Мухаммад ибн Усаймин Брак и развод в Исламе
advertisement
FmoZffZ^ b[gMkZcfbg ;jZd b jZa\h^\ BkeZf_ =eZ\Zi_j\Zy EBG=<BKLBQ?KDH?B XJB>BQ?KDH? AG:Q?GBYKEH<: ³;J:D´ K lhqdbaj_gbyebg]\bklbq_kdhc [jZdihZjZ[kdb ZggbdZobf__l^\Z agZq_gby [jZdhkhq_lZgb_ b kh\hdmie_gb_ k `_gsbghc :[m :eb ZeDZeb kdZaZe Bkihevamy ^Zggh_ keh\h ZjZ[u \deZ^u\Zxl \ g_]h jZaebqguc kfuke LZd _keb ]h\hjyl GZdZoZ nmeyg [bgl nmeygZ lh bf_xl \ \b^m qlh g_dlh `_gbeky gZ lZdhclh : _keb ]h\hjyl GZdZoZ bfjZZlZom Zm aZ\^`ZlZom lh bf_xl \ \b^m lhevdh kh\hdmie_gb_ iheh\hc Zdl bf_\rbcf_klhf_`^mfm`qbghcb `_gsbghc Keh\hZggbdZo\ RZjbZl_hagZqZ_l aZdexq_gb_ ^h]h\hjZihZjZ[kdb Zd^ f_`^m fm`qbghc b `_gsbghc ^ey ihemq_gby m^h\hevkl\by ^jm] hl ^jm]Zkha^Zgbyohjhr_ck_fvbb nhjfbjh\Zgbya^hjh\h]hkhxaZ Bkoh^ybawlh]hfu^_eZ_f\u\h^h lhfqlhkfukeaZdexq_gby[jZqgh]h ^h]h\hjZk\h^blkyg_ijhklhd ihemq_gbx \aZbfgh]hm^h\hevkl\bygh_s_ hagZqZ_l b kha^Zgb_ ohjhrbo k_f_c b a^hjh\uo khh[s_kl\ H^gZdh \ aZ\bkbfhklb hl dhgdj_lguo mkeh\bc h^gh ba agZq_gbc fh`_l [ulv ij_h[eZ^Zxsbf =eZ\Z\lhjZy IHGYLB?;J:D: ;jZd ZggbdZo \ k\h_f bklbgghf kfuke_ g_hlt_fe_fh_ ijZ\h dZ`^h]h bf_xs_]h kbevgh_ `_eZgb_ b kihkh[gh]h d \klmie_gbx \ [jZqgu_ hlghr_gby ;jZd hlghkblky d ^_ygbyf kh\_jrZ\rbfky ihkeZggbdZfb <k_\urg_]h :eeZoZdhlhjuco\ZeZ?fmkdZaZe Fu ihkueZeb ihkeZggbdh\ ^h l_[y b ^_eZeb bf kmijm] b ihlhfkl\h KmjZ=jhfZyl Ijhjhd^Z[eZ]hkeh\bl_]h:eeZob ijb\_lkl\m_l`_gbeky b kdZaZe Y [_jm\ `_gu`_gsbgZ dlhg_ke_^m_lfh_fmijbf_jmlhl g_ba gZk Ihwlhfm mq_gu_ ]h\hjyl ;jZd ijb gZebqbb kbevgh]h `_eZgby emqr_ ^hihegbl_evguo fhebl\ Ijb wlhf bf_xlky \ \b^m l_ iheh`bl_evgu_ ihke_^kl\by [jZdZ h dhlhjuo _keb :eeZom [m^_l m]h^gh j_qv ihc^_l gb`_ < g_dhlhjuo kemqZyo dh]^Z fm`qbgZ bkiulu\Z_l kbevgh_ iheh\h_ \e_q_gb_ b hiZkZ_lky \iZklv \ ]j_o _keb g_ `_gblky hg ^he`_g \klmiblv \ [jZdqlh[uhklZlvky^h[jh^_l_evguf b ij_^hojZgblvk_[yhl]j_oZIjhjhd ^Z [eZ]hkeh\bl _]h :eeZo b ijb\_lkl\m_l kdZaZe H xghrb Lhl dlh kihkh[_g d iheh\uf kghr_gbyf imklv `_gblvky Wlh khojZgbl \Zr_ p_ehfm^jb_ b m[_j_`zl \Zrb \ahju hl ]j_oh\gh]h : dlh g_ kihkh[_g lhl ^he`_gihklblvkyIhkl mgbqlh`_gb_ihohlb =eZ\Zlj_lvy MKEH<BY<KLMIE?GBY< ;J:QGU?HLGHR?GBY H^gbfbaihdZaZl_e_c[hevrhchj]Zgbamxs_c kbeu BkeZfZ b lhqghklb _]h ij_^ibkZgbc y\ey_lky lh qlh hg hij_^_ey_l mkeh\by dhlhju_ j_]mebjmxl ijhp_kk aZdexq_gby ^h]h\hjh\ bo kh^_j`Zgb_ b kjhd ^_ckl\by DZ`^uc ^h]h\hj bf__l f_klh lhevdh ijb kh[ex^_gbb hij_^_e_gguo mkeh\bcWlh ykgh_k\b^_l_evkl\hfm^jhklbb kh\_jr_gkl\ZRZjbZlZ<_^v _]h gbkihkeZe :eeZo Fm^juc b <k_agZxsbc \_^Zxsbc lh qlh iheh`_gh ex^yfb ij_^ibku\Zxsbc[h]hm]h^gh_\ \_j_b ijba_fghc`bagb Kj_^b wlbo ^h]h\hjh\ [jZqguc ^h]h\hj bf_xsbc hij_^_e_ggu_ mkeh\bykj_^bdhlhjuodZdgZb[he__\Z`gu_fuhlf_lbf ke_^mxsb_ Kh]eZkb_ kmijm]h\ G_evay aZklZ\eylv fm`qbgm \klmiZlv \ [jZqgu_ hlghr_gby k lhc k dhlhjhc hg g_ `_eZ_l bo bf_lv b g_evay ijbgm`^Zlv `_gsbgm\uoh^blvaZfm`ijhlb\__ \heb<k_\urgbc:eeZokdZaZe H \udhlhju_ m\_jh\Zeb G_ jZaj_rZ_lky\Zf[jZlvgZke_^kl\hm `_gijhlb\bo\heb KmjZ@_gsbguZyl Ijhjhd^Z[eZ]hkeh\bl_]h:eeZob ijb\_lkl\m_lkdZaZe G_ \klmiZc \ kmijm`_kdb_ hlghr_gby k \^h\hc ihdZ lZ g_ ih^qbgblky g_ \klmiZc \ kmijm`_kdb_ k\yab k ^_\kl\_ggbp_c ihdZ hgZ g_ jZaj_rbl ?]h kijhkbeb H IhkeZggbd :eeZoZ : dZdh\h __ jZaj_r_gb_"Hghl\_lbe?zfheqZgb_ Ijhjhd ^Z [eZ]hkeh\bl _]h :eeZo b ijb\_lkl\m_l aZij_lbe \u^Z\Zlv aZfm` [m^v lh ^_\kl\_ggbpm beb [u\rmx aZfm`_f _keb hgZ gZ wlh g_ \ujZabl k\h_]h kh]eZkby ?keb j_qv b^_l h ^_\kl\_ggbp_ lh ^ey j_r_gby ^hklZlhqgh __ fheqZgby lZd dZd \hafh`gh hgZ kl_kgy_lky \ujZablv k\h_ kh]eZkb_\kemo < kemqZ__keb`_gsbgZg_ih`_eZ_l\uoh^blvaZfm`lh gbdhfm^Z`___ hlpm g_evay ijbgm`^Zlv __ d wlhfm Wlh kh]eZkm_lky kh keh\Zfb IjhjhdZ ^Z [eZ]hkeh\bl _]h :eeZo b ijb\_lkl\m_l Kh]eZkby^_\kl\_ggbpukijZrb\Z_l__ hl_p OZ^bkkhh[sbeFmkebf GZ hlp_ _keb hg ijb ^Zgguo h[klhyl_evkl\Zo g_ \u^Zkl __ aZfm` g_l ]j_oZ lZd dZd hgZ kZfZ wlh]h ih`_eZeZ H^gZdh hg ^he`_g h[_j_]Zlv __ b hojZgylv ?keb _c k^_eZeb ij_^eh`_gb_ ^\h_ fm`qbg b hgZ kdZaZeZ @_eZx wlh]h lh hgZ \uoh^bl aZ lh]h dh]h ih`_eZeZ ijb mkeh\bb qlh hg _c ih^oh^bl ?keb `_ hg _c g_ ih^oh^bl lh __ hi_dmg ^he`_g \hkij_iylkl\h\Zlv_c\uoh^blvaZ g_]h aZfm`GZhi_dmg_\ ^ZgghfkemqZ_ g_[m^_l]j_oZ Hi_dmg Kh]eZkgh \ukdZau\Zgbx IjhjhdZ ^Z [eZ]hkeh\bl _]h :eeZo b ijb\_lkl\m_l\klmiZlv\ [jZd[_ahi_dmgZg_evay ;jZd lhevdhijbgZebqbbhi_dmgZ ?keb `_gsbgZ \klmiZ_l \ [jZd kZfhklhyl_evgh lh g_aZ\bkbfh hl lh]h aZdexqbeZ hgZ [jZqguc ^h]h\hj q_j_a ihkj_^gbdZ beb kZfZ [jZd __ kqblZ_lkyg_^_ckl\bl_evguf Hi_dmg wlh kh\_jr_gghe_lgbc aj_euc gZoh^ysbcky \ a^jZ\hf mf_ fm`qbgZbaqbkeZjh^kl\_ggbdh\`_gsbguih ebgbb hlpZhl_p^_^__ kug \gmdb l^jh^ghc[jZlkug__ hlpZjh^ghc^y^y^y^y__ hlpZZ lZd`_bo kugh\vyb ihlhfdb Hi_dmghf g_ fh`_l [ulv gbdlh ba [jZlv_\ ih fZl_jbgkdhc ebgbb gb bo ^_lb gb ^_^ ih fZl_jbgkdhc ebgbb gb ^y^y ih fZl_jbgkdhc ebgbb lZd dZd hgbg_\oh^yl\ qbkeh jh^kl\_ggbdh\ ihebgbbhlpZ Ihkdhevdm ijb aZdexq_gbb [jZdZ ^he`_g [ulv hi_dmg lh _keb _klv g_kdhevdh ij_l_g^_glh\ hg ^he`_g \u[jZlv kZfh]h ^hklhcgh ?keb `_ ij_^eh`_gb_ ihklmibeh hl h^gh]h dhlhjuc __ ^hklhbg lh hgZ \uoh^bl aZ g_]h A^_kv klhbl ih^q_jdgmlv \ukhdmx kl_i_gv hl\_lkl\_gghklb dhlhjmx hi_dmg g_k_l aZ lh]h dh]h hg ih ihjmq_gbx :eeZoZ hi_dZ_l Wlh ^Zj dhlhjuc hg h[yaZg ojZgblv b dhlhjuf ^he`_g gZ^e_`Zsbf h[jZahf jZkihjy^blvky?fm g_ iha\he_gh bkihevah\Zlvhi_dmgkl\h\ k\hboebqguo p_eyo Hg g_ fh`_l \u^Zlv gZoh^ysmxky ih^ _]h hi_dhc `_gsbgm aZ g_khhl\_lkl\mxs_]h _c q_eh\_dZ jmdh\h^kl\mykv khh[jZ`_gbyfb ebqghc \u]h^uWlh[ueh[u ij_^Zl_evkl\hf<_^v<k_\urgbc:eeZokdZaZe H l_ dhlhju_ m\_jh\Zeb G_ baf_gycl_ :eeZom b IhkeZggbdm lh]^Z\ubaf_gbl_^h\_j_gghfm\Zf\ lh\j_fydZd\u ijhwlhagZ_l_ KmjZ>h[uqZZyl B kdZaZelZd`_<k_\urgbc:eeZo Ihbklbg_:eeZo g_ ex[bl\kydh]hbaf_ggbdZg_\_jgh]h KmjZOZ^`Zyl Ijhjhd^Z[eZ]hkeh\bl _]h :eeZo b ijb\_lkl\m_lkdZaZe DZ`^uc ba \Zk iZklujv b dZ`^uc ba \Zk hl\_qZ_l aZ iZkl\m k\hx ;u\Z_llZdqlh^_\mrd_^_eZ_lij_^eh`_gb_^hklhcgucq_eh\_d?_hl_p ijbgbfZ_l ij_^eh`_gb_ Z aZl_f hldZau\Z_lky \u^Z\Zlv __ aZfm` B ih^h[gh_ ih\lhjy_lky g_kdhevdh jZa < lZdhf kemqZ_ _]h hi_dmgkl\h mljZqb\Z_l kbem Z aZfm` __ \u^Z_l dlheb[h ba [eb`Zcrbo jh^kl\_ggbdh\bf_xsboijZ\h\uklmiZlv \ dZq_kl\_hi_dmgZ =eZ\Zq_l\_jlZy Q?JLU@?GSBGU DHLHJMXKE?>M?L;J:LV< @,GU DZd fu hlf_qZeb \ur_ d [jZdm klj_fylky bf_y \ \b^m ihemq_gb_ kmijm]Zfb \aZbfgh]h m^h\hevkl\by kha^Zgb_ ^h[jhihjy^hqghc k_fvb b a^hjh\h]h khxaZ Ihwlhfm `_gsbgZ gZ dhlhjhc ke_^m_l`_gblvky^he`gZ h[eZ^Zlv dZq_kl\Zfb dhlhju_ iha\hebeb [u _c ^hklbqv wlbo p_e_c kmijm`_kl\ZHgZ^he`gZh[eZ^Zlv \g_rg_cb \gmlj_gg_cdjZkhlhc <g_rgyy djZkhlZ wlh kh\_jr_gkl\h nbabq_kdh_ ?keb `_gsbgZ bf__l djZkb\uc h[ebd b f_eh^bqguc ]hehk _c jZ^mxlky b ^mrZ b k_j^p_ \ g_c \hiehs_gukeh\Z<k_\urg_]h Ba?]hagZf_gbc qlhHgkha^Ze^ey \Zk ba \Zk kZfbo`_gqlh[u \u`bebk gbfbmkljhbef_`^m\Zfbex[h\vb fbehklv <gmlj_ggyy djZkhlZ wlh j_eb]bhagh_ b gjZ\kl\_ggh_kh\_jr_gkl\hQ_f `_gsbgZ j_eb]bhag__ q_f hgZ kh\_jr_gg__ gjZ\kl\_ggh l_f hgZ [he__ ex[_agZ^mr_b l_fijZ\bevg____ ih\_^_gb_ <_jmxsZy `_gsbgZ hojZgyy ijZ\Z k\h_]h fm`Z eh`_ _]h ^_l_c b bfms_kl\h ih^qbgy_lky \he_ :eeZoZ HgZ ih^lZedb\Z_l b _]h \ ih\bgh\_gbx \he_ <k_\urg_]h :eeZoZ _keb hg aZ[m^_l h ih\bgh\_gbb hgZ gZihfgbl_fm_keb ijhy\bl e_gvhgZ _]h\a[h^jblZ _kebjZa]g_\Z_lkylh m[eZ`bl Mqlb\Zy`_gsbgZex[_agZkhk\hbffm`_fb ijhy\ey_ld g_fmm\Z`_gb_ HgZ g_ f_^ebl \ lhf qlh gZ _]h \a]ey^ hgZ ^he`gZ ^_eZlv [ukljh b g_ ijhy\ey_l lhjhieb\hklb \ lhf qlh ih _]h fg_gbx ^he`gh ^_eZlvky f_^e_ggh IjhjhdZ^Z [eZ]hkeh\bl _]h :eeZo b ijb\_lkl\m_lkijhkbeb DZdZy `_gsbgZ y\ey_lky gZbemqr_c" Hg hl\_lbe LZ dhlhjZyjZ^m_l_]hdh]^ZhggZg__ihkfhljbl ih^qbgy_lkydh]^Zhg _c ijbdZ`_l b g_ kh\_jrZ_l lh]h qlh _fm g_ gjZ\blky dZd \ ieZg_ fhjZevghflZdb \ lhfqlh dZkZ_lky _]hbfms_kl\ZKdZaZehg^Z [eZ]hkeh\bl _]h :eeZo b ijb\_lkl\m_l ;_jbl_ \ `_gu ex[ysmx jh`Zxsmx b \u m\_ebqbl_ qbkeh fh_c h[sbgu \ ^_gv km^Z ?keb m^Zklky gZclb `_gsbgm \ dhlhjhc khq_lZxlky djZkhlZ \g_rgyy b djZkhlZ \gmlj_ggyy lh wlh kh\_jr_gkl\h b kqZklv_ ihemq_ggh_ [eZ]h^Zjy <k_\urg_fm:eeZom =eZ\ZiylZy A:IJ?LU< <HIJHK:O;J:D: Ijhjhd^Z[eZ]hkeh\bl_]h:eeZob ijb\_lkl\m_l kdZaZe ³ Ihbklbg_ :eeZo \haeh`be gZ \Zk h[yaZgghklb dhlhju_ \u g_ ^he`gu aZ[u\Zlv b ihklZ\be ij_^_eu aZ dhlhju_ \u g_ ^he`gu i_j_oh^blv Kj_^b mklZgh\e_gguo RZjbZlhf h]jZgbq_gbc _klv h]jZgbq_gby \ \hijhkZo[jZdZb k_f_cguo hlghr_gbc< qZklghklbfm`qbg_aZij_s_gh \klmiZlv \ k_f_cgu_ hlghr_gby k `_gsbgZfb gZoh^ysbfbky k gbf \ djh\ghfjh^kl\_ AZij_lu fm`qbgZf hlghkbl_evgh `_gsbg ^_eylky gZ ^\Z \b^Z ihklhyggu_b \j_f_ggu_ Ihklhyggu_aZij_lu Hgb[u\Zxllj_o\b^h\ <hi_j\uo aZij_lu k\yaZggu_ k djh\ghjh^kl\_ggufb hlghr_gbyfb LZdboaZij_lh\k_fvH gbomihfbgZ_lky\ kmj_@_gsbgu B aZij_s_gu \Zf \Zrb fZl_jb b ^hq_jb b \Zrb k_klju b \Zrb l_ldbihhlpmb fZl_jbb ^hq_jb[jZlZb ^hq_jbk_klju KmjZ@_gsbguZyl D fZl_jyfhlghkylkyfZlv[Z[mrdbdZdihhlpmlZd b ihfZl_jb D ^hq_jyfhlghkylkyjh^gu_^hq_jb^hq_jbkugh\_c^hq_jb^hq_j_cb ij_^klZ\bl_evgbpuihke_^mxsboihdhe_gbc D k_kljZfhlghkylkyjh^gu_k_kljuk_kljuihhlpmb ihfZl_jb D l_ldZfkhklhjhguhlpZhlghkylkyl_ldbfm`qbgub l_ldb_]hhlpZ l_ldb_]h^_^h\l_ldb_]hfZl_jbb l_ldb_]h [Z[mrdb D l_ldZfkhklhjhgufZl_jbhlghkylkyl_ldbfm`qbgu khklhjhgu_]h fZl_jb l_ldb kh klhjhgu fZl_jb _]h hlpZ l_ldb kh klhjhgu fZl_jb _]h fZl_jbb l_ldbkhklhjhgufZl_jb_]h[Z[mr_d D ^hq_jyf[jZlZhlghkylky^hq_jbjh^gh]h[jZlZih hlpm^hq_jb[jZlZ ih fZl_jb ^hq_jb bo kugh\_c ^hq_jb bo ^hq_j_c b ij_^klZ\bl_evgbpu ihke_^mxsboihdhe_gbc D ^hq_jyfk_kljuhlghkylky^hq_jbjh^ghck_klju^hq_jbk_kljuih hlpm^hq_jbk_kljuihfZl_jb^hq_jbbo kugh\_c^hq_jbbo^hq_j_cb ^j <h\lhjuoaZij_luk\yaZggu_k dhjfe_gb_f ]jm^vxHgbih^h[gul_f dhlhju_ k\yaZgu k djh\ghjh^kl\_ggufb hlghr_gbyfb Ijhjhd ^Z [eZ]hkeh\bl_]h:eeZob ijb\_lkl\m_lkdZaZe AZij_s_gh \ k\yab k dhjfe_gb_f ]jm^vx lh qlh \ k\yab k djh\guf jh^kl\hf H^gZdh aZij_lu k\yaZggu_ k dhjfe_gb_f bf_xl jy^ ke_^mxsbo mkeh\bc Dhjfe_gb_ ]jm^vx ^he`gh bf_lv f_klh g_ f_g__ iylb jZa ?keb khklhyehkv dhjfe_gb_ j_[_gdZ ]jm^vx \k_]h q_luj_ jZaZ lh dhjfbebpZ g_ y\ey_lky _]h fZl_jvx < wlhc k\yab Fmkebf khh[sZ_lke_^mxsbcjZkkdZa :brb^Z[m^_l^h\he_g_x:eeZoKgZqZeZ\ DhjZg_[uegbkihkeZgaZij_l gZ dhjfbebpm Ihke_ ^_kylb ba\_klguo hdjm`Zxsbf dhjfe_gbc]jm^vx Iha^g__iylv dhjfe_gbc[uebhlf_g_guAZl_fmf_jIhkeZggbd:eeZoZ^Z [eZ]hkeh\bl _]h :eeZob ijb\_lkl\m_lb qbkehdhjfe_gbchklZehkv lZdbf dhlhjh_ke_^m_lbaDhjZgZ Dhjfe_gb_ ]jm^vx ^he`gh bf_lv f_klh ^h aZ\_jr_gby kjhdZ dhjfe_gby ]jm^vx j_[_gdZ lh _klv mkeh\b_ khklhbl \ lhf qlh iylbdjZlgh_ dhjfe_gb_]jm^vx^he`ghbf_lvf_klh bf_ggh \ i_jbh^dhjfe_gby]jm^vx k jh`^_gby^h^\moe_l?keb`_dhjfe_gb_khklhyehkv ihke_ aZ\_jr_gby kjhdZ dhjfe_gby ]jm^vx beb g_kdhevdh dhjfe_gbc bf_eb f_klh ^h bkl_q_gby kjhdZ dhjfe_gby ]jm^vx j_[_gdZ Z g_kdhevdh ihke_ lh dhjfb\rZy`_gsbgZg_y\ey_lkyfZl_jvxj_[_gdZ ?kebmkeh\bydhjfe_gby]jm^vx[uebkh[ex^_gulh j_[_ghdklZgh\blky kughf dhjfbebpu Z __ kugh\vy _]h [jZlvyfb g_aZ\bkbfh hl lh]h ihy\bebkv hgb gZ k\_l ^h beb ihke_ i_jbh^Z dhjfe_gby Kugh\vy fm`Z dhjfbebpuklZgh\ylky[jZlvyfbwlh]hj_[_gdZg_aZ\bkbfhhllh]hjh`^_gu hgb `_gsbghcdhjfbebp_c beb^jm]bfb`_gsbgZfb A^_kv fu ^he`gu h[jZlblv \gbfZgb_ gZ lh qlh gZ jh^kl\_ggbdh\ j_[_gdZ djhf_ _]h ijyfuo ihlhfdh\ g_ jZkijhkljZgyxlky aZij_lu k\yaZggu_ k dhjfe_gb_f ]jm^vx ?]h djh\ghjh^kl\_gguc [jZl fh`_l `_gblvky gZ _]h dhjfbebp_ beb gZ _]h fhehqghc k_klj_ Qlh dZkZ_lky ihlhfdh\ \kdhjfe_ggh]h dhjfbebp_c fZevqbdZ lh hgb [m^ml kqblZlvky ^_lvfbdhjfbebpub __ fm`ZjZ\ghdZd b bohl_p <lj_lvboaZij_luhlghkbl_evghjh^kl\_ggbdh\ih[jZdm @_gu hlph\ ^_^h\ b ij_^klZ\bl_e_c ij_^u^msbo ihdhe_gbc dZd ih ebgbbhlpZlZdb ihebgbbfZl_jbkh]eZkghkeh\m<k_\urg_]h:eeZoZ G_ `_gbl_kv gZ l_o `_gsbgZo gZ dhlhjuo [ueb `_gZlu \Zrb hlpu KmjZ@_gsbguZyl ?keb fm`qbgZ aZdexqbe [jZqguc khxa k `_gsbghc lh g_aZ\bkbfh hl lh]h bf_eZkv k g_c [ebahklv beb g_l hgZ klZgh\blky aZij_lghc ^ey _]h kugh\_ckugh\_c_]hkugh\_ckugh\_c_]h^hq_j_cb l^ @_gu kugh\_c b ij_^klZ\bl_e_c ihke_^mxsbo ihdhe_gbc kh]eZkgh keh\m<k_\urg_]h B `_gu\Zrbokugh\_cdhlhju_hl\Zrboqj_\ KmjZ@_gsbguZyl ?keb fm`qbgZ aZdexqbe [jZqguc khxa k `_gsbghc hgZ klZgh\blky aZij_lghc ^ey _]h hlpZ ^_^h\ _]h b l^ dZd ih ebgbb hlpZ lZd b ih ebgbb fZl_jbg_aZ\bkbfhhllh]hbf_e hg k g_c[ebahklvbebg_l FZlv `_gu __ [Z[mrdb b ij_^klZ\bl_evgbpu ij_^u^msbo ihdhe_gbc kh]eZkghkeh\m<k_\urg_]h B fZl_jb\Zrbo`_g KmjZ@_gsbguZyl Ihke_ aZdexq_gby [jZqgh]h khxaZ f_`^m fm`qbghc b `_gsbghc g_aZ\bkbfh hl lh]h [ueb m gbo iheh\u_ hlghr_gby beb g_l __ fZlv b [Z[mrdbdZdihebgbbhlpZlZdb ihebgbb fZl_jbklZgh\ylkyaZij_lgufb ^eyg_]h >hq_jb `_gu Z lZd`_ ^hq_jb _]h kugh\_c ^hq_jb ^hq_j_c b ij_^klZ\bl_evgbpu ihke_^mxsbo ihdhe_gbc l_ iZ^q_jbpu b bo jh^kl\_ggbpuHgbaZij_lguijbmkeh\bbqlhfm` bf_e iheh\u_kghr_gby kh k\h_c `_ghc ?keb hgb jZahrebkv ^h wlbo kghr_gbc lh iZ^q_jbpu b bo jh^kl\_ggbpu g_ y\eyxlky aZij_lgufb ^ey fm`Z kh]eZkgh keh\m <k_\urg_]h B \Zrb \hkiblZggbpu dhlhju_ ih^ \Zrbf ihdjh\bl_evkl\hf hl \Zrbo`_gd dhlhjuf\um`_\hrebZ _keb\u_s_g_\hreb d gbflh g_lgZ\Zk]j_oZ KmjZ@_gsbguZyl Ihke_lh]hdZdfm`qbgZ`_gbekygZ `_gsbg_ b bf_e [ebahklvk g_c__ ^hq_jb ^hq_jb __ kugh\_c ^hq_jb __ ^hq_j_c b ij_^klZ\bl_evgbpu ihke_^mxsboihdhe_gbc klZgh\ylky ^ey g_]hg_aZ\bkbfhhllh]hjh`^_gu hgbhlfm`Z^hg_]hbebihke_g_]h?keb`_ijhbahr_ejZaju\f_`^mgbfb ^h [ebahklb lh iZ^q_jbpu b bo jh^kl\_ggbpu g_ y\eyxlky aZij_lgufb ^ey fm`Z AZij_lu\j_f_ggu_ <j_f_ggu_aZij_lu[u\Zxlg_kdhevdbo\b^h\ AZij_lgZk_kljm`_gu__ l_lhddZdihhlph\kdhclZdb ihfZl_jbgkdhc ebgbyf AZij_l ^_ckl\m_l ^h l_o ihj ihdZ [jZd g_ jZkiZ^_lky eb[h ih ijbqbg_kf_jlbfm`Zeb[h \ j_amevlZl_jZa\h^Z<k_\urgbc:eeZokdZaZe B h[t_^bgylv^\mok_kl_j KmjZ@_gsbguZyl Ijhjhd^Z[eZ]hkeh\bl_]h:eeZob ijb\_lkl\m_lkdZaZe G_ h[t_^bgycl_ `_gm b __ l_ldm ih hlpm `_gm b __ l_ldm ih fZl_jb L_dkloZ^bkZkh]eZkh\Zg AZij_l^_ckl\mxsbc\ i_jbh^dh]^Z`_gsbgZihke_kf_jlbfm`Zbeb jZa\h^Zg_ bf__l ijZ\Z \uoh^blv aZfm` GZ g_cg_evay`_gblvkyihdZg_ aZdhgqblky wlhl i_jbh^ b \ wlh \j_fy _c g_evay ^_eZlv ij_^eh`_gb_ hlghkbl_evghwlh]h AZij_l^_ckl\mxsbc\ i_jbh^[hevrh]hb fZeh]h oZ^`ZGZ`_gsbg_ g_evay`_gblvkyihdZhgZg_kgbf_l k k_[y bojZf?klvb ^jm]b_aZij_luh dhlhjuo fu g_ ]h\hjbf hiZkZykv aZlygmlv gZrm e_dpbx Qlh `_ dZkZ_lky i_jbh^Z f_gkljmZpbb lh k gbf g_ k\yaZgu aZij_lu gZ \klmie_gb_ \ [jZd <klmiZlv k g_c \ iheh\u_ hlghr_gby fh`gh lhevdh ihke_ lh]h dZd aZ\_jrblky f_gkljmZevguci_jbh^b `_gsbgZkh\_jrblhfh\_gb_ =eZ\Zr_klZy J:AJ?R,GGH? QBKEH ;J:DHKHQ?L:GBC ?keb iha\heblv fm`qbg_ bf_lv kdhevdh m]h^gh `_g lh wlh g_fbgm_fh ijb\_^_l d g_kijZ\_^eb\hklb b ms_fe_gbx ijZ\ wlbo `_g ?keb `_ h]jZgbqblvqbkeh`_gh^ghclh wlh fh`_l ihjh^blvaehb ijb\_klbd lhfm qlh iehlkdZy kljZklv m^h\e_l\hjblky bguf aZij_lguf kihkh[hf RZjbZl iha\hey_l bf_lv g_ [he__ q_luj_o `_g Wlh qbkeh iha\hey_l fm`qbg_ khojZgblv kijZ\_^eb\hklv kh[ex^Zlv ijZ\Z `_g b m^h\e_l\hjylv k\hb ihlj_[ghklb _keb _fm ihlj_[m_lky [he__ q_f h^gZ `_gsbgZ <k_\urgbc :eeZokdZaZe Lh `_gbl_kv gZ l_o `_gsbgZo qlh ijbylgu\Zf b ^\mob lj_ob q_luj_o: _keb[hbl_kvqlhg_[m^_l_kijZ\_^eb\ulh gZh^ghc KmjZ@_gsbguZyl <h\j_f_gZIjhjhdZ^Z[eZ]hkeh\bl _]h :eeZo b ijb\_lkl\m_lBkeZf ijbgye =Zceyg ZkKZdZnb m dhlhjh]h [ueh ^_kylv `_g Ijhjhd ^Z [eZ]hkeh\bl_]h:eeZob ijb\_lkl\m_lih\_e_e_fmqlh[uhg\u[jZebagbo q_luj_o Z hklZevguf ^Ze jZa\h^ DZck b[g ZeOZjbk kdZaZe Dh]^Z y ijbgyeBkeZfm f_gy[ueh\hk_fv`_gY ijbr_ed Ijhjhdm^Z[eZ]hkeh\bl _]h:eeZo b ijb\_lkl\m_lb khh[sbe_fmh[wlhfHgkdZaZe <u[_jbbagboq_luj_o Ihe_agu_klhjhgufgh]h`_gkl\Z\ mdZaZgguoij_^_eZo Bgh]^Zfgh]h`_gkl\hg_h[oh^bfhGZijbf_j\ lhfkemqZ_dh]^Z`_gZ klZjZbeb[hevgZ?kebfm`h]jZgbqblky_xlhg_ihemqblm^h\e_l\hj_gby: m g__ hlg_]h^_lb?keb hg ijhy\bl\ha^_j`Zgb_lhgZqg_lhiZkZlvkyaZ k_[y \ k\yab k ijh[e_fZfb \hagbdZxsbfb \ j_amevlZl_ ij_djZs_gby [jZqguo hlghr_gbc Z lZd`_ \ k\yab k \hafh`gufb \g_[jZqgufb k\yayfb ?keb `_ hg ^Zkl _c jZa\h^ lh jZaemqbl __ k ^_lvfb LZdbf h[jZahf ^ZggZy ijh[e_fZfh`_l[ulvjZaj_r_gZlhevdh\ j_amevlZl_fgh]h`_gkl\Z ;jZd y\ey_lky ijbqbghc mklZgh\e_gby \aZbfhk\yab f_`^m ex^vfb <k_\urgbc :eeZo k^_eZe [jZd nZdlhjhf mdj_ieyxsbf jh^kl\_ggu_ k\yab f_`^mex^vfbKdZaZe<k_\urgbc B Hg lhldhlhjuckha^Zeba\h^uq_eh\_dZb k^_eZe _fmjh^kl\h fm`kdh_b `_gkdh_ KmjZ ³JZafure_gb_Zyl Fgh]h`_gkl\h k\yau\Z_l fgh]b_ k_fvb mklZgZ\eb\Zy f_`^m gbfb \aZbfgu_k\yabWlh h^gZbaijbqbgih[m^b\rbo IjhjhdZ^Z[eZ]hkeh\bl _]h :eeZo b ijb\_lkl\m_l`_gblvky gZ g_kdhevdbo`_gsbgZo Fgh]h`_gkl\h iha\hey_l aZsblblv [hevr__ qbkeh `_gsbg m^h\e_l\hjyy bo gm`^u aZ kq_l kj_^kl\ \u^_ey_fuo gZ kh^_j`Zgb_^_l_c h[_ki_qb\Zy bo `bev_f Fgh]h`_gkl\h kha^Z_l mkeh\by ^ey ihy\e_gby gZ k\_l agZqbl_evgh]h qbkeZ ^_l_c ^ey ijh^he`_gby jh^Z : \k_ wlh ij_^ibku\Z_lkyRZjbZlhf ?klv fm`qbgu bkiulu\Zxsb_ kbevgh_ iheh\h_ \e_q_gb_ Bf g_^hklZlhqgh h^ghc `_gsbgu H^gZdh hgb [h]h[hyag_ggu qbklu b hiZkZxlky \iZklv \ ij_ex[h^_ygb_ Bf ohl_ehkv [u kgylv gZijy`_gb_ ijZ\_^gufiml_f<hlb kgbahreZfbehklv :eeZoZd ex^yfaZdexqZxsZyky \ jZaj_r_gbbfgh]h`_gkl\Z\ mklZgh\e_gguoBfij_^_eZo =eZ\Zk_^vfZy FM>JUCKFUKE;J:D: Ij_`^_ q_f ijbklmiblv d jZkdjulbx ^Zggh]h \hijhkZ fu ^he`gu l\_j^hmk\hblvqlh\k_iheh`_gbyRZjbZlZ bf_xl fm^juckfukeb \k_hgb mf_klgu < gbo g_l gbq_]h kemqZcgh]h beb g_jZamfgh]h lZd dZd hgb hl Fm^jh]hK\_^ms_]h H^gZdh \_kv eb fm^juc kfuke ba\_kl_g q_eh\_dm" <_^v q_eh\_d bf__l h]jZgbq_ggu_ agZgby hg h[eZ^Z_l g_kh\_jr_gguf mfhf b g_ fh`_l agZlv \k_ihemqblvk\_^_gby h[h\k_f <_^v<k_\urgbc :eeZokdZaZe >Zjh\Zgh\ZfagZgbylhevdhg_fgh]h KmjZI_j_g_kghqvxZyl LZdbf h[jZahf fu ^he`gu k m^h\e_l\hj_gb_f \hkijbgbfZlv ij_^ibkZgbyRZjbZlZgbkihkeZggu_:eeZohf^eyk\hbojZ[h\g_aZ\bkbfh hllh]hagZ_ffubofm^juckfukebebg_l<_^v ^Z`__kebfub g_agZ_f bofm^jh]hkfukeZlhwlh\h\k_ g_ agZqblqlh_]h\ gbog_lGZkZfhf^_e_ wlh hagZqZ_l h]jZgbq_gghklv gZr_]h mfZ \ ihgbfZgbb fm^jhklb wlbo ij_^ibkZgbcH ijhy\e_gbbfm^jh]hkfukeZ[jZdZ ;jZd khojZgy_l b m[_j_]Z_l dZ`^h]h ba kmijm]h\ KdZaZe Ijhjhd ^Z [eZ]hkeh\bl_]h:eeZob ijb\_lkl\m_l H xghrb Lhl dlh kihkh[_g d iheh\uf kghr_gbyf lhl ^he`_g `_gblvkyWlhkhojZgbl\Zr_p_ehfm^jb_b m[_j_`zl\Zrb \ahjuhl ]j_oh\gh]h ;jZdij_^hojZgy_lh[s_kl\hhlaeZb gjZ\kl\_ggh]h jZaeh`_gby?keb [u g_ [ueh [jZdZ lh \ hlghr_gbyo f_`^m fm`qbgZfb b `_gsbgZfb ihemqbeb[ujZkijhkljZg_gb_ihjhqgu_y\e_gby < [jZd_dZ`^ucbakmijm]h\ihevam_lky iheh`_ggufb _fmijZ\Zfbb \hafh`ghklyfb h[s_gby Fm`qbgZ hi_dZ_l `_gsbgm ;_a\haf_a^gh h[_ki_qb\Z_l__ ijh^mdlZfbiblZgby`bev_fh^_`^hc KdZaZeIjhjhd^Z[eZ]hkeh\bl_]h:eeZob ijb\_lkl\m_l <u^he`gu[_a\haf_a^ghh[_ki_qb\Zlvbo `zgibs_c b h^_`^hc @_gsbgZ lZd`_ hi_dZ_l fm`qbgm \uihegyy k\hb h[yaZgghklb \ ^hf_ Ijhjhd^Z[eZ]hkeh\bl_]h:eeZob ijb\_lkl\m_lkdZaZe @_gsbgZ iZklujv \ ^hf_ k\h_]h fm`Z b hl\_qZ_l aZ k\hx iZkl\m ;jZd mdj_iey_l k\yab f_`^m k_fvyfb b ie_f_gZfb Kdhevdh [ueh kemqZ_\dh]^Zqe_gu^\mok_f_cg_ agZeb ^jm] ^jm]ZZ [jZdk[eb`Zebob \aZbfgh k\yau\Ze Ihwlhfm dZd m`_ hlf_qZehkv :eeZo k^_eZe [jZqgu_ hlghr_gbynZdlhjhfmdj_ieyxsbfjh^kl\_ggu_k\yabf_`^mex^vfb ;jZd h[_ki_qb\Z_l khojZg_gb_ q_eh\_q_kdh]h jh^Z a^hjh\uf Hg y\ey_lkyijbqbghcjhklZgZjh^hgZk_e_gby<k_\urgbc:eeZokdZaZe H ex^b ;hcl_kv <Zr_]h =hkih^Z dhlhjuc khl\hjbe \Zk bah^ghc ^mrbb khl\hjbebag__iZjm_cZ hl gbo jZkijhkljZgbefgh]hfm`qbg b `_gsbg KmjZ@_gsbguZyl ?keb [u g_ [jZd lh q_eh\_q_kl\h eb[h \hh[s_ bkq_aeh [u k ebpZ a_feb eb[h h[s_kl\h khklhyeh [u ba ex^_c jh^b\rboky \ j_amevlZl_ ij_ex[h^_ygbyg_agZxsbok\hbodhjg_cb ^_ckl\mxsboZfhjZevgh < wlhc k\yab fg_ ohl_ehkv [u kdZaZlv g_kdhevdh keh\ h[ b^__ h]jZgbq_gby jh`^Z_fhklb Y ml\_j`^Zx qlh h]jZgbq_gb_ jh`^Z_fhklb ijhlb\hj_qbl RZjbZlm Ijhjhd ^Z [eZ]hkeh\bl _]h :eeZo b ijb\_lkl\m_l \_e_e [jZlv \ `_gu `_gsbgm ieh^h\blmxh[tykgyywlhl_fqlhwlh[m^_l kihkh[kl\h\Zlv m\_ebq_gbx gZjh^h\Mq_gu_]h\hjbebKe_^m_l`_gblvky gZ `_gsbg_ h dhlhjhc ba\_klgh qlh hgZ ieh^h\blZ eb[h gZ hkgh\Zgbb __ ij_^u^ms_]h [jZdZ _keb hgZ m`_ [ueZ aZfm`_f eb[h gZ hkgh\Zgbb ieh^h\blhklb __ [eb`Zcrbojh^kl\_ggbdh\lZdbodZdfZlvb __ k_kljZ_keb hgZg_[ueZaZfm`_fjZgvr_ Djhf_ lh]h aZq_f h]jZgbqb\Zlv jh`^Z_fhklv Ba hiZk_gbc g_o\Zldb ijh^h\hevkl\by beb ba kljZoZ i_j_^ ljm^ghklyfb k\yaZggufb k \hkiblZgb_f"?kebi_j\h_lh wlh g_ijZ\bevgh_ij_^klZ\e_gb_h[:eeZo_ <k_\urg_f lZd dZd :eeZo o\ZeZ ?fm <k_\urg_fm _keb kha^Z_l l\Zjv lh h[_ki_qb\Z_l_c b ijhiblZgb_<k_\urgbc:eeZokdZaZe B g_lgb h^gh]h`b\hlgh]hgZa_fe_ ijhiblZgby dhlhjh]hg_[ueh [um :eeZoZ KmjZOm^Zyl <k_\urgbc:eeZo kdZaZe Kdhevdh`b\hlguodhlhju_g_ijbghkylk_[_ ijhiblZgby :eeZo iblZ_lbob \ZkHg KeurZsbcb AgZxsbc KmjZIZmdZyl <k_\urgbckdZaZeh l_odlhm[b\Z_lk\hbo^_l_c[hykvgbs_lu FuijhiblZ_fbob \Zk KmjZI_j_g_kghqvx Zyl ?keb ijbqbghc h]jZgbq_gby jh`^Z_fhklb y\ey_lky kljZo i_j_^ ljm^ghklyfb k\yaZggufb k \hkiblZgb_f lh wlh lZd`_ ]em[hdh_ aZ[em`^_gb_ GZkdhevdh mlhfbl_evguf y\ey_lky ijhp_kk \hkiblZgby fZeh]h qbkeZ ^_l_c b gZkdhevdh e_]q_ b^_l \hkiblZl_evguc ijhp_kk dh]^Z bo fgh]h Ljm^ghklv beb e_]dhklv \hkiblZgby aZ\bkyl hl \heb <k_\urg_]h :eeZoZ?kebq_eh\_d y\ey_lky[h]h[hyag_ggufb ijb^_j`b\Z_lkyRZjbZlZ :eeZoh[e_]qbl_fm _]hfbkkbx<k_\urgbc:eeZokdZaZe : dlh[hblky:eeZoZlhfm Hgmkljhbl\ K\h_f ^_e_ e_]dhklv KmjZJZa\h^ ijhlb\hj_qbl <hijhk ?keb ykgh qlh h]jZgbq_gb_ jh`^Z_fhklb RZjbZlmlhijhlb\hj_qblebRZjbZlmj_]mebjh\Zgb_qbkeZ[_j_f_gghkl_c\ aZ\bkbfhklbhl khklhygbyfZl_jb" Hl\_l G_l g_ ijhlb\hj_qbl Y bf_x \ \b^m l_ kemqZb dh]^Z kmijm]b beb h^bg ba gbo ih \aZbfghfm kh]eZkbx bgh]^Z bkihevamxl kj_^kl\h ij_^hojZgyxs__ hl [_j_f_gghklb GZijbf_j _keb `_gZ keZ[Z b [_j_f_gghklvhkeZ[bl__ _s_ [hevr_beb \ lhfkemqZ__kebhgZ[hevgZb m`_ fgh]h jZa jh`ZeZ ?c fh`gh k kh]eZkby fm`Z bkihevah\Zlv ijhlb\haZqZlhqgu_ kj_^kl\Z \ l_q_gb_ dZdh]hlh i_jbh^Z <h \j_f_gZ IjhjhdZ ^Z [eZ]hkeh\bl _]h :eeZo b ijb\_lkl\m_l _]h kih^\b`gbdb ij_^hojZgyebkv k p_evx g_ ^himklblv lh]h qlh[u `_gZ aZ[_j_f_g_eZ \h \j_fyiheh\h]hZdlZB wlhg_[uehbfaZij_s_gh =eZ\Z\hkvfZy G?DHLHJU?<HIJHKU K<YA:GGU?K ;J:DHF K [jZdhfk\yaZgulZdb_y\e_gbydZd I_j\h_g_h[oh^bfhklvdZeufZ DZeuf \udmi g_h[oh^bf ^ey \uieZqb\Zgby g_\_kl_ \ k\yab k aZdexq_gb_f [jZqgh]h ^h]h\hjZ ?]h jZaf_j fh`_l [ulv hij_^_e_g lhqgh ?keb `_ jZaf_j dZeufZ g_ h]h\hj_g lh _klv ijb aZdexq_gbb [jZqgh]h ^h]h\hjZ g_ mdZaZgh gZ g_h[oh^bfhklv \uieZlu dZeufZ lh fm` l_f g_ f_g__^he`_gmieZlblv`_g_ohly[ukbf\hebq_kdbcdZeufLZdh\h[uqZc DZeuf fh`_l [ulv \ \b^_^_g_]lh_klvbf_lv \_s_kl\_ggmxnhjfmgh fh`_l [ulv \ \b^_ dZdh]heb[h ihe_agh]h ^_ckl\by LZd Ijhjhd ^Z [eZ]hkeh\bl _]h :eeZo b ijb\_lkl\m_l \u^Ze h^gm `_gsbgm aZfm` k mkeh\b_fqlhfm`ihfh`_l_c \umqblvgZbamklv dZdmxlhqZklvDhjZgZ RZjbZl ij_^ibku\Z_l qlh[u dZeuf [ue g_[hevrh]h jZaf_jZ Q_f hg f_gvr_ l_f emqr_ _keb jmdh\h^kl\h\Zlvky mdZaZgbyfb IjhjhdZ ^Z [eZ]hkeh\bl _]h :eeZo b ijb\_lkl\m_l b klj_fblvky ihemqblv [eZ]hkeh\_gb_ Q_f [he__ [jZd [eZ]hkeh\_g_g l_f hg e_]q_ Fmkebf khh[sZ_l \ :kKZobo_ h lhf qlh g_dbc q_eh\_d kdZaZe Ijhjhdm ^Z [eZ]hkeh\bl_]h:eeZob ijb\_lkl\m_l Y `_gbeky gZ `_gsbg_ ?fm [ue aZ^Zg \hijhk Kdhevdh lu aZieZlbe \ dZq_kl\_ \udmiZ" Q_luj_ hddbcb lh _klv klh r_klv^_kyl ^bjo_fh\ hl\_lbe lhl Ijhjhd ^Z [eZ]hkeh\bl _]h :eeZob ijb\_lkl\m_lkdZaZeQ_luj_hddbcbDZd[m^lh\uq_dZgbl_ k_j_[jygu_ fhg_lu ba wlhc ]hju GZf g_q_]h l_[_ ^Zlv Fh`_l [ulv fuihre_fl_[ydm^Zgb[m^v]^_luij_mki__rv HfZj ^Z [m^_l ^h\he_g bf :eeZo kdZaZe G_ m\_ebqb\Zcl_ \udmiZaZ `_gsbg ?keb [u \udmi [ue [eZ]hkeh\_g_g \ wlhc `bagb b [eZ]hq_klb_f\ aZ]jh[ghc lh Ijhjhd ^Z [eZ]hkeh\bl _]h :eeZo b ijb\_lkl\m_l^Ze[u\Zf khhl\_lkl\mxs__ mdZaZgb_ Ijhjhd ^Z [eZ]hkeh\bl _]h :eeZo b ijb\_lkl\m_l g_ ieZlbe aZ k\hbo `_g b g_ [jZe \udmiZ aZ k\hbo ^hq_j_c [hevr_q_f^\_gZ^pZlvhddbc: h^gZhddbcZjZ\gZkhjhdZ^bjo_fZf M\_ebq_gb_ jZaf_jZ dZeufZ \ ihke_^gb_ ]h^u bf__l hljbpZl_evgh_ ihke_^kl\b_ \ lhf kfuke_ qlh g_ iha\hey_l fgh]bf fm`qbgZf \klmiZlv \ [jZd Ijhoh^bl fgh]h e_l ij_`^_ q_f fm`qbgZ kh[_j_l g_h[oh^bfmx kmffm^ey\udmiZaZg_\_klmWlh ihjh`^Z_ljy^g_]Zlb\guoy\e_gbc\ lhf qbke_ Fgh]b_fm`qbgub `_gsbgug_\klmiZxl\ [jZd Qe_gu k_fvb `_gsbguijb^Zxl baebrg_ [hevrh_ agZq_gb_jZaf_jm dZeufZ <h fgh]bo kemqZyo hgb ih^oh^yl d dZeufm qbklh ihlj_[bl_evkdb _keb\udmiagZqbl_e_glh`_gsbgZ\u^Z_lky aZfm`g_kfhljygZ\hafh`gu_ g_]Zlb\gu_ ihke_^kl\by Z _keb \udmi fZe lh ij_^eh`_gb_ hl\_j]Z_lky ^Z`_ _keb ij_l_g^_gl oZjZdl_jbam_lky iheh`bl_evgh k lhqdb aj_gby j_eb]bhaghklbb gjZ\kl\_gghklb ?keb \aZbfhhlghr_gby f_`^m fm`_f b `_ghc bkihjlylky lh [hevrhc jZaf_j dZeufZ dZd ijZ\beh g_ iha\hey_l fm`m jZkklZlvkyk `_ghcih ^h[jhfm Hg fmqZ_l __ ba^_\Z_lky gZ^ g_c \ugm`^Z_l __ \ha\jZlblv ohly [uqZklvdZeufZ;m^vdZeufg_agZqbl_evguojZaf_jh\fm`k e_]dhklvx^Ze [u_cjZa\h^ ?keb[uex^bijhy\eyebmf_j_gghklvb mklmiqb\hklv\ jZaf_jZodZeufZ Z \ebyl_evgu_ ex^b ih^Zeb [u \ wlhf ^_e_ ijbf_j lh ijbg_keb [u fgh]h ^h[jZ\k_fmh[s_kl\mb ihfh]eb[ufgh]bffm`qbgZfb `_gsbgZfH^gZdh d kh`Ze_gbxex^b khklyaZxlky f_`^mkh[hc \ m\_ebq_gbbjZaf_jh\\udmiZ aZ g_\_klm k dZ`^uf ]h^hf ^h[Z\eyy d g_fm \_sb dhlhju_ jZgvr_ g_ \oh^beb\ g_]hB fug_agZ_fq_fwlhaZdhgqblky JZgvr_ g_dhlhju_ ex^b hkh[_ggh \ ^_j_\g_ reb gZ hij_^_e_ggu_ mklmidb \ \hijhkZo dZeufZ GZijbf_j hl^Z\Zeb ^_\mrdm \ `_gu kh]eZrZykv gZ lh qlh[u ihemqblv iheh\bgm \udmiZ g_f_^e_ggh Z \lhjmx iheh\bgm k hlkjhqdhc ijbf_jgh gZ ]h^ >ey `_gboZ wlh y\eyehkv hij_^_e_gghcev]hlhc <lhjh_jZkoh^ufm`Z\ k\yabk [jZdhf Fm` ^he`_g [_a\haf_a^gh h[_ki_qb\Zlv `_gm ibs_c h^_`^hc `bev_f ?kebhgijhy\ey_lkdmihklv\ bkiheg_gbb k\hbo h[yaZgghkl_clhl_fkZfuf \iZ^Z_l\ ]j_oHgZ`_^he`gZ[jZlvba_]hkj_^kl\lhevdh\ ij_^_eZok\hbo ihlj_[ghkl_c: _kebhgZ [_j_lm g_]h\aZcfulh^he`gZhl^Z\Zlv^he] < jZkoh^u fm`Z \oh^bl lZd`_ mkljhckl\h k\Z^_[gh]h ibjZ lh _klv m]hs_gby^ey]hkl_cdhlhjh_]hlh\blky\ ^hf_fm`Z\ ^gb[jZdhkhq_lZgby Wlhkhhl\_lkl\m_lKmgg_IjhjhdZ^Z [eZ]hkeh\bl_]h:eeZob ijb\_lkl\m_l dhlhjuc kZf lZd ihklmiZe b \_e_e ihklmiZlv lZdbf `_ h[jZahf hklZevguf H^gZdh m]hs_gb_ g_ ^he`gh [ulv k\yaZgh k baebrgbfb jZkoh^Zfb Wlh aZij_s_gh JZkoh^ugZm]hs_gb_^he`gukhhl\_lkl\h\Zlvbfms_kl\_gghfm iheh`_gbx `_gboZ Bf_xsb_ f_klh baebr_kl\Z \ mkljhckl\_ k\Z^_[gh]h m]hs_gbyg_gm`gu<_^vwlhk\yaZghk [_kihe_agufbjZkoh^Zfb Lj_lv_hlghr_gbyf_`^mjh^kl\_ggbdZfb`_gub fm`Z :eeZo khl\hjbe \aZbfgmx ex[h\v b \aZbfgh_ fbehk_j^b_ f_`^m kmijm]ZfbWlb\aZbfhhlghr_gbyij_^ibkZguh[uqgufijZ\hfRZjbZlZ Q_l\_jlh_aZij_lu Fm`y\ey_lkyaZij_lguf^eyfZl_jb_]h`_gu_keb hg bf_e[ebahklvk `_ghcZ lZd`_^ey __ [Z[mr_d b ij_^klZ\bl_evgbpij_^u^msboihdhe_gbc __ ijyfuojh^kl\_ggbp Hgy\ey_lkyaZij_lguf^ey^hq_j_c__ kugh\_c^hq_j_c __ ihlhfkl\Z @_gZy\ey_lkyaZij_lghc^eyhlph\ fm`Z b ij_^klZ\bl_e_cij_^u^msbo ihdhe_gbc_]hijyfuoij_^dh\Z lZd`_^ey_]hihlhfkl\Z Iylh_gZke_^h\Zgb_ ?keb dlheb[h \klmibl \ aZdhgguc [jZd k `_gsbghc lh hgb klZgh\ylky gZke_^gbdZfb^jm]^jm]Zkh]eZkghkeh\m<k_\urg_]h B \Zf iheh\bgZ lh]h qlh hklZ\beb \Zrb kmijm]b qlh hgb aZ\_sZxlbeb^he] KmjZ@_gsbguZyl Ijb wlhf g_ bf__l agZq_gby bf_e hg k g_c [ebahklv Z aZl_f mf_j beb g_l =eZ\Z^_\ylZy IHGYLB?H J:A<H>?B H LHF QLH>HE@GHIJBG?FKH;EX>:LVKY JZa\h^ wlh jZaju\ \aZbfhhlghr_gbc k `_ghc \ujZ`_gguc keh\_kgh bebibkvf_gghbebagZdhf Kmlv jZa\h^Z aZdexqZ_lky \ lhf qlh hg ihjbpZ_f lZd dZd q_j_a g_]h mljZqb\Zxlky ^hklhbgkl\Z [jZdZ jZkiZ^Z_lky k_fvy H^gZdh mqblu\Zy lh qlh bgh]^Z jZa\h^ g_ba[_`_g lZd dZd [jZd ijbqbgy_l kljZ^Zgby h^ghfm ba kmijm]h\ eb[h ih ^jm]hc ijbqbg_ :eeZo ijhy\be fbehklv d jZ[Zf k\hbf b jZaj_rbejZa\h^g_ k\yau\Zy_]hk dZdbfbeb[hgZdZaZgbyfb ?keb fm`qbgZ g_ ex[bl `_gm b g_ fh`_l i_j_ghkblv kmijm`_kdb_ hlghr_gbyk g_clhgbq_]hkljZrgh]hg_kemqblky_keb hg^Zkl_cjZa\h^ H^gZdhijbwlhf^he`gu[ulv kh[ex^_gu ke_^mxsb_mkeh\by G_evay^Z\Zlv`_gsbg_jZa\h^\ i_jbh^__ f_gkljmZevgh]hpbdeZ?keb fm`qbgZjZa\_^_lkyk `_gsbghc\ lhli_jbh^dh]^Zm g__f_gkljmZpbblhhg kh\_jrZ_l aZij_lgh_ Ijhlb\ wlh]h \hajZ`Zxl :eeZo b ?]h IhkeZggbd ^Z [eZ]hkeh\bl _]h :eeZo b ijb\_lkl\m_l JZa\h^ \ wlhfkemqZ_^he`_g[ulv hlf_g_gZ hgZ^he`gZhklZ\Zlvky\ ^hf_fm`Z^hhdhgqZgby f_gkljmZpbc Ihke_ wlh]h _c ^Z_lky jZa\h^ _keb fm` `_eZ_l _]h hkms_kl\blv Emqr_ \k_]h_kebhgZhklZg_lky\ dZq_kl\_`_gu^hl_oihjihdZm g___s_jZag_ gZklmiyl f_gkljmZpbb Ihke_ aZ\_jr_gby \lhjh]h pbdeZ f_gkljmZpbc fm` fh`_l__ hklZ\blvbeb^Zlv_cjZa\h^ ?keb fm` bf_e k `_ghc iheh\u_ kghr_gby ihke_ aZ\_jr_gby f_gkljmZpbc lh ^Z\Zlv _c jZa\h^Z g_evay ^h l_o ihj ihdZ g_ \uykgblky aZ[_j_f_g_eZhgZbebg_l ?keb fm` bf_e iheh\u_ kghr_gby k `_ghc ihke_ aZ\_jr_gby f_gkljmZpbc b \hagZf_jbeky ^Zlv _c jZa\h^ lh k jZa\h^hf hg ^he`_g ih^h`^Zlv ^h aZ\_jr_gby gh\h]h pbdeZ f_gkljmZpbc dZd [u ^he]h hgb gb ^ebebkv Ihke_ wlh]h hg g_ \klmiZy \ iheh\u_ hlghr_gby fh`_l ^Zlv _c jZa\h^Ijbwlhfg_bf__lagZq_gby aZ[_j_f_g_eZhgZbebg_l<k_\urgbc :eeZo kdZaZe H IjhjhdDh]^ZjZa\h^bl_kv\uk `_gZfblhjZa\h^bl_kvk gbfb\ hlkqblZgguc^eygbokjhd KmjZJZa\h^Zyl KdZaZeB[g:[[Zk^Z[m^_l^h\he_g bfb h[hbfb :eeZoG_^Z\Zcl__c jZa\h^Zdh]^Zm g__f_gkljmZpbbeb[h \u bf_eb k g_xiheh\u_kghr_gby ihke_ aZ\_jr_gby f_gkljmZpbc >Zcl_ _c jZa\h^ dh]^Z m g__ f_gkljmZpbb aZ\_jrZlky G_evayaZy\eylvh jZa\h^_kjZam[he__h^gh]hjZaZ G_ ]h\hjb Lu jZa\_^_gZ ^\Z jZaZ beb Lu jZa\_^_gZ ljb jZaZ bebLu jZa\_^_gZlu jZa\_^_gZlu jZa\_^_gZIh\lhjylvljb`^u Lu jZa\_^_gZ aZij_s_gh \ khhl\_lkl\bb k oZ^bkhf IjhjhdZ ^Z [eZ]hkeh\bl_]h:eeZob ijb\_lkl\m_ldhlhjuckdZaZeh dhflhh[ty\b\r_f jZa\h^ljb`^u JZa\_ fh`gh b]jZlv IbkZgb_f :eeZoZ \ lh \j_fy dZd y gZoh`mkv kj_^b\ZkH^bgbaijbkmlkl\mxsboijb wlhf kijhkbe: g_m[blveb _]hh IhkeZggbd:eeZoZ" Fgh]b_ g_ agZxl ij_^ibkZgbc dZkZxsboky jZa\h^Z b jZa\h^ylky dh]^Z bf \a^mfZ_lky g_ h[jZsZy \gbfZgby gZ lh dh]^Z b kdhevdh jZa wlh ^himklbfh JZ[ [h`bc ^he`_g ijb^_j`b\Zlvky ]jZgbpmklZgh\e_gguo:eeZohfb g_i_j_oh^blvbo<k_\urgbc:eeZokdZaZe Dlhi_j_oh^bl]jZgbpu:eeZoZlhlh[b^_ekZfh]hk_[y KmjZJZa\h^Zyl HglZd`_kdZaZe : _keb dlh i_j_klmiZ_l ]jZgbpu :eeZoZlhl g_ijZ\_^guc KmjZDhjh\ZZyl =eZ\Z^_kylZy IHKE?>KL<BYJ:A<H>: IhkdhevdmjZa\h^ wlhjZaju\ k `_ghchg j_]mebjm_lkyfgh]hqbke_g gufbij_^ibkZgbyfbkj_^bdhlhjuomdZ`_fgZ ke_^mxsb_ G_h[oh^bfhklv kh[ex^_gby i_jbh^Z \ l_q_gb_ dhlhjh]h `_gsbgZ ihke_jZa\h^Zbebkf_jlbfm`Zg_bf__lijZ\Zkgh\Z \uoh^blvaZfm`_keb fm`bf_ek g_ciheh\mx[ebahklv ?keb fm`qbgZ ^Z_l jZa\h^ `_gsbg_ beb mfbjZ_l ^h lh]h dZd \klmibe k g_c\ iheh\u_kghr_gbyhgZ g_h[yaZgZkh[ex^ZlvkjhdZ\ l_q_gb_dhlhjh]h hgZ g_ fh`_l \klmiZlv \ gh\uc [jZd Wlh khhl\_lkl\m_l ke_^mxsbf keh\Zf<k_\urg_]h H l_ dhlhju_ m\_jh\Zeb ?keb \u `_gbl_kv gZ \_jmxsbo `_gsbgZoZ ihlhfjZa\_^_l_kvk gbfbjZgvr_q_fbodhkg_l_kvlh\Zf g_ke_^m_lh[yau\Zlvbod kjhdmdZdhc kqblZ_l_ \u KmjZKhgfuZyl Kms_kl\mxlke_^mxsb_kjhdb\ l_q_gb_dhlhjuo`_gsbgZihke_jZa\h^Z g_ bf__l ijZ\Z \uoh^blv kgh\Z aZfm`ljb f_gkljmZevguopbdeZ_kebm `_gsbgu[u\Zxlf_gkljmZpbbljb f_kypZ_kebhgZg_bf__lf_gkljmZpbc \j_fy^h jh`^_gby j_[_gdZ_kebhgZ[_j_f_ggZ AZij_lghklv `_gu ^ey fm`Z \ lhf kemqZ_ _keb hg ^h wlh]h ^Z\Ze _c jZa\h^^\Z`^uBf__lky\ \b^m ke_^mxsZy kblmZpbyfm`^Ze`_g_jZa\h^Z aZl_f\_jgme__ ^h hdhgqZgby kjhdZ \ l_q_gb_dhlhjh]hhgZg_bf__lijZ\Z kgh\Z\uclbaZfm`beb `_gbekygZg_cihaZ\_jr_gbbwlh]hkjhdZ^Ze _c jZa\h^ \lhjhcjZab \_jgme__ ^hbkl_q_gbymdZaZggh]hkjhdZeb[h`_gbeky ihhdhgqZgbbwlh]hkjhdZZ aZl_flj_lbcjZa jZa\_eky k g_c< wlhfkemqZ_ hgZklZgh\blkyaZij_lghc^ey k\h_]h fm`Z ^h l_oihjihdZhgZg_\klmibl \ aZdhgguc [jZd k ^jm]bf fm`qbghc dhlhjuc ih`b\_l k g_c b ^Zkl jZa\h^ Lhevdh ihke_ wlh]h ij_`gbc fm` fh`_l \aylv __ kgh\Z \ `_gu Wlh khhl\_lkl\m_l ke_^mxsbfkeh\Zf<k_\urg_]h JZa\h^ ^\mdjZl_g ihke_ g_]h eb[h m^_j`Zlv kh]eZkgh h[uqZx eb[hhlimklblvk [eZ]h^_ygb_f KmjZDhjh\ZZyl ?keb`_hg^Ze_cjZa\h^ \ lj_lbcjZalhg_jZaj_rZ_lkyhgZ_fm ihdZ g_ \uc^_l hgZ aZ ^jm]h]h fm`Z Z _keb lhl ^Ze _c jZa\h^ lh g_l ]j_oZ gZ^ gbfb bf_xlky \ \b^m i_j\uc fm` b _]h `_gZ qlh hgb \_jgmlky ^jm] d ^jm]m _keb hgb ^mfZxl \uihegylv h]jZgbq_gby :eeZoZ LZdh\u ]jZgbpu :eeZoZ dhlhju_ jZatykgy_l Hg ex^yf ihgbfZxsbf KmjZDhjh\ZZyl LZdbf h[jZahf :eeZo ^_eZ_l `_gm aZij_lghc ^ey fm`Z dhlhjuc ^Ze _c ljb`^u jZa\h^ ^h l_o ihj ihdZ hgZ g_ ih[u\Z_l aZfm`_f aZ ^jm]bf Wlh \ua\Zgh l_f qlh \ i_j\u_ ]h^u BkeZfZ `_gZf ^Z\Zeb jZa\h^ g_h]jZgbq_ggh_ qbkeh jZa b kgh\Z bo \ha\jZsZeb LZd g_dlh hk_jqZ\ h^gZ`^ugZk\hx`_gm kdZaZeDeygmkv:eeZohfy g_^Zfl_[_ijbxlZghb g_ jZkklZgmkv k lh[hc DZd wlh" kijhkbeZ `_gZ Y ^Zf l_[_ jZa\h^ hl\_lbe fm` Z dh]^Z ijb[ebablky aZ\_jr_gb_ iheh`_ggh]h kjhdZ y \ha\jZsm l_[y AZl_f ^Zf jZa\h^ b kgh\Z \ha\jZsm ^h bkl_q_gby kjhdZ @_gsbgZjZkkdZaZeZh[wlhfIhkeZggbdm:eeZoZ^Z [eZ]hkeh\bl _]h:eeZo b ijb\_lkl\m_l b :eeZo <k_\urgbc gbkihkeZe ke_^mxs__ JZa\h^ ^\mdjZl_g h]jZgbqb\ qbkeh jZa\h^h\ ^h lj_o jZa qlh h]jZ^beh `_gsbg hl ijhba\heZbofm`_c H [jZlvy Fu ijb\_eb [hevrh_ qbkeh iheh`_gbc dZkZxsboky [jZdZ klj_fykv ba[_`Zlv dZd kdmqguo ^ebgghl lZd b \j_^ghc ihki_rghklb Y ijhrm :eeZoZ <k_\urg_]h qlh[u kdZaZggh_ [ueh ihe_aguf qlh[u Hg k^_eZe \k_o ijZ\h\_jguo agZxsbfb ij_^ibkZgby :eeZoZ kh[ex^Zxsbfb h]jZgbq_gby :eeZoZ \uihegyxsbfb \hex :eeZoZ jmdh\h^kl\mxsbfbky ihdehg_gb_f:eeZom =hkih^b gZr G_ m\h^b gZk \ klhjhgm ihke_ lh]h dZd \u\_e gZ ijZ\bevguc imlv >Zc gZf L\hx fbehklv \_^v Lu >Zxsbc =hkih^b gZr>Zc gZfohjhr__\ `bagba_fghcb aZ]jh[ghcb kiZkbgZkhlfmdh]gy >Z [eZ]hkeh\bl :eeZo IjhjhdZ gZr_]h FmoZffZ^Z _]h k_fvx _]h kih^\b`gbdh\b ^Zijb\_lkl\m_lbo\k_o B \ aZ\_jr_gbb\ha^Z^bfo\Zem:eeZom =hkih^m\k_ofbjh\ Kh^_j`Zgb_ =eZ\Z i_j\Zy Ebg]\bklbq_kdh_ b xjb^bq_kdh_ agZq_gby keh\Z[jZd =eZ\Z\lhjZy Ihgylb_[jZdZ =eZ\Zlj_lvy Mkeh\by\klmie_gby\ [jZqgu_hlghr_gby Kh]eZkb_kmijm]h\ Hi_dmg =eZ\Zq_l\_jlZy Q_jlu`_gsbgudhlhjmxke_^m_l[jZlv\ `_gu =eZ\ZiylZy AZij_lu\ \hijhkZo[jZdZ Ihklhyggu_aZij_lu AZij_lu\j_f_ggu_ =eZ\Zr_klZy JZaj_r_ggh_qbkeh[jZdhkhq_lZgbc Ihe_agu_klhjhgufgh]h`_gkl\Z\ mdZaZgguo]jZgbpZo =eZ\Zk_^vfZy Fm^juckfuke[jZdZ =eZ\Z\hkvfZy G_dhlhju_\hijhkuk\yaZggu_k [jZdhf I_j\h_g_h[oh^bfhklvdZeufZ <lhjh_jZkoh^ufm`Z\ k\yabk [jZdhf Lj_lv_hlghr_gbyf_`^mjh^kl\_ggbdZfb`_gub fm`Z Q_l\_jlh_aZij_lu Iylh_gZke_^h\Zgb_ =eZ\Z^_\ylZy Ihgylb_h jZa\h^_b h lhfqlh ^he`gh ijb wlhf kh[ex^Zlvky G_evay^Z\ZlvjZa\h^\ i_jbh^f_gkljmZpbc ?keb fm` bf_e k `_ghc iheh\u_ kghr_gby ihke_ aZ\_jr_gby f_gkljmZpbc lh g_evay ^Z\Zlv _c jZa\h^Z ihdZ g_ \uykgblky aZ[_j_f_g_eZhgZbebg_l G_evayaZy\eylvh jZa\h^_[he__h^gh]hjZaZ =eZ\Z^_kylZy Ihke_^kl\byjZa\h^Z G_h[oh^bfhklvkh[ex^_gbyi_jbh^Z\ l_q_gb_ dhlhjh]h `_gsbgZ ihke_jZa\h^Zbebkf_jlbfm`Zg_bf__lijZ\Z kgh\Z\uoh^blvaZfm`_keb fm`bf_ek g_ciheh\mx[ebahklv AZij_lghklv `_gu ^ey fm`Z \ lhf kemqZ_ _keb hg ^h wlh]h ^Z\Ze _c jZa\h^^\Z`^u
