Общая рекомендация 19: Насилие в отношении женщин
advertisement
HRI/GEN/1/Rev.4 page 240 kkueZykvgZimgdlGZcjh[bckdboi_jki_dlb\guokljZl_]bc\h[eZklb memqr_gbyiheh`_gby`_gsbg\dhlhjhf`_gsbgubg\Zeb^ujZkkfZljb\ZxlkydZd mya\bfZy]jmiiZgZk_e_gby\jZfdZojZa^_eZh[eZklb\uau\Zxsb_hkh[h_ [_kihdhckl\h aZy\eyyhk\h_cih^^_j`d_<k_fbjghcijh]jZffu^_ckl\bc\hlghr_gbbbg\Zeb^h\ ]h^ j_dhf_g^m_l]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZfij_^klZ\eylv\k\hboi_jbh^bq_kdbo ^hdeZ^ZobgnhjfZpbxh`_gsbgZobg\Zeb^Zobhf_jZoijbgyluo^eyj_r_gby \hijhkh\k\yaZgguokbohkh[ufiheh`_gb_f\lhfqbke_hki_pbZevguof_jZo ijbgyluo^eyh[_ki_q_gbybfjZ\gh]h^hklmiZdh[jZah\ZgbxbaZgylhklb a^jZ\hhojZg_gbxbkhpbZevghfmh[_ki_q_gbxb^eyh[_ki_q_gbybf\hafh`ghklb mqZkl\h\Zlv\h\k_oh[eZklyokhpbZevghcbdmevlmjghc`bagb H[sZyj_dhf_g^ZpbyH^bggZ^pZlZyk_kkby]h^): GZkbeb_\hlghr_gbb`_gsbg* Bklhjby\hijhkZ 1. GZkbeb_\hlghr_gbb`_gsbgij_^klZ\ey_lkh[hch^gmbanhjf^bkdjbfbgZpbb dhlhjZyk_jv_aghh]jZgbqb\Z_l\hafh`ghklb`_gsbg\ieZg_ihevah\ZgbyijZ\Zfbb k\h[h^ZfbgZhkgh\_jZ\_gkl\Zkfm`qbgZfb 2. <]h^mDhfbl_lj_dhf_g^h\Ze]hkm^Zjkl\Zf\dexqZlv\k\hb^hdeZ^u bgnhjfZpbxdZkZxsmxkygZkbebybf_jdhlhju_ijbgbfZxlky\p_eyo[hjv[ukgbf h[sZyj_dhf_g^Zpby \hkvfZyk_kkby 3. GZ^_kylhck_kkbbDhfbl_lZkhklhy\r_cky\]h^m[uehijbgylhj_r_gb_ ihk\ylblvqZklvh^bggZ^pZlhck_kkbbh[km`^_gbxbbamq_gbxklZlvbZlZd`_^jm]bo klZl_cDhg\_gpbbdZkZxsbokygZkbeby\hlghr_gbb`_gsbgk_dkmZevguo ^hfh]Zl_evkl\bwdkiemZlZpbb`_gsbgWlZl_fZ[ueZ\u[jZgZkmq_lhfij_^klhys_]h ijh\_^_gby\]h^m<k_fbjghcdhgn_j_gpbbihijZ\Zfq_eh\_dZkhau\Z_fhc =_g_jZevghc:kkZf[e__c\khhl\_lkl\bbk__j_ahexpb_chl^_dZ[jy]h^Z _______________________ * Kh^_j`blky\^hdmf_gl_$ 4. Dhfbl_lijbr_ed\u\h^mhlhfqlhl_kgZy\aZbfhk\yavf_`^m^bkdjbfbgZpb_c\ hlghr_gbb`_gsbggZkbeb_f\hlghr_gbb`_gsbgbgZjmr_gbyfbijZ\q_eh\_dZb HRI/GEN/1/Rev.4 page 241 hkgh\guok\h[h^g_\k_]^ZgZoh^bl^he`gh_hljZ`_gb_\^hdeZ^Zo ]hkm^Zjkl\mqZklgbdh\<k_klhjhgg__kh[ex^_gb_Dhg\_gpbblj_[m_lhl]hkm^Zjkl\ ijbgylbydhgkljmdlb\guof_j\p_eyobkdhj_g_gby\k_onhjfgZkbeby\hlghr_gbb `_gsbg 5. Dhfbl_lj_dhf_g^h\Ze]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZfijbi_j_kfhlj_k\hboaZdhgh\b iheblbdb\oh^_ij_^klZ\e_gby^hdeZ^h\\khhl\_lkl\bbkDhg\_gpb_cmqblu\Zlv gb`_ke_^mxsb_aZf_qZgbyDhfbl_lZdZkZxsb_kygZkbeby\hlghr_gbb`_gsbg H[sb_aZf_qZgby 6. Hij_^_e_gb_^bkdjbfbgZpbb\hlghr_gbb`_gsbgkh^_j`blky\klZlv_ Dhg\_gpbbWlhhij_^_e_gb_^bkdjbfbgZpbbho\Zlu\Z_lgZkbeb_\hlghr_gbb`_gsbg l_gZkbeb_kh\_jrZ_fh_gZ^`_gsbghc\kbemlh]hqlhhgZ`_gsbgZbebgZkbeb_ dhlhjh_hdZau\Z_lgZ`_gsbgg_khjZaf_jgh_\ha^_ckl\b_Wlh\dexqZ_l\k_[y^_ckl\by dhlhju_ijbqbgyxlms_j[bebkljZ^Zgbynbabq_kdh]hikbobq_kdh]hbebiheh\h]h oZjZdl_jZm]jhamlZdbo^_ckl\bcijbgm`^_gb_b^jm]b_nhjfums_fe_gbyk\h[h^u :dlugZkbeby\hlghr_gbb`_gsbgfh]mlijb\h^blvdgZjmr_gbyfdhgdj_lguo iheh`_gbcDhg\_gpbb\g_aZ\bkbfhklbhllh]hkh^_j`Zlebwlbiheh`_gby g_^\mkfuke_ggh_mihfbgZgb_hgZkbebb 7. GZkbeb_\hlghr_gbb`_gsbgaZljm^gyxs__bebk\h^ys__gZg_lihevah\Zgb_ `_gsbgZfbijZ\Zfbq_eh\_dZbhkgh\gufbk\h[h^Zfb\khhl\_lkl\bbkh[sbfbghjfZfb f_`^mgZjh^gh]hijZ\Zbebiheh`_gbyfbdhg\_gpbchijZ\Zoq_eh\_dZy\ey_lky ^bkdjbfbgZpb_cihkfukemklZlvbDhg\_gpbbWlbijZ\Zbk\h[h^u\dexqZxl a) ijZ\hgZ`bagv b) ijZ\hg_ih^\_j]ZlvkyiuldZfb`_klhdbf[_kq_eh\_qgufbebmgb`Zxsbf ^hklhbgkl\h\b^Zfh[jZs_gbybgZdZaZgby c) ijZ\hgZjZ\gmxaZsblm\khhl\_lkl\bbk]mfZgblZjgufbghjfZfb\i_jbh^ f_`^mgZjh^guobeb\gmlj_ggbo\hhjm`_gguodhgnebdlh\ d) ijZ\hgZk\h[h^mb[_ahiZkghklvebqghklb e) f) ijZ\hgZjZ\gmxaZsblmaZdhgZ ijZ\hgZjZ\_gkl\h\k_fv_ HRI/GEN/1/Rev.4 page 242 g) ijZ\hgZgZb\ukrbc^hklb`bfucmjh\_gvnbabq_kdh]hbikbobq_kdh]h a^hjh\vy h) ijZ\hgZkijZ\_^eb\u_b[eZ]hijbylgu_mkeh\byljm^Z 8. Dhg\_gpbyijbf_gbfZdZdlZfgZkbebykh\_jrZ_fuf]hkm^Zjkl\_ggufbhj]ZgZfb Ihfbfhlh]hqlhhgbij_^klZ\eyxlkh[hcgZjmr_gb_^ZgghcDhg\_gpbbih^h[gu_Zdlu gZkbebyfh]mllZd`_ijb\h^blvdgZjmr_gbxh[yaZl_evkl\khhl\_lkl\mxs_]h ]hkm^Zjkl\Zdhlhju_hghg_k_lkh]eZkghh[sbfghjfZff_`^mgZjh^gh]hijZ\Z\h[eZklb ijZ\q_eh\_dZb^jm]bfdhg\_gpbyf 9. <f_kl_kl_fke_^m_lih^q_jdgmlvqlhihkfukemDhg\_gpbb^bkdjbfbgZpbyg_ h]jZgbqb\Z_lky^_ckl\byfbdhlhju_kh\_jrZxlkyijZ\bl_evkl\Zfbbebhlbobf_gb kfklZlvbe), 2 IbLZdgZijbf_j\klZlv_HDhg\_gpbb]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZfij_^ibku\Z_lkyijbgbfZlv\k_khhl\_lkl\mxsb_f_ju^eyebd\b^Zpbb ^bkdjbfbgZpbb\hlghr_gbb`_gsbgkhklhjhgudZdh]heb[hebpZhj]ZgbaZpbbbeb ij_^ijbylby<khhl\_lkl\bbkh[sbfbghjfZfbf_`^mgZjh^gh]hijZ\Zbiheh`_gbyfb dhgdj_lguoiZdlh\hijZ\Zoq_eh\_dZgZ]hkm^Zjkl\Zfh`_l[ulvlZd`_\haeh`_gZ hl\_lkl\_gghklvaZ^_ygbykh\_jrZ_fu_qZklgufbebpZfb\lhfkemqZ__kebwlb ]hkm^Zjkl\Zg_ijhy\eyxl^he`ghcaZ[hlu^eyij_^hl\jZs_gbygZjmr_gbyijZ\beb`_ jZkke_^h\ZgbyZdlh\gZkbebygZdZaZgby\bgh\guob\uieZludhfi_gkZpbb AZf_qZgbyihdhgdj_lgufklZlvyfDhg\_gpbb KlZlvbb 10. KlZlvbb\^hiheg_gb_ddhgdj_lgufh[yaZl_evkl\Zf\khhl\_lkl\bbkh klZlvyfb 5ij_^mkfZljb\Zxl\k_h[t_fexs__h[yaZl_evkl\hebd\b^bjh\Zlv ^bkdjbfbgZpbx\h\k_o__nhjfZo KlZlvbIbF) 11. LjZ^bpbhggu_ih^oh^u\jZfdZodhlhjuo`_gsbgZfhl\h^blkyih^qbg_ggh_ih hlghr_gbxdfm`qbgZfiheh`_gb_bebkl_j_hlbigu_jheb\_^mldkhojZg_gbxrbjhdh jZkijhkljZg_gguo\b^h\ijZdlbdbk\yaZgghckgZkbeb_fbebijbgm`^_gb_fgZijbf_j gZkbeb_baehmihlj_[e_gby\k_fv_ijbgm`^_gb_d\klmie_gbx\[jZdkemqZbdh]^Z fm`vym[b\Zxlk\hbo`_gklj_fykv`_gblvkyih\lhjghb\gh\vihemqblvijb^Zgh_ gZiZ^_gbykijbf_g_gb_fdbkehluh[j_aZgb_m`_gsbgLZdh]hjh^Zij_^jZkkm^dbb ijZdlbdZfh]mlkem`blvhijZ\^Zgb_fgZkbeby\hlghr_gbb`_gsbgdZdk\h_h[jZaghc nhjfuaZsblu`_gsbgbebdhgljheygZ^gbfb<j_amevlZl_lZdh]hnbabq_kdh]hb HRI/GEN/1/Rev.4 page 243 ikbobq_kdh]hgZkbeby\hlghr_gbb`_gsbghgbebrZxlky\hafh`ghklb\jZ\ghckl_i_gb ihevah\ZlvkyijZ\Zfbq_eh\_dZbhkgh\gufbk\h[h^Zfbhkms_kl\eylvbagZlvbo G_kfhljygZlhqlh^Zggh_aZf_qZgb_dZkZ_lky]eZ\gufh[jZahfnZdlbq_kdboZdlh\ gZkbebybebm]jhagZkbebyhkgh\gu_ihke_^kl\bywlbonhjfgZkbeby\hlghr_gbb `_gsbgkihkh[kl\mxlm\_dh\_q_gbxih^qbg_ggh]hiheh`_gby`_gsbgy\eyxlkyh^ghc baijbqbgbog_Zdlb\gh]hmqZklby\iheblbq_kdhc`bagbZlZd`_lh]hqlhhgbbf_xl [he__gbadbcmjh\_gvh[jZah\Zgbyd\ZebnbdZpbbbf_gvrb_\hafh`ghklbklhqdbaj_gby jZ[hlu 12. Ih^h[gu_ih^oh^ukihkh[kl\mxllZd`_jZkijhkljZg_gbxihjgh]jZnbbb bah[jZ`_gbx`_gsbgg_\dZq_kl\_bg^b\b^mZevghkl_cZ\dZq_kl\_h[t_dlh\^ey m^h\e_l\hj_gbyk_dkmZevguoihlj_[ghkl_cb^jm]bo\b^h\dhff_jq_kdhcwdkiemZlZpbb `_gsbgWlh\k\hxhq_j_^vy\ey_lkyh^ghcbaijbqbggZkbeby\hlghr_gbb`_gsbg KlZlvy 13. <klZlv_]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZfij_^ibku\Z_lkyijbgbfZlvf_ju^ey ij_k_q_gby\k_o\b^h\lhj]h\eb`_gsbgZfbbwdkiemZlZpbbijhklblmpbb`_gsbg 14. Gbs_lZb[_ajZ[hlbpZkihkh[kl\mxljZkrbj_gbx\hafh`ghkl_clhj]h\eb `_gsbgZfbIhfbfhm`_bf_xsbokynhjflhj]h\eb`_gsbgZfbkms_kl\mxlgh\u_ nhjfuwdkiemZlZpbb`_gsbglZdb_dZdk_dklmjbafgZ_f^hfZrg_cijbkem]bba jZa\b\ZxsbokykljZg^eyjZ[hlu\jZa\bluokljZgZoZlZd`_hj]ZgbaZpby[jZdh\f_`^m `_gsbgZfbbajZa\b\ZxsbokykljZgbfm`qbgZfb]jZ`^ZgZfb^jm]bokljZgLZdZy ijZdlbdZb^_l\jZaj_akijbgpbihfjZ\ghijZ\gh]hbkihevah\Zgby`_gsbgZfbijZ\ q_eh\_dZbm\Z`_gbyboijZ\b^hklhbgkl\ZHgZ^_eZ_l`_gsbghkh[_gghmya\bfufb^ey gZkbebybaehmihlj_[e_gbc 15. Gbs_lZb[_ajZ[hlbpZ\ugm`^Zxlfgh]bo`_gsbg\lhfqbke_fheh^uo aZgbfZlvkyijhklblmpb_cIjhklblmldbgZoh^ylky\hkh[_gghmya\bfhfiheh`_gbbk lhqdbaj_gbygZkbebyihkdhevdmboklZlmkdhlhjucfh`_ly\eylvkyg_aZdhggufdZd ijZ\behh[mkeh\eb\Z_lbofZj]bgZebaZpbxHgbgm`^Zxlky\jZ\ghcijZ\h\hcaZsbl_ hlbagZkbeh\Zgbcb^jm]bonhjfgZkbeby 16. <hcgu\hhjm`_ggu_dhgnebdlubhddmiZpbyl_jjblhjbcaZqZklmx\_^mldjhklm ijhklblmpbblhj]h\eb`_gsbgZfbbk_dkmZevguoihky]Zl_evkl\gZ`_gsbgqlhlj_[m_l dhgdj_lguof_jaZsblubgZdZaZgby KlZlvy HRI/GEN/1/Rev.4 page 244 17. IjbgpbimjZ\_gkl\Z\h[eZklbaZgylhklbfh`_l[ulvijbqbg_gk_jv_agucms_j[\ l_okemqZyodh]^Z`_gsbguih^\_j]ZxlkygZkbebx\kbemk\h_cijbgZ^e_`ghklbd khhl\_lkl\mxs_fmihemgZijbf_jk_dkmZevguf^hfh]Zl_evkl\ZfgZjZ[hl_ 18. Ih^k_dkmZevgufb^hfh]Zl_evkl\ZfbihgbfZxlky\qZklghklblZdb_\b^u g_`_eZl_evgh]hk_dkmZevghfhlb\bjh\Zggh]hih\_^_gbydZdnbabq_kdbcdhglZdlb ijbklZ\Zgb_j_iebdbkk_dkmZevgufih^l_dklhfihdZaihjgh]jZnbq_kdbofZl_jbZeh\b k_dkmZevgu_ijblyaZgby[m^vlh\nhjf_\ukdZau\Zgbcbeb^_ckl\bcIh^h[gh_ ih\_^_gb_fh`_l[ulvmgbabl_evgufbij_^klZ\eylvm]jhama^hjh\vxb[_ahiZkghklb hghijbh[j_lZ_loZjZdl_j^bkdjbfbgZpbb\lhfkemqZ__kebm`_gsbgu_klvjZamfgu_ hkgh\ZgbyiheZ]Zlvqlh\hajZ`_gbyk__klhjhguihklZ\yl__\g_[eZ]hijbylgh_ iheh`_gb_klhqdbaj_gby__jZ[hlu\dexqZyl_kblmZpbbdh]^Zj_qvb^_lhijb_f_gZ jZ[hlmbebijh^\b`_gbbihkem`[_beb`__kebhghijb\h^bld\hagbdgh\_gbx g_ijbyag_gghcZlfhkn_jugZjZ[hq_ff_kl_ KlZlvy 19. <khhl\_lkl\bbkhklZlv_c]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZfij_^ibku\Z_lkyijbgbfZlv f_ju^eyh[_ki_q_gbyjZ\gh]h^hklmiZdf_^bpbgkdhfmh[kem`b\ZgbxGZkbeb_\ hlghr_gbb`_gsbgklZ\blih^m]jhamboa^hjh\v_b`bagv 20. <g_dhlhjuo]hkm^Zjkl\Zo[ulmxlm\_dh\_q_ggu_dmevlmjhcbh[uqZyfb ljZ^bpbhggu_\b^uijZdlbdbdhlhju_gZghkyl\j_^a^hjh\vx`_gsbgb^_l_cDbo qbkemhlghkylkyh]jZgbq_gby\hlghr_gbbiblZgby[_j_f_gguo`_gsbgijbagZgb_ ij_bfms_kl\Z^_l_cfm`kdh]hiheZbh[j_aZgb_m`_gsbgbebijbqbg_gb_m\_qbcbo iheh\ufhj]ZgZf HRI/GEN/1/Rev.4 page 245 KlZlvy 21. @_gsbguijh`b\Zxsb_\k_evkdhcf_klghklbmya\bfu^eygZkbeby\kbembo ijbgZ^e_`ghklbdkhhl\_lkl\mxs_fmihem\k\yabkkms_kl\h\Zgb_f\hfgh]bok_evkdbo h[sbgZoljZ^bpbhgguoiZljbZjoZevguomklh_\>_\mrdbbak_evkdboh[sbg ih^\_j]Zxlkyhkh[_ggh\ukhdhfmjbkdmklZlvh[t_dlZfbgZkbebybwdkiemZlZpbbgZ hkgh\_iheZdh]^Zhgb\ihbkdZojZ[hluihdb^Zxlk_evkdb_h[sbgubgZijZ\eyxlky\ ]hjh^Z KlZlvybklZlvy) 22. Ijbgm^bl_evgZykl_jbebaZpbybebZ[hjlug_]Zlb\ghkdZau\ZxlkygZnbabq_kdhfb ikbobq_kdhfa^hjh\v_`_gsbgbms_feyxlboijZ\hj_rZlv\hijhkhqbke_^_l_cb ijhf_`mldZof_`^mbojh`^_gbyfb 23. GZkbeb_\k_fv_ij_^klZ\ey_lkh[hch^gmbagZb[he__ihjhqguonhjfgZkbeby\ hlghr_gbb`_gsbgHghkms_kl\m_l\h\k_oh[s_kl\Zo<jZfdZok_fvb`_gsbgu\k_o \hajZklh\ih^\_j]ZxlkygZkbebxex[uo\b^h\\dexqZyba[b_gb_bagZkbeh\Zgb_^jm]b_ nhjfuk_dkmZevguoihky]Zl_evkl\ikboheh]bq_kdh_gZkbeb_bgZkbeb_\^jm]bonhjfZo dhlhju_m\_dh\_q_guljZ^bpbhggufbih^oh^ZfbHlkmlkl\b_wdhghfbq_kdhc g_aZ\bkbfhklb\ugm`^Z_lfgh]bo`_gsbgl_ji_lvlZdb_hkgh\Zggu_gZgZkbebb \aZbfhhlghr_gbyHldZafm`qbg\uihegylvk\hbk_f_cgu_h[yaZgghklbfh`_l[ulv h^ghcbanhjfgZkbebybebijbgm`^_gbyWlb\b^ugZkbebyih^\_j]ZxlhiZkghklb a^hjh\v_`_gsbgbmf_gvrZxlbo\hafh`ghklb^eyjZ\ghijZ\gh]hmqZklby\k_f_cghcb h[s_kl\_gghc`bagb Dhgdj_lgu_j_dhf_g^Zpbb 24. <k\_l_wlboaZf_qZgbcDhfbl_lihebd\b^Zpbb^bkdjbfbgZpbb\hlghr_gbb `_gsbgj_dhf_g^m_l a) ]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZfijbgbfZlvgZ^e_`Zsb_bwnn_dlb\gu_f_ju\p_eyo bkdhj_g_gby\k_onhjfgZkbeby\hlghr_gbb`_gsbg[m^vlhkhklhjhgu ]hkm^Zjkl\_gguohj]Zgh\bebqZklguoebp b) ]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZfh[_ki_qb\Zlvqlh[uaZdhgugZijZ\e_ggu_ijhlb\ gZkbebybaehmihlj_[e_gbc\k_fv_bagZkbeh\Zgbyiheh\h]hgZkbebyb^jm]bo\b^h\ gZkbeby\hlghr_gbb`_gsbg]ZjZglbjh\ZebgZ^e_`ZsmxaZsblm\k_o`_gsbgb m\Z`_gb_boq_klbb^hklhbgkl\ZG_h[oh^bfhqlh[u`_jl\Zf[uehh[_ki_q_gh ij_^hklZ\e_gb_khhl\_lkl\mxsbomkem]ihaZsbl_bhdZaZgbxih^^_j`dbG_h[oh^bfuf HRI/GEN/1/Rev.4 page 246 mkeh\b_fwnn_dlb\gh]hkh[ex^_gbyDhg\_gpbby\ey_lkyih^]hlh\dZjZ[hlgbdh\ km^_[guobijZ\hhojZgbl_evguohj]Zgh\b^jm]bo]hkm^Zjkl\_gguo^he`ghklguoebpk mihjhfgZkeh`gu_ijh[e_fuk\yaZggu_kiheh`_gb_f`_gsbg c) ]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZfihhsjylvk[hjklZlbklbq_kdbo^Zgguobijh\_^_gb_ bkke_^h\ZgbcdZkZxsbokyfZkrlZ[h\ijbqbgbihke_^kl\bcgZkbebyZlZd`_ wnn_dlb\ghklbf_jihij_^mij_`^_gbxgZkbebyb[hjv[_kgbf d) ijbgbfZlvwnn_dlb\gu_f_ju^eyh[_ki_q_gbylh]hqlh[ukj_^kl\ZfZkkh\hc bgnhjfZpbbm\Z`bl_evghhlghkbebkvd`_gsbgZfbqlh[ukj_^kl\ZfZkkh\hc bgnhjfZpbbijhiZ]Zg^bjh\ZeblZdh_hlghr_gb_ e) ]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZf\dexqZlv\k\hb^hdeZ^ubgnhjfZpbxhoZjZdl_j_b kl_i_gbjZkijhkljZg_gghklbih^oh^h\h[uqZ_\bijZdlbdbm\_dh\_qb\ZxsbogZkbeb_\ hlghr_gbb`_gsbgZlZd`_h\b^Zoihjh`^Z_fh]hbfbgZkbeby=hkm^Zjkl\Zfke_^m_l ij_^klZ\eylv^hdeZ^uhf_jZoijbgyluobfb\p_eyobkdhj_g_gbygZkbebybh j_amevlZlZolZdbof_j f) ijbgylvwnn_dlb\gu_f_ju^eymkljZg_gbylZdboih^oh^h\bijZdlbdb =hkm^Zjkl\Zfke_^m_lhkms_kl\eylvijh]jZffu\h[eZklb\hkiblZgbybh[s_kl\_gghc bgnhjfZpbbdhlhju_ihfh]mlihdhgqblvkij_^jZkkm^dZfbij_iylkl\mxsbfb h[_ki_q_gbxjZ\ghijZ\by`_gsbgj_dhf_g^Zpby]h^ g) ijbgylvdhgdj_lgu_ij_\_glb\gu_f_jubf_juihgZdZaZgbx\bgh\guo\ p_eyobkdhj_g_gbylhj]h\eb`_gsbgZfbbwdkiemZlZpbbgZiheh\hchkgh\_ h) ]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZf\dexqZlv\k\hb^hdeZ^ubgnhjfZpbxhfZkrlZ[Zo \k_owlboijh[e_fbf_jZo\dexqZyiheh`_gbym]heh\gh]haZdhgh^Zl_evkl\Z ij_\_glb\gu_f_jubf_juihj_Z[beblZpbbdhlhju_ij_^ijbgbfZxlky^eyaZsblu `_gsbgaZgbfZxsbokyijhklblmpb_cbeby\eyxsbokyh[t_dlZfblhj]h\ebb^jm]bo nhjfwdkiemZlZpbbgZhkgh\_iheZKe_^m_llZd`_khh[sZlvh[wnn_dlb\ghklblZdbo f_j i) h[_ki_qblv^_ckl\_ggu_ijhp_^mjuih^Zqb`Zeh[bkj_^kl\ZijZ\h\hc aZsblu\dexqZy\uieZlmdhfi_gkZpbb j) ]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZf\dexqZlv\k\hb^hdeZ^ubgnhjfZpbxh k_dkmZevguo^hfh]Zl_evkl\ZoZlZd`_hf_jZogZijZ\e_gguogZaZsblm`_gsbghllZdbo ^hfh]Zl_evkl\b^jm]bonhjfgZkbebybijbgm`^_gbyihf_klmjZ[hlu HRI/GEN/1/Rev.4 page 247 k) ]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZfkha^Z\Zlvbebih^^_j`b\Zlvkem`[uihhdZaZgbx ihfhsb`_jl\ZfgZkbeby\k_fv_bagZkbeh\Zgbck_dkmZevguoihky]Zl_evkl\b^jm]bo nhjfgZkbeby\hlghr_gbb`_gsbg\lhfqbke_ijbxlu]jmiiuki_pbZevgh ih^]hlh\e_gguof_^bpbgkdbojZ[hlgbdh\kem`[uihj_Z[beblZpbbbij_^hklZ\e_gbx dhgkmevlZpbc l) ]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZfijbgbfZlvf_juihbkdhj_g_gbxih^h[ghcijZdlbdb bmqblu\Zlvj_dhf_g^ZpbxDhfbl_lZdZkZxsmxkyh[j_aZgbym`_gsbg j_dhf_g^Zpbyijbij_^klZ\e_gbbbgnhjfZpbbih\hijhkZfa^jZ\hhojZg_gby m) ]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZfh[_ki_qb\Zlvijbgylb_f_j\p_eyog_^hims_gby ijbgm`^_gby\lhfqlhdZkZ_lkyn_jlbevghklbb^_lhjh`^_gbyZlZd`_ij_^hl\jZsZlv lZdb_kblmZpbbijbdhlhjuo`_gsbgu\ugm`^_guijb[_]Zlvdg_[_ahiZkguf f_^bpbgkdbfijhp_^mjZfgZijbf_jdg_aZdhggufZ[hjlZfbaaZhlkmlkl\by khhl\_lkl\mxsbomkem]k\yaZgguokdhgljhe_faZ^_lhjh`^_gb_f n) ]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZf\dexqZlv\k\hb^hdeZ^ubgnhjfZpbxhfZkrlZ[Zo wlboijh[e_fZlZd`_hijbgyluof_jZobboj_amevlZlZo h ]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZfh[_ki_qblvqlh[ukem`[uihhdZaZgbxihfhsb `_jl\ZfgZkbeby[ueb^hklmigu`_gsbgZfijh`b\Zxsbf\k_evkdhcf_klghklbb qlh[u]^_wlhg_h[oh^bfhij_^hklZ\eyebkvhkh[u_mkem]bbahebjh\Zggufh[sbgZf j qlh[uf_juihboaZsbl_hlgZkbeby\dexqZebh[_ki_q_gb_\hafh`ghkl_c\ ieZg_ijhn_kkbhgZevghcih^]hlh\dbbljm^hmkljhckl\ZbdhgljhevaZmkeh\byfbjZ[hlu `_gsbgbkihevam_fuo\dZq_kl\_^hfZrg_cijbkem]b q) ]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZfij_^klZ\eylvbgnhjfZpbxh[hiZkghklyok dhlhjufbklZedb\Zxlky`_gsbguijh`b\Zxsb_\k_evkdbojZchgZohfZkrlZ[Zob oZjZdl_j_gZkbebybaehmihlj_[e_gbcdhlhjufhgbih^\_j]Zxlkybh[boihlj_[ghklyo\ ih^^_j`d_b^jm]bomkem]Zob^hklmi_dgbfZlZd`_h[wnn_dlb\ghklbf_jih bkdhj_g_gbxgZkbeby HRI/GEN/1/Rev.4 page 248 r) \dexqblv\qbkehf_jdhlhju_g_h[oh^bfu^eybkdhj_g_gbygZkbeby\k_fv_ i) ijbf_g_gb_]^_wlhg_h[oh^bfhf_jm]heh\gh]hgZdZaZgbyb ]jZ`^ZgkdhijZ\h\uokj_^kl\aZsblu\kemqZ_gZkbeby\k_fv_ ii) ijbgylb_aZdhgh^Zl_evkl\Zij_^mkfZljb\Zxs_]hg_^himklbfhklv bkihevah\ZgbykkuehdgZaZsblmq_klb\dZq_kl\_hijZ\^Zgby gZkbebygZ^`_gsbghcy\eyxs_ckyqe_ghfk_fvbbeb__m[bckl\Z iii) hdZaZgb_mkem]\p_eyoh[_ki_q_gby[_ahiZkghklb`_jl\gZkbeby\ k_fv_\dexqZyjZaf_s_gb_\ijbxlZoij_^hklZ\e_gb_ dhgkmevlZpbcbhkms_kl\e_gb_ijh]jZffj_Z[beblZpbb iv) hkms_kl\e_gb_ijh]jZffi_j_\hkiblZgbyebpkh\_jrb\rboZdlu gZkbeby\k_fv_ v) kha^Zgb_kem`[ihhdZaZgbxih^^_j`dbk_fvyf\dhlhjuobf_eb f_klhdjh\hkf_r_gb_bebiheh\h_gZkbeb_ s) ]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZfkhh[sZlvhfZkrlZ[ZogZkbeby\k_fv_biheh\h]h gZkbebyZlZd`_hijbgyluoij_\_glb\guof_jZof_jZoihgZdZaZgbx\bgh\guob h[_ki_q_gbxijZ\h\hcaZsblu t) ]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZfijbgylv\k_f_juijZ\h\h]hbbgh]hoZjZdl_jZ dhlhju_g_h[oh^bfu^eyh[_ki_q_gbywnn_dlb\ghcaZsblu`_gsbghlgZkbebyih ijbagZdmiheZ\dexqZy\qZklghklb i) wnn_dlb\gu_f_juijZ\h\h]hoZjZdl_jZ\lhfqbke_ijbf_g_gb_ f_jm]heh\gh]hgZdZaZgby]jZ`^ZgkdhijZ\h\uokj_^kl\aZsblub iheh`_gbcij_^mkfZljb\Zxsbo\uieZlmdhfi_gkZpbb\p_eyo aZsblu`_gsbghl\k_o\b^h\gZkbeby\dexqZy\qZklghklb gZkbeb_baehmihlj_[e_gb_\k_fv_k_dkmZevgu_ihky]Zl_evkl\Zb k_dkmZevgu_^hfh]Zl_evkl\ZgZjZ[hq_ff_kl_ ii) ij_\_glb\gu_f_ju\lhfqbke_ijh]jZffu\h[eZklb h[s_kl\_gghcbgnhjfZpbbb\hkiblZgby^eybaf_g_gbyih^oh^h\d jhebbklZlmkmfm`qbgb`_gsbg iii) f_juihh[_ki_q_gbxaZsblu\dexqZykha^Zgb_ijbxlh\ ij_^hklZ\e_gb_dhgkmevlZpbch[_ki_q_gb_j_Z[beblZpbbbmkem] HRI/GEN/1/Rev.4 page 249 ihhdZaZgbxih^^_j`db`_gsbgZfy\eyxsbfky`_jl\ZfbgZkbeby bebih^\_j]ZxsbfkyhiZkghklbgZkbeby u) ]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZfkhh[sZlvh[h\k_onhjfZogZkbeby\hlghr_gbb `_gsbgb\dexqZlv\^hdeZ^uh[wlhf\kxbf_xsmxkybgnhjfZpbxhkl_i_gb jZkijhkljZg_gghklbdZ`^hcnhjfugZkbebybhihke_^kl\byolZdh]hgZkbeby^ey `_gsbgy\eyxsboky_]h`_jl\Zfb v) ]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZf\dexqZlv\k\hb^hdeZ^ubgnhjfZpbxhf_jZo ijZ\h\h]hoZjZdl_jZij_\_glb\guof_jZobf_jZoihh[_ki_q_gbxaZsbludhlhju_[ueb ijbgylu\p_eyobkdhj_g_gbygZkbeby\hlghr_gbb`_gsbgZlZd`_h[bo wnn_dlb\ghklb H[sZyj_dhf_g^ZpbyH^bggZ^pZlZyk_kkby]h^): H]h\hjdbdDhg\_gpbb* 1. Dhfbl_lgZihfgbehj_r_gbbq_l\_jlh]hKh\_sZgby]hkm^Zjkl\mqZklgbdh\ dZkZxs_fkyh]h\hjhddDhg\_gpbb\khhl\_lkl\bbkhklZlv_cbh^h[j_gghf\h[s_c j_dhf_g^ZpbbDhfbl_lZ 2. <k\yabkih^]hlh\dhcd<k_fbjghcdhgn_j_gpbbihijZ\Zfq_eh\_dZ\]h^m Dhfbl_lj_dhf_g^h\Ze]hkm^Zjkl\ZfmqZklgbdZf a) ih^gylv\hijhkhaZdhgghklbbxjb^bq_kdhckbe_h]h\hjhddDhg\_gpbb\ dhgl_dkl_h]h\hjhdd^jm]bf^h]h\hjZfihijZ\Zfq_eh\_dZ b) i_j_kfhlj_lvwlbh]h\hjdb\p_eyomdj_ie_gbyijhp_kkZhkms_kl\e_gby iheh`_gbc\k_o^h]h\hjh\ihijZ\Zfq_eh\_dZ c) jZkkfhlj_lv\hijhkh\\_^_gbbijhp_^mjuij_^klZ\e_gbyh]h\hjhdd Dhg\_gpbbkhihklZ\bfhckf_oZgbafZfbij_^mkfhlj_ggufb\^jm]bo^h]h\hjZoih ijZ\Zfq_eh\_dZ _________________________ * Kh^_j`blky\^hdmf_gl_$ H[sZyj_dhf_g^ZpbyLjbgZ^pZlZyk_kkby): JZ\ghijZ\b_\[jZd_b\k_f_cguo hlghr_gbyo*
