Инструкция по эксплуатации и монтажу

- Seite 3 -
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó
Ïðóæèííûé ïðåäîõðàíèòåäüíûé êëàïàí, ñî ñâèäåòåëñòâîì
òèïà ïî AD 2000 - A2, TUV - SV 100, áåç/ñ íàäâèæêîé, ìàêñèìàëüíîå
äîïóñêàåìîå ïðîòèâîäàâëåíèå 15% èçáèðàòåëüíîãî äàâëåíèÿ!
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó
4.0 Îïèñàíèå
4.1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ
Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí, ýòî ïðåäîõðàíèòåëüíîå óñòðîéñòâî ñîñóäîâ, ðàáîòàþùèõ ïîä äàâëåíèåì äëÿ çàùèòû
îò íåäîïóñòèìîãî äàâëåíèÿ.
Ïðîä.¹
Äàâëåíèå
Òåìïåðàòóðà
Ñðåäà
06800/06801
3,0 áàð-25 áàð
-270°C-+225°C
íåãîðÿ÷èå è ãîðÿ÷èå ïàðû,ãàçû
06805/06806
è æèäêîñòè
Ïðèìå÷àíèå:
Ñðåäû íå äîëæíû ðàçðóøàòü ÷àñòè êëàïàíîâ, êîíòàêòèðóþùèå ñî ñðåäîé. Êîíñóëüòèðóéòåñü ó
ïðîèçâîäèòåëÿ èëè äèñòðèáüþòåðà.
RUS
4.2 Ïîíÿòèÿ
Ðàáî÷åå äàâëåíèå: Ýòî äàâëåíèå íà÷àëà îòêðûòèÿ ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà â ðàáî÷èõ óñëîâèÿõ.
Íàñòðîåííîå ðàáî÷åå äàâëåíèå: Ýòî äàâëåíèå íà÷àëà îòêðûòèÿ ïðóæèííîãî ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà íà
îïûòíîì ñòåíäå ïðè íîðìàëüíûõ óñëîâèÿõ ïðè àòìîñôåðíîì ïðîòèâîäàâëåíèè.
Äàâëåíèå ïîëíîãî îòêðûòèÿ êëàïàíà:
Ýòî äàâëåíèå äîñòèæåíèÿ ïîëíîãî îòêðûòèÿ ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
êëàïàíà. Ðàâíÿåòñÿ ðàáî÷åìó äàâëåíèþ ïëþñ äîïóñêàåìîé òîëëåðàíöèè îòêðûâàþùåãî
äàâëåíèÿ.
Çàêðûâàþùåå äàâëåíèå: Çàêðûâàþùåå äàâëåíèå ýòî äàâëåíèå, ïðè êîòîðîì ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ñíîâà
çàêðûò.
4.3 Ìàðêèðîâêà ïðåäîõðàíèòåëüíûõ êëàïàíîâ ñî ñâèäåòåëüñòâîì òèïà
TUV
SV 94
Ìàðêà TUV
Ïðåäîõðàí. êëàïàí
Ãîä èçäàíèÿ ñâèäåòåëüñòâà
Íîìåð ñâèäåòåëüñòâà
ìèíèì.äèàì d0
ïåðåä êîíóñîì â ìì
xxx
xx
D/G/F 0,xx
x
Ðàá. äàâëåíèå p â áàðàõ
êîýôôèöèåíò ðàñõîäà
îòìåòêà:
D äëÿ ïàðîâ
G äëÿ ãàçîâ
F äëÿ æèäêîñòåé
F/K/S äëÿ æèäêèõ, çåðíèñòûõ
èëè ïûëåâûõ âåùåñòâ
H äëÿ ãîðÿ÷åé âîäû
5.0 Ìîíòàæ
Ïðîä.¹ 06800 (âíóòðåííÿÿ ðåçüáà) Ïðîä.¹ 06805 (âíóòðåííÿÿ ðåçüáà)
Ïðîä.¹ 06801 (íàðóæíàÿ ðåçüáà) Ïðîä.¹ 06806 (íàðóæíàÿ ðåçüáà)
5.1 Îñíîâíûå ïðèíöèïû ìîíòàæà
Ïðåäîõðàíèòåëüíûå êëàïàíû ñ ïðóæèíîé óñòàíàâëèâàþòñÿ â îñíîâíîì ïðîòèâ íàïðàâëåíèè ðàáî÷åé ñðåäû. Ñàìîå
ìàëåíüêîå ñå÷åíèå ïåðåä ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì äîëæíî áûòü ìèíèìàëüíî ðàâíî ðàñ÷åòíîìó ïðîõîäíîìó
ñå÷åíèþ d0. Êëàïàíû íàäî óñòàíàâëèâàòü òàê, ÷òîáû ïðè ïðîòåêàíèè ñðåäû íå ïðîèçîøëî ïîâðåæäåíèå ëþäåé èëè
âåùåé. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êîððåêòíîé ôóíêöèè íå âîçìîæíî íà êëàïàí ïåðåâåñòè íèêàêîå ñòàòè÷åñêîå, òåðìè÷åñêîå
è äèíàìè÷åñêîå âëèÿíèå, ÷òîáû óñòðàíèòü ðåàêöèîííûå ñèëû. Óñòàíîâêà çàïîðíîé àðìàòóðû ìåæäó
ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì è ñîñóäîì íå äîïóñêàåòñÿ. Ðàñõîäíûå òðóáîïðîâîäû íå äîëæíû ñóæèâàòüñÿ, ýòî
èìååò íåãàòèâíîå âëèÿíèå íà ôóíêöèþ è ðàñõîä êëàïàíà. Â îòâîäÿùèõ òðóáîïðîâîäàõ íàäî óñòðàíèòü ñêîïëåíèå
æèäêîñòåé.
5.2 Îáùèå òðåáîâàíèÿ
Ïîìèìî îñíîâíûõ èíñòðóêöèé íóæíî ñîáëþäàòü âûïîëíåíèå ñëåäóþùèõ ïóíêòîâ:
Ñîäåðæàíèå
1.0
2.0
3.0
4.0
Îáùèå ñâåäåíèÿ................2
Òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè.......................2
2.1 Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ.......................... 2
2.2 Òåðìèíû áåçîïàñíîñòè..................2
2.3 Êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë ..............2
Óñëîâèÿ õðàíåíèÿ è òðàíñïîðòèðîâêè......2
3.1 Õðàíåíèå...........................................2
3.2 Òðàíñïîðòèðîâêà.......................................2
3.3 Ïîäãîòîâêà ê ìîíòàæó.............................3
Îïèñàíèå............................................3
4.1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ.............................3
4.2 Ïîíÿòèÿ..............................................3
4.3 Ìàðêèðîâêà ïðåäîõðàíèòåëüíûõ
êëàïàíîâ ñî ñâèäåòåëüñòâîì òèïà..................3
Ìîíòàæ.................................................3
5.1 Îñíîâíûå ïðèíöèïû ìîíòàæà..............3
5.2 Îáùèå òðåáîâàíèÿ..............................3
6.0
Ïðèíóäèòåëüíîå îòêðûòèå..........................4
6.1 Ïðîâåðêà ôóíêöèè ïðèíóäèòåëüíîãî
îòêðûâàíèÿ.......................................................4
7.0
Îáñëóæèâàíèå...............................................4
8.0
Äåìîíòàæ êëàïàíîâ.............................4
9.0
Ðåìîíò..................................................4
10.0 Ãàðàíòèÿ.................................................4
5.0
-
çðèòåëüíî ïðîâåðèòü ìàðêèðîâêó (ñì. ï. 4.3) ñîîòâåòñòâèå ïðèìåíåíèþ äàâëåíèþ
çðèòåëüíî ïðîâåðèòü îòñóòñòâèå íàðóæíûõ ïîâðåæäåíèé; ïîâðåæäåííûå êëàïàíû íå äîïóñêàþòñÿ ê
ê ïðèìåíåíèþ
óäàëèòü çàùèòíûé êîëïà÷îê, åñëè èìååòñÿ
âíóòðåííÿÿ ïîëîñòü äîëæíà áûòü ÷èñòîé áåç ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ
íóæíî ïðèíÿòü âî âíèìàíèå, ÷òî ýëåìåíòû êëàïàíà íàãðåâàþòñÿ â ïðîöåññå ìîíòàæà. Ðàáî÷èé ïåðñîíàë
äîëæåí áûòü ïðîèíñòðóêòèðîâàí
äëÿ óïëîòíåíèÿ êëàïàíîâ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ ýòîãî ïðîêëàäêè èç ìåòàëëà èëè
ïëàñòìàññû (Î2 - äëÿ êèñëîðîäà)
Âíèìàíèå: Ïðè ïðèìåíåíèè óïëîòíÿþùåé ëåíòû èëè æèäêîãî óïëîòíåíèÿ ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîïàäàíèÿ ýòîãî
ìàòåðèàëà â ðàáî÷óþ ÷àñòü êëàïàíà è âñëåäñòâèå ýòîãî âîçìîæíî íàðóøåíèå åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòè.
ïðèìåíÿòü òîëüêî ïîäõîäÿùèå èíñòðóìåíòû, êàê íàïðèìåð ãàå÷íûé èëè òîðöîâûé êëþ÷. (Î2 - äëÿ êèñëîðîäà)
Âíèìàíèå: Çàòÿæíîé ìîìåíò íàñòðîèòü òàê, ÷òîáû èñêëþ÷èòü ïîâðåæäåíèå.
- Seite 2 -
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó
1.0 Îáùèå ñâåäåíèÿ
Ýòà èíñòðóêöèÿ ñîäåðæèò èíôîðìàöèþ, íåîáõîäèìóþ äëÿ ìîíòàæà è ýêñïëóàòàöèè êëàïàíîâ. Åñëè âîçíèêàþò
ïðîáëåìû, êîòîðûå íå ðåøàþòñÿ ñ ïîìîùüþ äàííîé èíñòðóêöèè, òî íåîáõîäèìî êîíòàêòèðîâàòü ñ
ïðîèçâîäèòåëåì èëè äèñòðèáüþòåðîì..
Ýòà èíñòðóêöèÿ ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè åâðîïåéñêîãî ñîîáùåñòâà è äåéñòâóþùèì
èíñòðóêöèÿì è ïðàâèëàì ÔÐÃ. Ïðè ýêñïëóàòàöèè êëàïàíîâ çà ïðåäåëàìè ÔÐà ïîëüçîâàòåëü äîëæåí îáåñïå÷èòü
ñîáëþäåíèå äåéñòâóþùèõ íàöèîíàëüíûõ èíñòðóêöèé è ïðàâèë. Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî
ïðîèçâîäèòü òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ è óëó÷øåíèÿ. Èñïîëüçîâàòü ýòó èíñòðóêöèþ äîëæåí ïåðñîíàë,
îïðåäåëåííûé â ðàçäåëå 2.3. “Êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë”. Îáñëóæèâàþùèé ïåðñîíàë äîëæåí áûòü
ïðîèíñòðóêòèðîâàí â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.
2.0 Òðåáîâàíèÿ áåçîïàñíîñòè
- Seite 4 -
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó
6.0 Ïðèíóäèòåëüíîå îòêðûòèå
Îòêðûâàþùèå ïðåäîõðàíèòåëüíûå êëàïàíû äîëæíû áûòü â äèàïàçîíå ðîâíî èëè âûøå 85% ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ
ñïîñîáåííû ïðîâåðêå ïðèíóäèòåëüíîãî îòêðûâàíèÿ áåç êàêîãî-òî èíñòðóìåíòà. Ýòè ïðåäîõðàíèòåëüíûå êëàïàíû
èìåþò îñîáåííîå îáîðóäîâàíèå íà âåðõó êðûøêè ïðóæèíû.
6.1 Ïðîâåðêà ôóíêöèè ïðèíóäèòåëüíîãî îòêðûâàíèÿ
Ïðè ïåðâîì ââåäåíèè â äåéñòâèå, ïîñëå ïåðåðûâà ïðîäóêöèè èëè äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè äåéñòâèÿ êëàïàíà
íàäî ïðîâåñòè ñëåäóþùèå (ïî ðèñ 1):
Ïåðâûé øàã: Ðû÷àã ïðèíóäèòåëüíîãî îòêðûâàíèÿ îòòÿíóòü îò êðûøêè ïðóæèíû
äî ìîìåíòà çíà÷èòåëüíîãî ïðîõîäà ðàáî÷åé ñðåäû.
Âòîðîé øàã: Ðû÷àã îïóñòèòü.
2.1 Çíà÷åíèå ñèìâîëîâ
Ïðåäîñòåðåæåíèå îá îáùåé îïàñíîñòè!
- Ïåðâûé øàã
Ðû÷àã
Ïîñëå ýòîãî ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí ñíîâà ïîäãîòîâëåí ê ïðèìåíåíèþ.
- Âòîðîé øàã
2.2 Òåðìèíû áåçîïàñíîñòè
7.0 Îáñëóæèâàíèå
Òåðìèíû: ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ, ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ, ÂÍÈÌÀÍÈÅ è ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ èñïîëüçóþòñÿ â ýòîé èíñòðóêöèè
äëÿ èíäèêàöèè îïàñíîñòè èëè äëÿ èíôîðìàöèè, òðåáóþùåé ñïåöèàëüíîãî ñîãëàñîâàíèÿ.
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ - îçíà÷àåò, ÷òî ïðè íå ñîáëþäåíèè ìîæåò âîçíèêíóòü óãðîçà æèçíè è/èëè îáîðóäîâàíèþ.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ - îçíà÷àåò, ÷òî ïðè íå ñîáëþäåíèè ìîæåò âîçíèêíóòü ñåðü¸çíàÿ óãðîçà çäîðîâüþ è/èëè
îáîðóäîâàíèþ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ - îçíà÷àåò, ÷òî ïðè íå ñîáëþäåíèè ìîæåò âîçíèêíóòü óãðîçà çäîðîâüþ è/èëè îáîðóäîâàíèþ.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ - îçíà÷àåò, ÷òî íàäî îáðàòèòü âíèìàíèå íà òåõíè÷åñêèå îñîáåííîñòè.
Ñëåäóåò ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå äðóãèå èíñòðóêöèè ïî òðàíñïîðòèðîâêå, ìîíòàæó, ýêñïëóàòàöèè, ðåìîíòó, à
òàêæå òåõíè÷åñêóþ èíôîðìàöèþ (â ðàáîòàõ èíñòðóêöèè ïî ðàáî÷èì ñðåäàì è ïî îáîðóäîâàíèþ) äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ íàíåñåíèÿ óùåðáà ëþäÿì èëè îáîðóäîâàíèþ.
Îáñëóæèâàíèå è åãî ïåðèîäè÷íîñòü îïðåäåëÿþòñÿ îïåðàòîðîì â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè ýêñïëóàòàöèè.
Îïåðàöèè ïðîâåðêè ñðàáàòûâàíèÿ (â ñîîòâ. ñ ï. 6.1.) äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ åæåìåñÿ÷íî.
2.3 Êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë
Ýòî ëþäè, êîòîðûå óïîëíîìî÷åíû ê íàñòðîéêå, ìîíòàæó, ââåäåíèþ â ýêñïëóàòàöèþ ïðîäóêòöèè è èìåþò
ñîîòâåòñòâóþùóþ êâàëèôèêàöèþ, êàê íàïðèìåð îáó÷åíèå ñîáëþäåíèÿ âñåõ óñëîâèé, ðåãèîíàëüíûõ è
âíóòðåííèõ èíñòðóêöèé è òðåáîâàíèé: òðåíèíãè, îáó÷åíèå ïî ñòàíäàðòàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè â èñïîëüçîâàíèè
ïðåäîõðàíèòåëüíûõ è çàùèòíûõ ñðåäñòâ; îáó÷åíèå ïðàâèëàì ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè è ïð.
8.0 Äåìîíòàæ êëàïàíîâ
Äîïîëíèòåëüíî ê îáùèì äåéñòâèòåëüíûì èíñòðóêöèÿì äëÿ ìîíòàæà íóæíî åùå ñîáëþäàòüñÿ ñëåäóþùèå ïðàâèëà:
îòñóòñòâèå äàâëåíèÿ â òðóáîïðîâîäàõ
ðàáî÷èå èíñòðóìåíòû è àðìàòóðà äîëæíû èìåòü òåìïåðàòóðó îêðóæàþùåé ñðåäû
îáîðóäîâàíèå äîëæíî áûòü îïîðîæíåíî
òðóáîïðîâîäû äîëæíû áûòü î÷èùåíû (ïðîäóòû) ïðè óñëîâèè ïðèìåíåíèè àãðåññèâíûõ èëè åäêèõ ñðåä
ìîíòàæíûå ðàáîòû âûïîëíÿþòñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì (ñì. ï. 2.3)
9.0 Ðåìîíò
Ðåìîíò ïðåäîõðàíèòåëüíûõ êëàïàíîâ ìîæåò ïðîèçâîäèòüñÿ ëèáî íà çàâîäå HEROSE èëè ó àâòîðèçîâàííîãî
äèñòðèáúþòåðà ñ èñïîëüçîâàíèåì îðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé.
10.0 Ãàðàíòèÿ
3.0 Õðàíåíèå è òðàíñïîðòèðîâêà
3.1 Õðàíåíèå
- Õðàíèòü ïðè òåìïåðàòóðå -20°C äî +65°C, â ñóõîì è ÷èñòîì ìåñòå.
- Âî âëàæíûõ ïîìåùåíèÿõ íåîáõîäèìî îòîïëåíèå, ïðåäîòâðàùàþùåå êîíäåíñàöèþ âëàãè.
3.2 Òðàíñïîðòèðîâêà
- Òåìïåðàòóðà ïðè òðàíñïîðòèðîâàíèè -20°C äî +65°C
- Ïðåäîõðàíèòü îò óäàðîâ è âèáðàöèè.
Ãàðàíòèéíûé ñðîê îïðåäåë¸í â “óñëîâèÿõ ïðîäàæ HEROSE GMBH” èëè â êîíòðàêòå íà ïîñòàâêó.  ëþáîì ñëó÷àå
äåéñòâóåò ìèíèìàëüíûé ñðîê ãàðàíòèè 6 ìåñÿöåâ.
Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â ñëó÷àå, åñëè èçäåëèå áûëî èñïîð÷åíî â ðåçóëüòàòå íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèé,
ñòàíäàðòîâ è íåïðàâèëüíûì îáðàùåíèåì ñ êëàïàíîì.
Óáûòêè, âîçíèêøèå âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè, îòëè÷àþùåéñÿ îò óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè ïðîïèñàííîé â äîãîâîðå íå
ïðèçíàþòñÿ. Ãàðàíòèÿ ñâåðõ òðåáîâàíèé èñêëþ÷åíà. Ïðèìåíåíèå íåîðèãèíàëüíûõ çàï÷àñòåé, èçìåíåíèå
êîíñòðóêöèè, à òàêæå èçíàøèâàíèå èñòèðàíèåì, èñêëþ÷àåè ãàðàíòèþ. Ïðè âîçíèêíîâåíèè óáûòêîâ ïî âèíå
òðàíñïîðòíîé êîìïàíèè, íåîáõîäèìî îáðàùàòüñÿ íàïðÿìóþ â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ.
3.3 Ïîäãîòîâêà ê ìîíòàæó
- åñëè ïðèñîåäèíèòåëüíûå ýëåìåíòû èìåþò çàùèòíûå êðûøêè, òî óäàëèòå èõ íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä
ìîíòàæîì!
- çàùèùàòü îò ãðÿçè è âëàãè!
- ïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ñ êëàïàíîì çàùèòèò åãî îò ïîâðåæäåíèÿ.
Èçäàíèå 10/2006-RU
HEROSE GMBH
ARMATUREN UND METALLE
Elly-Heuss-Knapp Str. 12
D-23843 Bad Oldesloe
Tel. +49 4531 509-0
Fax +49 4531 509120