3A0547A Heated Hose Operation - (Russian)

Ýêñïëóàòàöèÿ
Ñèñòåìà øëàíãà âûñîêîãî
äàâëåíèÿ ñ ïîäîãðåâîì
3A0547A
RUS
- Äëÿ ìîíèòîðèíãà è óïðàâëåíèÿ òåìïåðàòóðîé ïîòîêà - Äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ êðàñêîé äëÿ àðõèòåêòóðíûõ ïîêðûòèé è ïîêðûòèÿìè
ñ ìèíèìàëüíîé òåìïåðàòóðîé âñïûøêè 45°C - Íå ïîäëåæèò ïðèìåíåíèþ âî âçðûâîîïàñíîé ñðåäå - Îáîðóäîâàíèå äîëæíî èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ñïåöèàëèñòàìè Ìîäåëü 24E656 C°-Max 1513
Ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå æèäêîñòè
Ìîäåëü 24E657 C°-Max 3023
Ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå æèäêîñòè
ÂÀÆÍÛÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ ÏÎ ÒÅÕÍÈÊÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå âñå ñîäåðæàùèåñÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå
ïðåäóïðåæäåíèÿ è èíñòðóêöèè. Ñîõðàíèòå ýòè èíñòðóêöèè.
ture
ra
pe r
Tem olle
VI ontr
C
ES
+
-
C
SE
T
ti15356a
Ïðåäóïðåæäåíèÿ
Ïðåäóïðåæäåíèÿ
Ñëåäóþùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñÿòñÿ ê óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè, çàçåìëåíèþ, òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
è ðåìîíòó äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ. Ñèìâîëîì âîñêëèöàòåëüíîãî çíàêà îòìå÷åíû ïðåäóïðåæäåíèÿ îáùåãî
õàðàêòåðà, à çíàê îïàñíîñòè óêàçûâàåò íà ðèñê, ñâÿçàííûé ñ îïðåäåëåííîé ïðîöåäóðîé. Ïðî÷òèòå ýòè
ïðåäóïðåæäåíèÿ. Ïî ìåðå íåîáõîäèìîñòè, â ðóêîâîäñòâå ïðèâîäÿòñÿ äîïîëíèòåëüíûå ïðåäóïðåæäåíèÿ
äëÿ êàæäîãî ïðîäóêòà.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
ÇÀÇÅÌËÅÍÈÅ
Óñòðîéñòâî äîëæíî áûòü çàçåìëåíî.  ñëó÷àå êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ, çàçåìëåíèå ñíèæàåò ðèñê
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì çà ñ÷åò èñïîëüçîâàíèÿ îòâîäà ýëåêòðè÷åñêîãî òîêà.
Øíóð äàííîãî óñòðîéñòâà èìååò ïðîâîä çàçåìëåíèÿ è ñîîòâåòñòâóþùóþ øòåïñåëüíóþ âèëêó
ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì. Âèëêó ðàñïûëèòåëÿ ñëåäóåò âêëþ÷àòü â ðîçåòêó, äîëæíûì îáðàçîì
óñòàíîâëåííóþ è çàçåìëåííóþ â ñîîòâåòñòâèè ñî âñåìè ìåñòíûìè ïðàâèëàìè è íîðìàòèâàìè.
• Íåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå çàçåìëÿþùåé âèëêè ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
•  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ðåìîíòà èëè çàìåíû øíóðà èëè øòåïñåëüíîé âèëêè, íå ïîäêëþ÷àéòå
çàçåìëÿþùèé ïðîâîä ê êàêîìó-ëèáî êîíòàêòó âèëêè.
• Çàçåìëÿþùèé ïðîâîä èìååò ñ íàðóæíîé ñòîðîíû èçîëÿöèþ çåëåíîãî öâåòà, ñ æåëòûìè
ïîëîñêàìè èëè áåç íèõ.
• Îáðàòèòåñü çà êîíñóëüòàöèåé ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ýëåêòðèêó â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ
âîïðîñîâ â îòíîøåíèè èíñòðóêöèé ïî çàçåìëåíèþ èëè ñîìíåíèé â ïðàâèëüíîñòè èx âûïîëíåíèÿ.
• Íå èçìåíÿéòå êîíñòðóêöèþ øòåïñåëüíîé âèëêè; åñëè îíà íå ñîîòâåòñòâóåò òèïó ðîçåòêè,
îáðàòèòåñü ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ýëåêòðèêó äëÿ óñòàíîâêè íîâîé ðîçåòêè.
• Äàííîå óñòðîéñòâî ðàññ÷èòàíî íà íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå 220  è îñíàùåíî çàçåìëÿþùåé
øòåïñåëüíîé âèëêîé, àíàëîãè÷íîé ïîêàçàííîé íà ðèñóíêå íèæå.
ti11730a
• Ïîäêëþ÷àéòå óñòðîéñòâî òîëüêî ê ðîçåòêå, êîíñòðóêöèÿ êîòîðîé ñîîòâåòñòâóåò òèïó
øòåïñåëüíîé âèëêè.
• Íå èñïîëüçóéòå àäàïòåð äëÿ äàííîãî èçäåëèÿ.
Óäëèíèòåëè:
• Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ èñïîëüçóéòå òîëüêî òðåõæèëüíûé óäëèíèòåëü ñ òðåõêîíòàêòíîé
çàçåìëÿþùåé âèëêîé è òðåõêîíòàêòíóþ ðîçåòêó.
• Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì óáåäèòåñü â òîì, ÷òî óäëèíèòåëü íå ïîâðåæäåí. Ïðè íåîáõîäèìîñòè,
âîñïîëüçóéòåñü óäëèíèòåëåì 12 AWG (2,5 ìì2) êàê ìèíèìóìîì, ñïîñîáíûì âûäåðæàòü
ýëåêòðè÷åñêèé òîê, ïîòðåáëÿåìûé äàííûì ïðîäóêòîì.
• Íåïðàâèëüíî ïîäîáðàííûé øíóð ìîæåò ïðèâåñòè ê ïàäåíèþ íàïðÿæåíèÿ â ñåòè, ïîòåðå
ìîùíîñòè è ïåðåãðåâàíèþ.
2
3A0547A
Ïðåäóïðåæäåíèÿ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÆÀÐÀ È ÂÇÐÛÂÀ
Òàêèå ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû, êàê ïàðû ðàñòâîðèòåëåé èëè êðàñêè, ìîãóò âîñïëàìåíèòüñÿ
èëè âçîðâàòüñÿ â ðàáî÷åé çîíå. ×òîáû ïðåäîòâðàòèòü âîçãîðàíèå è âçðûâ:
• Èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå òîëüêî â õîðîøî âåíòèëèðóåìîé çîíå.
• Óñòðàíèòå âñå âîçìîæíûå ïðè÷èíû âîñïëàìåíåíèÿ, òàêèå êàê ñèãíàëüíûå ëàìïû, ñèãàðåòû,
ïëàñòèêîâàÿ ñïåöîäåæäà (ïîòåíöèàëüíàÿ îïàñíîñòü ñòàòè÷åñêîãî ðàçðÿäà).
•  ðàáî÷åé çîíå íå äîëæíî áûòü ìóñîðà, à òàêæå ðàñòâîðèòåëåé, âåòîøè è áåíçèíà.
• Ïðè íàëè÷èè ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèõñÿ ïàðîâ æèäêîñòè, íå ïîäêëþ÷àéòå è íå îòêëþ÷àéòå
êàáåëè ïèòàíèÿ, íå ïîëüçóéòåñü ïåðåêëþ÷àòåëÿìè è íå âêëþ÷àéòå è íå âûêëþ÷àéòå îñâåùåíèå.
• Âñå îáîðóäîâàíèå â ðàáî÷åé çîíå äîëæíî áûòü çàçåìëåíî. Ñì. èíñòðóêöèè ïî çàçåìëåíèþ.
• Ïîëüçóéòåñü òîëüêî çàçåìëåííûìè øëàíãàìè.
• Ïëîòíî ïðèæèìàéòå ê êðàþ çàçåìëåííîé åìêîñòè ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü, åñëè îí íàïðàâëåí
â åìêîñòü.
• Åñëè ïîÿâëÿþòñÿ èñêðû ñòàòè÷åñêîãî ðàçðÿäà, èëè âû ÷óâñòâóåòå ðàçðÿäû ýëåêòðè÷åñêîãî
òîêà, íåìåäëåííî ïðåêðàòèòå ðàáîòó. Íå èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå äî âûÿâëåíèÿ
è óñòðàíåíèÿ ïðè÷èíû.
•  ðàáî÷åé çîíå äîëæåí íàõîäèòüñÿ èñïðàâíûé îãíåòóøèòåëü.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÄÊÎÆÍÎÉ ÈÍÚÅÊÖÈÈ
Æèäêîñòü ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì, ïîñòóïàþùàÿ ÷åðåç óòå÷êè â øëàíãàõ, ñïîñîáíà ïðîáèòü êîæó.
Ïîâðåæäåííîå ìåñòî ìîæåò âûãëÿäåòü ïðîñòî êàê ïîðåç, íî ýòî ñåðüåçíàÿ òðàâìà, êîòîðàÿ
ìîæåò ïðèâåñòè ê àìïóòàöèè. Íåìåäëåííî îáðàòèòåñü çà õèðóðãè÷åñêîé ïîìîùüþ.
• Êàæäûé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðÿéòå øëàíã íà íàëè÷èå ïîðåçîâ, äåôîðìàöèè,
ïåðåãèáîâ è êàêèõ-ëèáî äðóãèõ ïîâðåæäåíèé.
• Ðåãóëÿðíî âûïîëíÿéòå ïðîôèëàêòè÷åñêóþ çàìåíó øëàíãîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè
ýêñïëóàòàöèÿìè.
• Íåìåäëåííî çàìåíÿéòå ïîâðåæäåííûå øëàíãè.
• Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì îáîðóäîâàíèÿ, ñëåäóåò çàòÿíóòü âñå ñîåäèíåíèÿ ëèíèé æèäêîñòè.
• Ñëåäèòå çà îòñóòñòâèåì óòå÷åê è óñòðàíÿéòå èõ â ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ.
• Íå ïîëüçóéòåñü ðóêàìè, äðóãèìè ÷àñòÿìè òåëà, ïåð÷àòêîé èëè âåòîøüþ, ÷òîáû çàòêíóòü,
îñòàíîâèòü èëè îòêëîíèòü óòå÷êó.
• Íèêîãäà íå ïðåâûøàéòå ïðåäåëüíûå çíà÷åíèÿ äàâëåíèÿ è òåìïåðàòóðû.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî õèìè÷åñêèå âåùåñòâà, ñîâìåñòèìûå ñî ñìà÷èâàåìûìè ïîâåðõíîñòÿìè.
Ñì. ðàçäåë Òåõíè÷åñêèå äàííûå íàñòîÿùåãî ðóêîâîäñòâà. Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå ïàñïîðòà
áåçîïàñíîñòè ìàòåðèàëîâ (MSDS) è ðåêîìåíäàöèè èçãîòîâèòåëÿ æèäêîñòè è ðàñòâîðèòåëÿ.
• Âûïîëíÿéòå èíñòðóêöèè ðàçäåëà Ïðîöåäóðà ñáðîñà äàâëåíèÿ ïðè ïðåêðàùåíèè ðàñïûëåíèÿ,
à òàêæå ïåðåä ÷èñòêîé, ïðîâåðêîé èëè îáñëóæèâàíèåì îáîðóäîâàíèÿ.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÎÆÎÃÀ
 äàííîì îáîðóäîâàíèè èñïîëüçóåòñÿ ïîäîãðåòàÿ æèäêîñòü, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïîâåðõíîñòè
îáîðóäîâàíèÿ ìîãóò ñèëüíî íàãðåâàòüñÿ. Âî èçáåæàíèå ïîëó÷åíèÿ ñèëüíûõ îæîãîâ:
• Íå ïðèêàñàéòåñü ê íàãðåòîé æèäêîñòè èëè îáîðóäîâàíèþ.
• Äàéòå îáîðóäîâàíèþ ïîëíîñòüþ îñòûòü, ïðåæäå ÷åì ïðèêàñàòüñÿ ê íåìó.
• Ïîëüçóéòåñü çàùèùàþùèìè îò îæîãîâ ïåð÷àòêàìè è ïðîÿâëÿéòå îñîáóþ îñòîðîæíîñòü,
åñëè òåìïåðàòóðà æèäêîñòè ïðåâûøàåò 43° C.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ
Ýòî îáîðóäîâàíèå äîëæíî áûòü çàçåìëåíî. Íåïðàâèëüíîå çàçåìëåíèå, íàñòðîéêà èëè
èñïîëüçîâàíèå ñèñòåìû ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Ïåðåä âûïîëíåíèåì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, âûêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå è îòñîåäèíèòå
øíóð ïèòàíèÿ.
• Ïîëüçóéòåñü òîëüêî çàçåìëåííûìè ýëåêòðè÷åñêèìè ðîçåòêàìè.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî òðåõæèëüíûå êàáåëè ïèòàíèÿ.
• Óáåäèòåñü â öåëîñòíîñòè øïèëåê çàçåìëåíèÿ íà øíóðå ïèòàíèÿ è óäëèíèòåëå.
• Íå ïîäâåðãàéòå âîçäåéñòâèþ äîæäÿ èëè âëàãè. Õðàíèòå â çàêðûòîì ïîìåùåíèè.
3A0547A
3
Ïðåäóïðåæäåíèÿ
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÎÃÎ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈß ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß
Íåïðàâèëüíîå ïðèìåíåíèå îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè ñìåðòåëüíîìó
èñõîäó.
• Íå ðàáîòàéòå ñ äàííûì îáîðóäîâàíèåì â óòîìëåííîì ñîñòîÿíèè, ïîä âîçäåéñòâèåì
ñèëüíûõ ëåêàðñòâåííûõ ñðåäñòâ èëè â ñîñòîÿíèè àëêîãîëüíîãî îïüÿíåíèÿ.
• Íå ïðåâûøàéòå íàèìåíüøåãî äëÿ âñåõ êîìïîíåíòîâ ìàêñèìàëüíîãî ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ èëè
òåìïåðàòóðû. Ñì. Òåõíè÷åñêèå äàííûå âî âñåõ ðóêîâîäñòâàõ ïî îáîðóäîâàíèþ.
• Èñïîëüçóéòå æèäêîñòè è ðàñòâîðèòåëè, ñîâìåñòèìûå ñ âõîäÿùèìè ñ íèìè â êîíòàêò äåòàëÿìè
îáîðóäîâàíèÿ. Ñì. Òåõíè÷åñêèå äàííûå âî âñåõ ðóêîâîäñòâàõ ïî îáîðóäîâàíèþ. Ïðî÷òèòå
ïðåäóïðåæäåíèÿ ïðîèçâîäèòåëÿ æèäêîñòè è ðàñòâîðèòåëÿ. Äëÿ ïîëíîé èíôîðìàöèè îá
èñïîëüçóåìîì âåùåñòâå çàòðåáóéòå ïàñïîðò áåçîïàñíîñòè ìàòåðèàëîâ ó äèñòðèáüþòîðà
èëè ïðîäàâöà.
• Íå ïîêèäàéòå ðàáî÷óþ çîíó â òî âðåìÿ, êîãäà îáîðóäîâàíèå íàõîäèòñÿ ïîä òîêîì èëè ïîä
äàâëåíèåì. Êîãäà îáîðóäîâàíèå íå èñïîëüçóåòñÿ, âûêëþ÷èòå âñå îáîðóäîâàíèå è âûïîëíèòå
ïðîöåäóðó ñáðîñà äàâëåíèÿ.
• Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå îáîðóäîâàíèå. Íåìåäëåííî ðåìîíòèðóéòå èëè çàìåíÿéòå ïîâðåæäåííûå
èëè èçíîøåííûå äåòàëè, èñïîëüçóÿ ïðè ýòîì òîëüêî îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè.
• Íå ìîäèôèöèðóéòå îáîðóäîâàíèå.
• Èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå òîëüêî ïî íàçíà÷åíèþ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèè
ñâÿæèòåñü ñ äèñòðèáüþòîðîì.
• Ïðîêëàäûâàéòå øëàíãè è êàáåëè âíå ó÷àñòêîâ äâèæåíèÿ ëþäåé è ìåõàíèçìîâ, âäàëè îò îñòðûõ
êðîìîê, äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé, ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé.
• Íå èçãèáàéòå è íå ïåðåãèáàéòå øëàíãè è íå òÿíèòå çà íèõ îáîðóäîâàíèå.
• Íå äîïóñêàéòå äåòåé è æèâîòíûõ â ðàáî÷óþ çîíó.
• Ñîáëþäàéòå âñå òðåáîâàíèÿ òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÒÎÊÑÈ×ÍÛÕ ÆÈÄÊÎÑÒÅÉ ÈËÈ ÃÀÇÎÂ
Ïðè ïîïàäàíèè â ãëàçà, íà êîæó, ïðè âäûõàíèè èëè ïîïàäàíèè âíóòðü, òîêñè÷íûå æèäêîñòè èëè
ãàçû ìîãóò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè ñìåðòåëüíîìó èñõîäó.
• Ïðî÷òèòå ïàñïîðòà áåçîïàñíîñòè ìàòåðèàëîâ (MSDS), ÷òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñî ñïåöèôè÷åñêèìè
îïàñíûìè îñîáåííîñòÿìè èñïîëüçóåìûõ æèäêîñòåé.
• Õðàíèòå îïàñíûå æèäêîñòè â ñïåöèàëüíûõ êîíòåéíåðàõ, ïðè óòèëèçàöèè ñëåäóéòå
ñîîòâåòñòâóþùèì èíñòðóêöèÿì.
ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÎÉ ÇÀÙÈÒÛ
Ëèöà, èñïîëüçóþùèå èëè îáñëóæèâàþùèå îáîðóäîâàíèå, à òàêæå íàõîäÿùèåñÿ â ðàáî÷åé çîíå,
äîëæíû ïðèìåíÿòü ñîîòâåòñòâóþùèå ñðåäñòâà çàùèòû, ÷òîáû îáåçîïàñèòü ñåáÿ îò ñåðüåçíûõ
òðàâì, â òîì ÷èñëå îò ïîâðåæäåíèÿ ãëàç, ïîòåðè ñëóõà, âäûõàíèÿ òîêñè÷íûõ ãàçîâ è îæîãîâ.
Ñðåäñòâà çàùèòû âêëþ÷àþò, â ÷àñòíîñòè, ñëåäóþùèå:
• Çàùèòíûå î÷êè è ñðåäñòâà çàùèòû ñëóõà.
• Ðåñïèðàòîðû, çàùèòíàÿ îäåæäà è ïåð÷àòêè, ðåêîìåíäîâàííûå ïðîèçâîäèòåëåì
ðàñòâîðèòåëÿ.
•
4
3A0547A
Èíôîðìàöèÿ î áåçîïàñíîñòè
Èíôîðìàöèÿ î áåçîïàñíîñòè
Äëÿ áåçîïàñíîãî èñïîëüçîâàíèÿ è îáðàùåíèÿ
ñ îáîðóäîâàíèåì äëÿ áåçâîçäóøíîãî ðàñïûëåíèÿ
ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì ñîáëþäàéòå ïðàâèëà
òåõíèêè áåçîïàñíîñòè, ïðåäîñòàâëåííûå
èçãîòîâèòåëåì ýòîãî îáîðóäîâàíèÿ.
Îïèñàíèå ïðîäóêòà
Ýëåêòðîíàãðåâàòåëü ðàñïîëîæåí íà âíóòðåííåé
ñòîðîíå øëàíãà, íåïîñðåäñòâåííî â ïîòîêå êðàñêè.
Ýòîò êîìïîíåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ íàãðåâàíèÿ
ñîäåðæèìîãî øëàíãà.
Íàãðåâàþùàÿ ñïîñîáíîñòü øëàíãà îãðàíè÷èâàåòñÿ
åãî êîíñòðóêöèåé è ìîæåò îêàçàòüñÿ íåäîñòàòî÷íîé
â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ - íàïðèìåð, ïðè èñïîëüçîâàíèè
íàñàäîê áîëüøîãî ðàçìåðà èëè ñëèøêîì íèçêîé
èñõîäíîé òåìïåðàòóðå æèäêîñòè. Òåìïåðàòóðà
îêðóæàþùåé ñðåäû òàêæå ìîæåò ïîâëèÿòü
íà òåìïåðàòóðó æèäêîñòè íà âûõîäå.
3A0547A
5
Èäåíòèôèêàöèÿ êîìïîíåíòîâ
Èäåíòèôèêàöèÿ êîìïîíåíòîâ
J
E
F
re
ratu
pe r
Tem olle
VI ontr
C
ES
+
-
C
T
SE
D
G
C
A
H
B
ti15379a
Êîìïîíåíò
6
A
Òåðìîðåãóëÿòîð
B
Øíóð ïèòàíèÿ
C
Øòåïñåëüíûé ðàçúåì
D
Òåðìîñòàò
E
Âûêëþ÷àòåëü ÂÊË/ÂÛÊË
F
Øíóð òåðìîðåãóëÿòîðà
G
Øëàíã/òðóáîïðîâîä ñ ïîäîãðåâîì
H
Øëàíã
J
Øíóð òåðìîðåãóëÿòîðà Øòåïñåëüíûé ðàçúåì
3A0547A
Óñòàíîâêà
Óñòàíîâêà
Ïåðåä âûïîëíåíèåì êàêèõ-ëèáî ðàáîò ïî óñòàíîâêå
èëè ïîäêëþ÷åíèþ óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïèòàíèå
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ è ñèñòåì âûêëþ÷åíî.
Âûïîëíåíèå ðàáîò ïðè âêëþ÷åííîì ïèòàíèè
ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå ñî ñìåðòåëüíûì èñõîäîì
â ðåçóëüòàòå ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
Áàðàáàíû äëÿ íàìàòûâàíèÿ øëàíãà:
Ïîäñîåäèíèòå ïðèåìíóþ ïîëóìóôòó âåðòëþæíîãî
ñîåäèíåíèÿ íà øëàíãå/òðóáîïðîâîäå ñ ïîäîãðåâîì
ê íàðóæíîé ðåçüáå âåðòëþæíîãî ñîåäèíåíèÿ
íà áàðàáàíå äëÿ íàìàòûâàíèÿ øëàíãà.
Ðàñïîëîæèòå òðóáîïðîâîä êàê ïîêàçàíî íèæå:
Ïîäêëþ÷èòå ñèñòåìó øëàíãà ñ ïîäîãðåâîì
ê îáîðóäîâàíèþ äëÿ áåçâîçäóøíîãî ðàñïûëåíèÿ
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
ti15357a
1. Âûïîëíèòå Ïðîöåäóðó ñáðîñà äàâëåíèÿ,
ïðèâåäåííóþ â ðóêîâîäñòâå ðàñïûëèòåëÿ.
2. Ñ ïîìîùüþ ïðèëàãàåìûõ çàæèìîâ è èíñòðóìåíòîâ
ïðèêðåïèòå òåðìîðåãóëÿòîð (A) ê ðàìå
ðàñïûëèòåëüíîãî íàñîñà è çàòÿíèòå âèíòû.
3. Áàðàáàíû äëÿ íàìàòûâàíèÿ (êðîìå øëàíãà):
Ïîäñîåäèíèòå ïðèåìíóþ ïîëóìóôòó âåðòëþæíîãî
ñîåäèíåíèÿ íà øëàíãå/òðóáîïðîâîäå
ñ ïîäîãðåâîì (G) ê íàðóæíîé ðåçüáå îãðàæäåíèÿ
ôèëüòðà íà íàñîñå. Çàòÿíèòå ôèòèíã.
4. Ïîäñîåäèíèòå øíóð òåðìîðåãóëÿòîðà (F) ê
øòåïñåëüíîìó ðàçúåìó íà òåðìîðåãóëÿòîðå (J).
5. Çàêðåïèòå ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü íà êîíöå øëàíãà
ñ ïîäîãðåâîì. Ðàñ÷åòíûå ïàðàìåòðû îñíîâàíèÿ
íàñàäêè ñì. â ðàçäåëå Òåõíè÷åñêèå äàííûå.
6. Ïîäêëþ÷èòå øíóð ïèòàíèÿ ðàñïûëèòåëÿ ê
âõîäíîìó ðàçúåìó (C) íà òåðìîðåãóëÿòîðå (A).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íåîáõîäèìî îòñîåäèíèòü åãî
îò òåðìîðåãóëÿòîðà íà áàðàáàíå äëÿ
íàìàòûâàíèÿ øëàíãà.
ti15378a
3A0547A
7
Íà÷àëî ðàáîòû
Íà÷àëî ðàáîòû
Ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû
ÏPEÄÓÏPEÆÄÅÍÈÅ
Êàæäûé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïîëíîñòüþ
ðàçìàòûâàéòå øëàíã è ñïóñêàéòå èç íåãî âîçäóõ
(ýòî î÷åíü âàæíî). Åñëè â øëàíãå îñòàíåòñÿ âîçäóõ,
òåïëîïåðåäà÷à îò íàãðåâàòåëÿ áóäåò íåðàâíîìåðíîé,
÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ íàãðåâàòåëÿ.
Íà ýòè ïîâðåæäåíèÿ ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ.
•
Øëàíã ñ ïîäîãðåâîì íåîáõîäèìî ïðî÷èñòèòü
â ïåðâûé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì. Äëÿ ýòîãî
ñíèìèòå íàêîíå÷íèê è åãî îãðàæäåíèå ñ ïèñòîëåòà
è ïðîïóñòêàéòå ÷åðåç øëàíã âîäó ïîä íåáîëüøèì
äàâëåíèåì â òå÷åíèå îäíîé ìèíóòû.
•
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìàòåðèàëû, òåìïåðàòóðà
âñïûøêè êîòîðûõ íà 5° Ñ âûøå ïî ñðàâíåíèþ
ñ âûáðàííîé òåìïåðàòóðîé íàãðåâàíèÿ.
•
Èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùèé òåðìîðåãóëÿòîð
äëÿ øëàíãà ñ ïîäîãðåâîì. Ïàðàìåòðû
òåìïåðàòóðû îçíà÷àþò òåìïåðàòóðó íàãðåâàòåëÿ,
à íå ôàêòè÷åñêóþ òåìïåðàòóðó æèäêîñòè
íà âûõîäå èç øëàíãà ñ ïîäîãðåâîì.
•
Øòåïñåëüíûé ðàçúåì (C) ìîæíî èñïîëüçîâàòü
äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ íàñîñà ïðè îòñóòñòâèè
èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà.
Ïîëüçóéòåñü òåïëîçàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè
è ïðîÿâëÿéòå îñîáóþ îñòîðîæíîñòü, åñëè
òåìïåðàòóðà æèäêîñòè ïðåâûøàåò 43° C.
Êàê îòðåãóëèðîâàòü òåìïåðàòóðó
Òåìïåðàòóðíûé äèàïàçîí òåðìîðåãóëÿòîðà
ñîñòàâëÿåò îò 40° äî 60° Ñ.
1. Âêëþ÷èòå óïðàâëÿþùèé áëîê, ïîâåðíóâ
ïåðåêëþ÷àòåëü (À) â ïîëîæåíèå ÂÊË. Íà äèñïëåå
(D) ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ “----”. Çàòåì íà äèñïëåå
ïîÿâèòñÿ èíäèêàöèÿ ôàêòè÷åñêîé òåìïåðàòóðû
ïðîâîäà íàêàëèâàíèÿ (íàïðèìåð, “45° C” â òîì
ñëó÷àå, åñëè òåìïåðàòóðà ïðîâîäà íàêàëèâàíèÿ
ñîñòàâëÿåò 45° Ñ).
D
C
ESC
SET
VI Temperature
Controller
B
A
+
-
E
ti15358a
2. ×òîáû óñòàíîâèòü íóæíóþ òåìïåðàòóðó,
íàæèìàéòå êíîïêè +/- (Â) ñ ïðèðàùåíèÿì â 1° Ñ
äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå áóäåò ïîêàçàíà
íóæíàÿ òåìïåðàòóðà. ×òîáû çàôèêñèðîâàòü ýòó
òåìïåðàòóðó, íàæìèòå êíîïêó ïîäòâåðæäåíèÿ (Å).
3. Ïîñëå òîãî, êàê áóäåò íàæàòà êíîïêà
ïîäòâåðæäåíèÿ íóæíîé òåìïåðàòóðû, íà äèñïëåå
áóäóò îòîáðàæàòüñÿ äèíàìè÷åñêèå êîëåáàíèÿ
òåìïåðàòóðû äî äîñòèæåíèÿ íóæíîãî çíà÷åíèÿ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íàãðåâàíèå, êàê ïðàâèëî,
ïðîèñõîäèò áûñòðåå, ÷åì îñòûâàíèå.
Äëÿ íàãðåâàíèÿ ïðîâîäà íàêàëèâàíèÿ òðåáóåòñÿ ëèøü
íåñêîëüêî ñåêóíä. Äëÿ íàãðåâàíèÿ æèäêîñòè â øëàíãå
îáû÷íî òðåáóåòñÿ 2-4 ìèíóòû. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî æèäêîñòü â øëàíãå äîñòèãëà
ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû.
ÏPEÄÓÏPEÆÄÅÍÈÅ
Âî èçáåæàíèå ïåðåãðåâàíèÿ è ïîâðåæäåíèÿ
ìàòåðèàëà, ñòàðàéòåñü íå çàäàâàòü ñëèøêîì
âûñîêóþ òåìïåðàòóðó.
8
3A0547A
Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Åñëè øëàíã íå íàãðåâàåòñÿ èëè âîçíèêëè êàêèå-ëèáî äðóãèå ïðîáëåìû, îáðàòèòåñü ê ïðåäñòàâèòåëþ Graco.
Êîäû îøèáîê
Êîä îøèáêè
Îïðåäåëåíèå
Îáúÿñíåíèå
SL
Ïîòåðÿ ñèíõðîíèçàöèèè
Ïðè íåñóùåñòâåííîì çíà÷åíèè ïèòàíèÿ ïëàòû êîíòðîëëåðà
îòñóòñòâóåò íàïðÿæåíèå ôàçà-íåéòðàëü.
SC
Êîðîòêîå çàìûêàíèå
Âîçíèêíîâåíèå íåæåëàòåëüíîãî ïðîâîäÿùåãî êîíòàêòà
íà ïðîâîäå íàêàëèâàíèÿ, íà ïðîâîäå ìåæäó òðóáîïðîâîäîì
è êîíòðîëëåðîì èëè âíóòðè òðóáîïðîâîäà.
OC
Îáðûâ â öåïè
HI
Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà
Ñî øëàíãîì 3023 èñïîëüçóåòñÿ áëîê óïðàâëåíèÿ 1513.
Ïîäêëþ÷èòå øëàíã 1513 ê áëîêó óïðàâëåíèÿ 1513.
LO
Íèçêàÿ òåìïåðàòóðà
Ñî øëàíãîì 1513 èñïîëüçóåòñÿ áëîê óïðàâëåíèÿ 3023.
Ïîäêëþ÷èòå øëàíã 3023 ê áëîêó óïðàâëåíèÿ 3023.
Ðàçðûâ ïðîâîäà íàêàëèâàíèÿ, ïðîâîäà ìåæäó òðóáîïðîâîäîì
è êîíòðîëëåðîì èëè âíóòðè òðóáîïðîâîäà.
Î÷èñòêà
1. Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå ñèñòåìû øëàíãà.
2. Ïåðåä òåì, êàê ïðèñòóïèòü, äîæäèòåñü ïîëíîãî
îõëàæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ.
Âñåãäà âûêëþ÷àéòå ïèòàíèå ïåðåä âûïîëíåíèåì
ðåìîíòà è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
3. Âûïîëíèòå Ïðîöåäóðó ñáðîñà äàâëåíèÿ,
ïðèâåäåííóþ â ðóêîâîäñòâå ðàñïûëèòåëÿ.
Î÷èñòêà íàãðåâàòåëüíîé
ñèñòåìû
Çàñîõøèå îòëîæåíèÿ îñòàòêîâ ìàòåðèàëà
îòðèöàòåëüíûì îáðàçîì âëèÿþò íà ýôôåêòèâíîñòü
ðàáîòû øëàíãà ñ ïîäîãðåâîì. ×òîáû îáåñïå÷èòü
áåçîòêàçíóþ ðàáîòó ïðè ñëåäóþùåì èñïîëüçîâàíèè,
òùàòåëüíî ïðîìîéòå øëàíã ñîîòâåòñòâóþùèì
ðàñòâîðèòåëåì (èëè âîäîé, â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ
ïîêðûòèÿ íà âîäíîé îñíîâå).
3A0547A
9
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
24E656 Øëàíã
ñ ïîäîãðåâîì:
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ
230 Â ïåðåì. òîêà
Ïèòàíèå
1500 Âò
Çàùèòà öåïè ïèòàíèÿ
16 A
Çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà
0-60° C
Äëèíà
15 ì
Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå
ìàòåðèàëà
3 300 ôóíòîâ/êâ.äþéì (227 áàð, 22,7 ÌÏà)
Îñíîâàíèå íàêîíå÷íèêà
0,013
24E657 Øëàíã
ñ ïîäîãðåâîì:
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ
230 Â ïåðåì. òîêà
Ïèòàíèå
2 100 Âò
Çàùèòà öåïè ïèòàíèÿ
16 A
Çàäàííàÿ òåìïåðàòóðà
0-60° C
Äëèíà
30 ì
Ìàêñèìàëüíîå äàâëåíèå
ìàòåðèàëà
3 300 ôóíòîâ/êâ.äþéì (227 áàð, 22,7 ÌÏà)
Îñíîâàíèå íàêîíå÷íèêà
0,023
Äîïóñòèìûé äèàïàçîí òåìïåðàòóð äëÿ õðàíåíèÿ è òðàíñïîðòèðîâêè: îò -20° C äî +50° C.
Äîïóñòèìûå ïðåäåëû îòíîñèòåëüíîé âëàæíîñòè: ìàêñ. 90%, áåç îáðàçîâàíèÿ êîíäåíñàòà.
10
3A0547A
Äåòàëè
Äåòàëè
ti15380a
1
6
2
4
3
5
Êîä
1
2
3
4
5
6*
Äåòàëü Îïèñàíèå
24E692 ÊÎÌÏËÅÊÒ, ðåìîíòíûé,
ïåðåêëþ÷àòåëü
24E693 ÊÎÌÏËÅÊÒ, ðåìîíòíûé,
øòåïñåëüíûé ðàçúåì
24E694 ÊÎÌÏËÅÊÒ, ðåìîíòíûé,
øíóð ïèòàíèÿ
24E695 ÊÎÌÏËÅÊÒ, ðåìîíòíûé,
êðåïåæíûé çàæèì
24E697 ÊÎÌÏËÅÊÒ, ðåìîíòíûé,
øëàíã C°-Max (15 ì)
24E698 ÊÎÌÏËÅÊÒ, ðåìîíòíûé,
øëàíã Ñ°-Ìàõ (30 ì)
24E699 ÊÎÌÏËÅÊÒ, ðåìîíòíûé,
áëîê óïðàâëåíèÿ Ñ°-Ìàõ
Êîë-âî
1
1
1
1
1
1
1
* Áëîê óïðàâëåíèÿ Ñ°-Ìàõ àâòîìàòè÷åñêè
êàëèáðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïåðâîé èñïîëüçóåìîé
ñèñòåìîé øëàíãà/òðóáîïðîâîäà. Ïîñëå òîãî, êàê
îí áóäåò ñèíõðîíèçèðîâàí ñ ñèñòåìîé øëàíãà/
òðóáîïðîâîäà Ñ°-Ìàõ 1513 èëè Ñ°-Ìàõ 3023,
îí ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ñ ñèñòåìîé
ýòîãî êàëèáðà.
Âñïîìîãàòåëüíûå êîìïëåêòû:
Äåòàëü Îïèñàíèå
24E696 ÊÎÌÏËÅÊÒ, âñïîìîãàòåëüíûé,
âîçäóøíûé øëàíã (50 ôóòîâ)
3A0547A
11
Ñòàíäàðòíàÿ ãàðàíòèÿ êîìïàíèè Graco
Êîìïàíèÿ Graco ãàðàíòèðóåò, ÷òî âî âñåì îáîðóäîâàíèè, óïîìÿíóòîì â íàñòîÿùåì äîêóìåíòå, ïðîèçâåäåííîì êîìïàíèåé Graco
è ìàðêèðîâàííîì åå íàèìåíîâàíèåì, íà äàòó åãî ïðîäàæè óïîëíîìî÷åííûì äèñòðèáüþòîðîì Graco ïåðâîíà÷àëüíîìó ïîêóïàòåëþ îòñóòñòâóþò
äåôåêòû ìàòåðèàëà è èçãîòîâëåíèÿ. Çà èñêëþ÷åíèåì ñëó÷àåâ ñïåöèàëüíîãî ïðîäëåíèÿ èëè îãðàíè÷åíèÿ ïðåäîñòàâëÿåìîé êîìïàíèåé
Graco ãàðàíòèè, êîìïàíèÿ Graco îáÿçóåòñÿ â òå÷åíèå äâåíàäöàòè ìåñÿöåâ ñ äàòû ïðîäàæè ðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíÿòü ëþáûå äåòàëè
îáîðóäîâàíèÿ, â êîòîðûõ êîìïàíèÿ Graco îáíàðóæèò äåôåêòû. Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ äåéñòâóåò òîëüêî ïðè óñëîâèè, ÷òî îáîðóäîâàíèå
óñòàíîâëåíî, èñïîëüçóåòñÿ è îáñëóæèâàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïèñüìåííûìè ðåêîìåíäàöèÿìè êîìïàíèè Graco.
Îòâåòñòâåííîñòü êîìïàíèè Graco è íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà ñëó÷àè îáùåãî èçíîñà îáîðóäîâàíèÿ, à òàêæå íà ëþáûå
íåèñïðàâíîñòè, ïîâðåæäåíèÿ èëè èçíîñ, âûçâàííûå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêîé èëè èñïîëüçîâàíèåì, àáðàçèâíûì èñòèðàíèåì èëè
êîððîçèåé, íåäîñòàòî÷íûì èëè íåïðàâèëüíûì îáñëóæèâàíèåì, õàëàòíîñòüþ, àâàðèÿìè, âíåñåíèåì èçìåíåíèé â êîíñòðóêöèþ èëè
ïðèìåíåíèåì äåòàëåé äðóãèõ èçãîòîâèòåëåé. Êîìïàíèÿ Graco òàêæå íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè, ïîâðåæäåíèÿ èëè èçíîñ,
âûçâàííûå íåñîâìåñòèìîñòüþ îáîðóäîâàíèÿ îò ôèðìû Graco ñ óñòðîéñòâàìè, ïðèíàäëåæíîñòÿìè, îáîðóäîâàíèåì èëè ìàòåðèàëàìè,
êîòîðûå íå áûëè ïîñòàâëåíû ôèðìîé Graco, ëèáî íåïðàâèëüíûì ïðîåêòèðîâàíèåì, èçãîòîâëåíèåì, óñòàíîâêîé, ýêñïëóàòàöèåé èëè
îáñëóæèâàíèåì óñòðîéñòâ, ïðèíàäëåæíîñòåé, îáîðóäîâàíèÿ èëè ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå íå áûëè ïîñòàâëåíû ôèðìîé Graco.
Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ èìååò ñèëó ïðè óñëîâèè ïðåäâàðèòåëüíî îïëà÷åííîãî âîçâðàòà îáîðóäîâàíèÿ, â êîòîðîì ïðåäïîëàãàåòñÿ íàëè÷èå
äåôåêòîâ, óïîëíîìî÷åííîìó äèñòðèáüþòîðó êîìïàíèè Graco äëÿ ïðîâåðêè íàëè÷èÿ äåôåêòîâ. Åñëè íàëè÷èå ïðåäïîëàãàåìîãî äåôåêòà
ïîäòâåðæäàåòñÿ, êîìïàíèÿ Graco îáÿçóåòñÿ áåñïëàòíî îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü ëþáûå äåôåêòíûå äåòàëè. Îáîðóäîâàíèå
áóäåò âîçâðàùåíî ïåðâîíà÷àëüíîìó ïîêóïàòåëþ ñ ïðåäâàðèòåëüíîé îïëàòîé òðàíñïîðòèðîâêè. Åñëè æå ïðîâåðêà îáîðóäîâàíèÿ
íå âûÿâèò äåôåêòîâ ìàòåðèàëîâ èëè èçãîòîâëåíèÿ, ðåìîíò áóäåò ïðîèçâåäåí çà ðàçóìíóþ ïëàòó, êîòîðàÿ ìîæåò âêëþ÷àòü
ñòîèìîñòü äåòàëåé, òðóäîçàòðàò è òðàíñïîðòèðîâêè.
ÍÀÑÒÎßÙÀß ÃÀÐÀÍÒÈß ßÂËßÅÒÑß ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎÉ È ÇÀÌÅÍßÅÒ ÂÑÅ ÏÐÎ×ÈÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ, ßÂÍÎ ÂÛÐÀÆÅÍÍÛÅ ÈËÈ
ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÅ, ÂÊËÞ×Àß,  ÒÎÌ ×ÈÑËÅ, ÃÀÐÀÍÒÈÞ ÒÎÂÀÐÍÎÃÎ ÑÎÑÒÎßÍÈß ÈËÈ ÃÀÐÀÍÒÈÞ ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ Ê
ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÉ ÖÅËÈ.
Íàñòîÿùèé äîêóìåíò ÿâëÿåòñÿ åäèíñòâåííûì, ãäå îïðåäåëÿþòñÿ îáÿçàòåòåëüñòâà êîìïàíèè Graco è ïðàâî ïîêóïàòåëÿ íà âîçìåùåíèå
óùåðáà ïðè íàðóøåíèè óñëîâèé ãàðàíòèè. Ïîêóïàòåëü ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî èíûõ ïðåòåíçèé (âêëþ÷àÿ, íî íå îãðàíè÷èâàÿñü èìè, ïîáî÷íûå
èëè êîñâåííûå óáûòêè â ñâÿçè ñ óïóùåííîé âûãîäîé, óïóùåííûìè ñäåëêàìè, òðàâìàìè ïåðñîíàëà èëè ïîâðåæäåíèÿìè ñîáñòâåííîñòè,
à òàêæå ëþáûå èíûå ïîáî÷íûå èëè êîñâåííûå óáûòêè) ïðåäúÿâëÿòüñÿ íå áóäåò. Âñå ïðåòåíçèè, ñâÿçàííûå ñ íàðóøåíèåì ãàðàíòèè,
äîëæíû ïðåäúÿâëÿòüñÿ â òå÷åíèå 2 (äâóõ) ëåò ñ äàòû ïðîäàæè.
ÊÎÌÏÀÍÈß GRACO ÍÅ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒ ÊÀÊÈÕ ËÈÁÎ ÃÀÐÀÍÒÈÉ È ÍÅ ÏÐÈÇÍÀÅÒ ÊÀÊÈÕ-ËÈÁÎ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÞÙÈÕÑß
ÃÀÐÀÍÒÈÉ ÒÎÂÀÐÍÎÃÎ ÑÎÑÒÎßÍÈß È ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ ÄËß ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÉ ÖÅËÈ Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÅÉ,
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß, ÌÀÒÅÐÈÀËÎÂ ÈËÈ ÄÅÒÀËÅÉ, ÊÎÒÎÐÛÅ ÁÛËÈ ÏÐÎÄÀÍÛ ÊÎÌÏÀÍÈÅÉ GRACO, ÍÎ ÍÅ ÁÛËÈ
ÈÇÃÎÒÎÂËÅÍÛ ÅÞ. Íà óêàçàííûå èçäåëèÿ, ïðîäàííûå, íî íå èçãîòîâëåííûå êîìïàíèåé (òàêèå êàê ýëåêòðîäâèãàòåëè, âûêëþ÷àòåëè,
øëàíãè è ò. ä.), ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ ãàðàíòèè èõ èçãîòîâèòåëÿ, åñëè òàêîâûå èìåþòñÿ. Êîìïàíèÿ Graco áóäåò, â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ,
îêàçûâàòü ïîêóïàòåëþ ïîìîùü â ïðåäúÿâëåíèè ëþáûõ ïðåòåíçèé â ñâÿçè ñ íàðóøåíèåì òàêèõ ãàðàíòèé.
Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ êîìïàíèÿ Graco íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà êîìâåííûå, ïîáî÷íûå, ñïåöèàëüíûå èëè ñëó÷àéíûå óáûòêè,
ñâÿçàííûå ñ ïîñòàâêîé êîìïàíèåé Graco îáîðóäîâàíèÿ, ê êîòîðîìó îòíîñèòñÿ íàñòîÿùèé äîêóìåíò, à òàêæå ñ ïîñòàâêîé, ðàáîòîé
èëè èñïîëüçîâàíèåì ëþáûõ ïðîäàâàåìûõ èçäåëèé èëè òîâàðîâ, íà êîòîðûå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íàñòîÿùèé äîêóìåíò, áóäü òî
â ñëó÷àÿõ íàðóøåíèÿ êîíòðàêòà, íàðóøåíèÿ óñëîâèé ãàðàíòèè, õàëàòíîñòè ñî ñòîðîíû êîìïàíèè Graco è â ëþáûõ èíûõ ñëó÷àÿõ.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into,
given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que
la rdaction du prsente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procdures judiciaires excuts, donns ou intents, la suite
de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procdures concernes.
Èíôîðìàöèÿ Graco
×òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîñëåäíèìè ñâåäåíèÿìè î ïðîäóêöèè Graco, ïîñåòèòå âåá-ñàéò www.graco.com.
×ÒÎÁÛ ÐÀÇÌÅÑÒÈÒÜ ÇÀÊÀÇ, îáðàòèòåñü ê ñâîåìó äèñòðèáüþòîðó ôèðìû Graco èëè ïîçâîíèòå
ïî òåëåôîíó 1-800-690-2894, ÷òîáû óçíàòü êîîðäèíàòû áëèæàéøåãî äèñòðèáüþòîðà.
Âñå ïèñüìåííûå è âèçóàëüíûå äàííûå, ñîäåðæàùèåñÿ â íàñòîÿùåì äîêóìåíòå, îòðàæàþò ñàìóþ ñâåæóþ
èíôîðìàöèþ îá èçäåëèè, èìåþùóþñÿ íà ìîìåíò ïóáëèêàöèè.
Ôèðìà Graco îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â ëþáîé ìîìåíò áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
This manual contains Russian. MM 3A0476
Ãîëîâíîé îôèñ Graco: Ìèííåàïîëèñ
Ìåæäóíàðîäíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà: Áåëüãèÿ, Êèòàé, ßïîíèÿ, Êîðåÿ
GRACO INC. P.O. BOX 1441 MINNEAPOLIS, MN 55440-1441
Àâòîðñêîå ïðàâî 2009, Graco Inc. - çàðåãèñòðèðîâàíî ñîãëàñíî ìåæäóíàðîäíîìó ñòàíäàðòó EN ISO 9001
www.graco.com
2010