZlv i_j_`b\Zgb_ kh\_jr_ggh hkh[uo \i_qZle_gbcL_i_jvgZqbgZ_lijb\e_dZlvb \_k_eblvlhqlhjZgvr__]him]Zeh I_j\u_ kljZob j_[_gdZ [ueb k\yaZgu k [ukljuf ijb^\b`_gb_f d g_fm j_adbfgZjmr_gb_fjZ\gh\_kby\g_aZigufij_ju\Zgb_fijb\uqgh]hjblfZ< jZfdZoh[s_cb]juih^h[gu_\i_qZle_gbygZqbgZxl_]hkf_rblvhgohohq_l dh]^Z_]h³[h^Zxl´³^h]hgyxlíh^[jZku\ZxlgZdhe_gyob jmdZo< b]ju\k_ [hevr_ \ghkylky ijb\uqgmx êy gh\bagZ b g_h`b^Zgghklv hgZ \ie_lZ_lky \ h[smx fZeurZ jblfbq_kdmx hj]ZgbaZpbx \ ijb\uqgh ih\lhjyxsbcky kl_j_hlbi b]ju dZd \i_j\u_ \hagbdZxsbc we_f_gl kx`_lZ ijbdexq_gby ³K_cqZk y l_[y kt_f´ ³Ih dhqdZf \ yfdm [mo´ b li LZd j_[_ghd gZqbgZ_l lj_gbjh\Zlv \hafh`ghklv i_j_`blv kblmZpbx gZjmr_gby kl_j_hlbiZbkiulZlvm^h\hevkl\b_hlg_h`b^Zgghklb Wlb aZ^Zqb l_f [he__ ZdlmZevgu qlh \ wlh \j_fy agZqbl_evgh f_gy_lky \ky`bag_ggZykblmZpbyj_[_gdZWlhk\yaZghij_`^_\k_]hk l_fqlhfZeur\ ijhp_kk_ k\h_]h jhklZ klZgh\blky \k_ [he__ \ughkeb\uf ih^\b`guf b qZs_ hdZau\Z_lky\ g_h`b^Zgguog_klZ[bevguokblmZpbyo ij_^gbf\klZxlgh\u_ Z^Zilb\gu_ aZ^Zqb :<Zeehg oZjZdl_jbam_l wlhl \hajZkl l_f qlh ³gh\h_´ gZqbgZ_l f_gvr_ im]Zlv j_[_gdZ b [hevr_ ^hklZ\eylv m^h\hevkl\b_ hg klZgh\blky \k_ [he__ ex[hiulguf GZqbgZxl jZa\b\Zlvky ijbgpbibZevgh gh\u_ hlghr_gby k fbjhf \ hkgh\_ dhlhjuo e_`bl jZa\blb_ Znn_dlb\guo f_oZgbafh\Z^ZilZpbbd f_gyxsbfkyg_hij_^_e_ggufmkeh\byf f_oZgbafh\ wdkiZgkbb Hgb dZd ]h\hjbehkv \ur_ \i_j\u_ hijh[u\Zxlky j_[_gdhf ih^ aZsblhc\ajhkeh]h\ jmke_h[s_cb]judZdi_j_`b\Zgb_hkljh]hfhf_glZk _]h fhf_glZevgufiheh`bl_evgufjZaj_r_gb_f LZd d dhgpm i_j\h]h ]h^Z m j_[_gdZ koh^bl gZ g_l kl_j_hlbigZy ³pbjdmeyjgZy Zdlb\ghklv´ \ fZgbimeypbyo k ij_^f_lZfb b]jmrdZfb \Z`ghc klZgh\blkyg_klhevdhih\lhjy_fhklvb gZ^_`ghklvkdhevdh gh\bagZhldjulb_ gh\uo \hafh`ghkl_c Ihwlhfm m g_]h ihy\ey_lky kihkh[ghklv [ulv [he__ ]b[dbf ij_îjbbfqb\uf \ h[jZs_gbb k b]jmrdZfb B kgh\Z \hafh`ghklb ihemq_ggu_ \ b]j_ gZqbgZxl ihkl_i_ggh bkihevah\Zlvky j_[_gdhf êy j_ZevghcZ^ZilZpbb Hdheh f_kyp_\ gZ[ex^Zxlky i_j\u_ ihiuldb Zdlb\gh]h bkke_^h\Zgby [eb`g_]h ijhkljZgkl\Z Wlh klZgh\blky j_Zevgh \hafh`guf g_ lhevdh ihlhfm qlh j_[_ghd ihemqZ_l d wlhfm \j_f_gb \hafh`ghklv kZfhklhyl_evgh]h i_j_^\b`_gby ij_`^_ \k_]h iheaZgvy hg gZqbgZ_l hlju\Zlvky hl fZfu bkke_^h\Zlv ^Zevgb_ b g_agZdhfu_ f_klZ Bf_ggh ihy\e_gb_ ex[hiulkl\Z \hafh`ghklb ijb gZjmr_gbb ijb\uqgh]h oh^Z kh[ulbc bkiulZlv g_ iZgbdm Z bgl_j_k e_`bl \ hkgh\_ jZa\blby gZklhys_]h bkke_^h\Zl_evkdh]h ih\_^_gby Djhf_ lh]h l_i_jv j_[_ghd gZqbgZ_l h[jZsZlv \gbfZgb_g_lhevdhgZbgl_j_kmxsbc_]hij_^f_lghb gZij_iylkl\b_gZimlb d p_eb Hg gZqbgZ_l mqblu\Zlv Z aZl_f b h[ke_^h\Zlv bkdZlv imlb ij_h^he_gby [Zjv_jZ \i_j\u_ ihemqZ_l \hafh`ghklv m\b^_lv b hp_gblv j_amevlZlu k\hbo ijh[ b hrb[hd [_a q_]h \ ^Zevg_cr_f g_\hafh`gh mklZgh\e_gb_ ijbqbgghke_^kl\_gguo k\ya_c Bf_ggh \ wlh \j_fy h[uqgh ihy\eyxlky i_j\u_ ihiuldb fZeurZ hlh^\bgmlv ij_iylkl\b_ ^hlygmlvky ^h gm`ghc\_sb kihfhsvxiZehqdb^jm]hcb]jmrdblh_klvihy\e_gb_i_j\h]h hiulZ bkihevah\Zgby hjm^bc Ba\_klgh qlh wlb ihiuldb hp_gb\Zxlky dZd hq_gv \Z`guc wlZi \ bgl_ee_dlmZevghf jZa\blbb j_[_gdZ gh ^hklb`_gb_ _]h g_\hafh`gh [_a nhjfbjh\Zgby khhl\_lkl\mxs_]h Znn_dlb\gh]h f_oZgbafZ wdkiZgkbb Z^ZilZpbb d f_gyxsbfky mkeh\byf fh[bebamxsbf d hk\h_gbx gh\h]hij_h^he_gbxij_iylkl\by DZd ba\_klgh gZjy^m k ijbh[j_l_gb_f gZ\udh\ kZfhklhyl_evgh]h i_j_^\b`_gby\ ijhkljZgkl\_\Z`g_crbfZ^ZilZpbhgguf^hklb`_gb_fd dhgpm i_j\h]h]h^Zy\ey_lky gZqZehjZa\blbyj_qbDhg_qghg_ijZ\bevgh[ueh\_klb hlkq_lj_q_\h]hjZa\blbyk ihy\e_gbyi_j\uokeh\dhlhjh_oZjZdl_jghbf_ggh êywlh]h\j_f_gb>hwlh]h[ueijhc^_g\Z`g_crbcwlZijZa\blbyijhlhyaudZ M`_k kZfuoi_j\uof_kyp_\feZ^_g_pZdlb\ghh[sZekyk [ebadbfbk ihfhsvx ]mdZgvy ]me_gby \ wlhf \aZbfh^_ckl\bb hg gZmqZeky ihgbfZlv b ih\lhjylv bglhgZpbb fZl_jb \ujZ`Zlv k\hb khklhygby b ijhbaghkblv nhg_fu jh^gh]h yaudZ WlZie_i_lZdZdjZab hljZ`Z_lwlmkihkh[ghklvj_[_gdZ \hkijhba\h^blv mklhcqb\u_ khq_lZgby a\mdh\ b wlh ij_\jZsZ_lky \ dZdhclh fhf_gl \ _]h ex[bfh_ aZgylb_ E_i_l klbfmebjm_lky mqZklb_f \ajhkeh]h b ihklhyggh khijh\h`^Z_l h[sb_ b]ju <k_ qZs_ j_[_ghd gZqbgZ_l qbklh ih\lhjylv aZ fZfhc b \ie_lZlv \ k\hc e_i_l gh\u_ bgl_j_kgu_ êy g_]h a\mdhkhq_lZgby Bgl_j_kgh qlh _keb \ wlhl fhf_gl fZfZ kgh\Z ih\lhjy_l aZ j_[_gdhf \hkijhba\_^_ggu_bfa\mdbhggZqbgZ_lbfbb]jZlvhkh[_gghZdlb\ghLZd _]h e_i_l\k_[hevr_ijb[eb`Z_lky da\mdh\hfmkljhxjh^gh]hyaudZ GZ wlhf nhg_ gZqbgZxl nbdkbjh\Zlvky h[sb_ êy \ajhkeh]h b fZeurZ mklhcqb\u_h[hagZq_gbygZb[he__ijb\uqguo b ex[bfuo[ulh\uob b]jh\uo aZgylbcAZdj_ie_gb_aZwlbfbih\lhjyxsbfbkykblmZpbyfbi_j\uoijhlhkeh\ ³[Zc[Zc´³dmdm´³[mo´³lbdlZd´³ihdZ´klZgh\blky\hafh`guf[eZ]h^Zjy hihj_ gZ m`_ keh`b\rbcky d wlhfm \j_f_gb Znn_dlb\guc kl_j_hlbi \aZbfh^_ckl\by \ajhkeh]h b j_[_gdZ LZdbf h[jZahf fu \b^bf qlh b j_q_\h_ jZa\blb_ gZoh^blky \ ijyfhc aZ\bkbfhklb hl klZgh\e_gby Znn_dlb\ghchj]ZgbaZpbbih\_^_gby f_oZgbafh\ K jZa\blb_fkl_j_hlbiZwfhpbhgZevgh]h\aZbfh^_ckl\by\uqe_g_gb_f\ g_f keblgh]h _^bgkl\Z [he__ hij_^_e_gguo hlghr_gbc \ajhkeh]h b j_[_gdZ k\yaZgh b ihy\e_gb_ i_j\uo ³gZklhysbo´ keh\ bkihevamxsboky dZd ijhkv[Z h[jZs_gb_ijbau\bgZdhg_pmdZaZgb_fZfZ^Zcb l^LZdbfh[jZahf_s_ [hevr_jZkrbjyxlky\hafh`ghklbhihkj_^h\Zggh]hdhglZdlZ g_lhevdhq_j_a ij_^f_lub]jmrdb`_klughm`_b q_j_akeh\hKeh\hgZqbgZ_lh[hagZqZlvb dZq_kl\hhlghr_gbcdZq_kl\hijhbkoh^ys_]hk j_[_gdhf³ohjhrbc´³g_evay´ ³fh`gh´ ³[ydZ´ ³[h[h´ ih^]hlZ\eb\Zy l_f kZfuf gh\mx \hafh`ghklv j_]meypbb _]h ih\_^_gby IhdZ `_ hg kZf bkihevam_l wlb keh\Z êy m^h\hevkl\by êy b]ju ih^l\_j`^_gby ijbylghc ih\lhjy_fhklb beb gh\bagu kblmZpbb\hafh`ghklbdhgljheygZ^g_c LZdbfh[jZahf\ dhgp_i_j\h]h]h^Zj_[_ghdi_j_`b\Z_lkhklhygb_g_ ijhklh [eZ]hihemqby Z kdhj__ ^Z`_ g_dhlhjh]h wfhpbhgZevgh]h ih^t_fZ hg \eZ^__l m`_ ^hklZlhqgh jZajZ[hlZgguf `bag_gguf kl_j_hlbihf jZa\blufb kihkh[Zfb wfhpbhgZevgh]h \aZbfh^_ckl\by k [ebadbfb Zdlb\_g \ hk\h_gbb gh\h]h Hg \ p_glj_ \gbfZgby \k_o [ebadbo _]h ^hklb`_gby h[km`^Zxlky b \uau\Zxl \k_h[s__ \hkobs_gb_ FZeur gZqbgZ_l ^_fhgkljbjh\Zlv k\hb mf_gby ih ijhkv[_ b wlh lh`_ ij_\jZsZ_lky êy g_]h \ m\e_dZl_evgmx b]jm kj_^kl\hmkbe_gbywfhpbhgZevghcj_Zdpbb[ebadboG_kemqZcghgZwlhfnhg_ ihy\eyxlky i_j\u_ mklhcqb\u_ mki_ob \ h\eZ^_gbb we_f_glZfb khpbZevgh [ulh\uogZ\udh\k m^h\hevkl\b_fh[gbfZ_lb p_em_lihijhkv[_ijhsZ_lky gZqbgZ_l ijhkblvky gZ ]hjrhd ih^^_j`b\Zlv qZrdm beb eh`dm b li b ^hklZlhqgh jZa\_jgmlufb b]jh\ufb jblmZeZfb lZdbfb dZd ³eZ^mrdb´ ³khjhdZ\hjhgZ´ Hq_gv \Z`guf \ i_jki_dlb\_ ^Zevg_cr_]h jZa\blby klZgh\blky \hafh`ghklv [he__ êbl_evgh]h h[t_^bg_gby \gbfZgby j_[_gdZ k [ebadbf gZ dZdhflh h[s_f ^_ckl\bb \hafh`ghklv jZkkfZljb\Zlv \f_kl_ dZjlbgdm\ dgb`d_ihdZau\Zlvi_lmrdZbebkh[Zqdm^_fhgkljbjh\ZlvdZdhgb ³jZa]h\Zjb\Zxl´ kemrZlv ^hklZlhqgh êbggu_ ^_lkdb_ klbob L_f g_ f_g__ ke_^mxsbf rZ]hf \ Znn_dlb\ghf jZa\blbb kgh\Z klZgh\blky ihl_jy wfhpbhgZevgh]h jZ\gh\_kby oZjZdl_jguc êy ]h^h\Zeh]h j_[_gdZ i_j\uc k_jv_agucdjbabk\ hlghr_gbyokh\ajhkeuf Ih hij_^_e_gbx EK<u]hlkdh]h klZgh\e_gb_ oh^v[u b _klv fhf_gl \klmie_gby \ i_jbh^ wlh]h djbabkZ i_jbh^ ³[mjgh]h jZa\blby Znn_dlb\ghc `bagb i_j\hcklmi_gbjZa\blby^_lkdhc\hebÓhlyljZ^bpbhgghwlhldjbabk g_ kqblZ_lky hkljuf l_f g_ f_g__ b \ ghjf_ fh]ml gZ[ex^Zlvky \ wlh \j_fy \ujZ`_ggu_ gZjmr_gby kgZ b [h^jkl\h\Zgby ihl_jy Zii_lblZ m\_ebq_gb_ wfhpbhgZevghc eZ[bevghklb ihy\e_gb_ ieZdkb\hklb h[b^qb\hklb Wlb ljm^ghklb ihy\eyxlky kh\_jr_ggh aZdhghf_jgh b mdeZû\Zxlky \ h[smx eh]bdm Znn_dlb\gh]h jZa\blby JZkkfhljbf \ q_f `_ kfuke ijhbkoh^ysbo \ wlh\j_fyk j_[_gdhfihljyk_gbc H\eZ^_gb_ oh^v[hc j_adh baf_gy_l `bag_ggmx kblmZpbx <ajhkeuc i_j_klZ_l [ulv h[yaZl_evguf mkeh\b_f Z^ZilZpbb j_[_gdZ dhlhjuc \k_ qZs_ hklZ_lky h^bg gZ h^bg k hdjm`Zxsbf fbjhf b \j_f_gZfb gZqbgZ_l l_jylv [ebadh]h dZd g_ij_f_gguc wfhpbhgZevguc hjb_glbj < wlhl i_jbh^ ijhbkoh^bl g_ lhevdh nbabq_kdh_ gh b ikbobq_kdh_ hl^_e_gb_ j_[_gdZ hl \ajhkeh]h \u^_e_gb_ _]h kZfhhsms_gby ba [u\r_]h keblgh]h i_j_`b\Zgby ³Fu´ Keh`ghklb Z^ZilZpbb dhlhju_ bkiulu\Z_l j_[_ghd \ wlh djblbq_kdh_ \j_fy ijhy\eyxlky \ lhf qlh hg hklZ\rbkv h^bg ihiZ^Z_l ih^ \eZklv kbeh\uo \ha^_ckl\bc hdjm`Zxs_]h k_gkhjgh]h ihey < wlh \j_fy \i_qZle_gby gZqbgZxl aZo\Zlu\Zlv j_[_gdZ gZklhevdh qlh wlh gZqbgZ_l f_rZlv jZa\blbx _]h \aZbfh^_ckl\by kh \ajhkeufb ?fm [u\Z_l djZcg_ ljm^gh hlhj\Zlvky hl aZbgl_j_kh\Z\r_]h _]h h[t_dlZ b jZa^_eblv \gbfZgb_ kh \ajhkeuf dZd wlh [ueh jZgvr_ ?]h ljm^gh klZgh\blky ^ha\Zlvky hg kebrdhf ih]jm`Z_lky \ gZgbau\Zgb_ dhe_q_d ibjZfb^db \hay fZrbgdm g_ fh`_l hlhj\Zlv hl g__ \a]ey^ _]h aZo\Zlu\Z_l i_j_kuiZgb_ i_kdZ i_j_deZû\Zgb_ dZfmrdh\ OZjZdl_jguf ijbf_jhf ³ihe_\h]h´ ih\_^_gby fh`_l lZd`_ kem`blv klj_fe_gb_ [_`Zlv [_ah]ey^gh \ gZijZ\e_gbb ihgjZ\b\r_]hky ij_^f_lZ kh\_jrZlv ^_ckl\by ijh^bdlh\Zggu_ kblmZpb_c b k\hckl\Zfb ij_^f_lh\ [_kdhg_qgh hldju\Zlv b aZdju\Zlv ^\_jb e_alv \h \k_ ysbdb ih^jy^ ^Z`_ g_ khkj_^hlZqb\ZykvgZbokh^_j`bfhfaZe_aZlvgZe_klgbpuklmevy³ijbebiZlv´ d aZ[hjm b li Ijb wlhf [ebadbc j_[_gdZ _s_ g_^Z\gh iheghklvx \eZ^_\rbc _]h j_]meypb_c ih\_^_gby \klZ_l i_j_^ nZdlhf lh]h qlh qZklh hg g_ fh`_l m\_klbfZeurZhldZdh]hlhkemqZcgh]h\i_qZle_gby Ijbihiuld_ih^Z\blvih^h[gu_l_g^_gpbb\ ih\_^_gbbj_[_gdZ iml_f aZij_lZijyfh]hgZ\yau\Zgbyk\h_ceh]bdbih\_^_gby jh^bl_ebklZedb\Zxlky k l_f qlh jZg__ ihkemrguc b ^h\hevguc j_[_ghd klZgh\blky mijyfuf dZijbaguf ^_fhgkljbjm_l yjdb_ ijhl_klgu_ j_Zdpbb g_]Zlb\baf Z]j_kkbx hgfh`_l^Z`_mdmkblvbebm^Zjblv\ajhkeh]hLZdbfh[jZahffZlvgZqbgZ_l qm\kl\h\Zlv qlh hgZ l_jy_l wfhpbhgZevguc dhgljhev gZ^ kblmZpb_c \aZbfh^_ckl\by k fZeurhf dhlhjuc hdZau\Z_lky iheghklvx aZo\Zq_gguf \hagbdZxsbfbi_j_^gbf³ihe_\ufb´kh[eZagZfb <uoh^ ba i_j\h]h Znn_dlb\gh]h djbabkZ \hafh`_g gZb[he__ [_a[he_ag_ggh _keb \ajhkeuc g_ i_j_deZû\Z_l \bgm gZ j_[_gdZ b ihgbfZ_l qlh ljm^ghklb _]h hj]ZgbaZpbb kha^Z_l _]h g_ihkj_^kl\_ggZy aZo\Zq_gghklv ^bgZfbdhchdjm`Zxs_]hihey< wlhfkemqZ_hgg_\klmiZ_l \dhgnebdlgb k fZeurhf gb k ihe_\ufb l_g^_gpbyfb Z kdhj__ bkihevam_l bo iulZykv i_j_dexqblv\gbfZgb_j_[_gdZ\ ijZ\bevghfgZijZ\e_gbbb qlh[uhl\e_qv_]h gZoh^bl ^jm]h_ yjdh_ \i_qZle_gb_ ;hevrmx ihfhsv \ wlhf hdZau\Z_l mdZaZl_evguc `_kl b keh\hmdZaZgb_ DZ`^Zy \gbfZl_evgZy fZfZ agZ_l qlh m j_[_gdZ g_ \hagbdg_l k_jv_aghc ijhl_klghc j_Zdpbb _keb g_ iulZlvky ijhklh hllZkdb\Zlv_]hhlem`bbebaZ[hjZaZij_lblvih^[bjZlvaZf_q_ggucdZfmr_d Z mdZaZlv^jm]mxg_f_g__yjdmxZnn_dlb\gmx lhqdmhdjm`_gby³<hgilbqdZ ihe_l_eZ´ ³Kfhljb dZdZy fZrbgZ´ bkihevah\Zlv ^jm]mx hl\e_dZxsmx Zdlb\ghklvdhlhjZylh`_aZ^Z_lkyihe_f³Ih[_`Zeb\hgihlhc^hjh`d_´b li OZjZdl_jgh qlh ih^h[gu_ ijb_fu ljZ^bpbhggh ijbgylu êy hj]ZgbaZpbb]h^h\Zeh]hj_[_gdZboh[uqghij_êZ]Z_lhiulgZy[Z[mrdZZ \hl fZfZ fh`_l lhjhiblvky __ fh`_l kebrdhf jZkkljZb\Zlv g_h`b^Zggh_ baf_g_gb_ \ hlghr_gbyo k fZeurhf b qZklh hgZ iulZ_lky i_j_ehfblv _]h lj_[myohjhr_]hih\_^_gby\ lhlfhf_gldh]^Zhgijhklhg_fh`_l\uihegblv __ ijhkv[mGZijbf_jhgqZklhg_fh`_lij_j\Zlvk\h_g_aZdhgq_ggh_^_ckl\b_ g_^hebklZlvdgb`dmg_^hkh[jZlvibjZfb^dmg_\uljyogmlv\k_^hdhgpZba dhjh[db b li Dhgnebdlu qZklh k\yaZgu k oZjZdl_jgufb êy wlh]h djbabkgh]h \j_f_gb ljm^ghklyfb mkZ^blv gZ ]hjrhd m`_ ^h wlh]h ijhkb\r_]h j_[_gdZk jZaeZ^hf\ kblmZpbbdhjfe_gby dh]^Zm`_^_j`Z\rbc\ jmd_eh`dm j_[_ghdgZqbgZ_lZdlb\ghjZafZau\Zlvihklhem_^mk \uoh^hfgZmebpm]meylv b \ha\jZs_gb_f^hfhck mdeZû\Zgb_fkiZlvb l^ <hagbdgh\_gb_ mklhcqb\h]h dhgnebdlZ fh`_l klZlv ijbqbghc h[hklj_gby hibkZgguo \ur_ ijhy\e_gbc djbabkZ dhlhju_ \ ^jm]hf kemqZ_ fh]ml[ulv[he__k]eZ`_gu ³Hl\e_dZxsb_ fZg_\ju´ g_evay hp_gblv dZd ^\b`_gb_ gZ ih\h^m m dZijbagh]h j_[_gdZ Hgb y\eyxlky b kdhjhc ihfhsvx \ hj]ZgbaZpbb ijZ\bevgh]hih\_^_gbyj_[_gdZb iha\heyxlkhojZgblvwfhpbhgZevgmxk\yavk fZeurhf m^h\hevkl\b_ b dhfnhjl \h \aZbfh^_ckl\bb [_j_]ml _]h hl gZdhie_gby hljbpZl_evgh]h hiulZ khojZgyxl g_h[oh^bfu_ ij_^klZ\e_gby h k_[_ dZd hl ohjhr_f ihkemrghf j_[_gd_ Djhf_ lh]h ih^ bo aZsblhc ihemqZxl \hafh`ghklv \uaj_lv f_oZgbafu kZfhklhyl_evgh]h ij_h^he_gby bfimevkb\guol_g^_gpbc <uaj_\Zgb_ wlbo f_oZgbafh\ lh`_ djZcg_ aZljm^g_gh [_a ki_pbZevghc ihfhsb[ebadh]hWlZihfhsvhdZau\Z_lkylh`_kh\_jr_ggh_kl_kl\_gghb g_ jZkkfZljb\Z_lky[ebadbfbdZddZdh_lhki_pbZevgh_mkbeb_LjZ^bpbhggh\ wlh \j_fy k j_[_gdhf gZqbgZxl hq_gv ^_lZevgh ijh]h\Zjb\Zlv g_ lhevdh lh qlh ijhbkoh^blk gbfk_cqZkdZdwlh[uehm`_b ^h]h^Zghb lhqlhijhbahc^_l \ [eb`Zcr_f \j_f_gb ³k_cqZk fu dmibf fhehqdZ Z ihlhf ihc^_f gZ ]hjdm iha^hjh\Z_fky k ^_ldZfb ihdZlZ_fky g_fgh`dh b ^hfhc ihc^_f´ OZjZdl_jgh qlh \ wlh \j_fy j_[_ghd gZqbgZ_l k m^h\hevkl\b_f kemrZlv bklhjbbijhk_[yh k\hbog_^Z\gbo³ih^\b]Zo´LZdhckfukeh\hcdhff_glZjbc ihfh]Z_l m^_j`Zlv gZijZ\e_gb_ h[s_]h ^\b`_gby \ kbxfbgmlghc kblmZpbb \\_klb__ \h[sbc`bag_ggucdhgl_dkl < wlh \j_fy jZa\blb_ j_qb iha\hey_l j_[_gdm gZqZlv b kZfhfm \dexqZlvky\ wlhldhff_glZjbcHgm`_g_lhevdhk m^h\hevkl\b_fkemrZ_lgh b gZau\Z_l hlf_qZ_l hl^_evgu_ yjdb_ kh[ulby ijhbkoh^ys_]h g_ lhevdh êy [ebadh]hdZdwlh[uehjZgvr_ghb êyk_[ykZfh]hGZqbgZ_l jZa\b\ZlvkylZd gZau\Z_fZy ³w]hp_gljbq_kdZy j_qv´ @IbZ`_ EK<u]hlkdbc Kh]eZkgh EK<u]hlkdhfm h^ghc ba \Z`g_crbo __ nmgdpbc y\ey_lky ieZgbjh\Zgb_ Bf_ggh \hafh`ghklv ieZgbjh\Zgby ihklZgh\db b m^_j`Zgby h[s_c kfukeh\hci_jki_dlb\u\ ^Zevg_cr_f^Zklj_[_gdm\hafh`ghklv[eZ]hihemqgh \uclb ba k djbabkZ i_j\h]h ]h^Z Hq_\b^gh dZdh_ agZq_gb_ êy __ jZa\blby bf__l m^_j`Zgb_ wfhpbhgZevghc k\yab [ebadbo k fZeurhf \ wlhl g_ijhklhc fhf_gl_]hjZa\blby Ih \uoh^m ba wlh]h djbabkZ j_[_ghd klZgh\blky kihkh[_g hj]Zgbah\u\Zlvky k ihfhsvx ijh`blh]h b hkfuke_ggh]h \f_kl_ kh \ajhkeuf ijZ\beZ ³Ohjhrbc´ hg l_i_jv g_ lhevdh ihlhfm qlh _]h \k_ ex[yl gh b ihlhfmqlhhgke_^m_lijZ\bemkhhl\_lkl\myh`b^Zgbyf[ebadbo I_jbh^ jZgg_]h ^_lkl\Z gZqbgZxsbcky \uoh^hf ba i_j\h]h Znn_dlb\gh]h djbabkZ b aZ\_jrZxsbcky \oh`^_gb_f \ gh\uc djbabk o e_lg_]h \hajZklZ h^bg aZ gZb[he__ bgl_gkb\guo b gZkus_gguo i_jbh^h\ wfhpbhgZevgh]hjZa\blbyj_[_gdZB ohlyljZ^bpbhgghwlhli_jbh^k\yau\Z_lky k ^hklb`_gbyfb \ k_gkhfhlhjghc h[eZklb \ jZa\blbb j_qb a^_kv gZf ohq_lky jZkkfhlj_lvdZd wlbaZ\h_\Zgbyj_[_gdZh[_ki_qb\Zxlky _]hijh^\b`_gb_f\ Znn_dlb\ghf jZa\blbb < wlh \j_fy j_[_ghd ijh^he`Z_l Zdlb\gh hk\Zb\Zlv bg^b\b^mZevgu_kihkh[uZnn_dlb\ghchj]ZgbaZpbbk\hbohlghr_gbck fbjhf Fu m`_]h\hjbebh lhfqlhi_j\hcaZ^Zq_c dhlhjZy\klZeZi_j_^gbf dh]^Z hg gZmqbeky kZf i_j_^\b]Zlvky \ ijhkljZgkl\_ klZeh mklZgh\e_gb_ kh[kl\_gghc^bklZgpbb[_ahiZkghklb \h\aZbfh^_ckl\bbk hdjm`_gb_f>hl_o ihj ihdZ j_[_ghd g_ gZqZe Zdlb\gh i_j_^\b]Zlvky wlb \hijhku gZoh^bebkv \ dhfi_l_gpbb\ajhkeh]hZ \l_ fbgmludh]^Zhgg_gZ^he]hhklZ\Zekyh^bg_]h m^_j`b\Zeh bgklbgdlb\gh_ qm\kl\h kZfhkhojZg_gby lZd gZau\Z_fh_ ³qm\kl\h djZy´ <hafh`gu_ mrb[u b iZ^_gby \ lh \j_fy [ueb kdhj__ k\yaZgu g_ k g_hklhjh`ghklvx Z k g_dhhj^bgbjh\Zgghklvx ^\b`_gbc lh]^Z kZfb [ebadb_ Zdlb\gh ih[m`^Zeb _]h \imklblv \ `bagv we_f_gl jbkdZ ihfh]Zy k_klv ba iheh`_gby klhy hlhj\Zlvky hl hihju ij_h^he_\Zlv i_j\u_ ihjh`db b klmi_gvdb Hdheh ]h^Zdh]^Zj_[_ghdhdZau\Z_lkyh^bggZh^bgk aZo\Zlu\Zxsbf \ebygb_fk_gkhjgh]hiheyhg\j_f_gghl_jy_lg_lhevdhhsms_gb_hiZkghklb klZgh\blky g_hklhjh`guf fh`_l j\Zgmlvky dm^Zlh g_ ]ey^y ihoh^y ihiulZlvky kmgmlv iZevqbd \ jha_ldm ohly m`_ b agZ_l qlh wlh g_evay b ³[h [h´[_`blaZ\k_fqlh^\b`_lkyghb \hafh`ghklvkhojZg_gbydZdhclhk\h_c hkfuke_gghc ebgbb ih\_^_gbb Lj_[m_lky \j_fy êy lh]h qlh[u b qm\kl\h djZy b \hafh`ghklv m^_j`Zgby h[s_]h kfukeZ ijhbkoh^ys_]h \_jgmebkv d g_fm <h \aZbfh^_ckl\bb k [ebadbf \ aZjZ`_gbb _]h hp_gdhcijhbkoh^ys_]h nhjfbjmxlky m`_ kh[kl\_ggu_ wfhpbhgZevgu_ f_ldb hiZkguo f_kl dhlhjuf hgihkl_i_gghgZqbgZ_limgdlmZevghke_^h\Zlvm`_kZfij_^mij_`^ZyfZfmh yfd_gZ^hjh]_bebh[ty\eyyqlhl_i_jvfh`ghih[_]Zlvg_^_j`ZkvaZjmqdm <hagbdZxli_j\u_kihkh[umklZgh\e_gby^bklZgpbbk hiZkghklvx GZ gh\hf mjh\g_ ijh^he`Z_lky jZajZ[hldZ b ^jm]bo ih^jh[ghkl_c klZ[bevgh]hmdeZ^Z`bagbDZdfu\b^_ebd ]h^mijbghjfZevghfjZa\blbb m j_[_gdZ [ue knhjfbjh\Zg ^hklZlhqgh jZajZ[hlZgguc Znn_dlb\guc kl_j_hlbi _]h`bagbk gZ[hjhfhij_^_e_gguoijb\uq_d \[ulh\hfb b]jh\hfih\_^_gbb kihkh[h\ wfhpbhgZevgh]h dhglZdlZ Hg kha^Z\Zeky fZl_jvx ihklhyggh ih^^_j`b\Zeky_xbohly\deZ^fZeurZ\ g_]h\k_\j_fym\_ebqb\Zeky[uebo h[sbf ^hklhygb_f JZa^_e_gb_ ihklhyggh]h feZ^_gq_kdh]h _^bgkl\Z k fZl_jvx \k_ [hevrZy qZklhlZ ij_[u\Zgby fZeurZ h^bg gZ h^bg k mkeh`gyxsbfky hdjm`Zxsbf fbjhf lj_[mxl [he__ q_ldhc b klZ[bevghc _]h jZaf_ldb g_ lhevdh ih hlghr_gbx d hiZkghklb AZf_lgh h[h]ZsZxlky \k_ klhjhgu `bagb fZeurZ Dhg_qgh lZdZy jZaf_ldZ hkms_kl\ey_lky ij_`^_ \k_]h k ihfhsvx keh\Z Kh[kl\_ggh hgZ b b^_l êy fZfu dZd \\_^_gb_ \ _]h `bagv \k_ [hevr_ gZa\Zgbc ij_^f_lh\ b bo k\hckl\ I_j\u_ keh\Z dhlhju_ \hagbdZeb \ jZchg_ ]h^Z [ueb mdZaZl_evgu_ l_i_jv h]jhfgh_ agZq_gb_ êy mihjy^hqb\Zgby hdjm`Zxsbo \i_qZle_gbc bf__l bf_ggh gZau\Zgb_ Hgh \k_]^Z ijhbkoh^bl \ wfhpbhgZevgh agZqbfhc kblmZpbb b \\_^_ggh_ lZdbf h[jZahfkeh\hh[uqghih\lhjy_lkyj_[_gdhf Ihwlhfm mihjy^hqb\Zgb_ b^_l ih^ agZdhf ³fh_´ ohly j_[_ghd fh`_l _s_ ^hklZlhqgh^he]hg_mihlj_[eylvi_j\h]hebpZ< wlh\j_fyihy\eyxlkyb gZqbgZxl gZau\Zlvky ihklhyggu_ Zljb[mlu \k_o _]h aZgylbc lZj_ehqdZ ba dhlhjhchg_klib`ZfZ]hjrhdb]jmrdZk dhlhjhchgkiblh^_yehdh\jbdgZ kl_g_ b l i GZqbgZ_lky i_jbh^ kh[bjZl_evkl\Z gZdhibl_evkl\Z fZeur gZqbgZ_lkh[bjZlvb]jmrdb\ dhjh[dmihy\ey_lkybgl_j_kd fgh`_kl\mf_edbo ij_^f_lh\ im]h\bpu dZfmrdb dZjZg^Zrb [mfZ`db ebklhqdb dhlhjuo h[uqgh gZ^h kjZam fgh]h FZeur klZgh\blky kh[kl\_ggbdhf b wlh aZdhghf_jgucb \Z`guci_jbh^_]hZnn_dlb\gh]hhk\h_gby fbjZ Ihkl_i_gghnhjfbjm_lkydhee_dpbymklhcqb\uoijbagZdh\k_[ykZfh]h <Z`gufb klZgh\ylky \k_ ijhy\e_gby k_[y \ fbj_ J_[_ghd wlh]h \hajZklZ hkh[_ggh ke_^bl aZ bo ihklhygkl\hf ?fm \Z`gZ j_]meyjghklv ih\lhjy_fhklv ^hklb`_gbyj_amevlZlZ b ih^l\_j`^_gb_k\h_]hmki_oZhdjm`ZxsbfbDZdjZa \ wlh \j_fy fZeur kb^bl gZ ]hjrd_ \ p_glj_ \gbfZgby b k ]hj^hklvx ^_fhgkljbjm_l _]h kh^_j`bfh_ gZqbgZ_l q_jdZlv f_ehf beb dZjZg^Zrhf k m^h\e_l\hj_gb_f hlf_qZy ihemqb\rbcky ke_^ gZqbgZ_l g_ lhevdh magZ\Zlv k_[y\ a_jdZe_ghb km^h\hevkl\b_fwdki_jbf_glbjh\Zlvk hljZ`_gb_f H^gh\j_f_ggh kdeZû\Z_lky b fbj mklhcqb\uo ijbagZdh\ hdjm`Zxs_]h < i_j\mx hq_j_^v dhg_qgh fbj \_s_c k\yaZgguo k ex^vfb kgZqZeZk [ebadbfb³fZfbgZ´kmfdZ³^_^mrdbguhqdb´³[Z[mrdbgukibpu´ ³iZibgu qZku´ ihlhf k hkh[_ggh ihjZab\rbfb k\bklhd fbebpbhg_jZ nmjZ`dZ fZrbgbklZ b l^ B a^_kv hg iulZ_lky m^_j`Zlv gZ^_`ghklb hk\h_gguo bf ijbagZdh\ ke_^y aZ khojZg_gb_f ijbgZê_`ghklb \_sb Zljb[mlZi_jkhgZ`Zijb\uqgh]hjblmZeZh[jZs_gbyk dZ`ûfba[ebadbo GZ nhg_ wlh]h ml\_j`^_gby ihklhygkl\Z gZ^_`ghklb hdjm`Zxs_]h b k_[y\ g_f j_[_ghd gZqbgZ_lZdlb\ghwdki_jbf_glbjh\Zlvk kZfbfkh[hcDZd jZa \ wlh \j_fy m`_ [m^mqb \ ^hklZlhqgh hleZ`_gguc hlghr_gbyo k ^bklZglghc kj_^hc hg kh\_jrZ_l hijhf_lqb\u_ ^_ckl\by kh k\hbf l_ehf qZklh j_Zevgh hiZkgu_ \ k\yab k l_f qlh fh`_l m\e_dZykv aZibogmlv dZdhc gb[m^v f_edbc ij_^f_l k_[_ \ ghk gZlygmlv iZd_l gZ ]heh\m < jZgg_f \hajZkl_ lZd`_ oZjZdl_jgu wdki_jbf_glu k j_qvx _^\Z gZmqb\rbkv ]h\hjblv hg iulZ_lky jbnfh\Zlv rmlhqgh dh\_jdZlv keh\Z L_i_jv hg gZqbgZ_l b ih gZklhys_fmbkihevah\Zlvb]jmrdmba\e_dZybag__\k_\hafh`gu_k_gkhjgu_ k\hckl\Z nmgdpbhgZevgu_ dZq_kl\Z dhlhjufb hgZ h[eZ^Z_l Ijb wlhf hg [u\Z_l hq_gv aZo\Zq_g ihemqZ_fufb \i_qZle_gbyfb ih]jm`_g \ bo i_j_`b\Zgb_ >ey wlh]h \j_f_gb oZjZdl_jgh ihy\e_gb_ êbl_evghc \hagb k ^_lZeyfb dhgkljmdlhjZ k dm[bdZfb dhe_kbdZfb dhjh[hqdZfb \deZûrZfb ibjZfb^dZfb fZrbgdZfb dheykhqdZfb i_kdhf i_j_eb\Zgb_f \hû AgZqbf ijb wlhf g_ lhevdh nmgdpbhgZevguc kfuke b]jmrdb gh b __ qm\kl\_ggZy nZdlmjZ j_[_ghd fh`_l gZijbf_j gZ^he]h ih]jm`Zlvky \ hsms_gb_ r_jhoh\Zlhklbbeb]eZ^dhklb__ ih\_joghklbke_^blvaZ[ebdZfbb li Kj_^b aZo\Zlu\Zxsbo _]h \i_qZle_gbc agZqbl_evgh_ f_klh aZgbfZxl \i_qZle_gby bkoh^gh k\yaZggu_ k \blZevgh agZqbfufb hsms_gbyfb b wlheh]bq_kdbfbagZdZfbWlZ\hafh`ghklv\hagbdZ_ldZdjZaihke_hkeZ[e_gby _]h hkh[hc qm\kl\bl_evghklb d kljmdlmj_ b ^bgZfbd_ ijhkljZgkl\_gguo ihe_\uo l_g^_gpbc Wlh ijb\h^bl d gh\hfm mkbe_gbx \gbfZgby fZeurZ d hsms_gbyf kh[kl\_ggh]h l_eZ d b]jZf k kZfhjZa^jZ`_gb_f Bf_ggh \ wlh \j_fy fh`_l ihy\blvky lj_\h`Zsb_ fZfm wibahû hgZgbjh\Zgby l_j_[e_gb_ moZ imidZ b l i Ijb [eZ]hihemqguo h[klhyl_evkl\Zo hgb lZd b hklZgmlky wibah^Zfb gh \ mkeh\byo ]hkiblZebafZ Zkl_gbaZpbb aZly`gh]h klj_kkZ b ^j hgbfh]ml ijhqghaZdj_iblvky K ^jm]hc klhjhgu l_i_jv hg ihemqZ_l [hevrmx \hafh`ghklv hkhagZlv kfuke ijhbkoh^ys_]h ³ko\Zlblv´ wlheh]bq_kdbc agZd kblmZpbb B ij_`^_ \k_]h hg kgh\Z gZqbgZ_l kZf hsmsZlv hiZkghklv ijbq_f qZklh qm\kl\m_l __ ^Z`_ hklj__ q_f \ajhkeuc GZijbf_j dZd m]jhaZ fh`_l hsmsZlvky ex[Zy ûjdZ gZjmr_gb_ p_ehklghklb ij_^f_lZ hl\_jklb_ \ jZdh\bg_ dm^Z moh^bl \h^Zk^m\rbckygZ]eZaZorZjbdb lÎhgylghqlh\ wlh\j_fy^_lb[u\Zxl lZd qm\kl\bl_evgu d g_ijZ\bevghklb ebpZ ^bkijhihjpbb nb]mju kemqZcgh]h \klj_qgh]hl_i_jv\ujZ`_g[u\Z_lm`_kljZofZkdbklZjh]hebpZ Iha`_ dh]^Z j_[_ghd kfh`_l \f_kl_ kh \ajhkeuf meh`blv wlhl hl^_evgucgZb[he__yjdbcagZd\ p_ehklguckfukeh\hcdhgl_dklkblmZpbbhg gZqbgZ_l ijh]h\Zjb\Zlv ijhbkoh^ys__ ihf_qZy _]h hl]jZgbqb\Zy hl k_[y b l_fkZfufih^l\_j`^Zyk\hxaZsbs_gghklv³[Z[mrdZklZZj_gvdZy´³m ^y^b gh`dZ[hevgZy´³k_cqZk\ky]jyagZy\h^bqdZm[_`bl´<\_^_ggu_\ kfukeh\hc dhgl_dkl wlb \i_qZle_gby i_j_klZxl [ulv im]Zxsbfb Bgh]^Z \klj_qZxlky b ihiuldbj_[_gdZijyfhijhlb\hihklZ\blvk_[y³M ^y^bgh`dZ [heblZ mI_lb g_l´ Wlh g_ ]h\hjbl h q_jkl\hklb j_[_gdZ kdhj__ h klj_fe_gbb ml\_j^blv i_j_`b\Zgb_ kh[kl\_gghc [_ahiZkghklb Bf_ggh ihwlhfm k lZdhc ]hlh\ghklvx hghldebdZ_lkygZml_r_gbyfZfu\ kblmZpbyodh]^Z kZfiZ^Z_lbebm^Zjy_lky ³Qmlvg_miZe´³Ih^meb \k_ijhreh´ <hafh`ghklv qmldh meh\blv wlheh]bq_kdbc agZd kblmZpbb ^hklZ\ey_l fZeurm\ jZgg_f\hajZkl_ b fZkkmm^h\hevkl\byGZwlhfgZijbf_jhkgh\ZgZ h^gZbaex[bfuob]jaZe_aZgb_\ ³ghjdm´ mdjulb_ih^dmkl\ dhjh[dmih^ klheIjhy\ey_lkykgh\Zhkh[h_\gbfZgb_d [ebadhfmdhlhjZy\ujZ`Z_lkym`_ \ ^hklZlhqghjZaghh[jZaguokihkh[Zo\ujZ`_gbyex[\bb g_`ghklbihp_emyo h[tylbyo eZkdh\hf gZau\Zgbb < wlh `_ \j_fy _]h gZqbgZ_l lygmlv d k\_jklgbdZf_]haZjZ`Z_lbo\hagy[_]hlgyb hgklj_fblky\ g_cmqZkl\h\Zlv ihemqZyfZkkmm^h\hevkl\byhlh[s_]h^\b`_gbyb lZdlbevgh]hdhglZdlZ< wlh \j_fy g_ \u^_ey_lky _s_ hl^_evguo ebp b ijb\yaZgghkl_c g_^Zjhf \ajhkeu_ ]h\hjyl ³Ihc^_f d ^_ldZf´ ]eZ\gh_ qlh[u \k_ [ueb \f_kl_ qlh[u [ueh fgh]h ^_l_c b ^\b`_gby lZdlbevgh]h dhglZdlZ < lhf kemqZ_ _keb \ b]jm \dexqZxlky^jm]b_aZo\Zlu\Zxsb_\i_qZle_gbyi_khd \h^Zdhgkljmbjh\Zgb_ badm[bdh\^_lbm]em[e_gghb]jZxlqZs_\k_]h³jy^hf´ LZdZy ijhjZ[hldZ qm\kl\_ggh]h Znn_dlb\gh]h kl_j_hlbiZ \ hlghr_gbyo k fbjhf ^Z_l j_[_gdm hq_gv q_ldb_ ^_lZevgu_ hjb_glbju \ hij_^_e_gbb nbdkZpbb b magZ\Zgbb \ ihke_^kl\bb ijbylgh]h jZ^hklgh]h b kljZrgh]h H[uqgh bkke_^h\Zl_eb Znn_dlb\gh]hjZa\blby m^_eyxlgZb[hevr__\gbfZgb_ lj_oe_lg_fm \hajZklm gh\hfm djbabkghfm i_jbh^m jZa\blby j_[_gdZ Fu `_ ohlbf a^_kv ih^q_jdgmlv agZqbfhklv ij_^r_kl\mxs_]h i_jbh^Z kha^Zxs_]h hkgh\gu_ ij_îhkuedb êy kdZqdZ \ jZa\blbb bg^b\b^mZevgh]h kZfhkhagZgby <i_qZle_gby dhlhju_ i_j_`b\Z_l j_[_ghd \ aZdj_ieyxlky \ _]h Znn_dlb\ghc iZfylb b wlhf \hajZkl_ ijhqgh klZgh\ylky lhc hkgh\hc bglmblb\gh]h ihgbfZgby kfukeZ ijhbkoh^ys_]h dhfnhjlZ b ^bkdhfnhjlZ klZ[bevghklb [eZ]hihemqby b hiZkghklb ohjhr_]h \dmkZ b hl\jZs_gby [j_a]eb\hklb dhlhju_ hklZxlky êy g_]h ZdlmZevgu \kx `bagv B wlh fh`gh ihgylv ih lhc yjdhklb magZ\Zgby dZq_kl\Z \i_qZle_gby ijb _]h kh\iZ^_gbb k gZrbfb^_lkdbfb\hkihfbgZgbyfb <i_qZle_gby êy ijhjZ[hldb k\h_]h bg^b\b^mZevgh]h kl_j_hlbiZ j_[_ghdgZ[bjZ_lm`_kZfhklhyl_evghghhj]Zgbah\Zlvbo\ kbkl_fm hgfh`_l ihdZ lhevdh k ihfhsvx [ebadbo Hg k m^h\hevkl\b_f kemrZ_l \k_ [he__ keh`gu_ jZkkdZau ijh k_[y b ijh \k_ ijhbkoh^ys__ \hdjm] ex[bl \ gbo ih\lhju qZklh aZ^Z_l \hijhku ijh\hpbjmxsb_ lZdb_ fgh]hdjZlgu_ ih\lhj_gby b jZ^m_lky mkeurZ\ h`b^Z_fuc hl\_l GZb[hevr__ m^h\hevkl\b_ _fm ^hklZ\ey_l hj]Zgbah\Zgghklv mihjy^hq_gghklv _]h `bagb b `bagb _]h ^hfZ >he`gu kh[ex^Zlvky ijb\uqgu_ jblmZeu khijh\h`^Zxsb_ ijh[m`^_gb_ hloh^ dh kgm ijb_f ]hkl_c h[klhyl_evgu_ k[hju \ ^hjh]m b kZfmijh]medm <_sv \dexq_ggZy \ jblmZe \aZbfh^_ckl\by b klZ\rZy qvbflh h[yaZl_evgufZljb[mlhfihfh]Z_lj_[_gdmhk\hblvgh\u_nhjfuih^jZ`Zgby ?keb jZgvr_ fZeur g_ijhba\hevgh ke_^h\Ze bglhgZpbb ieZklbd_ `_klZf [ebadh]hg_\uoh^yaZ]jZgbpuh[s_]hp_ehklgh]h\aZbfh^_ckl\bylh l_i_jv hg gZqbgZ_l km^h\hevkl\b_f\u^_eylvfZfmiZimk_[yb \b]j_khagZl_evgh bah[jZ`Z_l bo k ihfhsvx gZb[he__ agZqbfuo Zljb[mlh\ hqdh\ lmn_ev ihjln_ey ]ZeklmdZ b l^ Lhqgh lZd`_ hljZ[Zlu\Zxlky b Zljb[mlu b ^jm]bo agZqbfuoêyj_[_gdZebp^hdlhjZfbebpbhg_jZrhn_jZb li >jm]bf dmevlmjguf kihkh[hf hj]ZgbaZpbb \i_qZle_gbc j_[_gdZ \ wlh \j_fyklZgh\blkyi_j\u_^_lkdb_dgb]bDhg_qghm`_^h]h^ZfZeurgZqbgZ_l kemrZlv i_j\u_ i_k_gdb ihl_rdb klbob kfhlj_lv gZ dZjlbgdb \ dgb]_ Gh \ wlh \j_fy gZ g_]h ijhba\h^bl \i_qZle_gb_ ij_`^_ \k_]h bglhgZpby fZfu jblf aZ^Z\Z_fuc klboZfb hl^_evgu_ \i_qZle_gby hl dZjlbghd dhlhju_ fZfZ wfhpbhgZevgh ijhb]ju\Z_l i_j_^ fZeurhf \dexqZy _]h \ khi_j_`b\Zgb_ ³Ybqdh miZeh b jZa[behkv >_^ ieZq_l´:Z´ [Z[Z ieZq_l ³:ZZ´ JZa\blb_ebgbblZdhcjblfbq_kdhchj]ZgbaZpbb\i_qZle_gbcijh^he`Z_lkyb \ [he__ klZjr_f \hajZkl_ Dgb]b Z^j_kh\Zggu_ ^_lyf jZgg_]h \hajZklZ mf_xl mki_o bf_ggh lh]^Z dh]^Z aZ^Zxl lZdhc jblf ih\lhjy_fhklv i_j_[hj b ^_lZebaZpbx \i_qZle_gbc dZd aZ^Zxl bo agZf_gblu_ ³Dheh[hd´ b ³L_j_fhd´ Hgb ^he`gu aZ^Z\Zlv wlhl jblf g_ lhevdh keh\Zfb jbnfZfb gh b beexkljZpbyfb \ dhlhjuo êy fZeurZ jblfbq_kdb hjgZf_glZevgh hj]Zgbamxlky g_ lhevdh kh[ulby ijhbkoh^ysb_ ih kx`_lm gh b [_j_`gh ^_lZebabjh\Zggu_ dhee_dpbb l_o ijb\uqguo \_s_c dhlhju_ êy g_]h lZd agZqbfu ih^jh[gh bah[jZ`_ggu_ ij_^f_lu h[boh^Z k\yaZggu_ k dmog_c k ^_lkdhck \Zgghck h]hjh^hf[eb`gbfe_khfb l^ Gh hkh[uc mki_o \ jZgg_f \hajZkl_ bf_xl dgb]b ih^h[gZy mxlgh jblfbq_kdb hj]Zgbah\ZggZy kljmdlmjZ iha\hey_l i_j_`blv \dexq_ggh_ \ g__ \i_qZle_gb_ hiZkghklb klbob b kdZadb DBQmdh\kdh]h J_[_ghd gm`^Z_lky \ wlhfDZdm`_]h\hjbehkv\ur_jZajZ[hldZZnn_dlb\gh]hkl_j_hlbiZ khklhbl g_ lhevdh ba ih^jh[gh]h h[`b\Zgby fbjZ gh ba \u^_e_gby \ g_f kljZrguo hiZkguo fhf_glh\ I_j_`b\Zy \f_kl_ kh \ajhkeuf g_ijh^he`bl_evgu_ fhf_glu hkljhluijbdexq_gbyb h[yaZl_evghcih[_ûgZ^hiZkghklvxfZeur ihemqZ_l g_dhlhjmx aZdZedm hiul mklhcqb\hklb d kljZom M`_ \ feZ^_gq_kdhf \hajZkl_ \ajhkeuc gZqZe lj_gbjh\Zlv _]h gZ ij_h^he_gb_ nbabq_kdh]h [Zjv_jZ l_i_jv hg lj_gbjm_l _]h gZ ij_h^he_gb_ \gmlj_ggbo kljZoh\ Wlh l_f [he__ ZdlmZevgh qlh ih f_j_ nbdkZpbb g_ijbylgh]h b im]Zxs_]h m fZeurZ \ jZchg_ ^\mo e_l \i_j\u_ fh]ml \hagbdZlv b j_Zevgu_ kljZob kljZo kh[Zd ]em[bgu \ukhlu l_fghlu fZrbg kljZo ihl_jylvky \jZq_cb ^jb im]Zxsb_ kgh\b^_gby L_fg_f_g__\ [eZ]hihemqguomkeh\byog_kfhljygZhl^_evgu_kljZob dhlhju_ i_j_`b\Z_l \ [hevr_c beb f_gvr_c kl_i_gb dZ`ûc j_[_ghd jZajZ[hldZ bg^b\b^mZevgh]h `bag_ggh]h kl_j_hlbiZ ex[h\v b ih^^_j`dZ [ebadbo ih^l\_j`^_gb_ bfb _]h ^hklb`_gbc khhl\_lkl\by bo h`b^Zgbyf iha\hey_l_fm \wlhl\hajZklghci_jbh^qm\kl\h\Zlvk_[ygZ^_`ghm\_j_gghb [ulv ^hklZlhqgh Zdlb\guf \ kZfhklhyl_evghf \ hk\h_gbb gh\h]h \ wlhf \hajZkl_ \ ghjf_ j_[_ghd m`_ m\_j_ggh b klZ[bevgh bkihevam_l f_klhbf_gb_ i_j\h]hebpZBf_gghwlhiha\hey_l_fmih^hclbd gh\hfmwlZimZnn_dlb\gh]h jZa\blby dhlhjuc k\yaZg k djbabkhf lj_o e_l oZjZdl_jbamxsbcky dZd ba\_klghij_`^_\k_]hihy\e_gb_f\ujZ`_ggh]hg_]Zlb\bafZ Wlhl aZdhghf_jguc wlZi jZa\blby \ dhlhjuc \gh\v ijhbkoh^bl \j_f_ggucjZaeZ^\hafh`ghklb_]hdhhj^bgbjh\Zlvk\hb^_ckl\byk [ebadbfb B kgh\Z hg k\yaZg dZd fu \b^_eb g_ k ihl_jyfb Z k ijbh[j_l_gb_f gh\uo \hafh`ghkl_c L_i_jv hg fh`_l kZfhklhyl_evgh klZ\blv p_ev ^hklZlhqgh êbl_evgh m^_j`b\Zlv gZf_j_gb_ khijhlb\eyykv kbxfbgmlghfm \ebygbx kblmZpbbWlhdZdjZalhk q_fhgg_fh]kijZ\blvky\ ]h^h\Zehf\hajZkl_ b lh]^Z _fm ihfh]eb kijZ\blvky [ebadb_ K_cqZk hg iulZ_lky gZmqblvky ^_eZlv wlh kZfhklhyl_evgh b [ebadb_ ijh^he`Zy iulZlvky ihfh]Zlv _fm g_\hevgh klZgh\ylky ihf_ohc \ hljZ[hld_ gh\h]h mf_gby Wlh ihgylgh HlklZb\Zy k\hx p_ev hg gZqbgZ_l jZajmrZlv mklhy\rbcky d wlhfm \j_f_gb kl_j_hlbi kh\f_klghc `bagb < kmsghklb hg g_ ohq_l _]h jZajmrblv b kZf kljZ^Z_l hl gZjmr_gby ijb\uqgh]h oh^Z `bagb i_j_`b\Z_l jZaeZ^ k [ebadbf L_f g_ f_g__hgmijyfhklj_fblkyd \uiheg_gbxgZf_q_ggh]hbf G_evay iulZlvky i_j_ehfblv j_[_gdZ \ _]h dZd qZklh dZ`_lky ³[_kkfuke_gghf´ mijyfkl\_ GZ^h l_ji_eb\h mqblv _]h iulZlvky bkdZlv dhfijhfbkk \hafh`ghklv kh\f_s_gby \gh\v \hagbdZxsbogZf_j_gbcb m`_ keh`b\r_]h kl_j_hlbiZ \aZbfh^_ckl\by < ijhlb\ghf kemqZ_ j_[_ghd g_ kfh`_l hljZ[hlZlv k\hc bg^b\b^mZevguc f_oZgbaf wdkiZgkbb \hafh`ghklb kZfhklhyl_evgh]h\u[hjZijbgylbyj_r_gbyke_^h\Zgbyp_ebkhkj_^hlhq_gby gZ ij_h^he_gbb ij_iylkl\bc ;_a wlbo kihkh[ghkl_c hg g_ kfh`_l ih gZklhys_fm jZa\b\Zlvky bgl_ee_dlmZevgh \klmiZlv \ l\hjq_kdbc ^bZeh] k f_gyxsbfbkyh[klhyl_evkl\Zfb\ujZ[hlZlvZ^_d\Zlgucmjh\_gvijblyaZgbc\ hlghr_gbyo k fbjhf < kmsghklb lZdZy jZ[hlZ ^Z_l \i_j\u_ \hafh`ghklv \klmiblv [ebadbf \ jZa\_jgmluc ^bZeh] k j_[_gdhf ?keb wlh ijhbkoh^bl g_]Zlb\baf g_ klZgh\blky ]_g_jZebah\Zgguf b \ajhkeu_ ihfh]Zxl j_[_gdm \uclb ba djbabkZ k gh\ufb ijbh[j_l_gbyfb DZd m`_ mihfbgZehkv bf_ggh \ wlhf\hajZkl_j_[_ghdihemqZ_l fhsguclheqhd\ bgl_ee_dlmZevghfjZa\blbbb j_q_\hf jZa\blbb gZqbgZ_l aZ^Z\Zlv \hijhku dZkZxsb_ky ijbqbggh ke_^kl\_gguok\ya_cgZqbgZ_ljZa\b\ZlvkyjZa\_jgmlZykx`_lgZyb]jZ LZdbf h[jZahf fu ijhke_^beb oh^ jZgg_]h Znn_dlb\gh]h jZa\blby j_[_gdZ Fu klZjZebkv \u^_eblv hkgh\gu_ \_ob hljZ`Zxsb_ nhjfbjh\Zgb_ f_oZgbafh\ hj]ZgbaZpbb _]h ih\_^_gby bo \uaj_\Zgby \h \aZbfh^_ckl\bb k [ebadbf kgZqZeZ dZd nhjfu h[s_c b]ju m^h\hevkl\by b ihkl_i_ggh]h ih^dexq_gby d ³k_jv_aghc´ jZ[hl_ \ j_]meypbb \aZbfh^_ckl\by k fbjhf ijhq_jqb\Zgby\k_[he__kZfhklhyl_evghcb jZamfghcebgbbih\_^_gby Fu \b^_eb qlh jZa\blb_ j_[_gdZ ijb wlhf ijhbkoh^bl g_jh\gh b _]h kh\_jr_ggh ³ghjfZevguc´ oh^ \dexqZ_l \ k_[y ^hklZlhqgh ljm^gu_ i_jbhû LZd jZa\blb_ b kh\_jr_gkl\h\Zgb_ ^bnn_j_gpbjh\Zgguo f_oZgbafh\ ijbkihkh[e_gby d mklhcqb\uf j_]meyjguf `bag_gguf mkeh\byf jZa\blb_ bg^b\b^mZevgh]h klbey `bagb ebqguo ijb\yaZgghkl_c gZ dZdhflh wlZi_ h[yaZl_evgh h[hjZqb\Z_lky \hajZklZgb_f mya\bfhklb b \hagbdgh\_gb_f kljZoh\ k\yaZgguo k gZjmr_gb_f ijb\uqguo k\ya_c Ihwlhfm ijhbkoh^bl aZdhghf_jgh_q_j_^h\Zgb_\ jZa\blbbkihkh[h\Z^ZilZpbbd [he__klZ[bevguf kblmZpbyf b d f_gyxsbfky g_h`b^Zgguf h[klhyl_evkl\Zf :dlb\gh_ ih^dexq_gb_ihke_^gboijb\h^bl\ ]h^b \ljb]h^Zd \hagbdgh\_gbxdjbabkh\ k\yaZgguok \j_f_gghcihl_j_cj_[_gdhfmijZ\ey_fhklb \h\aZbfh^_ckl\byok [ebadbfb <uoh^ ba wlbo djbabkh\ dZd m`_ jZkkfZljb\Zehkv k\yaZg k \\_^_gb_fwlbog_h[oh^bfuobg^b\b^mZevguof_oZgbafh\\ h[sbckfukeh\hc dhgl_dkl\aZbfh^_ckl\by Ijhoh`^_gb_ \ l_q_gb_ i_j\uo e_l `bagb j_[_gdhf jZkkfhlj_gguo \ur_ wlZih\ wfhpbhgZevgh]h jZa\blby hljZ`Zxsbo ihke_^h\Zl_evghklv nhjfbjh\Zgby hkgh\guo f_oZgbafh\ hj]ZgbaZpbb _]h \aZbfh^_ckl\by k hdjm`Zxsbf fbjhf k\b^_l_evkl\m_l h [eZ]hihemqbb _]h Znn_dlb\gh]h jZa\blbyAZ^_j`dZnhjfbjh\ZgbydZdh]heb[hbawlbof_oZgbafh\ljm^ghklv \dexq_gby _]h \ gZeZ`b\Zxsmxky kbkl_fm wfhpbhgZevghc j_]meypbb ih\_^_gbyaZklj_\Zgb_gZklZ^byobkihevah\Zgbyboij_bfms_kl\_ggh\ p_eyo Zmlhklbfmeypbb [_a ^Zevg_cr_]h jZa\blby \ g_h[oh^bfuc kihkh[ Z^ZilZpbb ijb\h^bld g_ba[_`gufgZjmr_gbyfwfhpbhgZevgh]hjZa\blbyjZaghckl_i_gb ly`_klb HKH;?GGHKLBJ:GG?=H:NN?DLB<GH=HJ:A<BLBYIJB J:GG?F>?LKDHF:MLBAF? DZd ba\_klgh kbg^jhf jZgg_]h ^_lkdh]h ZmlbafZ hnhjfey_lky hdhgqZl_evghd ]h^Zf< wlhf\hajZkl_ikbobq_kdh_jZa\blb_ Zmlbqgh]h j_[_gdZ bf__l m`_ \ujZ`_ggu_ q_jlu bkdZ`_gghklb <<E_[_^bgkdbc gZjmr_gby ghkyl \k_ ijhgbdZxsbc oZjZdl_j b ijhy\eyxlky \ hkh[_gghklyo fhlhjgh]h j_q_\h]h bgl_ee_dlmZevgh]h jZa\blby < gZklhys__ \j_fy klZgh\blky\k_[he__ihgylghqlh bkdZ`_gb_ikbobq_kdh]hjZa\blbyk\yaZghk h[sbfgZjmr_gb_f\hafh`ghklbj_[_gdZ\klmiZlv\ Zdlb\gh_\aZbfh^_ckl\b_k hdjm`Zxsbf DZd m`_ mihfbgZehkv \ur_ lZdh_ gZjmr_gb_ fh`_l [ulv ke_^kl\b_fljm^ghkl_cklZgh\e_gbyZnn_dlb\guof_oZgbafh\nhjfbjmxsbob ih\_^_gb_ b kZfh fbjhhsms_gb_ j_[_gdZ Hgb jZa\b\Zxlky kdhj__ \ p_eyo aZsblub h]jZ`^_gbyj_[_gdZhldhglZdlh\k fbjhf LjZ^bpbhggh gZb[he__ y\gu_ q_jlu m`_ keh`b\r_]hky kbg^jhfZ ^_lkdh]hZmlbafZhij_^_eyxlky ke_^mxsbfh[jZahf gZjmr_gb_kihkh[ghklbd mklZgh\e_gbxwfhpbhgZevgh]hdhglZdlZ kl_j_hlbighklv \ ih\_^_gbb HgZ ijhy\ey_lky dZd \ujZ`_ggh_ klj_fe_gb_ khojZgblv ihklhygkl\h mkeh\bc kms_kl\h\Zgby b g_i_j_ghkbfhklv fZe_crbo _]h baf_g_gbc dZd gZebqb_ \ ih\_^_gbb j_[_gdZ h^ghh[jZaguo ^_ckl\bc fhlhjguo jZkdZqb\Zgbc iju`dh\ ihklmdb\Zgbc b l^ j_q_\uo ijhbag_k_gb_ h^gbo b l_o `_ a\mdh\ keh\ beb njZa kl_j_hlbiguo fZgbimeypbcdZdbfeb[hij_^f_lhfh^ghh[jZaguob]jijbkljZklbcd h^gbfb l_f`_ h[t_dlZfkl_j_hlbiguobgl_j_kh\dhlhju_hljZ`Zxlky\ jZa]h\hjZogZ h^gmb lm`_l_fm\ h^gbob l_o`_jbkmgdZo kh\_jr_ggh hkh[u_ gZjmr_gby j_q_\h]h jZa\blby fmlbaf woheZebb j_q_\u_ rlZfiu kl_j_hlbigu_ fhgheh]b hlkmlkl\b_ \ j_qb i_j\h]h ebpZ kmlv dhlhjuo y\ey_lky gZjmr_gb_ \hafh`ghklb bkihevah\Zlv j_qv \ p_eyo dhffmgbdZpbb \k_fb bkke_^h\Zl_eyfb ih^q_jdb\Z_lky qlh ^_lkdbc Zmlbaf wlh ij_`^_ \k_]h \ua\Zggh_ hkh[ufb [bheh]bq_kdbfb ijbqbgZfb gZjmr_gb_ ikbobq_kdh]hjZa\blb_dhlhjh_ijhy\ey_lkyhq_gvjZgh Fg_gb_ ki_pbZebklh\ ih^l\_j`^Z_lky \hkihfbgZgbyfb [ebadbo lZdbo ^_l_c b klZ\rbf k_cqZk g_ j_^dhklvx ^hfZrgbfb \b^_haZibkyfb hkh[_gghklb Znn_dlb\gh]hjZa\blbyZmlbqguo^_l_cfh`gh[uehh[gZjm`blv m`_gZi_j\hf]h^m`bagb < q_f `_ khklhbl ij_`^_ \k_]h dZq_kl\_ggh_ k\h_h[jZab_ wfhpbhgZevgh]hjZa\blbyijbjZgg_f^_lkdhfZmlbaf_" Ij_`^_ \k_]h m j_[_gdZ \hajZkl_ k lZdbf lbihf jZa\blby m`_ \ jZgg_f hlf_qZ_lky ih\ur_ggZy qm\kl\bl_evghklv k_gablb\ghklv d k_gkhjguf klbfmeZf Wlh fh`_l \ujZ`Zlvky b dZd g_i_j_ghkbfhklv [ulh\uo rmfh\ h[uqghc bgl_gkb\ghklb a\mdZ dhn_fhedb iue_khkZ l_e_nhggh]h a\hgdZb l^b dZd g_ex[h\v d lZdlbevghfm dhglZdlm dZd [j_a]eb\hklv ijb dhjfe_gbbb ^Z`_ihiZ^ZgbbgZdh`mdZi_ev\hûg_i_j_ghkbfhklv h^_`û b dZd g_ijbylb_ yjdbo b]jmr_d G_ijbylgu_ \i_qZle_gby g_ lhevdh e_]dh \hagbdZxlm lZdh]hj_[_gdZghb gZ^he]hnbdkbjmxlky\ _]hiZfylb Hkh[_gghklv h^gh\j_f_ggh b j_Zdpbc gZ k_gkhjgu_ \i_qZle_gby ijhy\ey_lky \ ^jm]hc hq_gv oZjZdl_jghc l_g^_gpbb jZa\blby ijhy\eyxs_cky m ^_l_c m`_ \ i_j\u_ f_kypu `bagb Ijb g_^hklZlhqghc Zdlb\ghklbgZijZ\e_gghcgZh[ke_^h\Zgb_hdjm`Zxs_]hfbjZ bh]jZgbq_gbb jZaghh[jZagh]h k_gkhjgh]h dhglZdlZ k gbf gZ[ex^Z_lky \ujZ`_ggZy aZo\Zq_gghklv hqZjh\Zgghklv hl^_evgufb hij_^_e_ggufb \i_qZle_gbyfb lZdlbevgufb ajbl_evgufb kemoh\ufb \_klb[meyjgufb dhlhju_ j_[_ghd klj_fblkyihemqblv\gh\vb \gh\vQZklhhlf_qZ_lkyhq_gvêbl_evguci_jbh^ m\e_q_gbydZdbflh h^gbf\i_qZle_gb_fdhlhjh_kf_gy_lky^jm]bflZdbf`_ mklhcqb\ufgZijbf_jex[bfufaZgylb_fj_[_gdZgZijhly`_gbbihem]h^Zb [hevr_fh`_l[ulvrmjrZgb_p_eehnZgh\ufiZd_lhfebklZgb_dgb]bb]jZk iZevqbdZfb gZ[ex^_gb_ aZ ^\b`_gb_f l_gb gZ kl_g_ beb hljZ`_gb_f \ kl_deygghc ^\_jp_ kha_jpZgb_ hjgZf_glZ h[h_\ Kha^Z_lky \i_qZle_gb_ qlh j_[_ghdg_fh`_lhlhj\ZlvkyhlhqZjh\u\Zxsbo_]h\i_qZle_gbc^Z`__kebhg mklZe Ba\_klgh qlh aZo\Zq_gghklv jblfbq_kdbfb ih\lhjyxsbfbky \i_qZle_gbyfb \hh[s_ \ ghjf_ oZjZdl_jgZ êy jZgg_]h \hajZklZ < ih\_^_gbb j_[_gdZ^h]h^ZdZdm`_[uehjZkkfhlj_gh\ur_^hfbgbjmxllZdgZau\Z_fu_ ³pbjdmebjmxsb_ j_Zdpbb´dh]^Z fZeur ih\lhjy_l fgh]hdjZlgh h^gbb l_ `_ ^_ckl\by jZ^b \hkijhba\_^_gby hij_^_e_ggh]h k_gkhjgh]h wnn_dlZ klmqbl b]jmrdhc eh`dhc iju]Z_l e_i_q_l b l^ H^gZdh j_[_ghd k [eZ]hihemqguf Znn_dlb\guf jZa\blb_f dZd m`_ ]h\hjbehkv k m^h\hevkl\b_f \dexqZ_l \ajhkeh]h\ k\hxZdlb\ghklvb ihemqZ_l[hevr_jZ^hklbb ^hevr_aZgbfZ_lky ih^h[gufb fZgbimeypbyfb _keb \ajhkeuc ihfh]Z_l _fm ihû]ju\Z_l wfhpbhgZevghj_Z]bjm_lgZ_]h^_ckl\byLZdhgkdhj__ij_îhql_liju]ZlvgZ dhe_gyom fZfuZ g_\ h^bghq_kl\_\ fZg_`_k [hevrbfm^h\hevkl\b_f[m^_l \hdZebabjh\Zlv ih\lhjylv a\mdb \ ijbkmlkl\bb \ajhkeh]h fZgbimebjh\Zlv dZdhceb[hb]jmrdhcbebij_^f_lhfijb\e_dZy_]h\gbfZgb_ IjbgpbibZevguf hlebqb_f ijb Zmlbklbq_kdhf lbi_ jZa\blby y\ey_lky lhl nZdl qlh [ebadhfm ijZdlbq_kdb g_ m^Z_lky \dexqblvky \ ^_ckl\by ih]ehsZxsb_ j_[_gdZ Q_f [hevr_ j_[_ghd \u]ey^bl aZo\Zq_gguf bfb l_f kbevg__hgijhlb\hklhblihiuldZf\ajhkeh]h\f_rZlvky\ _]hhkh[u_aZgylby ij_êh`blvk\hxihfhsvZ l_f[he__i_j_dexqblv_]hgZqlheb[h^jm]h_Hg fh`_l \u^_j`Zlv ebrv iZkkb\gh_ ijbkmlkl\b_ dh]hlh ba [ebadbo Z jy^_ kemqZ_\ b gZklhyl_evgh wlh]h lj_[m_l gh Zdlb\gh_ \f_rZl_evkl\h ihke_^g_]h hq_\b^gh ihjlbl _fm m^h\hevkl\b_ hl kh\_jrZ_fuo fZgbimeypbc hl ihemqZ_fuo hsms_gbc QZklh \ wlb fhf_glu jh^bl_eb gZqbgZxl ^mfZlv qlh hgb ^_ckl\bl_evgh f_rZxl k\h_fm fZeurm qlh ij_êZ]Z_fu_ bfb aZgylby g_ lZd bgl_j_kgu _fm dZd kh[kl\_ggu_ g_ \k_]^Z ihgylgu_ h^ghh[jZagu_ fZgbimeypbb LZd fgh]b_ \gbfZl_evgu_ b aZ[hleb\u_ [ebadb_ j_[_gdZ g_ ihemqZyhlg_]hg_h[oh^bfh]hih^dj_ie_gby\ k\hboihiuldZogZeZ^blvk gbf \aZbfh^_ckl\b_ iheh`bl_evgh]h wfhpbhgZevgh]h hldebdZ gZ bo \f_rZl_evkl\h klZgh\ylky f_g__ Zdlb\gufb b qZs_ hklZ\eyxl j_[_gdZ \ ihdh_ LZdbf h[jZahf _keb ijb ghjfZevghf wfhpbhgZevghf jZa\blbb ih]jm`_gb_ j_[_gdZ \ k_gkhjgmx klbfmeypbx b dhglZdl k [ebadbf \ajhkeuf b^ml \ h^ghf gZijZ\e_gbb ijbq_f ^hfbgbjm_l \lhjh_ lh \ kemqZ_ jZgg_]h gZjmr_gbywlh]hjZa\blbyk_gkhjgu_m\e_q_gbyfZeurZ _]hZmlhklbfmeypby gZqbgZxl hl]hjZ`b\Zlv _]h hl \aZbfh^_ckl\by k [ebadbf b ke_^h\Zl_evgh hl jZa\blbyb mkeh`g_gbyk\ya_ck hdjm`Zxsbffbjhf Hkh[_gghklb \aZbfh^_ckl\by k [ebadbfb ex^vfb ij_`^_ \k_]h fZl_jvx h[gZjm`b\Zxlky m`_ gZ bgklbgdlb\ghf mjh\g_ IjbagZdb Znn_dlb\gh]hg_[eZ]hihemqby\b^gu \ jy^_gZb[he__wlheh]bq_kdbagZqbfuo j_ZdpbyofeZ^_gpZHklZgh\bfkygZgboih^jh[g__ Z H^gZ ba i_j\uo Z^Zilb\gh g_h[oh^bfuo nhjf j_Z]bjh\Zgby fZe_gvdh]h j_[_gdZ ijbkihkh[e_gb_ d jmdZf fZl_jb Ih \hkihfbgZgbyf fZl_j_c fgh]bo Zmlbqguo ^_l_c \ wlhf [u\Zeb ijh[e_fu FeZ^_g_p aZljm^gyeky\ ijbgylbb\ wlbokemqZyo_kl_kl\_gghcdhfnhjlghcihauHgfh] [ulvZfhjngufdZd[u³jZkl_dZeky´gZjmdZoeb[hgZh[hjhlqm\kl\h\Zehkv _]h qj_af_jgZy gZijy`_gghklv g_]b[dhklv g_ih^Zleb\hklv ³dZd klhe[bd´ GZijy`_gghklvfh]eZ[ulvlZd\_ebdZqlhdZdjZkkdZau\ZeZh^gZ fZfZ m g__ ihke_ ^_j`Zgby fZeurZ gZ jmdZo ³[he_eh \k_ l_eh´ Ljm^gh [u\Zeh gZclb dZdmxlh\aZbfghm^h[gmxêyfZl_jbb j_[_gdZihabpbxijbdhjfe_gbbijb mdZqb\ZgbbijbeZkd_ [ >jm]Zy nhjfZ gZb[he__ jZgg_]h ijbkihkh[bl_evgh]h ih\_^_gby feZ^_gpZ nbdkZpby\a]ey^ZgZebp_fZl_jbDZdba\_klgh\ ghjf_m feZ^_gpZ hq_gvjZghh[gZjm`b\Z_lkybgl_j_kd q_eh\_q_kdhfm ebpm wlheh]bq_kdb wlh kZfuc kbevguc jZa^jZ`bl_ev M`_ \ i_j\uc f_kyp `bagb j_[_ghd fh`_l ijh\h^blv [hevrmx qZklv [h^jkl\h\Zgby \ ]eZaghf dhglZdl_ k fZl_jvx DhffmgbdZpby k ihfhsvx \a]ey^Z y\ey_lky dZd m`_ [ueh jZkkfhlj_gh \ur_ hkgh\hcêyjZa\blbyihke_^mxsbonhjfdhffmgbdZlb\gh]hih\_^_gby IjbijbagZdZoZmlbklbq_kdh]hjZa\blbyba[_]Zgb_\a]ey^Z\ ]eZaZeb[h _]h g_ijh^he`bl_evghklv hlf_qZ_lky ^hklZlhqgh jZgh Ih fgh]hqbke_gguf \hkihfbgZgbyf [ebadbo Zmlbqguo ^_l_c ljm^gh [ueh ihcfZlv \a]ey^ j_[_gdZ g_ ihlhfm qlh hg \hh[s_ _]h g_ nbdkbjh\Ze gh ihlhfm qlh kfhlj_e dZd [u ³kd\hav´ ZddmjZlgh fbfh Bgh]^Z fh`gh [ueh ihcfZlv gZ k_[_ fbfhe_lguc hkljuc\a]ey^DZdihdZaZebwdki_jbf_glZevgu_bkke_^h\ZgbyZmlbqguo^_l_c klZjr_]h \hajZklZ q_eh\_q_kdh_ ebph y\ey_lky kZfuf ijbly]Zl_evguf h[t_dlhfb êyZmlbqgh]hj_[_gdZh^gZdhhgg_fh`_l^he]hhklZgh\blvgZg_f k\h_\gbfZgb_gZ[ex^Z_lkyq_j_^h\Zgb_nZadhjhldhcnbdkZpbbebpZb hl\h^Z \a]ey^Z \ ?kl_kl\_gghc ijbkihkh[bl_evghc j_Zdpb_c feZ^_gpZ y\ey_lky lZd`_ ijbgylb_Zglbpbibjmxs_cihau ijhly]b\Zgb_ihgZijZ\e_gbxdh\ajhkehfm jmq_ddh]^Zihke_^gbcgZdehgy_lkyd g_fmM fgh]boZmlbqguo^_l_cwlZihaZ [ueZ g_ \ujZ`_gZ qlh khhl\_lkl\h\Zeh hlkmlkl\bx klj_fe_gby [ulv gZ jmdZo fZl_jbb g_eh\dhklbiheh`_gbygZjmdZo ] IjbagZdhf [eZ]hihemqghklb Znn_dlb\gh]h jZa\blby ljZ^bpbhggh kqblZ_lky k\h_\j_f_ggh_ ihy\e_gb_ meu[db b __ Z^j_kh\Zgghklv [ebadhfm Ih kjhdm ijZdlbq_kdb m \k_o ^_l_c k Zmlbafhf hgZ ihy\ey_lky \h\j_fy H^gZdh dZq_kl\h__ fh`_l[ulvhq_gvk\h_h[jZagufIhgZ[ex^_gbyfbjh^bl_e_cwlZ meu[dZfh]eZ[ulvZ^j_kh\ZgZ\ jZ\ghckl_i_gbdZd[ebadhfmq_eh\_dmlZd b \hagbdZlv \ k\yab k jy^hf ^jm]bo ijbylguo j_[_gdm \i_qZle_gbc lhjfhr_gb_f fmaudhc k\_lhf eZfiu djZkb\uf mahjhf gZ oZeZl_ fZl_jb b l^ M qZklb ^_l_c g_ \hagbdZeh \ jZgg_f \hajZkl_ ba\_klgh]h n_ghf_gZ ³aZjZ`_gby meu[dhc´ dh]^Z meu[dZ ^jm]h]h q_eh\_dZ \uau\Z_l hl\_lgmx meu[dm j_[_gdZ Wlhl n_ghf_g gZ[ex^Z_lky m`_ y\gh \ \hajZkl_ f_kyp_\ b jZa\b\Z_lky \ ³dhfie_dk h`b\e_gby´ i_j\h_ gZijZ\e_ggh_ dhffmgbdZlb\gh_ ih\_^_gb_ feZ^_gpZ dh]^Z hg g_ lhevdh jZ^m_lky ijb \b^_ \ajhkeh]h ih\urZ_lky^\b]Zl_evgZyZdlb\ghklv]me_gb_mêbgy_lkyijh^he`bl_evghklv nbdkZpbbebpZ\ajhkeh]hghb Zdlb\ghlj_[m_lh[s_gbyjZkkljZb\Z_lky_keb \ajhkeuc g_^hklZlhqgh j_Z]bjm_l gZ _]h h[jZs_gby Ijb Zmlbklbq_kdhf jZa\blbb qZklh gZ[ex^Z_lky k\_jo^habjh\Zgb_ j_[_gdhf lZdh]h g_ihkj_^kl\_ggh]h h[s_gby hg [ukljh ij_kusZ_lky hlkljZgy_lky hl \ajhkeh]hdhlhjuciulZ_lkyijh^he`blv\aZbfh^_ckl\b_ Îhkdhevdm[ebadbcq_eh\_d moZ`b\ZxsbcaZfeZ^_gp_fihklhyggh y\ey_lky ihkj_^gbdhf _]h \aZbfh^_ckl\by k hdjm`_gb_f b nbabq_kdb b wfhpbhgZevgh j_[_ghd m`_ k jZgg_]h \hajZklZ ohjhrh ^bnn_j_gpbjm_l _]h \ujZ`_gb_ ebpZ H[uqgh lZdZy kihkh[ghklv ^Zlbjm_lky f_kyqguf \hajZklhfohlykms_kl\mxlb wdki_jbf_glZevgu_^Zggu_k\b^_l_evkl\mxsb_ h lZdhc \hafh`ghklb b m gh\hjh`^_ggh]h Ijb g_[eZ]hihemqghklb Znn_dlb\gh]h jZa\blby m j_[_gdZ hlf_qZ_lky aZljm^g_gb_ \ jZaebq_gbb \ujZ`_gby ebpZ [ebadbo Z \ jy^_ kemqZ_\ g_Z^_d\ZlgZy j_Zdpby gZ wfhpbhgZevgh_ \ujZ`_gb_ ^jm]h]h GZijbf_j j_[_ghd fh`_l aZieZdZlv ijb kf_o_\ajhkeh]hbebaZkf_ylvkyijbieZq_^jm]h]hq_eh\_dZIh\b^bfhfmijb wlhf ijhbkoh^bl hjb_glZpby g_ gZ dZq_kl\_gguc djbl_jbc dZdh]h agZdZ \ujZ`_gZwfhpby hljbpZl_evgh]hbebiheh`bl_evgh]hZ \[hevr_ckl_i_gb gZ bgl_gkb\ghklv jZa^jZ`_gby dZd wlh [ueh oZjZdl_jgh b \ ghjf_ gZ kZfuo jZggbo wlZiZo jZa\blby Ihwlhfm Zmlbqguc j_[_ghd fh`_l bkim]Zlvky gZijbf_jb ihke_ihem]h^Z]jhfdh]hkf_oZ^Z`_[ebadh]hq_eh\_dZ LZd`_ g_h[oh^bfh êy Z^ZilZpbb fZeurm mf_gb_ \ujZ`Zlv k\h_ wfhpbhgZevgh_ khklhygb_ ^_eblvky bf k [ebadbf H[uqgh \ ghjf_ hgh ihy\ey_lky m`_ ihke_ ^\mo f_kyp_\ FZlv ij_djZkgh ihgbfZ_l gZkljh_gb_ k\h_]hj_[_gdZb ihwlhfmfh`_lmijZ\eylvbfml_rblv_]hkgylv^bkdhfnhjl jZa\_k_eblv mkihdhblv< kemqZ_g_[eZ]hihemqbyZnn_dlb\gh]hjZa\blby^Z`_ hiulgu_ fZfu bf_xsb_ klZjrbo ^_l_c qZklh jZkkdZau\Zxl qlh bf ljm^gh [uehihgbfZlvhll_gdbwfhpbhgZevgh]hkhklhygbyZmlbqgh]hfZeurZ _ DZd ba\_klgh h^gbf ba gZb[he__ agZqbfuo êy ghjfZevgh]h ikbobq_kdh]h jZa\blby j_[_gdZ y\ey_lky n_ghf_g ³ijb\yaZgghklb´ Wlh lhl hkgh\ghc kl_j`_gv \hdjm] dhlhjh]h gZeZ`b\Z_lky b ihkl_i_ggh mkeh`gy_lky kbkl_fZ hlghr_gbc j_[_gdZ k hdjm`_gb_f IjbagZdZfb nhjfbjh\Zgby ijb\yaZgghklb dZd m`_ jZkkfZljb\Zehkv \ur_ y\ey_lky \u^_e_gb_ gZ hij_^_e_gghf\hajZklghfwlZi_kj_^bhdjm`Zxsboex^_cfeZ^_gp_f³k\hbo´ hq_\b^gh_ ij_îhql_gb_ h^gh]h moZ`b\Zxs_]h ebpZ qZs_ \k_]h fZl_jb i_j_`b\Zgb_jZaemdbk g_c =jm[u_ gZjmr_gby nhjfbjh\Zgby ijb\yaZgghklb gZ[ex^Zxlky ijb hlkmlkl\bbgZjZggbowlZiZojZa\blbyfeZ^_gpZ h^gh]hihklhyggh]h[ebadh]h ij_`^_ \k_]h ijb jZaemd_ k fZl_jvx \ i_j\u_ ljb f_kypZ ihke_ jh`^_gby j_[_gdZ Wlh lZd gZau\Z_fh_ y\e_gb_ ³]hkiblZebafZ´ gZ[ex^Z\r__ky J Kiblp_f m ^_l_c \hkiblu\Z\rboky \ ^hf_ j_[_gdZ M ^_l_c ihiZ\rbo \ kblmZpbx jZaju\Z k [ebadbf gZ[ex^Zebkv \ujZ`_ggu_ gZjmr_gby ikbobq_kdh]h jZa\blby lj_\h]Z i_j_jZklZxsZy ihkl_i_ggh \ ZiZlbx kgb`_gb_Zdlb\ghklbih]ehs_gghklvijbfblb\gufbkl_j_hlbigufb nhjfZfb kZfhjZa^jZ`_gby jZkdZqb\Zgb_ fhlZgb_ ]heh\hc khkZgb_ iZevpZ b ^j \hagbdgh\_gb_ bg^bnn_j_glghklb d \ajhkehfm q_eh\_dm dhlhjuc iulZ_lky \hkklZgh\blv k gbf wfhpbhgZevguc dhglZdl Ijb aZly`guo nhjfZo ]hkiblZebafZ gZ[ex^Zehkv \hagbdgh\_gb_ b gZjZklZgb_ jZkkljhckl\ gZ khfZlbq_kdhfmjh\g_ H^gZdh _keb \ kemqZ_ ]hkiblZebafZ ijbqbgZ \uau\ZxsZy gZjmr_gb_ nhjfbjh\Zgby ijb\yaZgghklb dZd [u \g_rgyy j_Zevgh_ hlkmlkl\b_ fZl_jb lh \ kemqZ_ jZgg_]h ^_lkdh]h ZmlbafZ hgh ihjh`^Z_lky aZdhghf_jghklyfb hkh[h]h lbiZ ikbobq_kdh]h ij_`^_ \k_]h Znn_dlb\gh]h jZa\blby Zmlbqgh]h j_[_gdZ dhlhjuc g_ ih^dj_iey_l _kl_kl\_ggmx mklZgh\dm fZl_jb gZ nhjfbjh\Zgb_ ijb\yaZgghklb Bgh]^Z wlh ijhy\ey_lky \ lZdbo lhgdbo hkh[_gghklyoqlhjh^bl_ebfh]ml^Z`_g_aZf_qZlv dZdh]hlhg_[eZ]hihemqby\ kdeZû\Zxsboky k fZeurhf hlghr_gbyo GZijbf_j ih nhjfZevguf kjhdZf hgfh`_l\h\j_fy\u^_eylv[ebadbob hq_\b^ghmagZ\ZlvfZlvij_îhqblZlv__ jmdb lj_[h\Zlv __ ijbkmlkl\by LZdbf h[jZahf ijb\yaZgghklv \jh^_ [u gZebphh^gZdh dZq_kl\h__ fh`_l[ulvkh\_jr_gghhkh[ufb khhl\_lkl\_ggh ^bgZfbdZ __ jZa\blby \ [he__ keh`gu_ b jZa\_jgmlu_ nhjfu wfhpbhgZevgh]h dhglZdlZk fZl_jvxlh`_ JZkkfhljbf gZb[he__ oZjZdl_jgu_ \ZjbZglu nhjfbjh\Zgbyijb\yaZgghklbijbZmlbklbq_kdhf^bahglh]_g_a_ hkh[_gghkl_c K\_jokbevgZy ijb\yaZgghklv d h^ghfm ebpm gZ mjh\g_ ijbfblb\ghc kbf[bhlbq_kdhc k\yab Ijb wlhf kdeZû\Z_lky \i_qZle_gb_ qlh j_[_ghd g_hl^_ebf hl fZl_jb nbabq_kdb LZdZy ijb\yaZgghklv ijhy\ey_lky ij_`^_ \k_]h lhevdh dZd g_]Zlb\gh_ i_j_`b\Zgb_ hl^_e_gby hl fZl_jb FZe_crZy m]jhaZ jZajmr_gby wlhc k\yab dZlZkljhnbq_kdmx j_Zdpbx fh`_l kijh\hpbjh\Zlv m j_[_gdZ gZ khfZlbq_kdhf mjh\g_ GZijbf_j m k_fbf_kyqgh]hj_[_gdZijbmoh^_fZl_jbgZihe^gyijblhfqlhhghklZ\Zeky k ihklhyggh`b\ms_c k gbfb[Z[mrdhcih^gbfZeZkvl_fi_jZlmjZ\hagbdZeb j\hlZ b hldZa hl _û Ba\_klgh qlh \ ghjf_ \ wlhf \hajZkl_ fZeur lh`_ lj_\h`blky [_kihdhblky jZkkljZb\Z_lky ijb moh^_ fZl_jb gh j_Zdpbb _]h g_ klhev \blZevgu _]h fh`gh hl\e_qv aZ]h\hjblv i_j_dexqblv gZ h[s_gb_ k ^jm]bf [ebadbf q_eh\_dhf gZ dZdh_lh ex[bfh_ aZgylb_ <f_kl_ k l_f ijb lZdhc ly`_ehc j_Zdpbb feZ^_gpZ ^Z`_ gZ g_ijh^he`bl_evgmx jZaemdm k fZl_jvx hg fh`_l g_ ^_fhgkljbjh\Zlv k\h_c ijb\yaZgghklb \ dhfnhjlguo mkeh\byo dh]^ZfZfZjy^hfhgg_\uau\Z_l__ gZh[s_gb_kh\f_klgmxb]jm g_iulZ_lkyih^_eblvkyk g_ck\hbfbiheh`bl_evgufb i_j_`b\Zgbyfbfh`_l g_ hldebdZlvky gZ __ h[jZs_gby QZklh nhjfZ lZdhc kbf[bhlbq_kdhc k\yab ijhy\ey_lky\ lhfqlhj_[_ghdijhklhg_fh`_l\uimklblvfZfmbak\h_]hihey aj_gby hgZ g_ fh`_l hlhclb \ ^jm]mx dhfgZlm beb aZdjulv aZ kh[hc ^\_jv \ lmZe_l_ Bgh]^Z lZdZy kbf[bhlbq_kdZy ijb\yaZgghklv \ujZ`Z_lky \ \u^_e_gbb gZ dZdhclh i_jbh^ h^gh]h ebpZ b g_ijbylb_ hklZevguo qe_gh\ k_fvb aZl_f _^bgkl\_gghfq_eh\_dhfdhlhjh]h^himkdZ_ld k_[_j_[_ghdfh`_l klZlvdlh lh^jm]hcgZijbf_j[Z[mrdZ\f_klhfZfub \wlhli_jbh^hgm`_iheghklvx hldZau\Z_lkyhldZdh]heb[h\aZbfh^_ckl\byk fZl_jvx³g_aZf_qZ_l´__ >jm]hc lZd`_ oZjZdl_jghc nhjfhc ijb\yaZgghklb y\ey_lky jZgg__ \u^_e_gb_fZl_jbihhlghr_gbxd dhlhjhcj_[_ghdijhy\ey_lk\_jokbevgmx iheh`bl_evgmxwfhpbhgZevgmxj_Zdpbxghhq_gv^habjh\Zggmxih\j_f_gbb \hagbdZxsmx lhevdh ih _]h kh[kl\_gghfm ih[m`^_gbx FZeur fh`_l ijhy\blv \hklhj] ih^Zjblv fZl_jb ³h[h`Zxsbc \a]ey^´ Gh lZdb_ djZldh\j_f_ggu_ fhf_glu kljZklghklb \ujZ`_gby ex[\b kf_gyxlky i_jbh^Zfbbg^bnn_j_glghklbdh]^Zj_[_ghdfh`_lg_hldebdZlvkygZihiuldb fZl_jbih^^_j`Zlvk gbfh[s_gb_wfhpbhgZevgh³aZjZablv´_]h Fh`_llZd`_gZ[ex^Zlvky êbl_evgZyaZ^_j`dZ\ \u^_e_gbbdZdh]hlh h^gh]hebpZ\ dZq_kl\_h[t_dlZijb\yaZgghklbbgh]^Z__ ijbagZdbihy\eyxlky agZqbl_evghiha`_ ihke_]h^ZihemlhjZe_ljZ\gZyjZkiheh`_gghklvdh\k_f hdjm`Zxsbf LZdh]h j_[_gdZ jh^bl_eb hibku\Zxl dZd ³emq_aZjgh]h´ ³kbyxs_]h´ b^ms_]h dh \k_f gZ jmdb Ijbq_f wlh ijhbkoh^bl g_ lhevdh \ i_j\u_f_kypu`bagbdh]^Z\ ghjf_nhjfbjm_lkyb ^hklb]Z_lk\h_]hjZkp\_lZ ³dhfie_dk h`b\e_gby´ b lZdmx j_Zdpbx j_[_gdZ fh`_l _kl_kl\_ggh \uau\Zlv ex[hc h[sZxsbcky k gbf \ajhkeuc gh b agZqbl_evgh iha`_ dh]^Z g_agZdhfuc q_eh\_d ijbgbfZ_lky k hklhjh`ghklvx eb[h kfms_gb_f kh klj_fe_gb_f [ulv ih[eb`_ d fZf_ QZklh m lZdbo ^_l_c \hh[s_ g_ \hagbdZ_l oZjZdl_jgh]hêy \hajZklZf_kyp_\³kljZoZqm`h]h´dZ`_lkyqlhhgb^Z`_ ij_îhqblZxl qm`bo hohlgh dhd_lgbqZxl k gbfb klZgh\ylky [he__ Zdlb\gu q_fk [ebadbfb Ljm^ghklb \aZbfh^_ckl\by k hdjm`Zxsbfb k\yaZggu_ k jZa\blb_f nhjfh[jZs_gbyj_[_gdZd \ajhkehfm Z < jy^_ kemqZ_\ jh^bl_eb \kihfbgZxl qlh h[jZs_gby j_[_gdZ g_ ghkbeb ^bnn_j_gpbjh\Zggh]h oZjZdl_jZ [ueh ljm^gh ^h]Z^Zlvky q_]h hg ijhkbl qlh _]h g_ m^h\e_l\hjy_l LZd fZeur fh] h^ghh[jZagh ´fuqZlv´ ihôgudb\Zlv djbqZlv g_ mkeh`gyy bglhgZpbhggh k\hb \hdZebaZpbb g_ bkihevamy mdZaZl_evgh]h `_klZ b ^Z`_ g_ gZijZ\eyy \a]ey^Z d h[t_dlm `_eZ_fhfm [ M ^jm]bo ^_l_c nhjfbjh\Zeky gZijZ\e_gguc \a]ey^ b `_kl ijhly]b\Zgb_jmdb\ gm`ghfgZijZ\e_gbbgh[_aihiulhdgZau\Zgbyij_^f_lZ `_eZgby[_a h[jZs_gby\a]ey^Zb \hdZebaZpbbd \ajhkehfmFuagZ_fqlhlZd ^_eZ_l ex[hc hq_gv fZe_gvdbc j_[_ghd b \ ^Zevg_cr_f wlh jZa\b\Z_lky \ mdZaZl_evguc `_kl OZjZdl_jgh h^gZdh qlh wlh g_ ijhbkoh^bl m Zmlbqgh]h j_[_gdZ b gZ [he__ iha^gbo klZ^byo jZa\blby hg g_ ij_\jZsZ_lky \ ihdZau\Zgb_ iZevp_f >Z`_ ihlhf ijb \ujZ`_gbb k\h_]h hij_^_e_ggh]h `_eZgby lZdhc j_[_ghd h[uqgh [jZe \ajhkeh]h aZ jmdm b deZe __ gZ `_eZ_fuc h[t_dl qZrdmk \h^hcb]jmrdmieZklbgdmb l^ Ljm^ghklbijhba\hevghchj]ZgbaZpbbj_[_gdZ Wlb ijh[e_fu klZgh\ylky aZf_lg__ ihke_ ]h^Z b d ]h^Zf j_[_gdZ hkhagZxlky jh^bl_eyfb m`_ \ iheghc f_j_ H^gZdh ijbagZdb keh`ghkl_c ijhba\hevgh]h khkj_^hlhq_gby ijb\e_q_gby \gbfZgby hjb_glZpbb gZ wfhpbhgZevgmx hp_gdm \ajhkeh]h ijhy\eyxlky ]hjZa^h jZgvr_ Wlh fh`_l \ujZ`Zlvky\ ke_^mxsbogZb[he__oZjZdl_jguol_g^_gpbyo Z hlkmlkl\b_ eb[h g_ihklhygghklv hldebdZ fZeurZ gZ h[jZs_gb_ d g_fm[ebadbogZkh[kl\_ggh_bfy < jy^_ kemqZ_\ wlZ l_g^_gpby gZklhevdh kbevgh \ujZ`_gZ qlh j_[_gdZ gZqbgZxlih^haj_\Zlv\ kgb`_gbbkemoZOhly\gbfZl_evgu_jh^bl_eb[u\Zxl ijb wlhf haZ^Zq_gu l_f qlh qZklh ijb wlhf j_[_ghd keurbl keZ[uc bgl_j_kmxsbc _]h a\md gZijbf_j rmjrZgb_ p_eehnZgh\h]h iZd_lZ beb ih _]hih\_^_gbxihgylghqlhhgkeurZejZa]h\hjg_h[jZs_ggucijyfhd g_fm >hklZlhqghqZklhlZdb_^_lbiha`_g_gZqbgZxl\uihegylvijhkl_crbo ijhkv[³>Zcfg_´³IhdZ`b´³Ijbg_kb´ [OZjZdl_jghhlkmlkl\b_ijhke_`b\Zgby\a]ey^hfgZijZ\e_gby\a]ey^Z \ajhkeh]h b]ghjbjh\Zgb_ _]h mdZaZl_evgh]h `_klZ b keh\Z ³Ihkfhljb gZ´ >Z`_ _keb \ jy^_ kemqZ_\ \gZqZe_ ke_`_gb_ aZ mdZaZgb_f fZl_jb _klv lh ihkl_i_ggh hgh fh`_l m]ZkZlv b j_[_ghd i_j_klZ_l h[jZsZlv \gbfZgb_ gZ lh qlh hgZ ihdZau\Z_l _keb lhevdh wlh g_ kh\iZ^Z_l k h[t_dlhf _]h hkh[h]h bgl_j_kZdZdgZijbf_jeZfiZqZkufZrbgZhdgh \ G_ \ujZ`_gghklv ih^jZ`Zgby qZs_ ^Z`_ _]h hlkmlkl\b_ Z bgh]^Z hq_gvêbl_evgZyaZ^_j`dZ\ nhjfbjh\ZgbbH[uqghjh^bl_eb\kihfbgZxlqlh bofZeurZ[ueh \k_]^Zljm^ghq_fmgb[m^vgZmqblvhg^h\k_]hij_îhqblZe ^hoh^blv kZf QZklh ljm^gh [u\Z_l hj]Zgbah\Zlv lZdh]h j_[_gdZ ^Z`_ gZ kZfu_ ijhklu_ b]ju lj_[mxsb_ we_f_glh\ ihdZaZ b ih\lhj_gby lbiZ ³eZ^mr_dáZljm^g_gh[u\Z_lh[mq_gb_`_klmjmqdhc³ihdZ´db\Zgby]heh\hc \ agZdkh]eZkby ] Kebrdhf [hevrZy aZ\bkbfhklv j_[_gdZ hl \ebygbc hdjm`Zxs_]h ikbobq_kdh]hihey < jZchg_ ]h^h\Zeh]h \hajZkl_ dZd m`_ [ueh jZkkfhlj_gh \ur_ ijZdlbq_kdb \k_ ^_lb ijb ghjfZevghf jZa\blbb ijhoh^yl wlZi dh]^Z hgb ihiZ^Zxl \ ie_g ihe_\uo l_g^_gpbc b m \ajhkeuo \hagbdZxl j_Zevgu_ ljm^ghklb j_]meypbb bo ih\_^_gby < kemqZ_ jZgg_]h ^_lkdh]h ZmlbafZ aZo\Zq_gghklv k_gkhjguf ihlhdhf bkoh^ysbf ba hdjm`Zxs_]h fbjZ gZ[ex^Z_lky ]hjZa^h jZgvr_ b \klmiZ_l \ dhgdmj_gpbx k hjb_glZpb_c gZ [ebadh]h q_eh\_dZ QZklh \ajhkeuc g_ bf_y wfhpbhgZevgh]h dhglZdlZ k j_[_gdhf \uklmiZ_l ebrv \ dZq_kl\_ bgkljmf_glZ k ihfhsvx dhlhjh]h j_[_ghd ihemqZ_l g_h[oh^bfmx k_gkhjgmx klbfmeypbx fh`_l ihdZqZlv ihdjm`blv ihs_dhlZlv ih^g_klb d `_eZ_fhfm h[t_dlm b l^ ?keb jh^bl_eb ijhy\eyxl[hevrmxgZklhcqb\hklvb Zdlb\ghklviulZykvijb\e_qv\gbfZgb_d k_[_j_[_ghdeb[hijhl_klm_leb[hmoh^bl hldhglZdlZ < wlbo mkeh\byo g_knhjfbjh\Zgghklb wfhpbhgZevgh]h dhglZdlZ k [ebadbfb hkh[_ggh ly`_eh ijhoh^bl fhf_gl nbabq_kdh]h hlju\Z fZeurZ hl fZl_jb \ jZchg_ ]h^Z QZklh k wlb \j_f_g_f k\yaZgh hsms_gb_ jh^bl_e_c h j_adhckf_g_oZjZdl_jZj_[_gdZ hgiheghklvxl_jy_lqm\kl\hdjZyklZgh\blky kh\_jr_ggh g_m^_j`bfuf g_ihkemrguf g_mijZ\ey_fuf Hg fh`_l ^_fhgkljbjh\Zlv dZlZkljhnbq_kdbc j_]j_kk \ jZa\blbb ihl_jylv lhl fbgbfmf wfhpbhgZevguo k\ya_c nhjf dhglZdlZ gZqbgZ\rbo kdeZû\Zlvky gZ\udh\ \ lhf qbke_ b j_q_\uo dhlhju_ hg kmf_e ijbh[j_klb ^h lh]h dZd gZmqbeky oh^blv LZdbf h[jZahf \k_ i_j_qbke_ggu_ \ur_ hkh[_gghklb hlghr_gbc Zmlbqgh]h j_[_gdZ k hdjm`Zxsbf fbjhf \ p_ehf b k [ebadbfb ex^vfb hkh[_ggh k\b^_l_evkl\mxl h gZjmr_gbb jZa\blby kihkh[h\ hj]ZgbaZpbb Zdlb\guo hlghr_gbc k fbjhf b ij_\Zebjh\Zgbb \ _]h jZa\blbb m`_ k jZgg_]h \hajZklZ \ujZ`_gghc l_g^_gpbb i_j_\_kZ kl_j_hlbighc Zmlhklbfmeypbhgghc Zdlb\ghklbgZ^ j_ZevghZ^Zilb\ghc WlZ oZjZdl_jgZy l_g^_gpby fh`_l ijhy\eylvky \ jZaguo nhjfZo qlh hljZ`Z_lky d fhf_glm kdeZû\Zgby Zmlbklbq_kdh]h kbg^jhfZ \ \b^_ hij_^_e_ggh]h _]h \ZjbZglZ ih deZkkbnbdZpbb HKGbdhevkdhc DZ`ûc ba wlbo q_luj_o \ZjbZglh\ hlebqZ_lky ]em[bghc b dZq_kl\hf ZmlbafZ mjh\g_f Z^ZilZpbb j_[_gdZ d hdjm`Zxs_fm fbjm b ij_h[eZ^Zxsbf lbihf Zmlhklbfmeypbhgghc Zdlb\ghklb JZkkfhljbf wlb jZaebqgu_ \ZjbZglu Zmlbklbq_kdh]hjZa\blby <:JB:GLU:MLBKLBQ?KDH=HJ:A<BLBY I_j\uc\ZjbZgl <hkihfbgZgby jh^bl_e_c h i_j\hf ]h^_ `bagb lZdbo ^_l_c h[uqgh gZb[he__ k\_leu_ K jZgg_]h \hajZklZ hgb ihjZ`Zeb hdjm`Zxsbo k\hbf \gbfZl_evguf \a]ey^hf \ajhkeuf hkfuke_gguf \ujZ`_gb_f ebpZ LZdhc j_[_ghd [ue kihdh_g ³m^h[_g´ ^hklZlhqgh iZkkb\gh ih^qbgyeky \k_f j_`bfguf lj_[h\Zgbyf [ue ieZklbq_g b ih^Zleb\ fZgbimeypbyf fZfu ihdhjgh ijbgbfZe gm`gmx iham m g__ gZ jmdZo Hg jZgh gZqbgZe j_Z]bjh\Zlv gZ ebph \ajhkeh]h hl\_qZlv meu[dhc gZ _]h meu[dm gh Zdlb\gh dhglZdlZ g_ lj_[h\ZegZjmdbkZfg_ijhkbeky LZdhc fZeur e_]dh aZjZ`Zeky hl ex[h]h meu[Zxs_]hky \ajhkeh]h hl h[s_gby \ajhkeuo f_`^m kh[hc hl h`b\e_gghc [_k_û \hdjm] ;ebadb_ oZjZdl_jbamy lZdh]h j_[_gdZ qZklh jZkkdZau\Zxl qlh wlh [ue ³emq_aZjguc fZevqbd´ ³kbyxsbc j_[_ghd´ ³gZklhysZy dbgha\_a^Z´ ³hq_gv h[sbl_evguc fZeur´ LZdh_ Znn_dlb\gh_ aZjZ`_gb_ h[yaZl_evguc gZqZevguc wlZi ghjfZevgh]h wfhpbhgZevgh]h jZa\blby ihke_ dhlhjh]h h[uqgh ihy\ey_lky ba[bjZl_evghklv \ h[s_gbb ij_îhql_gb_ [ebadbo h`b^Zgb_ ih^^_j`db ihhsj_gby k bo klhjhgu Zdlb\gh_ lj_[h\Zgb_ \aZbfh^_ckl\by k gbfb hklhjh`ghklv ih hlghr_gbx d ³qm`bf´ A^_kv `_ g_ ijhbkoh^beh jZa\blb_ b mkeh`g_gb_ bkoh^gh]h mjh\gy aZjZ`_gby gZ ijhly`_gbb \k_]h i_j\h]h ]h^Z `bagbj_[_ghdfh]kihdhcghihclbgZjmdbd g_agZdhfhfmq_eh\_dmm g_]hg_ ihy\eyeky ³kljZo qm`h]h´ b iha^g__ lZdhc fZeur fh] e_]dh mclb aZ jmdm k ihklhjhggbfq_eh\_dhf LZdhc j_[_ghd ^h ]h^Z gbdh]^Z gbq_]h g_ lZsbe \ jhl _]h fh`gh [ueh hklZ\blv h^gh]h \ djh\Zld_ beb \ fZg_`_ gZ ^h\hevgh êbl_evguc kjhd agZy qlh hg g_ [m^_l ijhl_klh\Zlv Hg Zdlb\gh gbq_]h g_ lj_[h\Ze [ue´ hq_gv lZdlbq_g´ <f_kl_k l_fih\hkihfbgZgbyffgh]bojh^bl_e_cbf_gghm wlbo^_l_c \ kZfhf jZgg_f \hajZkl_ hlf_qZeZkv hkh[Zy qm\kl\bl_evghklv d k_gkhjguf klbfmeZf ih\ur_gghc bgl_gkb\ghklb hkh[_ggh d a\mdZf FeZ^_g_p fh] bkim]Zlvky ]m^_gby dhn_fhedb we_dljh[jbl\u rmfZ iue_khkZ lj_kdZ ih]j_fmrdb QZklh [ebadbo m^b\eyeh ij_îhql_gb_ fZeurhf g_yjdbo b]jmr_d beb êbl_evgh_ jZa]eyû\Zgb_ bf dZdhclh h^ghlhgghc ]jZ\xju \bk_\r_c gZ kl_g_ b hlkmlkl\b_ bgl_j_kZ d djZkhqghc j_ijh^mdpbb < ^Zevg_cr_f jZa\blbb dh]^Z j_[_ghd ihiZ^Ze \ jZchg_ ]h^Z ih^ \ebygb_ hdjm`Zxs_]h k_gkhjgh]h ihey b iheghklvx ih]jm`Zeky \ i_j_`b\Zgb_ _]h ^bgZfbdbwlZbagZqZevgZyk_gablb\ghklvd hl^_evguf\i_qZle_gb_fl_jyeZkv b gZ ih\_joghklv \uklmiZeh hlkmlkl\b_ j_Zdpbb j_[_gdZ gZ kbevguc jZa^jZ`bl_ev ^Z`_ hldebdZ gZ [hev beb oheh^ Ba\_kl_g gZijbf_j kemqZc dh]^Z ^_\hqdZ hq_gv kbevgh ijbs_fbeZ iZe_p b gbdZd g_ ^ZeZ h[ wlhf agZlv hl_p ihgye qlh ijhbahreh ebrv dh]^Z aZf_lbe qlh iZe_p ihkbg_e b jZkimo >jm]hc j_[_ghd \ukdZdb\Ze abfhc gZ ^Zq_ jZa^_luf gZ mebpm fh] aZe_alv \ e_^ygmx \h^m b m jh^bl_e_c g_[ueh \i_qZle_gby qlh _fm dh]^Zeb[h [u\Z_l oheh^ghFh`_lijhiZ^Zlvb \ujZ`_ggZyj_ZdpbygZ]jhfdbca\md gZklhevdh qlhm [ebadbofZeurZ\hagbdZ_lih^haj_gb_h lhfqlhhgl_jy_lkemo K jZgg_]h \hajZklZ lZdb_ ^_lb \u]ey^_eb dZd kha_jpZl_eb Hgb g_ ihevah\ZebkvZdlb\ghb]jmrdZfb\hh[s_g_klj_fbebkv\aylvqlhlh\ jmdbgh m`_ ^h ]h^Z ijhy\eyeb hkh[uc bgl_j_k d dgb]Zf ex[beb kemrZlv ql_gb_ ohjhrbo klboh\ deZkkbq_kdmx fmaudm QZklh jh^bl_eb jZkkdZau\Zxl h \jh`^_gghf ³ohjhr_f \dmk_´ k\hbo ^_l_c ij_îhql_gbb bfb lZeZgleb\uo klbohl\hjguo beb fmaudZevguo l\hj_gbc baukdZgguo beexkljZpbc JZgh hlf_qZeZkv hkh[Zy hqZjh\Zgghklv k\_lhf ^\b`_gb_f j_[_ghd bamqZe [ebdb b]jZekhk\hbfhljZ`_gb_f\ kl_de_^\_jpurdZnZk l_gvxgZkl_g_ IhdZlZdhcj_[_ghd\_e³kb^yqbc´h[jZa`bagbhgg_^hklZ\eye[ebadbf gbdZdbo oehihl Gh dZd lhevdh hg hk\hbe gZ\udb oh^v[u kblmZpby j_adh baf_gbeZkvJZg__iZkkb\guckihdhcgucmfbjhl\hj_gguc fueurklZgh\blky ijZdlbq_kdb g_mijZ\ey_fuf Hg gZqbgZ_l hlqZyggh dZjZ[dZlvky gZ f_[_ev m[_]Zlvg_h]eyû\Zykvb dZ`_lkyqlhm g_]hkh\_jr_gghhlkmlkl\m_lqm\kl\h j_ZevghchiZkghklbFum`_]h\hjbebh lhfqlh\ jZchg_]h^h\Zeh]h\hajZklZ b ijb ghjfZevghf jZa\blbb gZklmiZ_l djblbq_kdbc i_jbh^ dh]^Z j_[_ghd ihiZ^Z_l \ ie_g hdjm`Zxs_]h k_gkhjgh]h ihey \k_c kh\hdmighklb k_gkhjguo \i_qZle_gbc \g_rg_]h fbjZ b kh\_jrZ_l ^_ckl\by dhlhju_ ^bdlmxlky aZdhgZfb _]h hj]ZgbaZpbb \u^\b]Z_l b aZ^\b]Z_l ysbdb klheZ beb rdZnZ g_ fh`_l g_ \e_alv \ em`m g_ [_`Zlv ih ^hjh`d_ jZafZau\Z_l _^m ih klhem ^hju\Z_l gZ^hj\Z\rmxky kljZgbpm dgb]b beb hlklZ\rbc dmkhq_d h[h_\ b l^ Dhgljhebjh\Zlvb hj]Zgbah\u\Zlv\ajhkehfm_]hih\_^_gb_\ lZdbokblmZpbyo dZd [ueh m`_ kdZaZgh \ur_ ihfh]Z_l ij_`^_ \k_]h ij_û^msbc hiul kh\f_klguo i_j_`b\Zgbc h[sbo \i_qZle_gbc Bkihevamy wlhl hiul [ebadbf m^Z_lky i_j_dexqZlv \gbfZgb_ j_[_gdZ gZ dZdh_lh ^jm]h_ agZqbl_evgh_ êy g_]h y\e_gb_ beb h[t_dl Íhkfhljb gZ´ ³<hg ilbqdZ ihe_l_eZ´ b li M Zmlbqgh]hj_[_gdZih^h[guchiulh[s_]hkh\ajhkeufkhkj_^hlhq_gbygZq_f eb[hg_gZdZieb\Z_lkyIhwlhfmg_kdeZû\Zxlky bg^b\b^mZevgu_kl_j_hlbiu \aZbfhhlghr_gbck fbjhfijb\uqdbij_îhql_gbyb kljZobg_nhjfbjmxlky kihkh[u \aZbfh^_ckl\by k [ebadbfb ex^vfb Ihgylgh qlh \ wlbo mkeh\byo g_\hafh`gh jZa\blb_gb [ulh\uogb b]jh\uogb j_q_\uo gZ\udh\ Hl^_evgh baj_^dZ \hagbdZxsb_ keh\Z moh^yl b g_ \ha\jZsZxlky ihlhfm qlh g_ fh]ml [ulv ijb\yaZgu d j_]meyjgh \hkijhba\h^bfhfm `bag_gghfm kl_j_hlbim IhwlhfmbagZb[he__oZjZdl_jguoijbagZdh\^Zggh]h\ZjbZglZZmlbklbq_kdh]h jZa\blbyy\ey_lky lZdgZau\Z_fucfmlbaf <lhjhc\ZjbZgl ?s_ \ feZ^_gq_kdhf \hajZkl_ k ^_lvfb bf_xsbfb ih^h[guc \ZjbZgl jZa\blbyijh[e_fk\yaZgguok moh^hfaZgbfb]hjZa^h[hevr_HgbZdlb\g__ lj_[h\Zl_evg__\ \ujZ`_gbbk\hbo`_eZgbcb g_m^h\hevkl\byba[bjZl_evg__\ i_j\uo dhglZdlZo k hdjm`Zxsbf fbjhf \ lhf qbke_ b k [ebadbfb A^_kv g_ gZ[ex^Z_lky iZkkb\ghc ih^qbgy_fhklb \ h[uqguo dZ`^h^g_\guo ijhp_^mjZo dhjfe_gby h^_\Zgby mdeZû\Zgby kiZlv dmiZgby b l^ j_[_ghd kdhj__ kZf ^bdlm_lfZl_jbdZdk gbfke_^m_lh[jZsZlvkyijbgbfZybebZdlb\ghhl\_j]Zy lj_[h\Zgby j_`bfguo fhf_glh\ moh^Z aZ kh[hc Ihwlhfm hq_gv jZgh kdeZû\Zxlky b `_kldh ih^^_j`b\Zxlky i_j\u_ kl_j_hlbiu \aZbfh^_ckl\by fZeurZk _]hhdjm`_gb_f LZdhc feZ^_g_p jZgh gZqbgZ_l \u^_eylv fZfm gh ijb\yaZgghklv dhlhjZy nhjfbjm_lky ih hlghr_gbx d g_c ghkbl oZjZdl_j ijbfblb\ghc kbf[bhlbq_kdhc k\yab hibkZgghc \ur_ Ihklhyggh_ ijbkmlkl\b_ fZl_jb g_h[oh^bfh êy g_]h dZd hkgh\gh_ mkeh\b_ kms_kl\h\Zgby Dhg_qgh \ lZdhf \hajZkl_ b h[uqguc j_[_ghd hkljh i_j_`b\Z_l ^Z`_ g_ijh^he`bl_evgmx jZaemdm k [ebadbfq_eh\_dhfh^gZdhg_j_Z]bjm_lklhevdZlZkljhnbq_kdb gZ khfZlbq_kdhfmjh\g_K \hajZklhfwlZl_g^_gpbyg_k]eZ`b\Z_lkyZgZh[hjhl fh`_lmkbeb\Zlvky Ijb\_j`_gghklv d ihklhygkl\m klZ[bevghklb \ hlghr_gbyo k hdjm`_gb_f oZjZdl_jgZ dZd [ueh jZkkfhlj_gh \ur_ êy i_j\uo f_kyp_\ jZa\blby j_[_gdZ b \ ghjf_ fZeur qmlhd d kh[ex^_gbx j_`bfZ ijb\yau\Z_lky d jmdZf moZ`b\Zxs_]h \ujZ`_gh j_Z]bjm_l gZ i_j_f_gu h^gZdhihkl_i_gghhleZ`b\Z_lky\k_[hevrZy]b[dhklv\ _]h\aZbfhhlghr_gbyo k fZfhc Z q_j_a g__ k hdjm`Zxsbf fbjhf M Zmlbqgh]h j_[_gdZ wlh]h g_ ijhbkoh^bl gZijhlb\d ^\mf lj_f ]h^Zf lj_[h\Zgby khojZg_gbyihklhygkl\Z ^_lZe_c hdjm`_gby gZjZklZ_l b m`_ \u]ey^bl dZd iZlheh]bq_kdbc kbfilhf gZjmr_gbyjZa\blby LZdhc j_[_ghd hkh[_ggh qmlhd d kh[ex^_gbx j_`bfZ kh \k_fb _]h f_evqZcrbfb ih^jh[ghklyfb OZjZdl_jgZ jZggyy nbdkZpby g_ lhevdh hij_^_e_ggh]h\i_qZle_gbyghb kihkh[Z_]hihemq_gbyLZdijbh^ghdjZlghc ihiuld_ aZf_gu ]jm^gh]h fhehdZ kp_`_gguf fhehdhf feZ^_g_p g_ lhevdh hldZaZekyhl_ûghb djbqZe\ qZkukh\iZ^Zxsb_kh\j_f_g_fwlhcg_m^Zqghc ih^f_gu _`_^g_\gh \ l_q_gb_ ^\mo f_kyp_\ < feZ^_gq_kdhf \hajZkl_ êy \kydh]h j_[_gdZ ij_îhqlbl_evgu b dZdZylh hij_^_e_ggZy nhjfZ imklurdb b h^gZ gZb[he__ m^h[gZy b ijb\uqgZy ihaZ ijb mdeZû\Zgbb kiZlv b ex[bfZy ih]j_fmrdZ b l^ H^gZdh êy j_[_gdZ k jZkkfZljb\Z_fuf \ZjbZglhf Zmlbklbq_kdh]h jZa\blby gZjmr_gb_ wlbo \iheg_ _kl_kl\_gguo ijb\uq_d khihklZ\bfh êy g_]h k j_Zevghc m]jhahc êy `bagb GZijbf_j ihl_jy ex[bfhc imklurdb beb lhl nZdl qlh hgZ hdZaZehkv ijh]jua_gghc ij_\jZsZ_lky \ ly`_emx ljZ]_^bx baaZ lh]h qlh kh\_jr_ggh ZgZeh]bqgmx ^hklZlv g_ m^Zehkv g_\hafh`ghklv ihf_klblvky \ dheykdm _^bgkl\_ggh_ f_klh\ dhlhjhfj_[_ghdkiZek jh`^_gbyk lj_oe_l ijb\h^bld k_jv_aghfm jZaeZ`b\Zgbx kgZ fZeurZ QZklh hdZau\Z_lky kms_kl\_gghc ijh[e_fhc \\_^_gb_ ijbdhjfZ i_j_oh^ hl `b^dhc ibsb d l\_j^hc jZkrbj_gb_ ijb\uqgh]h jZpbhgZ iblZgby ba[bjZl_evghklvx\ _^_ H[uqgh wlh ^_lb k gZb[hevr_c LZd m`_ \ i_j\u_ ]hû `bagb kdeZû\Z_lky b gZ ijhly`_gbb ^he]h]h \j_f_gb khojZgy_lky wdklj_fZevgZy klZ[bevghklv h]jZgbq_ggh]h gZ[hjZ \hafh`guo dhglZdlh\ kh kj_^hc GZdZieb\Z_lky hij_^_e_gguc gZ[hj ijb\uqguo^_ckl\bcbadhlhjuokdeZû\Z_lkydZ`ûc^_gvj_[_gdZb f_gylv dhlhju_ hg g_ iha\hey_l h^bgb lhl `_ fZjrjml ijh]medb kemrZgv_ h^ghcb lhc`_dgb`dbbebfmaudZevghcaZibkbihklhyggh_ ^_j`Zgb_\ jmd_h^ghcb lhc`_b]jmrdbbebdZdh]hlhij_^f_lZgZijbf_jfZfbghcjm[ZrdbiZehqdb dhjh[hqdbbaih^ch]mjlZwe_dljbq_kdhceZfihqdbh^gZb lZ`__^Z\iehlv ^h lh]h qlh _^bgkl\_gghc _^hc j_[_gdZ fh`_l klZlv hij_^_e_gghc khjl i_q_gvyijbq_flhevdhh^ghcnhjfub jZaf_jZbkihevah\Zgb_h^gbob l_o`_ keh\ b l^ Fh]ml nhjfbjh\Zlvky b ^hklZlhqgh keh`gu_ jblmZeu dhlhju_ j_[_ghd \hkijhba\h^bl \ hij_^_e_gguo kblmZpbyo b hgb fh]ml \u]ey^_lv b ^hklZlhqgh ijb_fe_fh b kh\_jr_ggh g_e_ih g_Z^_d\Zlgh GZijbf_j ^\moe_lgyy ^_\hqdZ h[yaZl_evgh ^he`gZ [ueZ _`_^g_\gh djm`blvky \ hij_^_e_gghf f_kl_ dgb`gh]h fZ]ZabgZ ^_j`Z \ jmd_ êbgguc h]mj_p beb [Zlhg K jZgg_]h \hajZklZ j_[_ghd wlhc ]jmiiu ijhy\ey_l hkh[mx qm\kl\bl_evghklv d k_gkhjguf iZjZf_ljZf hdjm`Zxs_]h fbjZ Hq_gv qZklh m`_ ^h ]h^Z gZ[ex^Z_lky ih\ur_gguc bgl_j_k d nhjf_ p\_lm nZdlmj_ hdjm`Zxsbo ij_^f_lh\ Ih^h[gZy lhgdhklv \hkijbylby ihgZqZem fh`_l ihjh`^Zlvm [ebadboj_[_gdZhsms_gb__]haZf_qZl_evgh]hbgl_ee_dlmZevgh]h jZa\blbyLZdjh^bl_ebqZklhjZkkdZau\ZxlgZfdZdj_[_ghd\ jZgg_f\hajZkl_ ij_djZkgh jZkdeZû\Ze ih p\_lm dm[bdb dhe_qdb hl ibjZfb^hd dZjZg^Zrb ohly_]h\jh^_[u wlhfmb g_mqbebki_pbZevghgZlj_lv_f]h^m`bagbohjhrh aZihfbgZe b ihdZau\Ze [md\u pbnju kljZgu gZ dZjl_ fbjZ p\_lu \ [hlZgbq_kdhf ZleZk_ ^_fhgkljbjh\Ze ij_djZkgmx fmaudZevgmx iZfylv \hkijhba\h^y ^hklZlhqgh keh`gu_ jblfu b f_eh^bb lZdh_ i_gb_ lhqg__ bglhgbjh\Zgb_ fh`_l gZ[ex^Zlvky m lZdh]h j_[_gdZ m`_ ^h ]h^Z ij_djZkgh aZihfbgZe klbob h q_f k\b^_l_evkl\h\Ze bo hlqZygguc ijhl_kl ijb aZf_g_ \ gbo dZdh]hlh keh\Z G_ ^hklb]gm\ ^\mo e_l lZdb_ ^_lb fh]eb [_ahrb[hqgh ^hklZlv k ihedb ex[bfmx dgb`dm jZkihagZ\ __ dhj_rhd ij_djZkgh hjb_glbjh\Zebkv \ dghidZo l_e_\bahjZ b l^ Qm\kl\h nhjfu ihjhc \ujZ`_gh ^h lZdhc kl_i_gb qlh ^\moe_lgbc j_[_ghd fh] \u^_eylv \ h[uqguo hdjm`Zxsbo _]h ij_^f_lZo kdjulmx \ gbo nhjfm rZjZ \_a^_ ^Z`_ gZ hjgZf_gl_fZfbgh]hieZlvy\b^_lv]_hf_ljbq_kdb_nb]mjuih\kx^m\iehlv^h kl_[eyh^m\ZgqbdZhlukdb\Zlvbgl_j_kmxsb__]h³ljm[hqdb´ <f_kl_ k l_f lZdZy qm\kl\bl_evghklv d k_gkhjguf hsms_gbyf m`_ \ jZgg_f \hajZkl_ ihjh`^Z_l m ^_l_c k ^Zgguf \ZjbZglhf jZa\blby ^hklZlhqgh keh`gu_ b jZaghh[jZagu_ nhjfu Zmlhklbfmeypbb GZb[he__ jZggb_ ba gbo dhlhju_jh^bl_ebqZklhaZf_qZxl_s_gZi_j\hf]h^m`bagb jZkdZqb\Zgby iju`db b ihljyob\Zgby jmqdZfb i_j_^ ]eZaZfb AZl_f ihkl_i_ggh gZjZklZ_l hkh[h_ khkj_^hlhq_gb_ gZ hsms_gbyo hl gZijy`_gby hl^_evguo furp kmklZ\h\aZklu\Zgb_\ oZjZdl_jghciha_\gba]heh\hcH^gh\j_f_gghgZqbgZ_l ijb\e_dZlv kdjbi_gb_ am[Zfb hgZgbjh\Zgb_ b]jZ k yaudhf kh kexghc h[ebau\Zgb_ h[gxob\Zgb_ ij_^f_lh\ J_[_ghd aZgbfZ_lky ihbkdhf hkh[uo lZdlbevguo hsms_gbc \hagbdZxsbo hl jZa^jZ`_gby ih\_joghklb eZ^hgb hl nZdlmju [mfZ]b ldZgb hl i_j_[bjZgby b jZkkeZb\Zgby \hehdhg k`bfZgby p_eehnZgh\uoiZd_lh\\_jq_gbydhe_kbdh\djur_d WlZi jZa\blby êy dhlhjh]h \ ghjf_ oZjZdl_jgu h^ghh[jZagu_ fgh]hdjZlgu_ fZgbimeypbb k ij_^f_lZfb ij_`^_ \k_]h ljyk_gb_ bfb b klmqZgb_ h[uqgh aZ\_jrZ_lky d dhgpm i_j\h]h ]h^Z `bagb GZ kf_gm bf aZdhghf_jgh ijboh^yl [he__ keh`gu_ nhjfu h[jZs_gby k h[t_dlZfb \ dhlhjuo j_[_ghd m`_ gZqbgZ_l bkihevah\Zlv nmgdpbhgZevgu_ k\hckl\Z b]jmr_d beb h[t_dlh\ :mlbqguc `_ j_[_ghd gZklhevdh aZo\Zq_g jZa \hagbdrbfb hij_^_e_ggufb k_gkhjgufb hsms_gbyfb wnn_dlZfb qlh _]h kl_j_hlbigu_ fZgbimeypbb nbdkbjmxlky GZijbf_j hg g_ iulZ_lky \hablv gZ]jm`ZlvfZrbgdmZ ijh^he`Z_lgZijhly`_gbbjy^Ze_l\jZsZlvdhe_kZbeb ^_j`Zlv aZ\_^_ggmx b]jmrdm \ jmdZo g_ kljhbl [Zr_gdm ba dm[bdh\ Z h^ghh[jZaghjZkdeZû\Z_lbo\ ]hjbahglZevgucjy^ K lZdhc `_ kbehc dZd iheh`bl_evgh_ nbdkbjm_lky j_[_gdhf b ihemq_ggh_ h^gZ`û hljbpZl_evgh_ \i_qZle_gb_ Ihwlhfm hdjm`Zxsbc _]h fbjhdjZr_g\ hq_gvdhgljZklgu_lhgZDjZcg_e_]dh\hagbdZxlm`_\ jZgg_f \hajZkl_ b hklZxlky ZdlmZevgufb gZ ijhly`_gbb jy^Z e_l fgh]hqbke_ggu_ kljZob Ijbqbgu kljZoh\ ^hklZlhqgh jZaghh[jZagu QZklv ba gbo ihjh`^Z_lky jZa^jZ`bl_eyfb k\yaZggufb k bgklbgdlb\guf hsms_gb_f m]jhau gZijbf_j j_adbf ^\b`_gb_f ih gZijZ\e_gbx d j_[_gdm nbdkZpb_c _]h lmeh\bsZ b aZklj_\Zgb_f \ \hjhl_ ]heh\u ijb h^_\Zgbb g_h`b^Zgguf ³h[ju\hf´ \ ijhkljZgkl\_ klmi_gvdhc e_klgbpu b hl\_jklb_f exdZ [hevx KZf nZdl \hagbdgh\_gby bkim]Z \ ih^h[guo kblmZpbyo _kl_kl\_g_g G_h[uqghc `_ [u\Z_l hkljhlZ wlhc j_Zdpbb b __ g_ij_h^hebfhklv LZd h^bg fZevqbd _s_ \ feZ^_gq_kl\_ bkim]Zeky \ae_l_\rbo baih^ dheykdb ilbp b wlhl kljZo aZnbdkbjh\ZekygZfgh]b_]hû Qj_af_jgZy qm\kl\bl_evghklv lZdbo ^_l_c d k_gkhjghc klbfmeypbb y\ey_lky ijbqbghc lh]h qlh kljZob e_]dh ijh\hpbjmxlky jZa^jZ`bl_eyfb ih\ur_gghc bgl_gkb\ghklb ]jhfdbf a\mdhf mjqZgb_f ljm[ klmdhf hl[hcgh]h fhehldZ ]jhohlhf ebnlZ eZ_f kh[Zdb j_adbf ]hehkhf b l^ gZkus_gguf p\_lhf q_jguo \hehk jha_ldb gZ kl_g_ yjdh`_elh]h ^\_jgh]h djxqdZ djZkguo y]h^ D klbfmeZf hij_^_e_gguo fh^Zevghkl_c gZijbf_j lZdlbevghclZdhcj_[_ghdfh`_l[ulvhkh[hk_gablb\_g b lh]^Z\ujZ`_gguc ^bkdhfnhjl b kljZo fh`_l \uau\Zlv ^Z`_ mf_j_gguc jZa^jZ`bl_ev ijbdhkgh\_gb_ d ]heh\_ dZiey khdZ beb \hû gZ dh`_ Fh`gh ij_^klZ\blv k_[_gZkdhevdh\ lZdbomkeh\byo[u\Zxlly`_euh[uqgu_ijhp_^mjumoh^ZaZ fZe_gvdbf j_[_gdhf < [hevrbgkl\_ kemqZ_\ gZ[ex^Z_fuo gZfb ^_l_c k ih^h[guf \ZjbZglhf jZa\blby k jZgg_]h \hajZklZ ^h ^\mo e_l \hagbdZeb b ijhqghnbdkbjh\ZebkvkljZob]hjrdZfulvy]heh\ukljb`dbgh]l_c\hehk GZjy^mk i_j_qbke_ggufb kbevg_crbfbdhgdj_lgufbkljZoZfbm lZdbo ^_l_c djZcg_ e_]dh \hagbdZ_l ]_g_jZebah\Zgguc kljZo \uau\Z_fuc baf_g_gb_f ijb\uqguo mkeh\bc `bagb Hkh[_ggh ly`_eh fh]ml i_j_`b\Zlvky i_j_f_gZf_klZ`bl_evkl\Zi_j__a^gZ^Zqmb h[jZlgh\uoh^fZfugZjZ[hlm ihf_s_gb_\ ykebb ^jm]b_kh[ulbyg_ba[_`ghijhbkoh^ysb_\ `bagbdZ`^h]h fZeurZIh^bo\ebygb_fm Zmlbqgh]hj_[_gdZfh`_lgZjmrZlvkykhgl_jylvky ijbh[j_l_ggu_ d wlhfm \j_f_gb gZ\udb gZ[ex^Zlvky j_]j_kk j_qb mkbe_gb_ Zmlhklbfmeypbhgghc Zdlb\ghklb b ihy\e_gb_ kZfhZ]j_kkbb AZf_lgh jZaeZ`b\Zlv_]hih\_^_gb_fh]mlb [he__³g_k_jv_agu_´baf_g_gby gZijbf_j i_j_klZgh\dZf_[_eb\ dhfgZl_bebijboh^]hkl_c\ ^hf IhdZ lZdhc j_[_ghd gZoh^blky ih^ ihklhygghc hi_dhc fZl_jb ih^^_j`b\Zxs_c keh`b\rbcky gZ[hj \hafh`guo êy g_]h mkeh\bc kms_kl\h\Zgby b kihkh[h\ \aZbfh^_ckl\by agZxs_c _]h ijb\yaZgghklb b kljZobihgbfZxs_cb hkms_kl\eyxs_c_]h`_eZgbyhg\ ^hklZlhqghckl_i_gb h]jZ`^_ghl m]jh`Zxsbofhf_glh\b k\yaZgguok gbfbZnn_dlb\guokju\h\ Dh]^Z gZklmiZ_l djblbq_kdbc i_jbh^ nbabq_kdh]h hlju\Z hl fZfu \ jZchg_ ]h^Z hg hdZau\Z_lky g_khklhyl_evguf \ kZfhklhyl_evghf jZa\blbb bg^b\b^mZevguo kihkh[h\ \aZbfh^_ckl\by k fbjhf b aZklj_\Z_l gZ wlZi_ m`_ keh`b\rbokyijbfblb\guokl_j_hlbih\dhglZdlZk hdjm`_gb_fM g_]hjZghb `_kldh nbdkbjmxlky im]Zxsb_ kblmZpbb ihwlhfm hg lZd hlqZyggh khijhlb\ey_lky gh\bag_ baf_g_gbx g_ j_rZ_lky wdki_jbf_glbjh\Zlv b lj_[m_lkhojZg_gbyihklhygkl\ZBf_ggh ihwlhfm m g_]h kdeZû\Zxlkylhevdh kZfu_ ijhklu_ [ulh\u_ khpbZevgu_ b b]jh\u_ gZ\udb dhlhju_ `_kldh ijb\yau\Zxlky d kblmZpbb \ dhlhjhc hgb \hagbdeb Lhqgh lZd`_ _]h j_qv hklZ_lky\ ]jZgbpZobkihevah\Zgby]hlh\uoj_q_\uorlZfih\ Lj_lbc\ZjbZgl K_gkhjgZyjZgbfhklvgZi_j\hf]h^m`bagb [ueZoZjZdl_jgZb êywlbo ^_l_c M gbo qZklh hlf_qZeky k_jv_aguc ^bZl_a kdehgghklv d Zee_j]bq_kdbf j_Zdpbyf< i_j\u_f_kypu`bagbj_[_ghdfh][ulvieZdkb\uf[_kihdhcguf ljm^gh aZkuiZe _]h g_ e_]dh [ueh mkihdhblv Hg qm\kl\h\Ze k_[y ^bkdhfnhjlgh b gZ jmdZo m fZfu djmlbeky beb [ue hq_gv gZijy`_g ³dZd klhe[bd´ QZklh hlf_qZeky ih\ur_gguc fur_qguc lhgmk Ihju\bklhklv j_adhklv^\b`_gbc^\b]Zl_evgh_[_kihdhckl\hfh]eZkhq_lZlvkyk hlkmlkl\b_f ³qm\kl\Z djZy´ LZd gZijbf_j h^gZ fZfZ jZkkdZau\ZeZ qlh fZeurZ ijboh^beZkvh[yaZl_evghijb\yau\Zlvd dheykd_bgZq_hgk\_rb\Zekybag__b \u\Zeb\Zeky <f_kl_ k l_f j_[_ghd [ue im]eb\ BaaZ wlh]h _]h e_]q_ [ueh hj]Zgbah\Zlv bgh]^Z dZdhfmeb[h ihklhjhgg_fm q_eh\_dm q_f [ebadbf gZijbf_j fZfZ gbdZd g_ fh]eZ mkihdhblv feZ^_gpZ ihke_ ijb_fZ \ ihebdebgbd_ghwlhe_]dhk^_eZeZijhoh^ysZyfbfhf_^k_kljZ LZdhc j_[_ghd jZgh \u^_ey_l [ebadbo [_amkeh\gh ijb\yau\Z_lky d fZl_jb Gh bf_ggh \ bklhjbyo ^_l_c k ^Zgguf \ZjbZglhf jZa\blby gZb[he__ qZklh ijbkmlkl\mxl lj_\h]b b i_j_`b\Zgby [ebadbo h lhf qlh hl fZeurZ g_ qm\kl\h\Zehkv ^hklZlhqgh hsmlbfhc wfhpbhgZevghc hl^Zqb H[uqgh _]h Zdlb\ghklv \ wfhpbhgZevguo ijhy\e_gbyo \ujZ`ZeZkv \ lhf qlh hg bo kljh]h ^habjh\Ze < h^gbo kemqZyo kh[ex^_gb_f ^bklZgpbb \ h[s_gbb lZdb_ ^_lb hibku\Zxlky jh^bl_eyfb dZd g_eZkdh\u_ oheh^gu_ ³gbdh]^Z ]heh\dm gZ ie_qh g_ iheh`bl´ < ^jm]bo kemqZyo ^habjh\Zgb_ hkms_kl\eyehkv q_j_a h]jZgbq_gb_ \j_f_gb dhglZdlZ j_[_ghd fh] [ulv wfhpbhgZevguf ^Z`_ kljZklguf fh] h^Zjblv fZlv h[h`Zxsbf \a]ey^hf gh ihlhf \^jm] j_adh ij_djZlblv h[s_gb_ g_ hl\_qZy \aZbfghklvx gZ __ ihiuldb ijh^he`blv dhglZdl Bgh]^Z gZ[ex^ZeZkv iZjZ^hdkZevgZy j_Zdpby qZklh wlh bf_ggh l_ kemqZb dh]^Z j_[_ghd ih\b^bfhfm hjb_glbjh\Zeky gZ bgl_gkb\ghklv jZa^jZ`bl_ey Z g_ gZ _]h dZq_kl\h gZijbf_j iylbf_kyqguc fZeur fh] jZkieZdZlvky ijb kf_o_ hlpZ Ijb ihiuldZo \ajhkeuo [he__ Zdlb\gh \aZbfh^_ckl\h\Zlv k j_[_gdhf mkljZgblv g_`_eZl_evgmx ^bklZgpbx \ h[s_gbbfh]eZ\hagbdgmlvjZggyyZ]j_kkbyLZdj_[_ghd_s_^h]h^ZiulZeky m^ZjblvfZlvdh]^ZhgZ[jZeZ_]hgZjmdb Dh]^Z ^_lb k lZdbf \ZjbZglhf jZa\blby ijbh[j_lZeb gZ\udb kZfhklhyl_evgh]h i_j_^\b`_gby hgb lh`_ ihiZ^Zeb ih^ \ebygb_ ihe_\uo l_g^_gpbc H^gZdh a^_kv [hevr_ aZo\Zlu\Zeh g_ k_gkhjgh_ ihe_ \ p_ehf Z hl^_evgu_ klhcdb_ \i_qZle_gby hq_gv jZgh gZqbgZeb nbdkbjh\Zlvky hkh[u_ gZijy`_ggu_ \e_q_gby LZd h^bg fZevqbd ]meyy ih mebp_ \ ^\moe_lg_f \hajZkl_i_j_[_]Zehl^_j_\Zd ^_j_\mkljZklghh[gbfZebob \hkdebpZe´Fhb ex[bfu_ ^m[u´ LZdhc j_[_ghd \u]ey^_e ihju\bkluf wdaZevlbjh\Zgguf g_ aZf_qZxsbf j_Zevguo ij_iylkl\bc b hiZkghklb gZ imlb d ^hklb`_gbx `_eZ_fh]h ;he__ lh]h _]h \e_q_gby qZklh bkoh^gh [ueb k\yaZgu k i_j_`b\Zgb_f bkim]Z M fgh]bo ^_l_c \ wlhf \hajZkl_ h[yaZl_evguf aZgylb_f gZ ijh]med_ [ueh aZ[_]Zgb_ \ dZ`ûc qm`hc ih^t_a^ qlh[uaZclblZf \ ebnl beb aZ]eygmlv \ ih^\Ze Lbibqgh lZd`_ klj_fe_gb_ \ukmgmlvky ba hdgZ beb \u[_`ZlvgZijh_a`mxqZklv^hljhgmlvky^hijh_a`Zxs_cfZrbgu Dh]^Z jh^gu_ iulZxlky hj]Zgbah\Zlv lZdh]h j_[_gdZ \hagbdZ_l [mjgZy j_Zdpbyijhl_klZg_]Zlb\bafZihklmidh\gZaehIjbq_f_kebfZfZ^hklZlhqgh hkljh j_Z]bjm_l gZ wlh kZfZ k_j^blky jZkkljZb\Z_lky keh\hf ihdZau\Z_l qlh __ wlh aZ^_\Z_l ih^h[gh_ ih\_^_gb_ aZdj_iey_lky J_[_ghd b a^_kv klj_fblky \gh\v b \gh\v ihemqblv lh kbevgh_ \i_qZle_gb_ kiZyggh_ kh kljZohf dhlhjh_ hg bkiulZe ijb yjdhc j_Zdpbb \ajhkeh]h I_j_`b\Zgb_ j_[_gdZ\ wlhfkemqZ_m`_ghkbl[he__jZa\_jgmlucoZjZdl_jbf__lg_dhlhjuc kx`_l ihwlhfm m ^_l_c k ih^h[guf \ZjbZglhf jZa\blby h[uqgh jZgh ihy\ey_lky ^hklZlhqgh keh`gZy j_qv ?_ jZa\blb_ bkihevam_lky ij_`^_ \k_]h êyijhb]ju\ZgbylZdbokl_j_hlbiguokx`_lh\LZdhcj_[_ghdy\ey_lkyhq_gv ³j_q_\uf´ h^ghh[jZagu_nZglZabbaZf_gyxl_fmg_lhevdhj_Zevgmx`bagv gh b j_Zevgu_ b]jh\u_ ^_ckl\by J_qv Zdlb\gh bkihevam_lky b êy jZa\blby ^jm]bo nhjf _]h Zmlhklbfmeypbb hg ^jZagbl ijh\hpbjm_l gZ hljbpZl_evgmx j_Zdpbx [ebadbo ijhbaghky ³g_ohjhrb_´ keh\Z ijhb]ju\Zy êy gbo \ j_qb khpbZevgh g_ijb_fe_fu_ kblmZpbb <f_kl_ k l_f êy lZdh]h j_[_gdZ oZjZdl_jgh mkdhj_ggh_ bgl_ee_dlmZevgh_ jZa\blb_ m g_]h jZgh ihy\eyxlky ³\ajhkeu_´ bgl_j_ku d wgpbdehi_^byf ko_fZf kq_lguf hi_jZpbyf keh\_kghfml\hjq_kl\m Q_l\_jluc\ZjbZgl M ^_l_ck ^Zgguf\ZjbZglhfZmlbafZhkh[_gghklbjZgg_]hZnn_dlb\gh]h jZa\blby\ujZ`_gufbgbfZevghKdhj__h[jZsZ_lgZk_[y\gbfZgb_g_[hevrZy aZ^_j`dZfhlhjgh]hb \[hevr_ckl_i_gbj_q_\h]h jZa\blbykgb`_gguclhgmk e_]dZylhjfhabfhklv LZdb_ ^_lb jZgh \u^_eyxl fZlv b \hh[s_ djm] [ebadbo bf ex^_c K\h_\j_f_ggh ihy\ey_lky [hyagv qm`h]h q_eh\_dZ ijbq_f \ujZ`_gZ hgZ [u\Z_l hq_gv kbevgh OZjZdl_jgZ j_Zdpby bkim]Z gZ g_Z^_d\Zlgh_ beb ijhklh g_ijb\uqgh_ \ujZ`_gb_ ebpZ \ajhkeh]h q_eh\_dZ gZ g_h`b^Zggh_ ih\_^_gb_ jh\_kgbdZ LZdhc j_[_ghd h[uqgh eZkdh\ ijb\yaqb\ \ wfhpbhgZevguo dhglZdlZo k jh^gufbHlf_qZ_lkyhq_gvkbevgZyijb\yaZgghklvd fZl_jbijbq_f\ ^Zgghf kemqZ_ wlh m`_ g_ klhevdh nbabq_kdbc kdhevdh wfhpbhgZevguc kbf[bha _fm gm`gh g_ lhevdh __ ijbkmlkl\b_ gh b ihklhyggh_ wfhpbhgZevgh_ lhgbabjh\Zgb_ k __ klhjhgu M`_ k jZgg_]h \hajZklZ b aZl_f ihklhyggh lZdhc j_[_ghd ^_fhgkljbjm_l wdklj_fZevgmx aZ\bkbfhklv hl ih^^_j`db h^h[j_gby khklhjhgujh^bl_e_c H^gZdh g_kfhljy gZ lZdmx k\_joaZ\bkbfhklv hg ^Z`_ gZ i_j\hf ]h^m `bagb hldZau\Z_lky hl \f_rZl_evkl\Z jh^bl_e_c \ k\hb aZgylby _]h ljm^gh q_fmeb[h gZmqblv hg ij_îhqblZ_l ^h \k_]h ^hoh^blv kZf Jh^bl_eb h^gh]h fZevqbdZ hq_gv lhqgh hlf_qZeb qlh _]h kdhj__ fh`gh [ueh mkihdhblv wfhpbhgZevgh ³aZjZablv´ k\hbf khklhygb_f gh hq_gv ljm^gh [ueh hl\e_qv i_j_dexqblv ij_êh`blv k\hx Zdlb\gmx ihfhsv <hl oZjZdl_jgh_ hibkZgb_ lZdh]h j_[_gdZ ^h ]h^Z eZkdh\uc ijb\yaqb\uc [_kihdhcguc im]eb\uc lhjfhabfuc[j_a]eb\uc³dhgk_j\Zlhj´mijyfuc GZ\lhjhflj_lv_f]h^mjh^bl_e_cgZqbgZ_l[_kihdhblvf_êbl_evghklv djZcgyyg_m\_j_gghklvj_[_gdZaZ^_j`dZ\ jZa\blbbj_qbljm^ghklbhk\h_gby fhlhjguogZ\udh\hlkmlkl\b_l_g^_gpbbd ijhba\hevghfmih^jZ`ZgbxOhly \ lh `_ \j_fy g_ijhba\hevgh lZdhc j_[_ghd h[uqgh i_j_gbfZ_l fZfbgm bglhgZpbx qZklh bkihevam_l \ j_qb woheZebb b mihlj_[ey_l ^hklZlhqgh êbl_evghijbf_gbl_evghd k_[_`_gkdbcjh^dZd]h\hjblfZfZ Ihiuldb Zdlb\gh \lygmlv lZdh]h j_[_gdZ \ p_e_gZijZ\e_ggh_ \aZbfh^_ckl\b_ ijb\h^yl d [ukljhfm _]h bklhs_gbx \uau\Zxl g_]Zlb\baf <f_kl_ k l_f kZf hg fh`_l aZgbfZlvky hq_gv êbl_evgh dZdbfblh k\hbfb fZgbimeypbyfb h^ghh[jZagufb b]jZfb GZijbf_j \ ]h^ k g_[hevrbf h^bg fZevqbd fh] qZkZfb kdeZû\Zlv ^_lZeb dhgkljmdlhjZ b ^Z`_ mkgmlv aZ wlbf aZgylb_f ^jm]hc j_[_ghd fh] p_euc ^_gv kfhlj_lv \ hdgh gZ ^\b`msb_ky ih_a^Z wlh fh`_l [ulv [_kdhg_qgh_ \dexq_gb_ b \udexq_gb_ k\_lZ aZimkd xeuijh]h\Zjb\Zgb_klZgpbcf_ljh Fhf_gl gZqZeZ kZfhklhyl_evghc oh^v[u fh`_l [ulv m lZdbo ^_l_c ^hklZlhqgh aZ^_j`Zg qZklh gZ[ex^Z_lky [hevrhc \j_f_gghc bgl_j\Ze f_`^m oh`^_gb_f k ih^^_j`dhc b ihiuldZfb oh^blv kZfhklhyl_evgh hkh[Zy lhjfhabfhklv ijb g_m^ZqZo i_j\uo iZ^_gbyo Gh dh]^Z lZdhc j_[_ghd m`_ gZqbgZ_l oh^blv kZfhklhyl_evgh hg fh`_l beb klj_fblvky g_ hlimkdZlv hl k_[y fZfm dj_idh ^_j`Z __ aZ jmdm beb [_am^_j`gh [_`Zlv GhjfZevguc djbabk i_j\h]h ]h^Z k hibkZggufb \ur_ ljm^ghklyfb \uklmiZ_l a^_kv \ gZb[he__ \ujZ`_gghf ih`Zemc ^Z`_ iZlheh]bq_kdb mljbjh\Zgghf \b^_ B j_[_ghd b fZfZ ijb wlhf qm\kl\mxl k_[y hkh[_ggh ihl_jyggufb Klj_kk i_j_`b\Z_fuc bfb h[uqgh \e_q_l aZ kh[hc \ujZ`_ggmx aZ^_j`dm fhlhjgh]h j_q_\h]hb bgl_ee_dlmZevgh]hjZa\blbyZ qZklhijhy\ey_lkyb gZ khfZlbq_kdhf mjh\g_dZdojhgbq_kdh_Zkl_gbq_kdh_khklhygb_j_[_gdZ IHABPBB JH>BL?E?C BlZdoZjZdl_jgu_ijbagZdbZmlbklbq_kdh]hjZa\blbyfh]mlijhy\eylvky \ jZgg_f \hajZkl_ ihjZaghfm Hgb \ujZ`Zxlky k [hevr_c beb f_gvr_c bgl_gkb\ghklvx gZqbgZxl ijhy\eylvky kjZam eb[h ijhoh^bl dZdhclh wlZi hlghkbl_evgh [eZ]hihemqgh]h jZa\blby k _^\Z meh\bfufb l_g^_gpbyfb [m^ms_]h g_[eZ]hihemqby Ihwlhfm b jh^bl_eb hdZau\Zxlky \ jZaghf iheh`_gbbkhklhygbbbagZqZevgh]h[_kihdhckl\Zb \g_aZighfhkhagZgbblh]h qlh[e_klys_jZa\b\Zxsbckyj_[_ghdbf__lklhevk_jv_agu_ijh[e_fu < qZklb kemqZ_\ wlh hsms_gb_ m [ebadbo \hagbdZ_l [eb`_ d ]h^Zf < wlh \j_fy ljm^ghklb \i_j\u_ fh]ml klZlv hq_\b^gu GZijbf_j jZaeZ^beky khg ihy\bebkv dZdb_lh \ujZ`_ggu_ kljZob beb gZ\yaqb\u_ ^\b`_gbyklZeZmoh^blvj_qvj_[_ghdi_j_klZej_Z]bjh\ZlvgZh[jZs_gbyb ^j H[uqgh wlh ijb\yau\Z_lky d dZdhc lh [he_agb beb d dZdhfmlh ly`_ehfm i_j_`b\Zgbx fZeurZ d \hagbdgh\_gbx klj_kkh\hc êy g_]h kblmZpbb GZijbf_j fZfZ \ureZ gZ jZ[hlm Z j_[_ghd klZe hklZ\Zlvky \ qm`hf ^hf_ m jh^bl_e_c hlpZ dhlhjuo jZgvr_ \b^_e j_^dh beb fZeur ]hklbe e_lhf m [Z[mrdb\ ^_j_\g_ ³LZf\jh^_[uhg[ue\ ihjy^d_ghdh]^Z ijb\_aeb^hfhc ihqlbi_j_klZe]h\hjblv´beb[ueZ g_m^ZqgZyihiuldZhl^Zlv\ ykebbebhg i_j_g_k dZdh_lh k_jv_agh_ khfZlbq_kdh_ aZ[he_\Zgb_ beb gZdhg_p ijhklh ly`_eh j_aZebkv am[u lZd m h^ghc ^_\hqdb \ ]h^ f_kyp_\ bf_ggh \ wlh \j_fy gZqZebkv kbevg_crb_ djbdb ih ghqZf hnhjfbebkv kljZob klZeZ ijhiZ^Zlv j_qv <u^\b]Z_fu_ h[tykg_gby \iheg_ ihgylgu \_^v nhjfbjmxsZyky ^_lkdZy ikbobdZ lZd ojmidZ gh hgZ b ieZklbqgZ H^gZdh \ ^Zgghf kemqZ_ g_[eZ]hijbylgZy kblmZpby ijhoh^bl Z ijh[e_fu g_ lhevdh mf_gvrZxlkyghgZh[hjhlgZqbgZxlgZjZklZlvb nbdkbjh\Zlvky Jh^bl_eb _kl_kl\_ggh h[jZsZxlky aZ ihfhsvx d g_\jhiZlheh]m beb ikbohg_\jheh]m ihemqZxl j_dhf_g^Zpbb ih f_^bdZf_glhaghfm e_q_gbx j_[_gdZ < [hevrbgkl\_ kemqZ_\ ki_pbZebkl \ukdZau\Z_l ij_îheh`_gb_ h ikbobq_kdhf aZ[he_\Zgbb Fukev h klhev ³kljZrghf ^bZ]gha_´ h[uqgh y\ey_lkyrhdhfêyjh^bl_e_cL_i_jvaZdhghf_jgh\ ojhgbq_kdmxklj_kkh\mx kblmZpbx ihiZ^Zxl [ebadb_ j_[_gdZ H^gb \ klj_fe_gbb ³kgylv ^bZ]gha´ iulZxlky ihiZklv gZ dhgkmevlZpbb ^jm]bo ki_pbZebklh\ b oh^yl djm]Zfb \ gZ^_`^_ mkeurZlv ^jm]h_ fg_gb_ >jm]b_ gZh[hjhl kjZam h[j_q_ggh ³\_jyl´ lsZl_evgh\uihegyxl\k_f_^bdZf_glhagu_ij_îbkZgbygh\iZ^Zxlijbwlhf \ ly`_emx ^_ij_kkbx Lj_lvb Zdlb\gh hldZau\Zxlky ijbgylv ij_îheZ]Z_fuc \jZqhf g_[eZ]hijbylguc ijh]gha b klZjZxlky ^hdZaZlv qlh j_[_ghd g_ [_agZ^_`_g Gh wlh ihklhyggZy [hjv[Z kh k\hbfb khfg_gbyfb lj_\h]Zfb jZahqZjh\Zgbyfb ihklhyggZy ³i_j_ijh\_jdZ´ j_[_gdZ hlgbfZ_l lZd fgh]h ^mr_\guo b nbabq_kdbo kbe m gbo h[hbo QZs_ \k_]h jZagu_ ihabpbb \klj_qZxlky \ h^ghc b lhc `_ k_fv_ ihjZaghfm kfhljyl gZ fZeurZ fZlv b hl_p jh^bl_eb b klZjr__ ihdhe_gb_ l_ dlh k gbf ijh\h^bl [hevrmx qZklv \j_f_gbb l_dlh\b^bl_]hbaj_^dZbebkhklhjhgu < ^jm]bo kemqZyo m jh^bl_e_c j_[_gdZ hkh[_ggh m fZl_jb i_j\u_ lj_\h]b \hagbdZeb _s_ aZ^he]h ^h e_l H^gZdh d kh`Ze_gbx m gZk g_l ijZdlbq_kdbkem`[ihfhsb^_lyfjZgg_]h\hajZklZk m]jhahcg_[eZ]hihemqgh]h Znn_dlb\gh]h jZa\blby Ki_pbZebklu d dhlhjuf ljZ^bpbhggh fh]ml h[jZlblvky jh^bl_eb i_^bZlj g_\jhiZlheh] hjlhi_^ g_ fh]ml hdZaZlv ^hklZlhqgmxihfhsv\ ieZg_jZggbodhjj_dpbhgguo\ha^_ckl\bc>Z`_qmldh hldebdZykv gZ khfg_gby fZfu dZ`ûc ki_pbZebkl \b^bl hldehg_gby ij_`^_ \k_]h\ k\h_ch[eZklb Ihwlhfm hq_gv qZklh km^y ih bklhjbyf jZa\blby Zmlbqguo ^_l_c fu \b^bf ijhp_kk jZgg_c ^bZ]ghklbdb b^msbc kh agZdhf ³fbgmk´ kgZqZeZ ih^haj_\Zeb ^_lkdbc p_j_[jZevguc iZjZebq wlhl ^bZ]gha [ue kgyl ihlhf ^mfZeb h kgb`_gbb kemoZ g_ ih^l\_j^behkv Dhg_qgh \ kemqZyo ^Z`_ fZe_cr_]h ih^haj_gby h \hafh`ghklyo gZjmr_gby fhlhjbdb j_qb \hkijbylby dZdbolh agZdZo hj]Zgbq_kdh]h ijhbkoh`^_gby g_h[oh^bfh ijh\_jblvwlbkhfg_gbylZddZd [he__ykgmx^bZ]ghklbq_kdmxdZjlbgmfh`_l ^Zlvlhevdh\j_fyb kljZrghijhimklblvdZdh_lhjZg__ijhy\e_gb_gZijbf_j gZjmr_gby lhgmkZ eb[h ijbagZdb wib]hlh\ghklb qlh \klj_qZ_lky b ijb jZgg_f^_lkdhf Zmlbaf_ \k_wlhlj_[m_lki_pbZevguo\ha^_ckl\bc <f_kl_ k l_f qZklh hdZau\Z_lky qlh \k_ wlb ih^haj_gb_ g_ ih^l\_j`^Zxlky b k_jv_aguo ijh[e_f m j_[_gdZ g_l beb k\h_\j_f_ggZy ihfhsv gZijbf_j fZkkZ` ijb aZ^_j`d_ fhlhjgh]h jZa\blby bo ^hklZlhqgh [ukljh dhfi_gkbjm_l H^gZdh m fZfu hklZ_lky ihklhyggh_ hsms_gb_ g_[eZ]hihemqby ?]h qZklh ljm^gh knhjfmebjh\Zlv DZd oZjZdl_j_g jZkkdZa fZl_j_c h lhf dZd gZ bo h[jZs_gb_ d i_^bZljm qlh j_[_ghd ³dZdlh g_ lZd kfhljbl´ qlh ³ljm^gh ^h[blvky hl g_]h hl\_lgh]h h[s_gby´ hgb \klj_qZeb g_^hmf_gb_ beb j_iebdm ³Gm fZeur´ qlh <u ijb^mfu\Z_l_" Ohjhrbc a^hjh\uc JZgvr_ fh`gh [ueh ij_^klZ\eylv k_[_ qlh ijhbkoh^beh k Zmlbqguf j_[_gdhf gZ i_j\hf ]h^m `bagb lhevdh ih \hkihfbgZgbyf [ebadbo L_i_jv [eZ]h^Zjy klZ\r_c m`_ g_ j_^dhklvx \hafh`ghklb ^hfZrgbo \b^_haZibk_c m^Z_lky m\b^_lv dZ^ju \ dhlhjuo aZkgylh _]h ih\_^_gb_ gZ kZfuo jZggbo wlZiZo`bagb\ ijb\uqghch[klZgh\d_LZdgZijbf_jgZh^ghclZdboaZibk_c ih\_^_gby ^_\hqdb \ \hajZkl_ hl o f_kyp_\ ^h e_l h[jZsZ_l gZ k_[y \gbfZgb_ hlkmlkl\b_ __ `b\hc j_Zdpbb gZ ebpZ ^hfZrgbo dZdZylh m^b\bl_evgZy aZf_ê_gghklv ^\b`_gbc iZkkb\ghklv ij_îhqlbl_evghklv e_`Zq_]h iheh`_gby gZ kibg_ hlkjhq_gghklv j_Zdpbc b bo fZeZy \ujZabl_evghklvgb]^_hgZg_ieZq_lgbq_]hg_ijhkblg_kf__lkyg_ba^Z_l ijZdlbq_kdb gb h^gh]h a\mdZ <f_kl_ k l_f \b^gh __ mfgh_ \ujZ`_gb_ ebpZ \b^gZ __ aZqZjh\Zgghklv f_evdZgb_f pbnj gZ \b^_hfZ]gblhnhg_ ieZf_g_f k\_qb >he]h b khkj_^hlhq_gh aZgbfZ_lky hgZ k`bfZgb_f b ljyk_gb_f p_eehnZgh\h]h iZd_lZ i_j_[bjZgb_f dmkhqdh\ dhgkljmdlhjZ ebklZgb_f dgb]b b g_ ijhy\ey_l gbdZdh]h bgl_j_kZ d e_`Zsbf jy^hf b]jmrdZf <b^gh dZd keh`gh fZf_ ijb\e_qv __ \gbfZgb_ d k_[_ dZd ljm^gh \ua\Zlv __ meu[dm j_ZdpbxgZh[jZs_gb_dZdZfhjngh\bkblhgZm g__gZjmdZodZdb]ghjbjm_l [jZlZ dhlhjuc __ lhjfhrbl Dhg_qgh ijb jZah\hf g_ijh^he`bl_evghf gZ[ex^_gbb \k_ wlb hkh[_gghklb g_ fh]ml [ulv h[gZjm`_gu ^_\hqdZ fh`_l ihdZaZlvkyijhklhhq_gvkihdhcghcne_]fZlbqghckhgghcGhdh]^Zih^h[gu_ l_g^_gpbb khklZ\eyxl hkgh\ghc nhg \aZbfh^_ckl\by j_[_gdZ k hdjm`_gb_f dh]^Zhgbih\lhjyxlkybah^gy\ ^_gv wlh[_amkeh\gh^he`ghgZklhjZ`b\Zlv DZd`_\_^mlk_[yjh^bl_ebdh]^Zh[gZjm`b\Zxlm k\h_]hfZeurZlZdb_ hkh[_gghklb wfhpbhgZevgh]h j_Z]bjh\Zgby lZdh_ k\h_h[jZab_ h]jZgbq_gghklvbkke_^h\Zgbyhdjm`_gbyb dhglZdlZk [ebadbfb" b DjZcg_\Z`ghihgylvdZdkdeZû\Zxlkyhlghr_gby[ebadbok j_[_gdhf \ lZdbog_ijhkluomkeh\byodZdhciheh`bl_evgucb hljbpZl_evguchiulhgb m`_ ijbh[j_lZxl \ dhglZdlZo k gbf ^h lh]h \j_f_gb dZd ihiZeb gZ dhgkmevlZpbx dki_pbZebklmb ihemqbebg_h[oh^bfu_j_dhf_g^ZpbbdZdhgb kZfb hp_gb\Zxl wlhl hiul dZdbfb bf ij_^klZ\ey_lky ^bgZfbdZ ikbobq_kdh]h khklhygby j_[_gdZ b ^Zevg_crb_ i_jki_dlb\u Dhg_qgh \k_ bklhjbb wlbo keh`guo \aZbfhhlghr_gbc lZd`_ dZd b bklhjbb jZa\blby kZfbo ^_l_c dhlhjuf \ blh]_ [ue ihklZ\e_g jZggbc ^_lkdbc Zmlbaf ihk\h_fm mgbdZevgu H^gZdh lZd`_ dZd kms_kl\mxl koh^gu_ ^hklZlhqgh lbibqgu_ ih k\hbf hkgh\guf ijhy\e_gbyf \ZjbZglu Zmlbklbq_kdh]h jZa\blby hljZ`Zxsb_ aZdhghf_jghklv _]h ijhl_dZgby lZd b bf_xlky koh^gu_ mklZgh\db jh^bl_e_c gZ ihgbfZgb_ hkh[_gghkl_c j_[_gdZ b ihôhû \ _]h \hkiblZgbb JZkkfhljbf g_dhlhju_gZb[he__oZjZdl_jgu_bagbo <ZjbZgli_j\uc H[uqgh wlh hq_gv ij_^Zggu_ jh^bl_eb klj_fysb_ky dZd fh`gh kdhj__ bkijZ\blviheh`_gb_Hgb^_eZxlhlqZyggu_ihiuldbij_h^he_lvljm^ghklb g_kfhljy gb gZ qlh ijb\e_qv \gbfZgb_ j_[_gdZ gZeZ^blv k gbf \aZbfh^_ckl\b_ ^hklZlhqgh ^bj_dlb\guf iml_f i_j_kbeblv ³mijyfkl\h´ aZklZ\blvg_b^lbm g_]hgZih\h^m>hklZlhqghqZklhlZdmxjhev[_j_lgZk_[y dlhlhh^bggZijbf_j hl_pdhlhjhfmdZ`_lkyqlhfZfZkebrdhf[Zem_l\h \k_fmklmiZ_lijbohlyffZeurZ b ihwlhfmhgkh\_jr_ggh__g_kemrZ_lkyg_ agZ_l keh\Z ³g_evay´ B ^_eh a^_kv kh\k_f g_ \k_]^Z \ dZdhclh hkh[hc `_kldhklb klbey \hkiblZgby H[uqgh hl_p ijh\h^ysbc [hevrmx qZklv \j_f_gb gZ jZ[hl_ g_ bf__l \hafh`ghklb ihklhyggh \b^_lv j_[_gdZ b m[_^blvky \ lhfqlh_]hhlqZyggu_lj_[h\Zgbyg_baf_gghklbhdjm`_gby\ lhf qbke_ ihklhyggh]hijbkmlkl\byfZl_jbdZdb_lhijbkljZklbyij_kusZ_fhklv \ dhglZdlZo [hevr_ q_f dZijba ljm^ghklb h[mq_gby h[uqguf [ulh\uf gZ\udZf kZfhklhyl_evgh]h^_j`Zgbyeh`db\ jmd_hk\h_gby]hjrdZ [hevr_ q_f g_`_eZgb_ D lhfm `_ dZd fu m`_ g_h^ghdjZlgh ]h\hjbeb m fZeurZ mfguc\a]ey^bgh]^Z\ k\h_ceh]bd_ih\_^_gbyhgfh`_lijh^_fhgkljbjh\Zlv khh[jZabl_evghklv b kihkh[ghklv qlh _kl_kl\_ggh ih\urZ_l d g_fm mjh\_gv lj_[h\Zl_evghklb B dhg_qgh `Zedh bafmq_ggmx fZfm dhlhjmx hg fh`_l [md\Zevgh lbjZgblv GZ^h kdZaZlv qlh lZdhc ^bj_dlb\guc g_ l_jiysbc \hajZ`_gbc ihôh^ hkh[_ggh _keb hg hkms_kl\ey_lky \ kihdhcghc [_kkljZklghc nhjf_ bgh]^Z kjZ[Zlu\Z_l j_[_ghd ^_ckl\bl_evgh fh`_l h^ghdjZlgh \uihegblv bgkljmdpbx b hj]Zgbah\Zlvky Gh d kh`Ze_gbx hq_gv g_ijh^he`bl_evgh b wlh g_ hdZau\Z_l j_rZxs_]h \ebygby gZ _]h jZa\blb_ LZdZy wdklj_fZevgZy g_h[oh^bfhklv ³kh[jZlvky´ lj_[m_l hl j_[_gdZ lZdh]h gZijy`_gby qlh \ blh]_ hg jZajy`Z_lky hiylv `_ gZ fZl_jb beb \ __ ijbkmlkl\bb K ^jm]hc klhjhgu ihklhyggh_ ij_\ur_gb_ j_Zevgh ^hklmigh]h fZeurmmjh\gy\aZbfh^_ckl\byfh`_lkijh\hpbjh\Zlv\hagbdgh\_gb_gh\uob ^Z`_ [he__ hkljuo ih\_^_gq_kdbo ijh[e_f nbdkbjh\Zgguo kljZoh\ \ lhf qbke_k\hbo[ebadbogZjZklZxs_]hg_]Zlb\bafZZ]j_kkbb \k_wlhijb\h^bld _s_[hevr_fmmoh^mhldhglZdlZ[hevrbfkeh`ghklyfih\k_^g_\ghc`bagb <ZjbZgl\lhjhc DZdijZ\behwlhhq_gvqmldb_[_j_`ghihôh^ysb_d fZeurmjh^bl_eb Ihwlhfm hgb aZgbfZxl kdhj__ \u`b^Zl_evgmx ihabpbx Ihqm\kl\h\Z\ qlh j_[_gdm dhfnhjlg__ kh k\hbfb g_ \k_]^Z ihgylgufb aZgylbyfb jh^bl_eb i_j_klZxl iulZlvky \ gbo Zdlb\gh \f_rb\Zlvky iZkkb\gh ijbgbfZxl _]h lZdbf dZdhc hg _klv ih^^_j`b\Zxl ebrv l_ h]jZgbq_ggu_ nhjfu \aZbfh^_ckl\by ijhlb\ dhlhjuo hg g_ ijhl_klm_l beb dhlhju_ hg Zdlb\gh lj_[m_l H[uqgh ijb wlhf [ebadb_ hq_gv lhgdh qm\kl\mxl khklhygb_ fZeurZ agZxl qlh _fm fh`_l ihgjZ\blvky gh _s_ [hevr_ qlh fh`_l \ua\Zlv _]h g_]Zlb\gmxj_ZdpbxIhwlhfmhgbk\_johklhjh`gug_iulZxlkykZfb ohly[u g_fgh]h baf_gblv keh`b\rb_ky kl_j_hlbiu hlghr_gbc k gbf kljh]h kh[ex^Zxl \k_ _]h ijb\uqdb ³aZij_lu´ lj_[h\Zgby Ihgylgh qlh lZdbf h[jZahf jh^bl_eb k ]h^Zfb gZklhevdh \ly]b\Zxlky \ wlhl iZlheh]bq_kdbc aZfdgmluc djm] ijh`b\Zy bah ^gy \ ^_gv h^bg b lhl `_ h]jZgbq_gguc kp_gZjbc qlh aZqZklmx kZfb ih^^_j`b\Zxl khojZg_gb_ kl_j_hlbighklb \ ih\_^_gbb j_[_gdZ Ijb wlhf kdeZû\Zxs__ky hsms_gb_ ihklhygghc h^ghh[jZaghklb hlkmlkl\by ^\b`_gby i_j_`b\Zgb_ kh[kl\_gghc [_kihfhsghklb qZklh ihjh`^Zxl m gbo ^_ij_kkb\gh_ khklhygb_ < lZdhf khklhygbb g_\hafh`gh wfhpbhgZevgh hlj_Z]bjh\Zlv gZ ijhj\Z\rmxky `b\mx j_Zdpbx fZeurZ Z^_d\Zlgh ih^^_j`Zlv _]h j_^dmx bgbpbZpbx dhglZdlZ gZdhg_pkhojZgylv\ k_fv_Zlfhkn_jm\aZbfhihgbfZgby^mr_\ghc ih^^_j`db b [_ahiZkghklb LZdbf h[jZahf g_\hevgh \hagbdZ_l dZd [u \lhjbqgZy ZmlbaZpbyj_[_gdZb\ blh]_h]jZgbq_gb_\hafh`ghkl_c_]hjZa\blby <ZjbZgllj_lbc LZdb_ jh^bl_eb ^_fhgkljbjmxl [he__ _kl_kl\_gguc b ]b[dbc ihôh^ Zdlb\gucgZijZ\e_ggucgh\f_kl_k l_fb hklhjh`gucK h^ghcklhjhguhg \ujZ`Z_lky \ ihklhygghf \gbfZgbb d dZ`^hfm ijhy\e_gbx Zdlb\ghklb j_[_gdZdhlhjh_fh`_l[ulvbkihevah\Zghêy dhffmgbdZpbbb bkke_^h\Zgby hdjm`_gby <f_kl_ k l_f g_ mimkdZ_lky b fZe_crZy \hafh`ghklv ijh\hpbjh\Zlv lZdmx Zdlb\ghklv Ba[_]Z_lky ^Z\e_gb_ gZ j_[_gdZ gh bglmblb\ghbkihevamxlkyijb_fu g_ijhba\hevgh]h\dexq_gby_]h\ kblmZpbx h[t_^bg_ggh]hkh\ajhkeuf\gbfZgby dhff_glbjh\Zgbylh]hgZqlh kfhljbl fZeurlh]hqlhhg^_eZ_l LZdhc ihôh^ [_amkeh\gh kZfuc ijh^mdlb\guc >Z`_ dh]^Z jZa\blb_ j_[_gdZ hq_\b^gh b^_l ih Zmlbklbq_kdhfm lbim fu \b^bf qlh ijb \k_f ijb lhf \ wlbo mkeh\byo g_ l_jy_lky hdhgqZl_evgh k\yav j_[_gdZ k [ebadbfb g_ gZdZieb\Z_lky ly`_euc ]jma ij_bfms_kl\_ggh g_]Zlb\gh]h hiulZ \aZbfh^_ckl\by k gbfb b kdeZû\Zxlky ihkl_i_ggh juqZ]b wfhpbhgZevghc j_]meypbb _]h ih\_^_gby Ba bklhjbc jZa\blby ^_l_c gZf m^Z_lky ihq_jigmlv fgh]h [e_klysbo jh^bl_evkdbo gZoh^hd \ nhjfbjh\Zgbb wlbo juqZ]h\ mijZ\e_gbyikbobq_kdbfjZa\blb_fj_[_gdZIjb\_^_fg_kdhevdhijbf_jh\ Ijbf_j i_j\uc FeZ^_g_p ^_fhgkljbjh\Ze kebrdhf [hevrmx ba[bjZl_evghklv \ h[s_gbb ijbagZ\Ze lhevdh fZfm meu[Zeky lhevdh _cb lh h]jZgbq_ggh b j_^dh Hl_p kbevgh i_j_`b\Z\rbc wlm kblmZpbx ihklZjZeky ihgylv dh]^Z fZeur _c meu[Z_lky HdZaZehkv qlh meu[dZ \hagbdZ_l \k_]^Z dh]^Z fZfZ ihôh^bl d kugm \ hij_^_e_gghf oZeZl_ djZkhqguc hjgZf_gl gZ dhlhjhf_fm\b^bfhhq_gvgjZ\bekyLh_klvh`b\e_gb_j_[_gdZmkbe_gb__]h ]me_gby meu[dZ \hagbdZeb ij_`^_ \k_]h gZ fZfbg oZeZl Z g_ gZ __ ebph b ]hehk Lh]^Z iZiZ klZe j_]meyjgh gZ^_\Zlv wlhl oZeZl ihôh^y d fZeurm b ³kju\Zlv´ _]h meu[dm H^gh\j_f_ggh hg ih^klZ\eye j_[_gdm k\h_ meu[Zxs__ky ebph lZd ihkl_i_ggh klZeh \hafh`guf g_ihkj_^kl\_ggh_ wfhpbhgZevgh_ ³aZjZ`_gb_´ meu[dZ ijh\hpbjh\ZeZ meu[dm <g_rg_ wfhpbhgZevgh_ h[s_gb_ hljZ[Zlu\Zehkv dZd [u f_oZgbklbq_kdb h^gZdh gZ kZfhf^_e_êyaZimkdZf_oZgbafZ Znn_dlb\gh]h³aZjZ`_gby´b \hafh`ghcgZ _]h hkgh\_ kbglhgghklb i_j_`b\Zgbc g_ o\ZlZeh ^hihegbl_evghc klbfmeypbb hgZ[ueZgZc^_gZb hq_gvjZamfghbkihevah\ZgZ Ijbf_j \lhjhc Jh^bl_e_c [_kihdhbeh lh qlh feZ^_g_p fZeh ]mebe b aZfhedZe dh]^Z dlhgb[m^v ba \ajhkeuo iulZeky ihô\Zlblv _]h a\mdb Lh]^Z hgb klZeb ]meblv kZfb ^jm] i_j_^ ^jm]hf \ ijbkmlkl\bb j_[_gdZ gh g_ h[jZsZykv ijyfh d g_fm Ih^h[gh_ ³ij_^klZ\e_gb_´ hq_gv aZgbfZeh fZeurZ hg h`b\eyekyjZ^h\Zekyb \blh]_lh`_gZqbgZebf\lhjblv Ijbf_j lj_lbc ;ebadb_ j_[_gdZ ihklhyggh k jZgg_]h \hajZklZ klZedb\Zebkvk l_fqlhfZeurZ[uehhq_gvljm^ghijhba\hevghkhkj_^hlhqblv gZq_feb[hgZb]jmrd_dZjlbgd_gZk\h_febp_K ihemlhjZe_l_]hex[bfuf aZgylb_f [ueh jZkdZqb\Zgb_ gZ dZq_eyo b gZ mebp_ b ^hfZ Lh]^Z fZfZ b [Z[mrdZ klZeb ih^kh\u\Zlv fZeurm dgb`dm dZjlbgdm b]jmrdm \h \j_fy dZqZgby IhemqZehkv qlh ihdZ dZq_eb m^Zeyebkv ijb[eb`Zebkv hg mki_\Ze i_j_^hogmlv gh \ lh `_ \j_fy hg gbdm^Z g_ moh^be hdhgqZl_evgh hg fh] [jhkZlv \a]ey^ gZ jZkklhygbb lZdbf h[jZahf gm`gh_ \i_qZle_gb_ b bgnhjfZpby ^Z\Zebkv ^habjh\Zgh jblfbqgh gh \ j_amevlZl_ ^hklZlhqgh êbl_evgh LZd`_ gZ dZq_eyo g_dhlhju_ ^_lb d ^\mf ]h^Zf hk\Zb\Zeb [md\u dhlhju_ ihdZau\Zeb b gZau\Zeb jh^bl_eb gZqbgZeb ih^ jblf ^\b`_gby dZq_e_c ih\lhjylv klbob GZ dZq_eyo `_ e_]q_ \hagbdZeh wfhpbhgZevgh_ aZjZ`_gb_hlebpZ\ajhkeh]hihemqZekykZfuci_j\uc\ZjbZgl³ijylhd´dh]^Z fZfZijyq_lebphb hldju\Z_lba\_klghdZdhc\hklhj]ijbwlhfbkiulu\Zxl feZ^_gpu lZdbfh[jZahfijhbkoh^behkhkj_^hlhq_gb_gZ__ ebp_ Jh^bl_eb \eZ^_xsb_ ^Zjhf lZdh]h ihôh^Z dhg_qgh lh`_ ij_djZkgh qm\kl\mxl khklhygb_ k\h_]h fZeurZ \ [hevrbgkl\_ kblmZpbc ohjhrh _]h ihgbfZxlH^gZdhbfkZfbflh`_gm`gZihklhyggZyih^^_j`dZ?`_^g_\guc lj_[mxsbch]jhfghcb ikbobq_kdhcb nbabq_kdhc\ughkeb\hklbdjhihleb\uc ljm^\ hl\_lgZdhlhjuclh\hagbdZ_ldZdh_lhhl\_lgh_^\b`_gb_j_[_gdZlh g_l lh hg h[gZ^_`b\Z_l lh jZahqZjh\u\Z_l ihklhyggZy lj_\h]Z aZ _]h [m^ms__ \ugm`^_ggh_ h]jZgbq_gb_ kh[kl\_gguo hlghr_gbc k fbjhf qZklh_ g_ihgbfZgb_ hdjm`Zxsbo b ^Z`_ jh^guo \hl l_ ihklhyggu_ mkeh\by \ dhlhjuo `b\ml b [hjxlky aZ k\h_]h fZeurZ _]h [ebadb_ Dhg_qgh \j_f_gZfb g_o\ZlZ_lkbeb himkdZxlkyjmdb\hafh`gu^Z`_k_jv_agu_kju\ub hrb[db g_ \k_]^Z hsmsZ_lky iheh`bl_evgZy ^bgZfbdZ khklhygby j_[_gdZ Bf_ggh ihwlhfm jy^hf k [ebadbfb ihklhyggh ^he`_g [ulv ki_pbZebkl dhlhjuc ihfh`_l Z^_d\Zlgh hp_gblv ^\b`_gb_ \ jZa\blbb fZeurZ b ijh^mfZlv ke_^mxsbc_]hrZ] HJ=:GBA:PBYDHJJ?DPBHGGHCJ:;HLU IhklZjZ_fky ijhke_^blv hkgh\gu_ gZijZ\e_gby b ijZ\beZ dhjj_dpbhgghcjZ[hluijbjZgg_fgZjmr_gbbwfhpbhgZevgh]hjZa\blby Eh]bdZ Znn_dlb\gh]h jZa\blby Zmlbqgh]h j_[_gdZ dZd [ueh jZkkfhlj_gh \ur_ \ kbem l_o iZlheh]bq_kdbo mkeh\bc \ dhlhjuo hgh ijhbkoh^blbagZqZevgZykeZ[hklvlhgmkZb k\_joqm\kl\bl_evghklv hljZ`Z_l gZijZ\e_gghklv gZ kha^Zgb_ gZ^_`guo kihkh[h\ Zmlhklbfmeypbb ih\urZxs_c _]h ikbobq_kdbc lhgmk b aZ]emrZxs_c ihklhyggh \hagbdZxsbc ^bkdhfnhjl ojhgbq_kdh_ khklhygb_ lj_\h]b b fZkkb\gu_ kljZob GZ jZggbo wlZiZo Zmlbklbq_kdh]h ^bahglh]_g_aZ fu fh`_f \b^_lv dZd ijhbkoh^bl k\yaZggh_ k wlbf bkdZ`_gb_ ikbobq_kdh]h jZa\blby j_[_gdZ NbdkZpby hl^_evguo kbevguohsms_gbchl\g_rg_]hk_gkhjgh]hihlhdZhlk\h_]hl_eZ ijhbkoh^bl hq_gv jZgh J_[_ghd \gh\v b \gh\v klj_fblky bo ih\lhjblv l_f kZfuf h]jZgbqb\Zy \hafh`ghklv nhjfbjh\Zgby f_oZgbafh\ j_Zevghc Z^ZilZpbb \ jZa\blbb hlghr_gbc k hdjm`Zxsbf fbjhf b ij_`^_ \k_]h k [ebadbfb ?keb \ ghjf_ ih]jm`_gb_ feZ^_gpZ \ ihlhd k_gkhjghc klbfmeypbb b^_l \ h^ghf jmke_ k _]h \aZbfh^_ckl\b_f k fZl_jvx lh a^_kv m`_ \ i_j\u_ f_kypu `bagb j_[_gdZ hkh[Zy aZo\Zq_gghklv k_gkhjgufb i_j_`b\Zgbyfb gZqbgZ_l ij_iylkl\h\Zlv wlhfm \aZbfh^_ckl\bx b jZa\b\Z_lky \ kZfhklhyl_evgmxebgbx[ehdbjmxsmx\Z`g_crbcf_oZgbafwfhpbhgZevgh]h lhgbabjh\Zgby hl ^jm]h]h q_eh\_dZ Bkoh^y ba wlh]h ]eZ\guf ijbgpbihf dhjj_dpbhggh]hihôh^Zy\ey_lkyihiuldZh[t_^bgblvwlb^\_ebgbb \ _^bgmx Ihkdhevdm ebgby f_oZgbq_kdhc Zmlhklbfmeypbb j_[_gdZ y\ey_lky kbevg__ \ajhkehfm q_eh\_dm g_h[oh^bfh ih^dexqZlvky d g_c klZgh\blky __ g_hlt_fe_fhc qZklvx b ihkl_i_ggh m`_ bagmljb gZihegylv __ gh\uf kh^_j`Zgb_fwfhpbhgZevgh]hh[s_gby Ihfbfh bkdZ`_gby ikbobq_kdh]h jZa\blby ijb jZgg_f ^_lkdhf Zmlbaf_ fu \b^bf \ ex[hf kemqZ_ ^Z`_ ijb hsms_gbb ^hklZlhqgh bgl_gkb\gh]h bgl_ee_dlmZevgh]h jZa\blby b ba[bjZl_evguo kihkh[ghkl_c ijb gZebqbb dZdbolh m j_[_gdZ _]h \ujZ`_ggmx wfhpbhgZevgmx g_aj_ehklv Ihwlhfm \klmiZy \h \aZbfh^_ckl\b_ k j_[_gdhf gm`gh Z^_d\Zlgh hp_gb\Zlv_]hj_Zevguc³wfhpbhgZevguc´\hajZklG_h[oh^bfhihfgblvh lhf qlh hg e_]dh ij_kusZ_lky ^Z`_ ijbylgufb \i_qZle_gbyfb qlh hg qZklh ^_ckl\bl_evgh g_ fh`_l ih^h`^Zlv h[_sZggh]h qlh _fm g_evay ij_êZ]Zlv kblmZpbx \u[hjZ \ dhlhjhc hg kZfhklhyl_evgh [_kihfhs_g qlh _fm gm`gh \j_fy êy lh]h qlh[u i_j_`blv ihemq_ggh_ \i_qZle_gb_ beb bgnhjfZpbx ihwlhfm oZjZdl_jgu kl_j_hlbibabjh\Zlv hlkjhq_ggu_ \aZbfh^_ckl\b_ k j_Zdpbb qlh hdjm`Zxsbf hg klj_fblky I_j_qbke_ggu_ hkh[_gghklb g_ y\eyxlky \ ijbgpbi_ iZlheh]bqgufb hgb oZjZdl_jgu êy hq_gv jZggbo wlZih\ ghjfZevgh]h jZa\blby <kihfgbf dZd feZ^_g_p hljbpZl_evgh j_Z]bjm_l gZ aZ^_j`dm m^h\e_l\hj_gby _]h ihlj_[ghklb dZd lj_[m_l êy moh^Z aZ kh[hc h^gb b l_ `_ jmdb dZd fgh]hdjZlgh hg ohq_l ih\lhjblvh^ghb lh`_ijbylgh_\i_qZle_gb_dZd e_]dh\hagbdZ_lieZqihke_ kbevghcjZ^hklbbeb\ha[m`^_gby DZd ex[hcfZeurZmlbqgucj_[_ghd hq_gvqm\kl\bl_e_gd bglhgZpbb k dhlhjhc d g_fm h[jZsZxlky djZcg_ qmlhd d wfhpbhgZevghfm khklhygbx [ebadh]hq_eh\_dZ hkh[_gghe_]dh_fmi_j_^Z_lky_]hlj_\h]Zg_m\_j_gghklv hg kljZ^Z_l hl _]h ^bkdhfnhjlZ gh qZklh fh`_l \ujZ`Zlv wlh g_ khi_j_`b\Zgb_f Z mom^r_gb_f kh[kl\_ggh]h khklhygby mkbe_gb_f kljZoh\ Z]j_kkb\gufih\_^_gb_f Hq_gvqZklhfu\b^bf^\molj_oe_lg_]hj_[_gdZb klZjr_dhlhjucih k\h_fm Znn_dlb\ghfm \hajZklm ij_`^_ \k_]h ih kihkh[ghklb ihgylv wfhpbhgZevguckfukekblmZpbbg_^hly]b\Z_l_s_^Z`_^h]h^ZIhgylghqlh feZ^_gpZ gbdlh g_ klZg_l hj]Zgbah\u\Zlv ijbau\Zy gZ ihfhsv _]h khagZl_evghklv qm\kl\h ^he]Z \bgu lj_[h\Zlv hl g_]h khkljZ^Zgby H^gZdh ^\moe_lg_]h j_[_gdZ m`_ mij_dZxl ³DZd l_[_ gb klu^gh´ ³Lu jZkkljhbe fZfm´ ³Lu qlh g_ fh`_l ihl_ji_lv"´ ³G_ `Z^gbqZc´ Ihwlhfm h^ghc ba i_j\hcj_dhf_g^Zpbcdhlhjmxfu^Z_fjh^bl_eyfy\ey_lky³<kihfgbl_dZd \ujZa]h\Zjb\Zebk fZeurhfdh]^Zhg[uefeZ^_gp_f´ HdZaZgb_ dhjj_dpbhgghc ihfhsb g_\hafh`gh [_a lhqgh]h hij_^_e_gby ^hklmigh]h j_[_gdm mjh\gy \aZbfh^_ckl\by k hdjm`_gb_f ij_\ur_gb_dhlhjh]hg_ba[_`gh\uah\_lm g_]hmoh^hl\hafh`gh]hdhglZdlZ ihy\e_gb_ g_`_eZl_evguo ijhl_klguo j_Zdpbc g_]Zlb\bafZ Z]j_kkbb beb kZfhZ]j_kkbbb nbdkZpbxg_]Zlb\gh]hhiulZh[s_gby Ih dZdbf iZjZf_ljZf fh`gh hij_^_eblv wlhl gZb[he__ Z^_d\Zlguc \ ^Zggucfhf_glj_[_gdmmjh\_gvdhglZdlh\k hdjm`Zxsbffbjhfb ex^vfb" DZdZy^bklZgpbyh[s_gbyêyg_]h[he__ijb_fe_fZGZkdhevdh[ebadh hg kZf ijb[eb`Z_lky d \ajhkehfm b gZkdhevdh [ebadh ihîmkdZ_l _]h Fh`gh eb \aylv _]h gZ jmdb b dZd hg ijb wlhf kb^bl gZijy`_ggh ijb\Zeb\Z_lky dZjZ[dZ_lky dZd hlghkblky d lZdlbevghfm dhglZdlm kfhljbl eb \ ebph b dZd ^he]h"DZdhg\_^_lk_[yk [ebadbfbb dZdk g_agZdhfufbex^vfb"GZkdhevdh hgfh`_lhlimklblvhlk_[yfZfm" DZdh\u _]h baex[e_ggu_ aZgylby dh]^Z hg ij_^hklZ\e_g kZf k_[_ [jh^blv ih dhfgZl_ aZ[bjZlvky gZ ih^hdhggbd b kfhlj_lv \ hdgh qlhlh djmlblvi_j_[bjZlvjZkdeZû\ZlvebklZlvdgb]mb ^j DZd hg h[ke_^m_l hdjm`Zxsb_ ij_^f_lu jZkkfZljb\Z_l h[gxob\Z_l lZsbl\ jhljZkk_yggh[_j_l\ jmdmg_]ey^yb lhlqZk[jhkZ_lkfhljblba^Zeb [hdh\uf aj_gb_fDZd bkihevam_l b]jmrdb h[jZsZ_l \gbfZgb_ ebrv gZ dZdb_lh^_lZebdjmlbldhe_kZfZrbgu[jhkZ_ldjur_qdmhldZkljxebljyk_l \_j_\dm fZgbimebjm_l b]jmrdhc êy ba\e_q_gby dZdh]heb[h k_gkhjgh]h wnn_dlZklmqbl]jua_ldb^Z_lijhb]ju\Z_lwe_f_glukx`_lZdeZ^_ldmdem \ djh\ZlvdhjfblgZ]jm`Z_lfZrbgmkljhblbadm[bdh\^hf Keh`bebkv eb dZdb_lh kl_j_hlbiu [ulh\uo gZ\udh\ gZkdhevdh hgb jZa\_jgmlugZkdhevdh`_kldhijb\yaZgud ijb\uqghckblmZpbb Bkihevam_l eb hg j_qv b \ dZdbo p_eyo dhff_glbjm_l h[jZsZ_lky bkihevam_l dZd Zmlhklbfmeypbx ih\lhjy_l h^gh b lh `_ Znn_dlb\gh aZjy`_ggh_ keh\h \ukdZau\Zgb_ \udjbdb\Z_l kdZg^bjm_l GZkdhevdh hgZ kl_j_hlbigZoZjZdl_jguebwoheZebb\ dZdhfebp_hg]h\hjblh k_[_ DZd hg \_^_l k_[y \ kblmZpbyo ^bkdhfnhjlZ kljZoZ aZfbjZ_l \hagbdZxliZgbq_kdb_j_ZdpbbZ]j_kkbykZfhZ]j_kkbyh[jZsZ_lkyd [ebadbf `Zem_lky mkbeb\Zxlky kl_j_hlbibb klj_fblky ih\lhjblv beb ijh]h\hjblv ljZ\fbjh\Z\rmxkblmZpbx DZdh\h _]h ih\_^_gb_ ijb ^\b]Zl_evgu_ jZ^hklb \ha[m`^Z_lky mkbeb\Zxlky kl_j_hlbibb klj_fblky ih^_eblvky k\hbf ijbylguf i_j_`b\Zgb_fk [ebadbfb DZd hg j_Z]bjm_l gZ aZij_l b]ghjbjm_l im]Z_lky ^_eZ_l ³gZ aeh´ \hagbdZ_lZ]j_kkbydjbd DZd e_]q__]hmkihdhblvijb\ha[m`^_gbbijbjZkkljhckl\_ \aylvgZ jmdbijbeZkdZlvhl\e_qvq_f" ex[bfufeZdhfkl\hfijb\uqgufaZgylb_f m]h\hjZfb GZkdhevdh^he]hfh`ghkhkj_^hlhqblv_]h\gbfZgb_gZb]jmrd_dgb]_ jbkmgd_nhlh]jZnbyoiZaeZofuevguoimaujyok\_qd_bebnhgZjbd_\hag_k \h^hcb l^ DZd hg hlghkblky d \dexq_gbx \ajhkeuo \ _]h aZgylb_ moh^bl ijhl_klm_l ijbgbfZ_l ih\lhjy_l dZdb_lh we_f_glu b]ju \ajhkeh]h beb hlju\db _]h dhff_glZjby ?keb iha\hey_l \dexqZlvky lh gZkdhevdh fh`gh jZa\_jgmlvb]jmbebdhff_glZjbc GZ[ex^_gby ih i_j_qbke_gguf \ur_ hkgh\guf iZjZf_ljZf oZjZdl_jbamxsbf ih\_^_gb_ j_[_gdZ fh]ml ^Zlv bgnhjfZpbx dZd h \hafh`ghklyoj_[_gdZ\ kihglZgghfih\_^_gbblZdb \kha^Z\Z_fuokblmZpbyo \aZbfh^_ckl\by H[uqgh wlb \hafh`ghklb kms_kl\_ggh jZaebqZxlky LZd \ k\h_c g_ijhba\hevghc Zdlb\ghklb j_[_ghd fh`_l ^hklZlhqgh eh\dh fZgbimebjh\Zlvh[t_dlZfb[ukljhebklZlvkljZgbpukh[bjZlvdmkhqdbf_edhc fhaZbdb kh_^bgylv ^_lZeb dhgkljmdlhjZ jZkkeZb\Zlv \_j_\hqdm gh dh]^Z jh^bl_eb iulZxlky \eh`blv _fm \ jmdm eh`dm qlh[u ijbmqblv _]h d kZfhklhyl_evghc _^_ beb dZjZg^Zr qlh[u gZmqblv _]h jbkh\Zlv hg hdZau\Z_lky kljZrgh g_eh\dbf g_khklhyl_evguf LZdhc j_[_ghd fh`_l g_h`b^Zggh ijhbag_klb ^hklZlhqgh keh`gh_ keh\h ³\ ijhkljZgkl\h´ gh g_ fh`_lih\lhjblvihijhkv[_^Z`_ kZfh_ijhklh_khq_lZgb_keh]h\ Wlh g_ mijyfkl\h g_ g_`_eZgb_ Z j_Zevgu_ ljm^ghklb ijhba\hevghc hj]ZgbaZpbb j_[_gdZ k k_jv_agufb gZjmr_gbyfb Znn_dlb\gh]h jZa\blby B hp_gb\Zymjh\_gv_]h gZebqguo\hafh`ghkl_c\aZbfh^_ckl\byk hdjm`Zxsbf fu^he`guij_`^_\k_]hhij_^_eblvgZkdhevdhhg\ ^Zggucfhf_gl\ughkeb\ \ dhglZdl_b gZkdhevdh\_ebdbwlbljm^ghklb <f_kl_k l_fagZygZqlhkihkh[_gj_[_ghd\ k\h_cZmlhklbfmeypbhgghc Zdlb\ghklb fu fh`_f jZkkqblu\Zlv gZ j_ZebaZpbx wlbo ihl_gpbZevguo \hafh`ghkl_c\ ijZ\bevghhj]Zgbah\Zgghckj_^_ Hkgh\gZy gZ]jmadZ dZd nbabq_kdZy lZd b ikbobq_kdZy \ \hkiblZgbb j_[_gdZeh`blkygZ_]hfZlvGm`gZj_]meyjgZyihfhsvki_pbZebklh\dhlhju_ fh]eb [u d\Zebnbpbjh\Zggh hp_gblv khklhygb_ j_[_gdZ _]h ^bgZfbdm ih^kdZaZlvfZl_jbdhgdj_lgu_dhjj_dpbhggu_ijb_fu\ jZ[hl_k gbfgZf_lblv ke_^mxsb_ aZdhghf_jgu_ wlZiu ikboheh]bq_kdhc dhjj_dpbb b h[mq_gby H^gZdh \ ihiuldZo gZeZ^blv \aZbfh^_ckl\b_ k j_[_gdhf k k_jv_agufb gZjmr_gbyfbwfhpbhgZevgh]hjZa\blbyhkh[_gghjZgg_]h\hajZklZki_pbZebkl g_ ^he`_g ih^f_gylv jh^bl_e_c F_oZgbaf ijb\yaZgghklb ^he`_g [ulv knhjfbjh\Zg bf_ggh d fZl_jb bf_ggh hgZ ^he`gZ gZmqblvky kZfhklhyl_evgh mijZ\eylv ih\_^_gb_f fZeurZ kijZ\eylvky k _]h khklhygbyfb ih\ur_gghc lj_\h`ghklb Z]j_kkb\ghklb Lhevdh hgZ gZb[he__ _kl_kl\_ggh fh`_l gZihegblvboh[sb_kdeZû\Zxsb_kykl_j_hlbiu[ulh\hc `bagb\Z`gufbêy h[hbo Znn_dlb\gufbih^jh[ghklyfb Ihgylgh qlh \ kblmZpbb jZa\blby j_[_gdZ k k_jv_agufb gZjmr_gbyfb wfhpbhgZevgh]hjZa\blby^he`gu[ulvZdlb\ghaZ^_ckl\h\Zgu\k__]h[ebadb_ Hkh[hklv wlhc kblmZpbb khklhbl g_ lhevdh \ lhf qlh fZfZ gm`^Z_lky \ ihklhygghc ih^^_j`d_ b ihfhsb [_amkeh\gh [hevr_c g_`_eb ijb moh^_ aZ ghjfZevgh jZa\b\Zxsbfky fZeurhf G_h[oh^bfhklv Zdlb\gh]h mqZklby \k_o qe_gh\ k_fvb jh^guo \ \hkiblZgbb lZdh]h j_[_gdZ k\yaZgZ k hkh[ufb ljm^ghklyfb nhjfbjh\Zgby m g_]h jZaghh[jZaguo nhjf dhglZdlZ FZe_gvdbc j_[_ghd k [eZ]hihemqgh ijhl_dZxsbf Znn_dlb\guf jZa\blb_f kijZ\ey_lky k wlbf kZf ijbf_jgh m`_ k ihem]h^h\Zeh]h \hajZklZ ij_djZkgh hjb_glbjmykv \ gxZgkZo \aZbfh^_ckl\by k fZfhc iZihc [Z[mrdhc [jZlhf b ^jm]bfb [ebadbfbagZydhfmhgfh`_lih`Zeh\Zlvkyk d_fihrZeblvb l^:mlbqguc j_[_ghd fh`_l \klmiZlv \ dhglZdl h[uqgh \ `_kldh kl_j_hlbighc nhjf_ g_mdhkgbl_evgh]h kh[ex^_gby dhlhjhc hg lj_[m_l hlh \k_o g_ ^bnn_j_gpbjh\Zggh eb[h ijb\yau\Z_lky dZd [ueh m`_ kdZaZgh \ur_ kbf[bhlbq_kdb lhevdh d h^ghfm ebpm b lh]^Z g_ ^himkdZxlky ^h \aZbfh^_ckl\by \k_ hklZevgu_ JZgg__ ih^dexq_gbx d dhglZdlm k fZl_jvx ^jm]bo [ebadbo fh`_l g_kdhevdh kfy]qblv wlm ijh[e_fm k^_eZlv \aZbfh^_ckl\b_ k hdjm`Zxsbfb ex^vfb [he__ jZaghh[jZaguf b ]b[dbf aZ kq_lkdeZû\Zgbyg_h^gh]hZ g_kdhevdbokl_j_hlbih\h[s_gby >jm]Zy ijbqbgZ \Z`ghklb ih^dexq_gby ^jm]bo jh^guo qZklZy g_h[oh^bfhklv mqZklby ih djZcg_c f_j_ h^gh\j_f_ggh ^\mo \ajhkeuo êy hleZ`b\Zgby m fZeurZ jZaebqguo nhjf j_Z]bjh\Zgby JZkij_^_e_gb_ jhe_c f_`^m gbfb ijhbkoh^bl ke_^mxsbf h[jZahf h^bg [_j_l gZ k_[y dZd [u \g_rgbc dhglZdl k j_[_gdhf iulZ_lky \hclb k gbf \h \aZbfh^_ckl\b_ kijh\hpbjh\Zlv _]h Zdlb\ghklv ih^dexqblvky d _]h Zmlhklbfmeypbb ih^^_j`Zlv Z^_d\Zlgh _]h kihglZggu_ ijhy\e_gby \lhjhc Zdlb\gh ihfh]Z_l j_[_gdm \hclb \ wlh \aZbfh^_ckl\b_ jZ[hlZy _]h l_ehf jmdZfb gh]Zfb \hdZebabjmy aZ g_]h b \f_kl_ k gbf hnhjfeyy _]h a\mdb \ gm`gu_ ih kfukem kblmZpbb keh\Z wfhpbhgZevgh j_Z]bjmy aZ g_]h ih^^_j`b\Zy b mkbeb\Zy _]h fZe_crb_ gZf_db gZ \klmie_gb_ \ dhglZdl bah[jZ`Zy bo ijb g_h[oh^bfhklb Ba \hkihfbgZgbc g_dhlhjuo jh^bl_e_c Zmlbqguo ^_l_c fu agZ_f qlh bf_ggh lZdbfiml_fm j_[_gdZihemqZehkvnhjfbjh\Zgb_we_f_glh\ih^jZ`Zgbyb]ju fhlhjguogZ\udh\ijh\hpbjh\Zgb_b jZa\blb_j_qb ;hevrh_ agZq_gb_ \ mki_rghklb dhjj_dpbhgghc jZ[hlu bf__l ijZ\bevgZy hp_gdZ ^bgZfbdb jZa\blby j_[_gdZ >Z`_ dh]^Z [ebadb_ j_[_gdZ hq_gv \gbfZl_evgu dh \k_f _]h ijhy\e_gbyf b g_[hevrbf mom^r_gbyf khklhygby b d fZe_cr_fm _]h ^\b`_gbx \ klhjhgm gh\uo iheh`bl_evguo ijbh[j_l_gbc bf \ wlhf qZklh gm`gZ ihfhsv ki_pbZebklZ ;ukljh_ ijb\udZgb_ d gh\uf \hafh`ghklyf fZeurZ Z bgh]^Z b g_dhlhjZy bo g_^hhp_gdZ eb[h gZijhlb\ [hevrh_ `_eZgb_ ijbgylv hl^_evgu_ ijbagZdb aZjh`^Zxs_cky kihkh[ghklb aZ mf_gb_ dhlhjh_ ^he`gh klZ[bevgh ijhy\eylvky _kl_kl\_ggu_ ihke_^kl\by dZ`^h^g_\ghc `bagb k j_[_gdhf b g_\hafh`ghklbklZlvgZihabpbx³h[t_dlb\gh]hgZ[ex^Zl_ey´khklhjhgu Djhf_ lh]h qZklh gh\u_ kihkh[u j_Z]bjh\Zgby j_[_gdZ gh\u_ hkh[_gghklb_]hih\_^_gbyljm^ghhp_gblvh^ghagZqghGZijbf_jfZeurklZe Z]j_kkb\gufbeb`Z^gufbebm g_]hihy\bebkvkljZobbebhgklZelj_[h\Zlv ihklhyggh]hijbkmlkl\byfZfu qlhwlh³iexk´beb³fbgmk´">eylh]hqlh[u Z^_d\Zlg__ hp_gblv wlb b ^jm]b_ baf_g_gby gm`gh ohjhrh ihfgblv ³lhqdm hlkq_lZ´ bkoh^gucmjh\_gv\hafh`ghkl_c_]h\aZbfh^_ckl\byk hdjm`_gb_fb jZkkfZljb\Zlv ihy\b\rb_ky gh\hh[jZah\Zgby \ kjZ\g_gbb k gbf b \ h[s_f dhgl_dkl_ ih\_^_gby GZijbf_j ihy\e_gb_ kljZoh\ m j_[_gdZ m dhlhjh]h jZgvr_ g_ [ueh qm\kl\Z djZy dhlhjuc kihdhcgh fh] m[_`Zlv hl fZfu g_ j_Z]bjh\Zlv gZ [hev k\b^_l_evkl\m_l [_amkeh\gh h iheh`bl_evghc ^bgZfbd_ ikbobq_kdh]hjZa\blby h aZjh`^_gbbgh\h]hmjh\gy\ _]hdhglZdlZok fbjhf ?keb fZeurjZgvr_ bg^bnn_j_glghhlghkb\rbckyd [ebadbfklZeijhy\eylv k\_jo ijb\yaZgghklv d fZf_ beb jZg__ gbq_]h g_ ijhkysbc j_[_ghd klZe ³gZ^h_^Zlv´ ijbklZ\Zlv d jh^bl_eyf Z iZkkb\gh ih^qbgy_fuc ijhy\eylv g_]Zlb\baf b Z]j_kkbx wlh dhg_qgh mkeh`gy_l `bagv \k_c k_fvb kha^Z_l qZklhgh\u_k_jv_agu_ijh[e_fughgbdZdg_]h\hjblh lhfqlhj_[_gdmklZeh om`_ :^_d\ZlgZy hp_gdZ baf_g_gbc ijhbkoh^ysbo k j_[_gdhf gm`gZ g_ lhevdh êy lh]h qlh[u ihgylv ijZ\bevgh eb [ueh hj]Zgbah\Zgh \aZbfh^_ckl\b_ k gbf gh b \ dZdhf gZijZ\e_gbb gZ^h ^\b]Zlvky ^Zevr_ d hk\h_gbxdZdboke_^mxsbogh\uokihkh[h\\aZbfh^_ckl\byk hdjm`_gb_f_]h ke_^m_lhklhjh`ghih^\h^blv IJB?FUHJ=:GBA:PBBDHJJ?DPBHGGHCIHFHSB I_j\uf b hkgh\guf ijb_fhf dhjj_dpbhggh]h \hkiblZgby j_[_gdZ k \ujZ`_ggufbljm^ghklyfbZnn_dlb\gh]hjZa\blbyy\ey_lkykha^Zgb_êyg_]h Z^_d\Zlghhj]Zgbah\Zgghckj_û DZd `_ ijZ\bevgh hj]Zgbah\Zlv lm kj_^m \ dhlhjhc \dexq_gb_ \h \aZbfh^_ckl\b_Zmlbqgh]hj_[_gdZ[m^_lfZdkbfZevguf" : <hi_j\uo g_h[oh^bfh Znn_dlb\gucj_`bf\hkiblZgbyj_[_gdZ kha^Zlv b ih^^_j`b\Zlv hkh[uc J_qv b^_l g_ lhevdh h ijhkljh_gghklb b j_]meyjghklb j_`bfguo fhf_glh\dZ`^h]h^gyOhlywlhlh`_hq_gv\Z`ghIhbklhjbyfjZa\blbylZdbo ^_l_c fu agZ_f qlh gZ i_j\hf ]h^m `bagb m [hevrbgkl\Z ba gbo \ wlhf ijh[e_fg_[ueh< ^Zevg_cr_f qZklv^_l_ckljh]hke_^h\ZebmklZgh\e_gguf kl_j_hlbiZf ljm^ghklb \hagbdZeb gZijhlb\ k ihiuldZfb [ebadbo \g_klb \ gbo^Z`_fZe_crb_baf_g_gby>jm]b_^_lbgZh[hjhll_jyeblm j_]meyjghklv `bagb dhlhjhc hgb ^h ]h^Z iZkkb\gh ih^qbgyebkv b m`_ d ]h^Zf jh^bl_eb h[uqgh bkiulu\Zeb [hevrb_ ijh[e_fu k l_f qlh[u gZdhjfblv j_[_gdZ \h\j_fyb aZklhehf\ hij_^_e_ggh_\j_fy mkZ^blvgZ]hjrhd meh`blvkiZlv \u\_klbgZijh]medmb ijb\_klbk mebpu^hfhcb l^ K h^ghc klhjhgu qj_af_jgZy kdehgghklv d ih\lhj_gbx h^gZ`û aZ\_^_ggh]h ihjy^dZ ij_^klZ\ey_l kh[hc k_jv_agh_ ij_iylkl\b_ êy jZa\blby [he___kl_kl\_gguob ]b[dbokihkh[h\\aZbfh^_ckl\byk hdjm`_gb_fk ^jm]hc kha^Zgb_ hij_^_e_ggh]h kl_j_hlbiZ ijb\uq_d ijZ\be ³dZd \k_]^Z´ h[yaZl_evguc dhfihg_gl Z^ZilZpbb ^Zxsbc hsms_gb_ gZ^_`ghklb klZ[bevghklb >eyZmlbqgh]hj_[_gdZb k[he__ly`_eufb k[he__ e_]dbf\ZjbZglZfb jZa\blby kl_j_hlbigZy nhjfZ kms_kl\h\Zgby y\ey_lky gZb[he__ ^hklmighc Z gZ gZqZevguo wlZiZo dhjj_dpbhgghc jZ[hlu h[uqgh b _^bgkl\_ggh \hafh`ghc Bf_ggh hgZ qZklh ihfh]Z_l m[_j_qv j_[_gdZ hl Znn_dlb\gh]h kju\Z aZimklblv k [hevr_c \_jhylghklvx _]h Zdlb\ghklv \ Z^_d\Zlguo dhglZdlZok hdjm`ZxsbfaZdj_iblvihemq_ggu_^hklb`_gby =h\hjyh ki_pbZevghf Znn_dlb\ghfj_`bf_fubf__f\ \b^mg_lhevdh nbabq_kdh_ ih^^_j`Zgb_ keh`b\r_]hky kl_j_hlbiZ dZ`^h]h ^gy gh b j_]meyjgh_ijh]h\Zjb\Zgb__]hdhff_glbjh\Zgb_\k_o_]h^_lZe_ch[tykg_gb_ j_[_gdm wfhpbhgZevgh]h kfukeZ dZ`^hc ba gbo b bo k\yab < wlhf b aZdexqZ_lkyjZajZ[hldZZnn_dlb\guo[ulh\uokl_j_hlbih\fZeurZk ihfhsvx [ebadh]h dhlhjZy ijhbkoh^bl dZd m`_ ]h\hjbehkv \ur_ gZ jZggbo wlZiZo ghjfZevgh]hjZa\blbyIhkmlb^_eZ lZdhcj_`bfh[uqghkha^Z_lfeZ^_gpmgZ i_j\hf]h^m`bagbfZlvZ qZs_ [Z[mrdZdhlhjZyijh]h\Zjb\Z_li_j_`b\Z_l \kemo \k_ kh[ulby ^gy ieZgbjm_l hkgh\gu_ fhf_glu `bagb k_fvb ihûlh`b\Z_l ´dZd ijh`beb k_]h^gy´ <kihfgbf dZdZy oZjZdl_jgZy bglhgZpby jZaf_j_ggZyjZki_\gZyeZkdh\ZyhilbfbklbqgZy[u\Z_lijbwlbo ijb]h\hjZo dZd j_[_ghd _kl_kl\_ggh klZgh\blky ihklhygguf khmqZklgbdhf \k_]h lh]h qlh ijhbkoh^bl \ ^hf_ ³Ijhkgmeky fhc ahehlhc gm ^Z\Zc h^_\Zlvkyihc^_fdZrdm\Zjblv: qlhm gZkaZhdhrdhf":owlhl^h`^bd ghgbq_]hijhc^_lb fu]meylvihc^_fDlhwlhgZfa\hgbl"GZ\_jgh_iZiZk jZ[hluK_cqZkk_cqZkih^hc^_f´b l^Gh wlh_kl_kl\_gghihemqZ_lkykZfh kh[hc_kebj_[_ghdk \hklhj]hfkfhljblgZ]h\hjys_]h\ajhkeh]h e_i_q_l\ hl\_l gZ _]h j_qv wfhpbhgZevgh j_Z]bjm_l ke_^bl aZ l_f qlh hg ^_eZ_l ?keb `_ \ujZ`_gghcj_Zdpbbg_lfZeurdZ`_lky[_amqZklgufd lhfmqlh]h\hjbl b qlhihdZau\Z_lfZfZlh__ jZa\_jgmlu_b wfhpbhgZevgu_dhff_glZjbblh`_ gZqbgZxl aZlmoZlv k\hjZqb\Zlvky OZjZdl_jgh qlh qZklh ^Z`_ hq_gv \gbfZl_evgu_ b wfhpbhgZevgu_ fZl_jb Zmlbqguo ^_l_c \aZbfh^_ckl\mxl k gbfbfheqZF_`^ml_fbf_ggh\ wlhfkemqZ_ih^h[gu_dhff_glZjbbhkh[h g_h[oh^bfu Fu \b^bf m [he__ klZjrbo Zmlbqguo ^_l_c hkh[mx njZ]f_glZjghklv \hkijbylby bo dZjlbgZ fbjZ kij_kkh\Zggu_ g_jZa\_jgmlu_ Znn_dlb\gh gZkus_ggu_ hl^_evgu_ i_j_`b\Zgby dhlhju_ khojZgyxlky \ g_baf_gghc nhjf_ gZ ijhly`_gbb fgh]bo e_l Ihwlhfm lZd \Z`gh m`_ k kZfh]h jZgg_]h \hajZklZ^Z\Zlvij_^klZ\e_gb_lZdhfmj_[_gdmh k\yabhl^_evguo\i_qZle_gbc h[tykgylv__ wfhpbhgZevguckfuke Qlh[u\dexqblvj_[_gdZohly[u\ [he__iZkkb\ghcnhjf_kemrZgby\ wlhl dhff_glZjbc \ajhkeuc h[yaZl_evgh ^he`_g hibjZlvky gZ agZqbfu_ êy j_[_gdZ Znn_dlb\gu_ ^_lZeb _]h `bagb ?keb ijb [eZ]hihemqghf wfhpbhgZevghf jZa\blbbfZeur jZ^m_lky m`_kZfhfmnZdlmqlhfZfZk gbf ]h\hjbl[md\Zevgh³\iblu\Z_l´__ bglhgZpbxeh\blfhf_gluZdp_glbjh\Zgby __ \gbfZgby\ h[s_fk ]hlh\ghklvx³b^_l´ aZg_c lha^_kvqZklhijboh^blky ke_^h\Zlv aZ j_[_gdhf \ i_j\mx hq_j_^v hlf_qZy \Z`gu_ êy g_]h fhf_glu ³^hklZg_f i_q_gvbp_ ba [mn_lZ´ ³hldjh_f djZg b \h^bqdZ ihev_lky [ukljh [ukljh´ b li b kh_^bgyy bo k ihkl_i_ggh gZjZklZxsbfb ^_lZeyfb wfhpbhgZevgh]hi_j_`b\Zgbyijhbkoh^ys_]hagZqbfufbêyg__kZfhc ;eZ]h^Zjy ih^^_j`d_ wfhpbhgZevgh]h j_`bfZ klZgh\blky \hafh`guf jZaf_ldZ\j_f_gbJ_]meyjghklvq_j_^h\Zgbykh[ulbc^gyboij_^kdZam_fhklv kh\f_klgh_ i_j_`b\Zgb_ k j_[_gdhf ijh`blh]h b ieZgbjh\Zgb_ ij_^klhys_]h kha^Zxl \ kh\hdmighklb \j_f_ggmx k_ldm [eZ]h^Zjy dhlhjhc dZ`^h_ kbevgh_ êyj_[_gdZ\i_qZle_gb_hdZau\Z_lkyg_aZihegyxsbfkh[hc\k__]h`bag_ggh_ ijhkljZgkl\hb \j_fyghgZoh^bl\ g_cdZdh_lhh]jZgbq_ggmxh[eZklvLh]^Z e_]q_ fh`gh i_j_`blv lh qlh [ueh \ ijhrehf ih^h`^Zlv lh]h qlh [m^_l \ [m^ms_f DZd \Z`gh jZaf_qZlv \j_fy lZd`_ g_h[oh^bfh jZaf_qZlv b ijhkljZgkl\h \ dhlhjhf `b\_l j_[_ghd LZdZy jZaf_ldZ ijhbkoh^bl lZd`_ [eZ]h^Zjy ihklhygghfm wfhpbhgZevghfm dhff_glZjbx \ajhkeh]h lh]h qlh h[uqgh ijhbkoh^bl gZ ^Zgghf f_kl_ _û h^_\Zgby b]jh\uo aZgylbc ijh]medb jblmZeZ ijhsZgby k d_flh ba [ebadbo moh^ysbo gZ jZ[hlm gZijbf_jihfZoZlv\ hdghjmdhckb^_gvygZ]hjrd_b l^ Ihklhygkl\h f_klZ b \j_f_gb kh[ex^Z_lky Zmlbqgufb ^_lvfb \ h^gbo kemqZyo hq_gv `_kldh b g_mdhkgbl_evgh gh a^_kv hkgh\gZy aZ[hlZ j_[_gdZ qlh[u [ueb khojZg_gu \k_ ^_lZeb bgZq_ \hagbdZ_l lj_\h]Z ^bkdhfnhjl <ajhkeuc^he`_gg_^himklblvbof_oZgbq_kdh]hi_j_[hjZghihfhqvj_[_gdm wfhpbhgZevgh hkfukeblv bo g_h[oh^bfhklv >Z`_ \ kemqZ_ dh]^Z \ m`_ keh`b\rbcky [_kkfuke_ggu_ aZklu\rbc kl_j_hlbi j_[_gdZ \dexq_gu dZaZehkv [u jblmZevgu_ ^_ckl\by bo lZd`_ gZ^h iulZlvky \dexqZlv \ h[sbc kfukeh\hc dhgl_dkl < lZdhf kemqZ_ j_[_ghd kh\_jrZ_l bo f_g__ gZijy`_ggh b h`_klhq_ggh GZijbf_j _keb hg ^he`_g h[yaZl_evgh \hc^y \ dhfgZlm lj_[h\Zlv qlh[u _]h ih^g_keb d \udexqZl_ex b g_kdhevdh jZa s_edgmlv bf wlh fh`gh ijhdhff_glbjh\Zlv ke_^mxsbf h[jZahf ³Ijh\_jbf ]hjblebk\_l \k_ \ ihjy^d_gZf[m^_lk\_leh´beb_kebhgkhkj_^hlhq_ggZ lhf qlh[u [ueZ ijbdjulZ ^\_jv ³AZdjhc aZdjhc qlh[u g_ ^meh´ _keb jZkdeZû\Z_l\ hij_^_e_gghfihjy^dbnehfZkl_jugZklhe_ ³LZd\k_m gZkgZ f_kl_lu`_ZddmjZlgucfZevqbd´B wlh[m^_lgZlhfmjh\g_\aZbfh^_ckl\by k hdjm`_gb_f gZ dhlhjhf gZoh^blky lZdhc j_[_ghd g_ [hevrZy nbdkZpby _]h gZ\yaqb\hkl_c beb \e_q_gbc gh gZh[hjhl bo kfy]q_gb_ q_j_a wfhpbhgZevgh_ hkfukeb\Zgb_ \ajhkeuf dZd ihôh^ysbo d ^Zgghc kblmZpbb G_`_eZl_evgh_ aZdj_ie_gb_ `_ bo ijhbkoh^bl ijb ihiuldZo bo aZij_lblv beb lhjhieb\h ³k\_jgmlv´ < ^jm]bo kemqZyo ^hklb`_gb_ wlh]h ihklhygkl\Z [hevrZy ijh[e_fZ b kdeZû\Zgb_wlboijhkl_crboijb\uq_d\hafh`ghdZdjZaq_j_afgh]hdjZlgh_ ih\lhj_gb_ bo \ dhff_glZjbyo ³a^_kv fu \k_]^Z ^_eZ_f lhlh Z a^_kv fu [hevr_ \k_]h ex[bf ^_eZlv lhlh´ ihdZ j_[_ghd _s_ j_Zevgh g_ aZnbdkbjh\Ze wlb f_klZ Nhjfbjh\Zgb_ lZdbo hkfuke_gguo [ulh\uo kl_j_hlbih\ fh`_l ijhbkoh^blv hq_gv f_ê_ggh QZklh hklZ_lky ihgZqZem \i_qZle_gb_ qlh ih^h[gh_ dhff_glbjh\Zgb_ b^_l ³\ohehklmx´ qlh \gbfZgb_ j_[_gdZ g_ m^Z_lky aZp_iblv gbdZdhc Znn_dlb\ghc ^_lZevx h^gZdh ke_^m_l wlbfaZgbfZlvkyj_]meyjghihklhygghWlhij_`^_\k_]haZ^Z_lhij_^_e_gguc jZaf_j_ggucjblfkZfhfm\ajhkehfm g_^Z_l\hafh`ghklbmimklblvdZdhclh \Z`guc fhf_gl beb \i_qZle_gb_ ^Z`_ _keb j_[_ghd g_ gZkljh_g \ ^Zgguc fhf_gl aZ^_j`Zlvky gZ g_f ih^hevr_ _]h gZ^h h[]h\hjblv b aZnbdkbjh\Zlv l_f kZfuf _]h ijbkmlkl\b_ \ h[s_f jZkihjy^d_ ^gy Ih i_j\hgZqZevghfm hlkmlkl\bx\ujZ`_gghcj_ZdpbbZmlbqgh]hj_[_gdZg_evaykm^blvh lhfqlhhg gbq_]hg_\hkijbgyeLhqghlZd`_dZdhgfh`_l\klZ\blvg_^hklZxs__keh\h\ klbohl\hjghc kljhqd_ b l_f kZfuf ih^l\_j^blv qlh hg ihfgbl wlh klbohl\hj_gb_lZd`_hgfh`_lh[hagZqblvijhims_ggucfhf_gl\ ijb\uqghf jZkihjy^d_ ^gy ihlygmlv \ gm`gh_ f_klh gZa\Zlv ^_ckl\b_ dhlhjh_ lZf h[uqghkh\_jrZ_lkybebijhklhjZkkljhblvkybaaZlh]hqlhwlh]hfhf_glZg_ [ueh Ijh]h\Zjb\Zgb_ ih^jh[ghkl_c ijh`blh]h ^gy bo aZdhghf_jgh_ q_j_^h\Zgb_ ^Z_l \hafh`ghklv [he__ mki_rghc j_]meypbb ih\_^_gby fZe_gvdh]hj_[_gdZq_f ihiuldb_]h \g_aZighchj]ZgbaZpbb dh]^Zm fZl_jb gZijbf_jihy\bebkv\j_fyb kbeu <hi_j\uoijbwlhff_gvr_\_jhylghklv ij_kus_gby ihkdhevdm b^_l g_ij_ju\gZy kf_gZ \i_qZle_gbc ^_ckl\bc <h \lhjuo fgh]hdjZlgh_ _`_^g_\gh_ ih\lhj_gb_ h[yaZl_evguo kh[ulbc ^gy bo ij_^kdZam_fhklv hij_^_e_gguf h[jZahf gZkljZb\Z_l fZeurZ gZ lh qlh _fm ij_^klhblgZihke_^h\Zl_evghklvaZgylbcb h[e_]qZ_l \ agZqbl_evghckl_i_gb \hafh`ghklb _]h i_j_dexq_gby : dZd fu agZ_f nbdkZpby gZ hl^_evguo \i_qZle_gbyo b djZcg_ [ukljZy ij_kusZ_fhklv \ ijhba\hevghc Zdlb\ghklb Zmlbqgh]h j_[_gdZ y\eyxlky h^gbfb ba gZb[he__ k_jv_aguo ij_iylkl\bc \ hj]ZgbaZpbb_]h\aZbfh^_ckl\byk hdjm`_gb_f ;K_gkhjgZyhj]ZgbaZpbyijhkljZgkl\Z Bkihevah\Zgb_qm\kl\bl_evghklbd kljh_gbxb ^bgZfbd_hdjm`Zxs_]h k_gkhjgh]hihey Ba\_klgh gZkdhevdh Zmlbqguc j_[_ghd aZ\bkbf hl hdjm`Zxs_]h k_gkhjgh]h ihey K h^ghc klhjhgu wlh kha^Z_l h]jhfgu_ ljm^ghklb \ _]h ijhba\hevghc hj]ZgbaZpbb kemqZcgu_ \i_qZle_gby hl\e_dZxl _]h hg fh`_l kebrdhf kbevgh ih]jm`Zlvky \ ba[bjZl_evgu_ hsms_gby beb moh^blv hl \aZbfh^_ckl\by _keb ijbkmlkl\m_l \ ihe_ g_]Zlb\guc jZa^jZ`bl_ev LZd gZijbf_j ijbly]b\ZxsZy _]h \gbfZgb_ we_dljbq_kdZy jha_ldZ gZ kl_g_ dhlhjZy \uau\Z_l m j_[_gdZ kljZo fh`_l aZgylv _]h p_ebdhf b k^_eZlv [_amki_rgufb ihiuldb _]h hj]ZgbaZpbb gZ dZdh_eb[h aZgylb_ eb[h [ulv ijbqbghclh]hqlhj_[_ghdijhklhg_\hc^_l\ wlmdhfgZlm QZklh lZdZy qj_af_jgZy aZ\bkbfhklv [u\Z_l ijbqbghc hlkmlkl\by m j_[_gdZ qm\kl\Z kZfhkhojZg_gby dh]^Z hg fh`_l m[_`Zlv ih ^hjh`d_ \ e_k aZclb ]em[hdh \ \h^m aZe_alv \ukhdh ih e_klgbp_ [jhkblvky d fZgys_fm \i_qZle_gbx q_j_a ijh_a`mx ^hjh]m beb gZh[hjhl j_adh f_lgmlvky hl hljbpZl_evghaZjy`_ggh]hjZa^jZ`bl_ey K ^jm]hcklhjhguijh^mfZggZyhj]ZgbaZpbyk_gkhjghckj_ûiha\hey_l ba[_`Zlv \i_qZle_gbc jZajmrZxsbo \aZbfh^_ckl\b_ j_[_gdZ k hdjm`_gb_f b gZihegblv __ klbfmeZfb ih[m`^Zxsbfb d hij_^_e_gguf ^_ckl\byf b aZ^Zxsbo bo gm`gmx ihke_^h\Zl_evghklv GZijbf_j ihkl_e_ggZy \ dhjb^hj_ ^hjh`dZ³aZklZ\ey_l³ihg_c[_`Zlv\ gm`ghfgZijZ\e_gbb\h\j_fyhldjulZy ^\_jvhj]Zgbam_l\uoh^j_[_gdZ Ihfhsgbdhf \ajhkeh]h iulZxs_]hky gZeZ^blv \aZbfh^_ckl\b_ k j_[_gdhf fh`_l \uklmiZlv ij_`^_ \k_]h jblfbq_kdZy hj]ZgbaZpby \ha^_ckl\bcI_j\u_b]judhlhju_hk\Zb\Z_lk ihfhsvx[ebadbofZeurb ijb ghjfZevghf jZa\blbb dZd ]h\hjbehkv \ur_ \ agZqbl_evghc kl_i_gb ihkljh_gu gZ jblfbq_kdhc hkgh\_ < dhjj_dpbhgghc jZ[hl_ ke_^m_l Zdlb\gh bkihevah\Zlv wlb _kl_kl\_ggu_ ijb_fu g_ijhba\hevghc hj]ZgbaZpbb Jblfbq_kdbcmahjp\_lgh]h hjgZf_glZiha\heblijh^he`bl_evg__nbdkbjh\Zlv dZjlbgdm \ dgb]_ ih\lhjyxsbcky jbkmghd ^_lkdh]h dh\jbdZ q_j_^h\Zgb_ ^hjh] b ^hfbdh\ iha\hebl ^hevr_ ke_^blv aZ ^\b`_gb_f ih g_fm fZrbgdb fmaudZevguc jblf e_]q_ hj]Zgbam_l ^\b`_gby jblfbqguc i_j_kq_l klmi_g_d bebjblfbqghgZi_\Z_fucfZjrihfh`_l[hyaeb\hfmb hklhjh`ghfmfZeurm ij_h^he_lve_klgbpm Jblffh`_l\uklmiZlvb dZdnhghj]Zgbamxsbcb kh[bjZxsbcj_[_gdZ gZdZdh_lh[he__keh`gh_aZgylb_LZdih^jblfbq_kdh_^\b`_gb_dZq_e_cbeb ehrZ^dbdZqZedbfZeurkihkh[_gijhkemrZlvkdZadmbebdZdhclhg_[hevrhc jZkkdZah _]h`bagb\ lh\j_fydZd\ ^jm]hckblmZpbbhgg_\u^_j`b\Z_lwlh]h b ^\mo fbgml Lhqgh lZd`_ hg kihkh[_g ^hevr_ khkj_^hlhqblvky gZ kemrZgbb dgb]b beb Zm^bhaZibkb _keb ijb wlhl aZgyl dZdbflh k\hbf ijb\uqguf jblfbqgufaZgylb_fkh[bjZ_fiZaeh\qbjdZgv_fdZjZg^Zrhfb li :mlbqguc j_[_ghd fh`_l [ulv hq_gv qmlhd d aZ\_jr_gghklb nhjfu dhlhjmx hg \hkijbgbfZ_l WlZ hkh[_gghklv \hkijbylby lZd`_ ^he`gZ h[yaZl_evgh mqblu\Zlvky GZijbf_j kh\_jr_ggh ³ihe_\hc´ j_[_ghd moh^ysbc hl ex[hc ihiuldb _]h ijhba\hevghc hj]ZgbaZpbb fh`_l gZ oh^m \jh^_[ug_]ey^ykmgmlv\ ihôh^ys__f_klhg_^hklZxsbcdmkhq_d iZaeZg_ ihevamxsbcky Zdlb\gh j_qvx fZeur \klZ\blv ijhims_ggh_ keh\h \ mkeurZgghc klbohl\hjghc kljhqd_ ^hi_lv i_kgx Fgh]b_ jZa\b\Zxsb_ b]jmrdbêy^_l_cjZgg_]h\hajZklZdZdba\_klghihkljh_gugZwlhfijbgpbi_ aZ\_jr_gghklb ibjZfb^db dm[bdb k jbkmgdZfb ^hkdb k m]em[e_gbyfb b \deZûrZfb b li GZ^h kdZaZlv qlh m fgh]bo Zmlbqguo ^_l_c ^_ckl\by k ih^h[gufbij_^f_lZfbgZb[he__mki_rgug_dhlhju_bagbofh]mlijh\h^blv aZgbfb^hklZlhqghêbl_evgh_\j_fyH^gZdhijb\k_odZ`ms_ckyjZamfghklb wlbo aZgylbc \ hlebqbb gZijbf_j hl ljyk_gby dZdhcgb[m^v iZehqdhc beb [_kdhg_qgh]h \_jq_gby dhe_kZ g_evay gZ^he]h hklZ\eylv j_[_gdZ k gbfb h^bg gZh^bglZddZdwlhqZklhij_\jZsZ_lkylh`_\ nhjfm^hklZlhqghf_oZgbq_kdhc Zmlhklbfmeypbb \ dhlhjmx fZeur fh`_l ih]jm`Zlvky hq_gv kbevgh G_h[oh^bfhgZau\Zgb_\ajhkeuflh]hqlh^_eZ_lkybebihemqZ_lkym j_[_gdZ wfhpbhgZevgh_ dhff_glbjh\Zgb_ _]h eh\dhklb mf_ehklb qm\kl\Z djZkhlu b li <f_kl_ k l_f lZdb_ aZgylby fh]ml b mkihdhblv j_[_gdZ \_jgmlv _fm dhfnhjlgh_ khklhygb_ q_f ^hklZlhqgh qZklh _]h [ebadb_ ihevamxlky \ wdklj_fZevguokblmZpbyo Bkihevah\Zgb_ wfhpbhgZevguclhgmk k_gkhjguo jZa^jZ`bl_e_c ih\urZxsbo Kms_kl\m_lfgh]hkihkh[h\ih\ur_gbywfhpbhgZevgh]hlhgmkZj_[_gdZ [eZ]h^Zjy bkihevah\Zgbx ijbylguo êy g_]h k_gkhjguo \i_qZle_gbc iheh`bl_evguo kbevguo i_j_`b\Zgbc b]ju k \h^hc kh k\_lhf k fuevgufb imaujyfbdjZkdZfbfyqbdhfxehcnbabq_kdZy\hagy[_]hlgyihdhjb^hjmk fhf_glZfb³kZehq_d´b ³ijylhd´b l^>eywlh]hdhg_qghgZ^hohjhrhagZlv dhgdj_lgu_ ijbkljZklby fZeurZ _]h hkh[u_ bgl_j_ku Z lZd`_ lh qlh fh`_l \ua\Zlv _]h g_m^h\hevkl\b_ kljZo Ihwlhfm ih^[hj lZdbo lhgbabjmxsbo aZgylbc ^he`_g [ulv ^hklZlhqgh bg^b\b^mZe_g GZijbf_j h^gh]h j_[_gdZ fuevgu_ imaujb hqZjh\u\Zxl hg ijboh^bl hl gbo \ \hklhj] iulZ_lky bo eh\blvbeb^Z\blv^jm]h]hhgbim]Zxlh^gh]hjbkh\Zgb_djZkdZfblhgbabjm_l b khkj_^hlZqb\Z_l ^jm]h]h kebrdhf \ha[m`^Z_l ijh\hpbjm_l Z]j_kkbx jZaeb\Zgb_ djZkhd g_bklh\h_ jZafZau\Zgb_ __ ih [mfZ]_ ^h ûj h^ghfm lhjfhr_gb_ ijbghkbl jZ^hklv ^jm]hfm ^bkdhfnhjl ?keb ^Z`_ g_l \hafh`ghklb agZlv \k_ ih^jh[ghklb bklhjbb j_[_gdZ fh`gh ij_îheh`blv h ij_îhqblZ_fhc bf klbfmeypbb hp_gb\Zy _]h ikbobq_kdbc klZlmk k lhqdb aj_gby [ebahklb d h^ghfm ba hibkZgguo \ur_ \ZjbZglh\ Zmlbklbq_kdh]h jZa\blby Bkihevah\Zgb_Zmlhklbfmeypbbj_[_gdZ Ih^dexq_gb_ d Zmlhklbfmeypbb j_[_gdZ lZd`_ y\ey_lky \_^msbf ijb_fhf mklZgh\e_gby k gbf dhglZdlZ mkbe_gby _]h Zdlb\ghklb b gZijZ\e_gghklbgZhdjm`Zxsbcfbjhj]ZgbaZpbb bmkeh`g_gby h[sbok gbf kihkh[h\\aZbfh^_ckl\byk hdjm`_gb_f Kihkh[uZmlhklbfmeypbb^_l_ckljZ^ZxsbojZggbf^_lkdbfZmlbafhf fh]ml [ulv ^hklZlhqgh jZaghh[jZagu B mjh\_gv ih^dexq_gby d gbf lh`_ fh`_l[ulvjZaguf GZijbf_j m Zmlbqgh]h j_[_gdZ k i_j\uf \ZjbZglhf jZa\blby jZ^hklv h`b\e_gb_ e_]q_ \k_]h fh`gh \ua\Zlv s_dhlZgb_f djm`_gb_f lhjfhr_gb_f < ghjf_ \k_ fZe_gvdb_ ^_lb gZ hij_^_e_gghf wlZi_ jZa\blby dZd [ueh jZkkfhlj_gh \ur_ lh`_ h[h`Zxl lZdb_ lhgbabjmxsb_ b]ju hkgh\Zggu_ gZ ih^h[ghf lhjfhr_gbb b ih^[jZku\Zgbb B dhg_qgh g_evay g_ bkihevah\Zlv ^hklZlhqgh j_^dmx \hafh`ghklv [ulv g_h[oh^bfuf j_[_gdm \ dZq_kl\_ bgkljmf_glZ êy ihemq_gby m^h\hevkl\by hg ^Z`_ kZf fh`_l ³ijhkblv´ h[ wlhf ijb\Zeblvkyd \ajhkehfmijbklZ\blv_]hjmdbd k_[_gZihykH^gZdh\ hlebqbb hl \hagb [eZ]hihemqgh jZa\b\Zxs_]hky fZeurZ lZdhc j_[_ghd g_ aZ]eyû\Z_l \ ebph lh]h dlh _]h djm`bl ljyk_l dZqZ_l oZjZdl_jgh qlh hg ih\hjZqb\Z_lky h[uqgh d g_fm kibghc g_ iulZ_lky jZa^_eblv k gbf k\h_]h \_k_evy H`b\e_gb_ \u]ey^bl f_oZgbq_kdbf b ih^h[gh_ ih^dexq_gb_ d Zmlhklbfmeypbblh`_hdZau\Z_lkyf_oZgbq_kdbf <f_kl_k l_fwlZ`_kblmZpbyijb^jm]hf wfhpbhgZevghhkfuke_gghf ihôh^_ fh`_l hdZaZlvky hq_gv p_gghc =eZ\gh_ mkeh\b_ dhlhjh_ ke_^m_l kh[ex^Zlv ijb ih^h[ghf \aZbfh^_ckl\bb k fZeurhf bkdZlv fZe_crmx \hafh`ghklv ih\_jgmlv _]h ebphf d k_[_ ihcfZlv _]h \a]ey^ q_j_^h\Zlv ijylZgb_ k\h_]h ebpZ b g_h`b^Zggh]h \u]eyû\Zgby k meu[dhc lh _klv ijhb]ju\Zlv kZfhfm lhl hkljuc fhf_gl h[s_gby dhlhjuc lZd \hklhj`_ggh klj_fylky ih\lhjylv [eZ]hihemqgh jZa\b\Zxsb_ky ^_lb GZ \ukhl_ ih^t_fZ lhgmkZ Zmlbqgh]h j_[_gdZ _]h Znn_dlb\gh_ aZjZ`_gb_ hl \ajhkeh]h ijhoh^bl agZqbl_evgh e_]q_ b hg ihemqZ_l iheh`bl_evguc hiul ohly [u g_^he]hc kbgojhgbaZpbb k\h_]h wfhpbhgZevgh]h khklhygby q_eh\_dZ k khklhygb_f ^jm]h]h H^gh\j_f_ggh ijhbkoh^bl b lj_gbjh\dZ [hevr_c \ughkeb\hklb d lZdlbevghfm dhglZdlm D lhjfhr_gbx djm`_gbx lh _klv lhfm gZ[hjm k_gkhjghc\_klb[meyjghcklbfmeypbbdhlhjhchg\iheg_m^h\e_l\hjy_lkykZf g_h[oh^bfh^habjh\Zgh^h[Z\eylv[he__Z^_d\Zlgu_ g_nhjfZevghfmdhglZdlm kihkh[u lZdlbevgh]h \aZbfh^_ckl\by dhlhjh]h lZd fgh]h ijb ghjfZevghf jZa\blbb ih]eZ`b\Zgb_ ijb`bfZgb_ d k_[_ h[tylb_ fh`gh iulZlvky h[gbfZlv k_[y jmqdZfb j_[_gdZ b l^ LZd`_ dZd ]eZaghc dhglZdl lZdlbevgh_ \aZbfh^_ckl\b_ e_`bl \ ghjf_ dZd ba\_klgh \ hkgh\_ nhjfbjh\Zgby ijb\yaZgghklb <u[bjZy _keb _klv lZdZy \hafh`ghklv d dZdhc nhjf_ Zmlhklbfmeypbb emqr_ ijbkh_^bgblvky gZ^h ihfgblv h lhf qlh _klv lZdb_ __ ijhy\e_gby ih^dexq_gb_ d dhlhjuf g_ijh^mdlb\gh D gbf hlghkylky kZfu_ ]jm[u_ __ nhjfu dhlhju_ \u]ey^yl dZd \e_q_gby aZ\yaZggu_ gZ i_j_`b\Zgbb kbevguo l_e_kguo hsms_gbc Ihiuldb h[u]ju\Zlv bo iulZlvky gZihegylv wfhpbhgZevgufkfukehfijZdlbq_kdb[_kihe_aguKj_^bjZggbonhjflZdh]h aZo\Zlu\Zxs_]h j_[_gdZ kZfhjZa^jZ`_gby fh`gh hlf_lblv jZaebqgu_ hjZevgu_ fZgbimeypbb khkZgb_ yaudZ s_d kdjbi am[Zfb ihbkd hkh[uo lZdlbevguo jZa^jZ`_gbc nbdkZpby dZdbolh hsms_gbc \ h[eZklb klmigb hgZgbafi_j_[bjZgb_nZdlmjuij_^f_lh\jZkkeZb\Zgb_\_j_\hqdbb liGZ i_j\uc \a]ey^ lZdh_ ih]jm`_gb_ Zmlbqgh]h j_[_gdZ fh`_l gZihfbgZlv oZjZdl_jgmxêyghjfubkke_^h\Zl_evkdmxZdlb\ghklvH^gZdhhgZhlebqZ_lky hkh[hc aZo\Zq_gghklvx [hevrbf h`_klhq_gghklvxb kl_j_hlbighklvx =hjZa^h [he__ ijh^mdlb\guf Znn_dlb\guf ij_^klZ\ey_lky gZijy`_gb_f ih^dexq_gb_ d Zmlhklbfmeypbb ^bklZglgufb jZa^jZ`bl_eyfb dh]^Z j_[_ghd kha_jpZ_l ^\b`_gb_ beb jblfbq_kdb hj]Zgbah\Zggu_ dhgkljmdpbb aZ\hjh`_ggh kfhljbl \ hdgh beb kemrZ_l jblfbq_kdb_ klbob i_kgb Z aZl_f b gZqbgZ_l bo \hkijhba\h^blv A^_kv wlh ih^dexq_gb_ fh`_l ghkbl oZjZdl_j ih]jm`_gby \ke_^ aZ j_[_gdhf \ ihlhd hqZjh\u\Zxsbo _]h \i_qZle_gbc b hdZaZgby ihfhsb dhlhjZy _fm \ ^Zgguc fhf_gl g_h[oh^bfZ ijhlygmlv ^_lZev dhgkljmdlhjZ \eh`blv dmkhq_d iZaeZ hlf_lblv ^\b`_gb_ dhlhjh_ ijhbahreh aZ hdghf ijhlZjZol_lv dZd ijh_oZ\rZy fZrbgZ ?keb fZeur jblfbq_kdb klmqbl b]jmrdhc ij_^f_lhf djmlbl dhe_kbdh hl fZrbgu beb [_kdhg_qgh lj_[m_l aZ\_klb xem beb _]h g_\hafh`gh hl\e_qv hl dZq_e_c k wlbf lh`_ fh`gh ijh^mdlb\gh jZ[hlZlv _keb aZ^Zggmx jblfbq_kdmx nhjfm khijh\h`^Zlv ha\mqb\Zgb_f b \g_k_gb_f \ g__ wfhpbhgZevgh]h kfukeZ Wlh hq_gvhklhjh`gZyb g_lhjhieb\ZyjZ[hlZkebrdhffgh]hkeh\kjZamkebrdhf g_[hevrZy^bklZgpbyh[s_gbybeb]jhfdbc]hehkbebj_adh_^\b`_gb_fh]ml gZjmrblv gZqbgZ\rb_ \hagbdZlv fhf_glu h[t_^bg_ggh]h k j_[_gdhf \gbfZgby Ijb_fuklbfmeypbbj_q_\h]hjZa\blby AZf_ê_gghklv gZ[bjZgby keh\ \ Zdlb\ghf j_q_\hf aZiZk_ fZeurZ ihkl_i_gguc moh^ b k\hjZqb\Zgb_ bf_\rboky keh\ jZah\h_ ijhbag_k_gb_ dZdh]hlhkeh\Z[_a^Zevg_cr_]hih\lhj_gby_]hkfZaZgghklvg_^h]h\Zjb\Zgb_ keh\ \hl l_ hkh[_gghklb j_q_\h]h jZa\blby dhlhju_ [_kihdhyl jh^bl_e_c Zmlbqguo^_l_cjZgg_]h\hajZklZ>hlj_oe_lihiuldbeh]hi_^bq_kdboaZgylbc ij_îjbgbfZxlky h[uqgh hq_gv j_^dh Gh jh^gu_ qZklh kZfb gZqbgZxl ijh[h\Zlv Zdlb\gh bkijZ\eylv g_ijZ\bevgh ijhbag_k_ggu_ j_[_gdhf keh\Z aZklZ\eyxl _]h ih\lhjblv _s_ jZa i_j_kijhkblv dh]^Z g_ jZah[jZeb qlh hg kdZaZe aZ^Z\Zlv \hijhku gZ^_ykv qlh wlh klbfmebjm_l hl\_l H^gZdh \ [hevrbgkl\_ kemqZ_\ wlh ijb\h^bl d h[jZlghfm j_amevlZlm j_[_ghd \k_ [hevr_ ba[_]Z_l j_q_\h]h \aZbfh^_ckl\by jZkkljZb\Z_lky qlh _]h g_ ihgbfZxl b fh`_lijZdlbq_kdb aZfheqZlv <f_kl_ k l_f kms_kl\mxl ^hklZlhqgh ^_ckl\_ggu_ ijb_fu ijh\hdZpbb j_q_\hcZdlb\ghklbJZkkfhljbfg_dhlhju_bagbo ZBkihevah\Zgb_bf_xsboky\hdZebaZpbcj_[_gdZ QZs_ fmlbqguc Zmlbqguc j_[_ghd g_ fheqbl \k_ \j_fy hg fh`_l ba^Z\Zlv dZdb_lh a\mdb b]jZlv bfb lh _klv bkihevah\Zlv bo dZd kj_^kl\h Zmlhklbfmeypbb >ey dZ`^h]h j_[_gdZ gZ[hj lZdbo ³ex[bfuo´ a\mdh\ ^hklZlhqgh h]jZgbq_g qZklv ba gbo fh`_l gZihfbgZlv e_i_lgmx j_qv ijhbag_k_gb_ hl^_evguo keh]h\ ³dZ´ ³[b´ bgh]^Z wlh kl_j_hlbigh_ ih\lhj_gb_ h^gh]h b lh]h `_ a\mdZ oZjZdl_jgh [u\Z_l lZd`_ [he__ keh`gh_ bglhgbjh\Zgb_ihoh`__gZ³ilbqbcs_[_l´< ihke_^g_fkemqZ_ bkihevah\Zlv \hdZebaZpbbj_[_gdZêyijh\hdZpbbj_q_\uonhg_fijZdlbq_kdbg_\hafh`gh Hg lZd m\e_q_g bfb lZd ih]jm`Z_lky \ wlh ³ijhi_\Zgb_´ qlh ih^dexqblvky d wlhfm lbim Zmlhklbfmeypbb lZd`_ dZd d ex[hfm ^jm]hfm __ \ZjbZglm iheghklvxaZo\Zlu\Zxs_fmj_[_gdZhq_gvljm^gh < ^jm]bo kemqZyo g_evay mimkdZlv \hafh`ghklv ihô\Zlblv m`_ bf_xsbcky aZiZk a\mdh\ fZeurZ Wlh kh\_jr_ggh _kl_kl\_gguc kihkh[ mkbe_gby j_q_\hc Zdlb\ghklb gZ[ex^Z_fuc ijb ghjfZevghf jZa\blbb dZd [ueh hibkZgh \ur_ ijb h[s_gbb fZl_jb k feZ^_gp_f ?keb \ajhkeuc ih\lhjy_l \ke_^ aZ j_[_gdhf _]h a\mdb hg gZqbgZ_l bo ijhbaghkblv qZs_ Kh a\mdZfb fh`gh b]jZlv ijh\hpbjmy m fZeurZ we_f_glu ih^jZ`Zgby ?keb kgZqZeZ lhqgh kdhibjh\Zlv a\md j_[_gdZ b m\b^_lv qlh wlh \uau\Z_l _]h bgl_j_k beb ohly [u g_ \uau\Z_l g_m^h\hevkl\by fh`gh ihiulZlvky g_fgh]h baf_gblv bglhgZpbx l_f[j ]hehkZ QZklh \ ijb wlhf j_[_ghd \ ijbgpbi_ g_ h[jZsZxsbc \gbfZgb_ gZ ebph \ajhkeh]h gZqbgZ_l kfhlj_lv gZ _]h ]m[u aZ]eyû\Zlv\ jhliulZlvkyijhbag_klbkgh\Zk\hca\md Ke_^mxsbc rZ] \g_k_gb_ a\mdh\ ijhbaghkbfuo j_[_gdhf \ kfukeh\hc dhgl_dkl ijhbkoh^ys_]h \ gZklhysbc fhf_gl >ey wlh]h dh]^Z fZeur ijhbaghkbl k\hc kl_j_hlbiguc a\md beb keh] \ajhkeuc ^he`_g ^hihegblv_]h^hihôh^ys_]hihkblmZpbbkeh\ZGZijbf_j³[b´ fh`_l[ulv ³h[b^_eb´ beb ³[_]m´ beb ³ex[bfuc´ beb bah[jZ`_gb_ lh]h dZd kb]gZebl fZrbgZ³[b[bb´Lhqlhh^bgb lhl`_keh]ijbf_gy_lkyd jZagufij_^f_lZf d h[hagZq_gbx khklhygby fZeurZ _]h ^_ckl\by beb `_eZgby lh`_ \iheg_ _kl_kl\_ggh b aZdhghf_jgh gZ jZggbo wlZiZo [eZ]hihemqgh b^ms_]h ikbobq_kdh]h jZa\blby G_ lZd kljZrgh _keb \ajhkeuc ³hrb[ky´ b g_ lZd bgl_jij_lbjh\Ze mkeurZgguc a\md om`_ _keb hg _]h ijhimklbe g_ hlj_Z]bjh\Ze \h\j_fy g_ ³ijbdj_ibe´ hkfuke_gguf keh\hf b k\h_c wfhpbhgZevghcj_Zdpb_cd ^ZgghckblmZpbbB ijZdlbdZ ki_pbZebklh\b hiul jh^bl_e_c ih^l\_j`^Z_l qlh ^Z`_ ijb i_j\hgZqZevgh \hafh`ghf hsms_gbb [_kihe_aghklb lZdhc jZ[hlu j_]meyjghklv __ ijb\h^bl d j_Zevgh hsmlbfuf j_amevlZlZf fZeur qZs_ gZqbgZ_l ³a\mqZlv´ \ hkfuke_gguo \f_kl_ kh \ajhkeuf kblmZpbyo a\mdb b keh]b fh]ml klZgh\blky [he__ keh`gufb \b^gh dZd ba gbo ihkl_i_ggh \ujZklZ_l keh\h dhlhjh_ hdZaZehkv êy j_[_gdZ agZqbfufgZijbf_jm`_g_bkoh^gh_³[b´Z ³Z[b´beb³[b^bíjhbaghkbfh_ fZeurhf Z^_d\Zlgh \ fhf_gl h[bû jZkkljhckl\Z g_m^h\e_l\hj_gghklb [hebhghfh`_lgZqbgZlvbkihevah\Zlvky\ nhjf_i_j\h]hh[jZs_gby [Klbfmeypbyj_q_\hcZdlb\ghklbgZnhg_wfhpbhgZevgh]hih^t_fZ <aZbfh^_ckl\b_ k j_[_gdhf gZ nhg_ ih\ur_gby _]h lhgmkZ fh`_l agZqbl_evgh h[e_]qblv ihy\e_gb_ woheZebc Kdhj__ ihô\Zlu\Zxlky ³Znn_dlb\gh aZjy`_ggu_´ keh\Z hl^_evgu_ f_`^hf_lby \hkdebpZgby wfhpbhgZevgh ijhbag_k_ggu_ \ajhkeuf GZijbf_j ijb \u^m\Zgbb fuevguo imauj_c [mevdZgv_³[mev[mev[mev´j_iebdb³_s_´³oehi´³e_lb´³eh\b eh\b´ ijb b]j_ k \h^hc ³dZidZi´ ³iexo´ ijb jZkdZqb\Zgbb fZeurZ gZ dZq_eZo ³dZqdZq´gZehrZ^d_dZqZed_ ³ghh´³b]h]h´³kdZqb´bah[jZ`_gb_ phdZgvy dhiul b l ^ <hkijhba\_^_ggu_ j_[_gdhf keh\Z beb bo hlju\db g_h[oh^bfhmkbeblvk\hbfih\lhj_gb_f^h[Z\eyy_s_ihg_fgh]mgh\u_keh\Z ³ghhehrZ^dZ´³kdZqb[uklj_c´b li LZd`_ \ khklhygbb wfhpbhgZevgh]h ih^t_fZ fZeurZ ke_^m_l ijhbaghkblv aZ g_]h j_iebdb dhlhju_ ihôh^yl d kblmZpbb ih kfukem ^Z`_ _kebhgfheqblGZijbf_jdh]^Z_fmhq_gvq_]hlhohq_lkyb ihgylghq_]h b hg lyg_ljmqdm\ gm`ghfgZijZ\e_gbbgm`ghkdZaZlvaZg_]h³>Zcfg_´³hldjhc´ _kebhg[_`bld fZf_\hh^mr_\e_gguck dZdbflhij_^f_lhfbebb]jmrdhc\ jmdZo ³FZfZkfhljb´_kebkh[jZekyiju]gmlvkhklheZ ³Eh\bf_gy´b l^ IJH;E?FUIH<?>?GBY Nhjfbjh\Zgb_ kbg^jhfZ jZgg_]h ^_lkdh]h ZmlbafZ dZd m`_ [ueh kdZaZgh\ur_ijhbkoh^bld ]h^ZfD wlhfm\hajZklm klZgh\ylky[he__ aZf_lgufb g_ lhevdh hlklZ\Zgb_ b k\h_h[jZab_ \ jZa\blbb j_qb fhlhjbdb hlkmlkl\b_\gbfZgbyd [ebadbfbgl_j_kZ d^jm]bf^_lyfba[_]Zgb_dhglZdlZk gbfbljm^ghklb ijhba\hevgh]hkhkj_^hlhq_gbyj_[_gdZghb hkh[_gghklb_]h ih\_^_gby dhlhju_ gZjZklZy ij_\jZsZxlky \ k_jv_agu_ ijh[e_fu <k_ qZs_ \hagbdZxl ijhy\e_gby Z]j_kkbb b kZfhZ]j_kkbb g_]Zlb\baf kljZob g_ihgylgu_ \e_q_gby mkbeb\Z_lky \ujZ`_ggZy kl_j_hlbighklv ih\_^_gby M h^gh]h b lh]h `_ j_[_gdZ fh]ml khq_lZlvky b jZklhjfh`_gghklb iheghc khklhygby djZcg_c g_mijZ\ey_fhklb b ij_^_evghc iZkkb\ghklb lhjfhabfhklb ih]jm`_gghklb im]eb\hklb lj_\h`ghklb b g_hklhjh`ghklb ³[_kkljZrby´ \ j_Zevgh hiZkguo kblmZpbyo k\_jo ijb\yaZgghklb d fZl_jb b Z]j_kkbbihhlghr_gbxd g_cb l^ Ih\_^_gq_kdb_ijh[e_fu\ kemqZ_lZdh]hkeh`gh]hgZjmr_gbyjZa\blby dZd jZggbc ^_lkdbc Zmlbaf lj_[mxl hq_gv hklhjh`gh]h hlghr_gby d k_[_ hkh[_ggh gZ wlZi_ k\h_]h \hagbdgh\_gby G_ijZ\bevgZy j_Zdpby [ebadbo dhlhju_ _kl_kl\_ggh iulZxlky mkljZgblv g_`_eZl_evguc kihkh[ ih\_^_gby fZeurZ qZklh ebrv _]h mkbeb\Z_l b aZdj_iey_l beb ijb\h^bl d ihy\e_gbx gh\uo³kljZgghkl_c´j_[_gdZKeh`ghklvaZdexqZ_lkyij_`^_\k_]h\ lhfqlh \k_ wlb ijh[e_fu l_kgh k\yaZgu f_`^m kh[hc g_\hafh`gh iulZlvky j_rblv dZ`^mx ba gbo hl^_evgh g_ aZljZ]b\Zy hklZevgu_ <iheg_ aZdhghf_jguf y\ey_lky lhl nZdl qlh hkeZ[e_gb_ dZdhclh h^ghc g_`_eZl_evghc ih\_^_gq_kdhcl_g^_gpbbijb\h^bld \j_f_gghfmmkbe_gbx^jm]hcgZijbf_j mf_gvr_gb_ kljZoZ fh`_l khijh\h`^Zlvky m\_ebq_gb_f Zdlb\ghklb j_[_gdZ \ p_ehfb\ lhfqbke_mqZs_gbb_]hZ]j_kkb\guoj_Zdpbcb g_]Zlb\bafZ Djhf_ lh]h ijbqbgu \hagbdgh\_gby hkgh\guo ijh[e_f ih\_^_gby jZaghh[jZagu H^gZ b lZ `_ j_Zdpby fZeurZ \uau\ZxsZy [_kihdhckl\h m jh^bl_e_c b agZqbl_evgh hkeh`gyxsZy bo \aZbfh^_ckl\b_ k gbf fh`_l y\eylvky b g_]Zlb\guf ijbh[j_l_gb_f gh fh`_l hljZ`Zlv b ihablb\gmx ^bgZfbdm _]h Znn_dlb\gh]h jZa\blby gZijbf_j ihy\e_gb_ Z]j_kkbb fh`_l k\b^_l_evkl\h\Zlv h aZjh`^_gbb l_g^_gpbb d ij_h^he_gbx kljZoZ \uklmiZlv \ beb nhjf_ i_j\h]h kZfhklhyl_evgh]h dhglZdlZ fZeurZ k hdjm`Zxsbfb Gb`_ fu ihklZjZ_fky jZkkfhlj_lv gZb[he__ oZjZdl_jgu_ ih\_^_gq_kdb_ ijh[e_fu bo \hafh`gu_ ijbqbgu nhjfu b gZb[he__ Z^_d\Zlgu_kihkh[uh[jZs_gbyk gbfb Ijh[e_fZnhjfbjh\Zgbyijb\yaZgghklbdZdhkgh\gZyijh[e_fZjZgg_]h \hajZklZ WlZ ijh[e_fZ fh`_l ijhy\eylvky \ ^\mo k\hbo djZcghklyo \klj_qZxsboky ijb jZaguo \ZjbZglZo Zmlbklbq_kdh]h jZa\blby k\_jo ijb\yaZgghklb dZd gZ nbabq_kdhf lZd b gZ wfhpbhgZevghf mjh\g_ b g_ knhjfbjh\Zgghklbijb\yaZgghklb__ hlkmlkl\bb : Ijh[e_fZ \ujZ`_gghc k\_joijb\yaZgghklb h[uqgh \hagbdZ_l k ^_lvfb jZa\blb_ dhlhjuo [eb`_ dh \lhjhfm beb q_l\_jlhfm \ZjbZglZf Zmlbklbq_kdh]hjZa\blby< i_j\hfkemqZ_dZdfum`_]h\hjbeb\ur_j_[_ghd g_ \ khklhygbb i_j_g_klb ^Z`_ g_ijh^he`bl_evgmx jZaemdm k fZl_jvx hgZ y\ey_lkyêyg_]hg_ij_f_ggufmkeh\b_fkms_kl\h\ZgbyWlhlkbf[bhlbq_kdZy k\yav kdeZû\Z_lky \ feZ^_gq_kdhf \hajZkl_ b \ hlebqb_ hl [eZ]hihemqgh]h Znn_dlb\gh]h jZa\blby g_ ij_\jZsZ_lky \ kdhjhf \j_f_gb \ nhjfbjh\Zgb_ wfhpbhgZevghc ijb\yaZgghklb Z nbdkbjm_lky \ k\h_f g_baf_gghf \b^_ gZ fgh]b_ ]hû <h \lhjhf kemqZ_ hgZ \ujZ`_gZ g_ lZd `_kldh b kdhj__ gZihfbgZ_lh[hklj_ggucb aZlygm\rbcky lbiijb\yaZgghklboZjZdl_jgucêy j_[_gdZ\lhjh]hihem]h^by`bagbA^_kvm`_gZ[ex^Z_lkyg_lhevdhnbabq_kdZy aZ\bkbfhklv hl fZfu ohly ijbkmlkl\m_l b hgZ gh b wfhpbhgZevgZy dh]^Z j_[_ghd ihklhyggh gm`^Z_lky \ __ ih^^_j`d_ h^h[j_gbb ih[m`^_gbb gZ dZdmxeb[hZdlb\ghklv OZjZdl_jgh qlh dh]^Z k\_joijb\yaZgghklv ghkbl \blZevguc oZjZdl_j hgZ [he__ ihdhjgh ijbgbfZ_lky fZfhc b ohly dhg_qgh hq_gv lj_\h`bl __ j_^dhaZklZ\ey_l ijbgbfZlv kZfhklhyl_evgh dZdb_lhjZ^bdZevgu_ihiuldb__ ij_h^he_gbyg_kfhljygZlhqlhj_[_ghdklZgh\blkyklZjr_<f_kl_k l_fwlZ kblmZpby klZgh\blky j_Zevgh fmqbl_evghc êy g__ \hagbdZ_l qm\kl\h h[j_q_gghklb j_[_ghd fh`_l g_ hlimkdZlv __ gb gZ fbgmlm aZij_sZlv _c jZkij_^_eylv k\h_ \gbfZgb_ _s_ gZ dh]heb[h g_ ^Z_l jZa]h\Zjb\Zlv k [ebadbfbkhk_^yfbh[sZlvkyk ih^jm]Zfbihôh^blvd l_e_nhgmWlhfh`_l _kl_kl\_ggh^Z`_ijbh]jhfghfl_ji_gbb\ueb\Zlvky\ fhf_glujZa^jZ`_gby jZkkljhckl\Zqlhmkbeb\Z_l\ k\hxhq_j_^v[_kihdhckl\hb lj_\h]mj_[_gdZb dhg_qgh lhevdh mkeh`gy_l Zlfhkn_jm \ k_fv_ b aZdj_iey_l _s_ [hevr_ _]h ihlj_[ghklv[ulvk g_cjy^hf <h \lhjhf kemqZ_ qZklh \u]ey^ys_f dZd qj_af_jgZy jh[hklv [hyaeb\hklv j_[_gdZ [ebadb_ iulZxlky gZclb \hafh`ghklv `_eZy m[_j_qv _]hhl[m^ms_cg_j_rbl_evghklbb g_kZfhklhyl_evghklb lj_gbjh\ZlvfZeurZ gZ __ ihkl_i_ggh_ hkeZ[e_gb_ GZijbf_j hlijZ\blv j_[_gdZ gZ \j_fy ih]hklblvd [Z[mrd_bebmkljhblv_]h\ ^_lkdh_mqj_`^_gb_?keblZf mkeh\by ^hklZlhqgh dhfnhjlgu_ êy g_]h ij_`^_ \k_]h fy]dZy l_ieZy l_ji_eb\Zy \hkiblZl_evgbpZ^habjh\Zgghklvij_[u\Zgbyhgfh`_lijb`blvkyohlyqZklh gZ[ex^Z_fZym lZdbo^_l_ckhfZlbq_kdZyhkeZ[e_gghklvb e_]dhklvaZ[he_\Zgby g_ ^Z_l h[uqgh lZf ^he]h m^_j`Zlvky ?keb i_jbh^ ihiulhd Z^ZilZpbb d gh\hfm f_klm \ hlkmlkl\bb [ebadh]h \uau\Z_l klj_kk \hafh`_g \j_f_gguc j_]j_kk ikbobq_kdh]h jZa\blby dhlhjuc \ qZklghklb ijhy\ey_lky b \ baf_g_gbb oZjZdl_jZ ijb\yaZgghklb [hevr_f ijb[eb`_gbb __ d i_j\hfm \ZjbZglm DjZcg_ ly`_eh i_j_`b\Z_lky lZdbfb ^_lvfb ]hkiblZebaZpby [_a fZfu __ ihke_^kl\b_ffh]ml[ulvmkbe_gb_kljZoh\ihl_jyj_qbm]em[e_gb_ ZmlbafZb ^Z`_hlkmlkl\b_êbl_evgh_ \j_fy `b\hcj_ZdpbbgZjh^guo Ijh[e_fZ aZdexqZ_lky \ lhf qlh j_[_ghd g_ ^he`_g i_j_kdZdb\Zlv \ k\h_f jZa\blbb lZdhc g_h[oh^bfuc wlZi wfhpbhgZevgh]h khaj_\Zgby dZd nhjfbjh\Zgb_ijb\yaZgghklb>Z`_\ kemqZ_dh]^Zwlhli_jbhâZly]b\Z_lkyb ijbh[j_lZ_l lZdb_ [he_ag_ggu_ nhjfu lhjhiblv _]h g_evay <ur_ ]h\hjy h ghjfZevghf jZa\blbb fu ihdZau\Zeb qlh j_[_ghd fh`_l ³hlhj\Zlvky´ hl fZl_jbebrvijbmkeh\bbjZajZ[hldbbg^b\b^mZevguof_oZgbafh\Z^ZilZpbbd f_g__ klZ[bevguf mkeh\byf `bagb Wlb f_oZgbafu \uaj_\Zxl \gmljb _]h wfhpbhgZevgh]h\aZbfh^_ckl\byk g_cihke_b gZnhg_^hklZlhqghbgl_gkb\ghc ijhjZ[hldb kdeZû\Zxsboky Znn_dlb\guokl_j_hlbih\bokh\f_klghc`bagb :mlbqghfm j_[_gdm êy wlh]h gm`gh fgh]h \j_f_gb Ihwlhfm ihiuldb dZl_]hjbqgh]h ij_ju\Zgby k\_jo ijb\yaZgghklb g_ fh]ml y\eylvky ^_ckl\_ggufijb_fhf__ hkeZ[e_gbyWlhfmfh`_lihfhqvebrv l_ji_eb\h_b ihkl_i_ggh_ wfhpbhgZevgh_ ^_lZebabjh\Zgb_ [ebadbf \ajhkeuf bf_xsboky h[sbo k fZeurhf [ulh\uo aZgylbc b]j kihkh[h\ dhglZdlZ J_[_ghd ^he`_g gZdhiblv^hklZlhqguciheh`bl_evguchiulkhmqZklby\ wlbo\aZbfh^_ckl\byo >ey wlh]h g_h[oh^bfu ihklhyggu_ wfhpbhgZevgu_ dhff_glZjbb fZfu h[hagZqZxsb_bo b ihkl_i_ggh_\u^_e_gb_\ gbokh[kl\_gguo i_j_`b\Zgbc j_[_gdZ_]hjheb\ h[sbo^_eZoih^q_jdb\Zgb__]h^hklb`_gbc b ijhy\e_gbc kZfhklhyl_evghklb LZd fZf_ \f_klh lh]h qlh[u kjZ`Zlvky k j_[_gdhf iulZykvhklZ\blv_]hgZg_ijh^he`bl_evgh_\j_fy\ dhfgZl_ihdZhgZk^_eZ_l g_h[oh^bfu_ ^_eZ gZ dmog_ fh`gh m\e_dZlv _]h k kh[hc h[tykgyy kfuke ijhbkoh^ys_]h´ Ihc^_f ihkfhljbf g_ dbibl eb qZcgbd b kmi gZf gZ^h ihf_rZlv: ihlhfy [m^moe_[j_aZlvZ lu\k_feh`_qdbjZaeh`brv´ < h^bghqdm fZl_jb hq_gv ljm^gh i_j_`blv b ³i_j_jZklb´ \f_kl_ k j_[_gdhf fmqZxs__ bo h[hbo khklhygb_ k\_jo ijb\yaZgghklb >ey wlh]h g_h[oh^bfh dhg_qgh ihgbfZgb_ lh]h qlh ijhbkoh^bl [ebadbfb b bo ih^^_j`dZ Z g_ ihjbpZgb_ fZfbguo ³hrb[hd \hkiblZgby´ Djhf_ wlh]h gm`gZ b j_ZevgZy nbabq_kdZy ihfhsv \ hj]ZgbaZpbb [he__ jZaghh[jZaguo nhjf h[s_gby b jZa\blby \aZbfh^_ckl\by k iZjhc fZlvj_[_ghd gZijbf_j ^Zlv \hafh`ghklv fZf_ j_]meyjgh jZkkdZau\Zlv iZi_ \ ijbkmlkl\bb j_[_gdZ qlhhgb^_eZebk_]h^gyq_fihjZ^h\Ze__ fZeurdZdhgb`^ZebiZimqlh_fm ijb]hlh\bebb l^ ; Ijhlb\hiheh`gZy ijh[e_fZ hlkmlkl\b_ ijb\yaZgghklb beb __ g_ \ujZ`_gghklv Ba\_klgh qlh \ ^jm]bo kemqZyo j_[_ghd g_ ^_fhgkljbjm_l ijbagZdh\ ijb\yaZgghklb Hg fh`_l hklZ\Zlvky bg^bnn_j_glguf dh]^Z fZfZ moh^bl ba dhfgZlu fh`_l mclb kZf ^Ze_dh hl [ebadh]h ihe_alvgZ jmdb d g_agZdhfhfm q_eh\_dm DZjZ[dZykv ih fZf_ dZd ih g_h^mr_\e_gghfm ij_^f_lm hg g_ aZ]eyû\Z_l\ __ebphg_iulZ_lky__ h[gylvZ ijb\Zeb\Z_lkykibghclZd`_ dZdb dh\k_fhklZevguf >ey lh]h qlh[u ijb\yaZgghklv ihy\beZkv dZd fu agZ_f ih jZgg_fm ghjfZevghfm jZa\blbx ^he`gu [ulv __ ij_^r_kl\_ggbdb ij_`^_ \k_]h khkj_^hlhq_gb_ gZ ebp_ fZl_jb gZ __ ]hehk_ __ magZ\Zgb_ \u^_e_gb_ kj_^b ^jm]bolj_[h\Zgb___ ijbkmlkl\byij_îhql_gb___ jmd GZ gZb[he__ [ukljh_ \dexq_gb_ ih hlghr_gbx d \Z`g_crbf wlheh]bq_kdbf kb]gZeZfaZimkdZxsboih\_^_gb_gZijZ\e_ggh_gZ h[s_gb_k [ebadbfb hjb_glbjh\Zg f_lh^ ohe^bg]l_jZibb FFEb[ebg] Ijhp_^mjZwlh]hijh\h^bfh]h_`_^g_\ghf_lh^Zdhjj_dpbbaZdexqZ_lky\ lhf qlh fZlv j_[_gdZ [_j_l _]h gZ jmdb ih\_jgm\ d k_[_ ebphf h[gbfZ_l b m^_j`b\Z_lg_kfhljygZ_]h\hafh`gu_hlqZyggu_ihiuldb\uj\Zlvky<f_kl_ k kb^ysbf jy^hf hlphf dhlhjuc ih^^_j`b\Z_l fZfm Z ijb g_h[oh^bfhklb b kZf^_j`blj_[_gdZhgbaZ\_jyxl_]hqlhkblmZpbyg_hiZkgZhgb_]hex[yl ohlyl[ulvk gbfih^hevr_\f_kl_ijhkylg_moh^blvhlgbob \a]eygmlvbf\ ]eZaZ WlZ êbl_evgZy gZ i_j\uo ihjZo ly`_eZy b qZklh ^jZfZlbq_kdb ijhl_dZxsZy ijhp_^mjZ iha\hey_l b j_[_gdm b _]h jh^bl_eyf ij_`^_ \k_]h i_j_`blvqZklh i_j\ucjZa\ `bagblhhsms_gb_[ebahklbdhlhjh_\hagbdZ_l f_`^m fZl_jvx b feZ^_gp_f \ fbgmlu h[s_gby b hkgh\u\Z_lky gZ h[bebb lZdlbevgh]h dhglZdlZ hkljhf ijyfhf \a]ey^_ b h[s_f jZkkeZ[e_gbb H[yaZl_evgufmkeh\b_f^_j`Zgbyj_[_gdZgZjmdZoy\ey_lkydhff_glbjh\Zgb_ jh^bl_eyfb \k_o l_o wfhpbhgZevguo khklhygbc dhlhju_ hgb ijb wlhf bkiulu\Zxl kZfb dhlhju_ i_j_`b\Z_l j_[_ghd h[tykg_gb_ ihq_fm hgb g_ ohlyl _]h hlimklblv ³fu hq_gv ih l_[_ khkdmqbebkv´ ³gZf lZd k lh[hc ohjhrh´ < ^Zevg_cr_f ijb ijZ\bevghf l_q_gbb ohe^bg]Z qlh fh`_l [ulv h[_ki_q_gh \ [hevr_c kl_i_gb ijb h[yaZl_evghf dmjbjh\Zgbb _]h ki_pbZebklhf agZxsbf b ijZdlbdmxsbf wlhl f_lh^ wlb dhff_glZjbb ij_\jZsZxlky\ jZkkdZauh kZfhfj_[_gd_Z ij_\Zebjmxsb_\gZqZe_ohe^bg]Z khijhlb\e_gb_j_[_gdZb ihiuldb\uj\ZlvkymklmiZxlf_klhb]jZfaZgylbyfk gbf B kZf Zmlbqguc j_[_ghd b _]h jh^bl_eb \hkihegyxl lZdbf h[jZahf ^_nbpbl jZggbo nhjf h[s_gby b ³magZ\Zgby´ ^jm] ^jm]Z ijbh[j_lZxl ^_ckl\_gguc kihkh[ hkljhc ihfhsb j_[_gdm \ kemqZ_ ly`_eh]h ^bkdhfnhjlZ kljZoZ i_j_\ha[m`^_gby ijbjmqZxl j_[_gdZ d jmdZf hlq_]h hg bkiulu\Z_l y\gh_ m^h\hevkl\b_ ijh\hpbjmxl mkbe_gb_ \hdZebaZpbc j_[_gdZ b ihy\e_gb_ keh\ \ wklj_fZevghc êy g_]h kblmZpbb k ihke_^mxsbf bo aZdj_ie_gb_f Ihy\ey_lky ijb\yaZgghklv d [ebadhfm klj_fe_gb_ bkke_^h\Zlv _]h ebph kihkh[ghklv wfhpbhgZevgh aZjZ`Zlvky hl g_]h ihgbfZlv _]h wfhpbb b ^hoh^qb\h\ujZ`Zlvk\hb Ihgylgh qlh q_f jZgvr_ ijh\h^blky wlZ ijhp_^mjZ l_f hgZ _kl_kl\_gg__ b êy fZeurZ b êy _]h [ebadbo =h^h\Zehfm feZ^_gpm [_amkeh\gh g_ ihlj_[m_lky ihegZy ijhp_^mjZ ohe^bg]Z k _]h ^jZfZlbqghc êbl_evghc b h`_klhq_gghc [hjv[hc dhlhjZy [u\Z_l m ^_l_c [he__ klZjr_]h \hajZklZ k jZa\_jgmlhc nhjfhc Zmlbklbq_kdh]h kbg^jhfZ H^gZdh êy nhjfbjh\Zgby dhglZdlZ k fZeurhf hlghr_gbc ijb\yaZgghklb k gbf mkeh`g_gby nhjf \aZbfh^_ckl\by fh`gh hibjZlvky gZ gZb[he__ \Z`gu_ we_f_gluohe^bg]Zh[yaZl_evgh_lZdlbevgh_ih^dj_ie_gb_ b dj_idh_h[tylb_ j_[_gdZdZdfh`gh[he__qZklh_bkihevah\Zgb_ijyfh]hajbl_evgh]hdhglZdlZ bdhg_qghfhsgmxwfhpbhgZevgmxb j_q_\mxklbfmeypbx³aZ\h^ysbo´^jm] ^jm]Zjh^bl_e_c GZ^h hlf_lblv qlh ijhp_^mjZ ohe^bg]Z fh`_l b]jZ_l iheh`bl_evgmx jhev b ijb ij_h^he_gbb kbf[bhlbq_kdhc ijb\yaZgghklb j_[_gdZ h dhlhjhc j_qv reZ \ur_ K h^ghc klhjhgu hgZ ij_îheZ]Z_l Zdlb\gh_ \dexq_gb_ \ h[s_gb_^jm]h]hdjhf_ fZfuebpZK ^jm]hcklhjhguhgZ mkdhjy_lijhp_kk i_j_oh^Zqbklhnbabq_kdhck\yabfZeurZk fZl_jvx\ wfhpbhgZevgmx <f_kl_ k l_f ke_^m_l ihfgblv qlh ohe^bg]l_jZiby hq_gv keh`gZy g_kfhljy gZ k\hx dZ`msmxky ijhklhlm ijhp_^mjZ bf_xsZy ^hklZlhqgh fgh]h ijhlb\hihdZaZgbc kf FFEb[ebg] \ dgb]_ HKGbdhevkdhc b ^j ³:mlbqguc j_[_ghd imlb ihfhsb´ Ihwlhfm êy nhjfbjh\Zgby ijb\yaZgghklbfZeurZd k_[_fZfZ fh`_l bkihevah\Zlvb [he__êbl_evguc gh g_ f_g__ gZ^_`guc ijb_f mklZgh\e_gby b ihkl_i_gh]h jZa\blby k gbf wfhpbhgZevgh]hdhglZdlZaZbgl_j_kh\u\Zlv_]hkh[hcbkdZlv^hihegbl_evgmx klbfmeypbx êy ijb\e_q_gby _]h \gbfZgby d k\h_fm ebpm ]hehkm ijbdhkgh\_gbx b h[yaZl_evgh khq_lZlv __ k wfhpbhgZevguf dhff_glZjb_f \dexqZykv k fZeurhf \ ihlhd i_j_`b\Zgbc b iulZlvky kha^Z\Zlv mklhcqb\uckh\f_klguc`bag_gguckl_j_hlbi KljZob <hagbdgh\_gb_ i_j\uo dhgdj_lguo kljZoh\ b khklhygbc lj_\h]b b \ ghjf_ k\yaZghk jZggbf\hajZklhfGZi_j\hf]h^m`bagbgZb[he__oZjZdl_jgu kljZob]jhfdh]ha\mdZj_adh]hijb[eb`_gbyh[t_dlZd ebpmg_h`b^Zggh]h baf_g_gby iheh`_gby l_eZ ³qm`h]h ebpZ´ GZb[hevr__ bo dhebq_kl\h ijhy\ey_lky gZ\lhjhf lj_lv_f]h^Zo`bagbb wlhdZd[uehm`_jZkkfhlj_gh \ur_ y\ey_lky aZdhghf_jguf y\e_gb_f \ oh^_ [eZ]hihemqgh ijhl_dZxs_]h Znn_dlb\gh]hjZa\blby Hlebqb_ kljZoh\ ijb wfhpbhgZevguo gZjmr_gbyo aZdexqZ_lky g_ klhevdh \ bo kh^_j`Zgbb ohly ljZ^bpbhggh \ debgbq_kdbo bkke_^h\Zgbyo ]h\hjblky h[ bo qZklh g_Z^_d\Zlghf oZjZdl_j_ kdhevdh \ bo bgl_gkb\ghklbb ijhqghc nbdkZpbb H^gZ`û \hagbdgm\ dZ`ûc kljZo `b\_l b hklZ_lky ZdlmZevguf êy j_[_gdZ gZ ijhly`_gbb fgh]bo e_l KljZob dhlhju_ bgh]^Z ijhba\h^yl\i_qZle_gb_g_e_iuo[_kijbqbgguogZijbf_jkh[kl\_gghc[hkhc gh`db \ukmgm\r_cky baih^ h^_yeZ beb ahglbdZ beb dZieb \hû gZ ih^[hjh^d_bebûjdbgZdhe]hldZob ^jklZgh\ylky[he__ihgylgufb_keb \kihfgblv gZkdhevdh Zmlbqguc j_[_ghd fh`_l [ulv qm\kl\bl_e_g d gZjmr_gbx aZ\_jr_gghc nhjfu gZkdhevdh hg fh`_l [ulv k_gablb\_g d jZaebqgufk_gkhjgufhsms_gbyf IjbqbgZ kljZoZ ^_ckl\bl_evgh g_ \k_]^Z ykgZ dh]^Z j_[_ghd gZqbgZ_l ]h\hjblvh lhfqlh_]him]Z_l wlhm`_[hevrhcrZ]\i_j_^gZimlbhk\h_gbyb gZqZeZ ij_h^he_gby hiZkghc ljZ\fbjmxs_c kblmZpbb QZs_ hkh[_ggh dh]^Z j_[_ghd fZe_gvdbc lhevdh ih _]h ih\_^_gbx hkh[hc gZijy`_gghklb djbdm bkdZ`_gghfm kljZohf ebpm aZfbjZgbx beb \g_aZighfm ³hlrZlu\Zgbx´ aZdju\Zgbx]eZab mr_cjmqdZfb fh`ghihgylvqlhqlhlha^_kv_]hbkim]Zeh beb \uau\Z_l hq_gv [hevrhc ^bkdhfnhjl Fh`_l ijhy\eylvky b l_g^_gpby hkh[_ggh oZjZdl_jgZy êy ^_l_c [he__ klZjr_]h \hajZklZ dh]^Z j_[_ghd lyg_lky d im]Zxs_fm _]h h[t_dlm b hg ij_\jZsZ_lky \ ij_^f_l _]h hkh[h]h bgl_j_kZgZijbf_j mjqZsb_ljm[u\ \Zgghcbeb[ZlZj_bih^\Zevgu_hdgZ\ dhlhju_hgklj_fblkyaZ]eygmlvb l^ Fum`_]h\hjbebqlhihy\e_gb_kljZoZg_\k_]^Zy\ey_lkyihdZaZl_e_f mom^r_gby khklhygby j_[_gdZ \ jy^_ kemqZ_\ wlh fh`_l k\b^_l_evkl\h\Zlv gZijhlb\ h iheh`bl_evghc ^bgZfbd_ _]h ikbobq_kdh]h jZa\blby h ihy\e_gb_ [he__Z^_d\Zlgh]h\hkijbylbyhdjm`Zxs_]hh [hevr_c\dexq_gghklb\ g_]hh \hagbdgh\_gbb qm\kl\Z kZfhkhojZg_gby ?keb `_ mkbe_gb_ kljZoh\ khijh\h`^Z_lky jy^hf dZdbolh \blZevguo jZkkljhckl\ fZeurZ gZjmr_gb_f kgZ mkbe_gb_f ba[bjZl_evghklb \ _^_ ihl_j_c bf_\rboky gZ\udh\ wlh [_amkeh\gh y\ey_lky lj_\h`guf agZdhf \ ieZg_ _]h [hevr_]h Znn_dlb\gh]h g_[eZ]hihemqbyh[hklj_gby_]hkhklhygby Fgh]hqbke_ggu_ kljZob b lj_\h`ghklv j_[_gdZ k wfhpbhgZevgufb gZjmr_gbyfb dhg_qgh hq_gv hkeh`gyxl _]h `bagv b `bagv \k_c _]h k_fvb <hagbdZy \ h[uqguo [ulh\uo kblmZpbyo hgb ij_\jZsZxl \ iuldm fgh]b_ j_`bfgu_fhf_glug_h[oh^bfu_ijhp_^mjumoh^ZaZfZeurhf LZdh\um`_ mihfygmlu_\ur_kljZob]hjrdZmfu\Zgbykljb`dbgh]l_cb \hehkh^_\Zgby k\yaZggu_ gZijbf_j k \kh\u\Zgb_f ]heh\u \ ]hjeh\bgm k\bl_jZ beb gZly]b\Zgb_rZidbkljZohlimklblvhlk_[yfZfmgZjZklZgb_lj_\h`ghklbijb baf_g_gbbdZdbolh^_lZe_cijb\uqghc`bagbBaaZ\hagbdrbob fhf_glZevgh aZdj_ib\rboky kljZoh\ qZklh klZgh\blky g_\hafh`gh \uclb gZ mebpm lZd dZd gm`gh \uclb \ ih^t_a^ ]^_ j_[_ghd q_]hlh im]Z_lky gZijbf_j [ZlZj_b beb ebnlZ fh`gh \klj_lblv kh[Zd beb ]hem[_c dhlhjuo hg iZgbq_kdb [hblky aZclb\ fZ]Zabg\ k\yabk l_fqlhhgg_i_j_ghkblkdhie_gbygZjh^Zijh_oZlv \ f_ljh ]^_ kljZo \uau\Z_l ]jhohqmsbc b g_h`b^Zggh \ukdZdb\Zxsbc ba lhgg_ey ih_a^ b wkdZeZlhj ijb]eZkblv ]hkl_c \ ^hf beb kZfbf \u[jZlvky \ ]hklb lZd dZd im]Zxl g_agZdhfu_ ex^b b qm`h_ f_klh i_j__oZlv e_lhf gZ ^Zqm ihlhfm qlh ijhqgh nbdkbjh\Zeky kljZo e_lZxsbo gZk_dhfuo \ua\Zlv \jZqZb fgh]h_ fgh]h_^jm]h_ K wlbfb kljZoZfb `b\_l \ky k_fvy Ohjhrh agZy b qm\kl\my k\h_]h j_[_gdZ [ebadb_ klZjZxlky ih \hafh`ghklb h]jZ^blv _]h hl aZ\_^hfh im]Zxsbo kblmZpbc h^gZdh ihgylgh qlh hlh \k_]h g_ m[_j_`_rv L_f [he__ dh]^ZkljZofh`_l\ua\Zlvijhklh\k_gh\h_g_ijb\uqgh_g_klZ[bevgh_QZklh fZfZagZyqlhj_[_ghd^he`_gbkim]ZlvkyiulZ_lky aZjZg__m[_^blv _]h³G_ [hcky´ beb kZfZ gZijy]Z_lky \ h`b^Zgbb g_ba[_`ghc ly`_ehc j_Zdpbb fZeurZdh]^Zhgbihôh^yld ³hiZkghfm´f_klmbebh[t_dlmWlhgZijy`_gb_ g_m\_j_gghklv [ebadh]h fhf_glZevgh i_j_^Zxlky j_[_gdm b ih^dj_ieyxl _]h kljZobeb lj_\h]m IZiu bgh]^Z aZgbfZxl [he__ ³fm`_kl\_ggmx´ ihabpbx b iulZxlky ij_h^he_lvkljZob ^hklZlhqghjZ^bdZevgufbf_lh^ZfbqZklh\kihfbgZyhiul k\h_]h ^_lkl\Z GZijbf_j aZlZsblv fZeurZ gZ ]hjdm ijb lhf qlh hg [hblky \ukhlu hklZ\blv _]h aZkuiZlv \ l_fghl_ gZkbevgh mkZ^blv gZ ]hjrhd \dexqblv \ ijbkmlkl\bb j_[_gdZ iue_khk Dhg_qgh gZ hij_^_e_gghf wlZi_ wfhpbhgZevgh]h jZa\blbylZdZy³lj_gbjh\dZ´gm`gZghfZeur^he`_g[ulvd g_c]hlh\=h\hjyh ghjfZevghfjZa\blbbfu^_eZebZdp_glgZlhfdZd^he]h b^_l \uaj_\Zgb_ \gmljb kh\f_klguo b]j [ebadbo k j_[_gdhf f_oZgbafZ hk\h_gby g_klZ[bevguo g_agZdhfuo kblmZpbc ij_h^he_gby hiZkghklb Wlh klZgh\blky\hafh`gufebrvk hihjhcgZ^hklZlhqgh jZajZ[hlZggucmxlgucb gZ^_`guc`bag_gguckl_j_hlbi\ p_ehf M Zmlbqgh]h j_[_gdZ lZdhc hihju g_l __ b gm`gh kljhblv [ebadhfm \ajhkehfm\ i_j\mxhq_j_^vZ g_gZqbgZlv³[hjhlvky´k dZdbflhdhgdj_lguf kljZohf GZ^h kdZaZlv qlh ^Z`_ ijb gZ[ex^Z_fuo kihglZgguo ihiuldZo j_[_gdZ h\eZ^_lv hiZkghc kblmZpb_c dh]^Z hg gZau\Z_l im]Zxsbc _]h h[t_dl beb lyg_l gZ g_]h ihkfhlj_lv hkh[_ggh wlh oZjZdl_jgh êy lj_lv_]h \ZjbZglZ Zmlbklbq_kdh]hjZa\blbykijZ\blvkykhk\hbfkljZohfhg_s_g_fh`_lWlh ij_\jZsZ_lky\ ij_h[eZ^Zxsmx\ ih\_^_gbbnhjfmZmlhklbfmeypbb\u]ey^bl qZklhdZdhkh[h_\e_q_gb_j_[_gdZ H[yaZl_evguf mkeh\b_f kfy]q_gby m`_ bf_xsboky kljZoh\ b ijhnbeZdlbdb \hagbdgh\_gby gh\uo y\ey_lky kha^Zgb_ b ih^^_j`dZ sZ^ys_]h k_gkhjgh]h j_`bfZ `bagb fZeurZ ih^gylb_ _]h wfhpbhgZevgh]h lhgmkZ ba[_]Zgb_ ih \hafh`ghklb kblmZpbc djhf_ `bag_ggh g_h[oh^bfuo ijh\hpbjmxsbo_]h³hklju_´kljZobb lj_\h`ghklv<f_kl_k l_fihfhqv_fm i_j_`blv g_ba[_`gu_ baf_g_gby m`_ mklhy\r_]hky `bag_ggh]h kl_j_hlbiZ fh`gh ebrv bo ihkl_i_gguf \dexq_gb_f \ h[sbc ihlhd ijhjZ[hlZgguo b ijh]h\hj_gguo k j_[_gdhf iheh`bl_evguo ^_lZe_c _]h Znn_dlb\gh]h hiulZ >_ckl\_gguf kihkh[hf lZdhc ijhjZ[hldb y\ey_lky khqbg_gb_ \ajhkeuf ih^jh[guobklhjbcijhfZeurZg_]hb bojbkh\Zgb_ :]j_kkby :]j_kkby ij_^klZ\ey_l kh[hc h^gm ba gZb[he__ qZkluo ijh[e_f ih\_^_gby \hagbdZxsbo m j_[_gdZ k gZjmr_gbyfb wfhpbhgZevgh]h jZa\blby ^hklZlhqghjZgh Ijbqbgu Z]j_kkb\guo ijhy\e_gbc b nhjfu bo \ujZ`_gby fh]ml [ulv jZaghh[jZagu >ey jZgg_]h \hajZklZ hkh[_ggh oZjZdl_jgZ ]_g_jZebah\ZggZy Z]j_kkby\hagbdZxsZygZnhg_\ha[m`^_gbyj_[_gdZijh\hpbjm_fZykebrdhf kbevguf wfhpbhgZevgufb i_j_`b\Zgbyfb \ lhf qbke_ b iheh`bl_evgufb WlZ l_g^_gpby fh`_l gZ[ex^Zlvky b ijb \iheg_ [eZ]hihemqghf Znn_dlb\ghf jZa\blbb dh]^Z gZijbf_j jZkrZeb\rbcky fZeur gZqbgZ_l \k_ jZkdbû\Zlv jZa[jZku\Zlv jZklZilu\Zlv beb g_h`b^Zggh fh`_l ih^[_`Zlv b klmdgmlv beb mdmkblv fZfm beb qj_af_jgh \ha[m^b\rbkv hl rmfghc \hagb k ^jm]bfb ^_lvfbm^ZjblvgZoh^ys_]hkyjy^hfj_[_gdZbeb [jhkblv\ g_]hq_fgb[m^v< kemqZ_ ljm^ghkl_c Znn_dlb\gh]h jZa\blby dh]^Z bf__l f_klh hkh[Zy e_]dhklv ij_kus_gby Z ke_^h\Zl_evgh b [ukljhlZ i_j_jZklZgby bkoh^gh iheh`bl_evgh]h \i_qZle_gby \ hljbpZl_evgh_ ^ZggZy l_g^_gpby \ujZ`_gZ hkh[_gghkbevgh >jm]ZyqZklZyijbqbgZZ]j_kkbb ijhl_klgZyj_ZdpbyLZd`_dZdmoh^b wdjZgbjh\Zgb_ aZ]emrZxs_c g_ijbylgu_ \ha^_ckl\by ba\g_ Zmlhklbfmeypb_c hgZ \uihegy_l\ wlhfkemqZ_nmgdpbxaZsblu:mlbqgucj_[_ghdijhl_klm_l ij_`^_ \k_]h ijhlb\ ij_\ur_gby ^hklmigh]h _fm mjh\gy \aZbfh^_ckl\by k hdjm`Zxsbfb b gZjmr_gby kl_j_hlbiguo mkeh\bc _]h kms_kl\h\Zgby Ijb wlhf Z]j_kkb\gu_ ^_ckl\by j_[_gdZ fh]ml [ulv gZijZ\e_gu dZd gZ [ebadh]h q_eh\_dZ lZd b gZ kZfh]h k_[y hg fh`_l [blvky ]heh\hc klmqZlv k_[y ih ]heh\_ dmkZlv jmdm OZjZdl_jgh qlh ijb kbf[bhlbq_kdhc ijb\yaZgghklb fZeurZ d fZl_jb nbabq_kdZy Z]j_kkby ih hlghr_gbx d g_c qZs_ \hagbdZ_l dh]^Z êy j_[_gdZ \hagbdZ_l m]jhaZ ihl_jb __ klZ[bevghklb gZ^_`ghklb gZijbf_jdh]^ZhgZhq_gvjZkkljh_gZieZq_lbebjZa^jZ`_gZ B \kemqZ_fhf_glZevghgZklmiZxs_]hij_kus_gbyfZeurZ\ ijbgpbi_ ijbylguf gh kebrdhf kbevguf êy g_]h \i_qZle_gb_f b \ kemqZ_ g_i_j_ghkbfhklb ^bkdhfnhjlgh]h i_j_`b\Zgby hq_gv \Z`gZ ijhnbeZdlbdZ \hagbdgh\_gby qZklguo Z]j_kkb\guo kju\h\ >ey wlh]h ke_^m_l mqblu\Zlv kl_i_gv \ughkeb\hklb j_[_gdZ kh[ex^Zlv ^habjh\Zgghklv \aZbfh^_ckl\by k gbfg_iulZlvkyj_adhf_gylvhk\h_ggucbfkl_j_hlbiwlh]h\aZbfh^_ckl\by :]j_kkby fh`_l ijhy\eylvky b dZd \e_q_gb_ klj_fe_gb_ ko\Zlblv aZ \hehku \^Z\blvky ih^[hjh^dhf \ ie_qh \ajhkeh]h KijZ\blvky k \e_q_gb_f hq_gv ljm^gh Ihiuldb i_j_dexqblv j_[_gdZ gZ dZdh_lh ^jm]h_ \i_qZle_gb_ aZij_lblv _fm ih^h[gu_ ^_ckl\by iml_f hdjbdZ gZdZaZgby g_ lhevdh fZehwnn_dlb\gu gh b ijb\h^yl h[uqgh \ ihke_^g_f kemqZ_ d bo mkbe_gbx eb[h\hagbdgh\_gbxkZfhZ]j_kkbb<f_kl_k l_fb]ghjbjh\ZlvlZdh_ih\_^_gb_ lh`_g_\hafh`gh>hklZlhqgh^_ckl\_ggufijb_fhfy\ey_lkydj_idh_h[tylb_ fZeurZ \ hl\_l gZ _]h bfimevkb\gu_ Z]j_kkb\gu_ ^_ckl\by ijb`Zlb_ _]h d k_[_h[beb_lZdlbevgh]hdhglZdlZ H^gZdh dZd fu m`_ ]h\hjbeb Z]j_kkb\gu_ l_g^_gpbb fh]ml [ulv g_ lhevdh g_]Zlb\guf ijhy\e_gb_f hljZ`_gb_f ^bkdhfnhjlZ kljZoZ qj_af_jgh]h\ha[m`^_gbyfZeurZghb ihdZaZl_e_fiheh`bl_evghc^bgZfbdb _]h Znn_dlb\gh]h jZa\blby ih\ur_gby _]h ikbobq_kdh]h lhgmkZ GZijbf_j m\_ebq_gb_ j_q_\hc b ^\b]Zl_evghc Zdlb\ghklb j_[_gdZ aZjh`^_gb_ kZfhklhyl_evguo ihiulhd dhglZdlZ k hdjm`Zxsbfb fh]ml khijh\h`^Zlvky ihy\e_gb_fbeb\j_f_ggufmkbe_gb_f]_g_jZebah\ZgghcZ]j_kkbb G_]Zlb\baf Ijb [eZ]hihemqghf Znn_dlb\ghf jZa\blbb j_[_ghd dZd ba\_klgh i_j_`b\Z_l wlZi hkh[h]h jZkp\_lZ g_]Zlb\bafZ \ i_jbh^ \oh`^_gby _]h \ ³djbabk lj_o e_l´ kh^_j`Zgb_ dhlhjh]h hlklZb\Zgb_ kh[kl\_ggh]h ³Y´ GZ[ex^Z_fu_ m Zmlbqgh]h j_[_gdZ ZgZeh]bqgh]h \hajZklZ ijhy\e_gby g_]Zlb\bafZdZq_kl\_gghhlebqZxlkyQZs_\k_]hhgbhljZ`Zxlg__]hijhl_kl ijhlb\ ih^Z\e_gby k\h_c kZfhklhyl_evghklb wlh \hagbdZ_l \ k\yab k \ujZ`_gghc aZ^_j`dhc b ljm^ghklyfb nhjfbjh\Zgby ij_^klZ\e_gbc h k_[_ kZfhf agZqbl_evgh iha`_ Z \k_ lh `_ ihklhyggh_ klj_fe_gb_ khojZgblv g_baf_gghklvhdjm`Zxs_]hb k\hboh]jZgbq_gguonhjf\aZbfh^_ckl\byk gbf HldZa fZeurZ hl \uiheg_gby dZdbolh [ulh\uo lj_[h\Zgbc [ebadbo _kl_kl\_ggh \hagbdZxsbo ijb ihiuld_ nhjfbjh\Zgby _]h hkgh\guo gZ\udh\ kZfhklhyl_evghc _û h^_\Zgby ijbmq_gby d lmZe_lm b l^ k\yaZg dZd m`_ [ueh kdZaZgh \ur_ g_ lhevdh k _]h j_Zevgufb ljm^ghklyfb ijhba\hevgh]h khkj_^hlhq_gby b ih^jZ`Zgby gh b k qZklh \hagbdZxsbf kbevg_crbf ^bkdhfnhjlhf kljZohf dhlhjuc hg i_j_`b\Z_l \ wlbo kblmZpbyo Ihwlhfm \ajhkeuc ^he`_g [ulv hkh[_ggh l_ji_eb\uf b hklhjh`guf \ ihbkd_ ihôh^ys_]h fhf_glZ êy h[mq_gby j_[_gdZ \ hdZaZgbb _fm ihfhsb \ ³aZjZ`_gbb´_]hk\h_cm\_j_gghklvxqlhhgkijZ\ey_lky QZklhijbqbghc\hagbdgh\_gbyg_]Zlb\bafZy\ey_lkyhkh[Zy aZ\bkbfhklvfZeurZhl g_ihkj_^kl\_gguo\ebygbchdjm`Zxs_]hk_gkhjgh]h ihey_fmljm^ghhlhj\Zlvkyhl dZdh]hlhaZo\Zlu\Zxs_]h\i_qZle_gby h[hj\Zlvg_aZ\_jr_ggh_^_ckl\b_b li<hagbdZxsb_\ ih^h[guokblmZpbyo ijh[e_fuoZjZdl_jguêyhij_^_e_ggh]hwlZiZghjfZevgh]hhglh]_g_aZ\ jZchg_]h^h\Zeh]h\hajZklZDhg_qgh\ kemqZ_ jZkkfZljb\Z_fuoljm^ghkl_c jZa\blbyhgb\ujZ`_gukbevg__ghkijZ\eylvkyk gbfbfh`ghl_f`_iml_f ijh^mfZgghchj]ZgbaZpb_chdjm`Zxs_]hkha^Zgb_fb ih^^_j`Zgb_f ki_pbZevgh]hZnn_dlb\gh]hj_`bfZ\hkiblZgbyh dhlhjuoj_qvreZ\ur_ A:DEXQ?GB? JZggbc \hajZkl h^bg ba kZfuo bgl_gkb\guo i_jbh^h\ jZa\blby aZ dhlhjuc j_[_ghd mki_\Z_l h\eZ^_lv g_ lhevdh fgh]bfb keh`gufb gZ\udZfb ^\b]Zl_evgufb j_q_\ufb bgl_ee_dlmZevgufb gh b \aZbfh^_ckl\b_f k hdjm`Zxsbf fbjhf KZfb _]h \aZbfh^_ckl\by k fbjhf _]h bg^b\b^mZevgh_ fbjhhsms_gb_ ij_l_ji_\Zxl h]jhfgmx ^bgZfbdm klZgh\ylky qj_a\uqZcgh keh`gufb Lhl Znn_dlb\guc hiul dhlhjuc hg ihemqZ_l \ wlh \j_fy klZgh\blky hkgh\hc \k_]h _]h ^Zevg_cr_]h jZa\blby wfhpbhgZevgh]h ebqghklgh]h khpbZevgh]h b bgl_ee_dlmZevgh]h Ihwlhfm lZd \Z`gh qlh[u j_[_ghd ijhr_e _]h [eZ]hihemqgh g_ lhjhiykv g_ i_j_kdZdb\Zy q_j_a g_h[oh^bfu_ klmi_gb jZa\blby >ey wlh]h gm`gh qlh[u \ajhkeuc ihgbfZe eh]bdm _]h Znn_dlb\gh]h jZa\blby \hafh`ghklv b mf_klghklv ^\b`_gby d mkeh`g_gbx \aZbfh^_ckl\bc Jblf b l_fi wlh]h ^\b`_gby aZ\bkbl hl bg^b\b^mZevguo hkh[_gghkl_c j_[_gdZ gh kms_kl\mxl g_dhlhju_ aZdhghf_jgu_ b h[yaZl_evgu_ wlZiu ijhoh`^_gb_ dhlhjuo hlf_qZ_l bklbgguc wfhpbhgZevguc \hajZkl j_[_gdZ Bgh]^Z hg fh`_l jZkoh^blvky k ]h^Zfb mdZaZggufb \ _]h k\b^_l_evkl\_ h jh`^_gbbb ^Z`_ mjh\g_f jZa\blby hl^_evguo ikbobq_kdbo nmgdpbc H^gZdh hg lh`_ y\ey_lky lhc h[t_dlb\ghc j_Zevghklvx dhlhjZy fh`_l j_rZxs__\ebygb_gZ_]h^Zevg_cr__jZa\blb_ hdZau\Zlv KZf oh^ ghjfZevgh]h jZa\blby ^hklZlhqgh ^jZfZlbq_g [eZ]hihemqgu_ i_jbhû kf_gyxlky wibah^Zfb kljZoh\ b jZaeZ^Z \h \aZbfhhlghr_gbyo k [ebadbfb Gh dZ`ûc wlZi \ghkbl k\hc g_h[oh^bfuc \deZ^ \ klZgh\e_gb_ keh`ghc kbkl_fu Znn_dlb\ghc hj]ZgbaZpbb fbjhhsms_gby b ih\_^_gby j_[_gdZK\h_\j_f_ggh\hagbdZxsb_ljm^ghklbdZdjZab y\eyxlkyihdZaZl_e_f ghjfZevghc^bgZfbdbjZa\blbyIjh[e_fZkhklhblkdhj__\ j_Zdpbb\ajhkeh]h gZijhbkoh^ys__ _]h]hlh\ghklb ihfhqvj_[_gdmhk\hblvgh\u_\hafh`ghklb b ij_êh`blv êy wlh]h l_ kj_^kl\Z dhlhju_ khhl\_lkl\mxl _]h j_Zevghfm wfhpbhgZevghfm\hajZklmDZ`ûclZdhc\uoh^badjbabkZklZgh\blkylheqdhf êy^Zevg_cr_]hjZa\blby <gbfZl_evgh_ kh\f_klgh_ ijhoh`^_gb_ jZgg_]h i_jbh^Z jZa\blby iha\hey_lj_[_gdmfZdkbfZevgh\uy\blvbg^b\b^mZevgmx`bag_ggmxfZg_jmb ihfhqv _fm knhjfbjh\Zlv m^h[gu_ êy g_]h nhjfu khpbZevghc Z^ZilZpbb h[_ki_qblv_fmaZiZk Zdlb\ghklbb ijhqghklb\hafh`ghklb\hkklZgZ\eb\Zlvky ihke_g_ba[_`guoklj_kkh\ :EVF:G:O BDIJ:H \uimkd ]DGB@GH? IJBEH@?GB? :^j_k \bgl_jg_lKWWSZZZLVHLLSQHWDOPDQDKESUKWP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB :evfZgZo BgklblmlZDhjj_dpbhgghc I_^Z]h]bdb J:H<k_ ijZ\ZaZsbs_gu Ba^Zgb_ aZj_]bkljbjh\Zgh\ Fbgbkl_jkl\_JN ih^_eZf i_qZlbl_e_jZ^bh\_sZgby bkj_^kl\ fZkkh\hcbgnhjfZpbb dZd WE J_]bkljZpby HN:I Ijb bkihevah\Zgbb fZl_jbZeh\ kkuedZgZ :evfZgZo BDIJ:H h[yaZl_evgZ>hdmf_glu fh]mlbkihevah\Zlvky lhevdhêy g_dhff_jq_kdbo p_e_cEx[h_ dhff_jq_kdh_bkihevah\Zgb_ >hdmf_glh\ ^himkdZ_lkylhevdh kibkvf_ggh]h jZaj_r_gby Ijb iheghcbeb qZklbqghci_j_i_qZld_ l_dklh\uofZl_jbZeh\ \ bgl_jg_l_ ]bi_jkkuedZ gZ:evfZgZo BDIJ:H h[yaZl_evgZKWWSZZZLVHLLSQHWDOPDQDK :^j_k we_dljhgghc ihqluj_^ZdpbbQLNROVND\D#LVHLLSQHW Kha^Zgb_ bih^^_j`dZ=heh\dh\ GGDUW#LVHLLSQHW BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

ПОМОЩЬ В ВОСПИТАНИИ ДЕТЕЙ С ОСОБЫМ

Related documents

Products

Support

ПОМОЩЬ В ВОСПИТАНИИ ДЕТЕЙ С ОСОБЫМ

Related documents

Add this document to collection(s)

Add this document to saved

Suggest us how to improve StudyLib