Загрузил Анастасия Рузавина

Perevod Ruzavina 2

Реклама
Рузавина А.В.
502 группа
Lacroix U. Les mots et les idées: Dictionnaire des termes cadrant avec les idées. Paris:
Nathan, 1969.
Словарь слов и идей
ВВЕДЕНИЕ. Название настоящей книги
указывает, что в ней вокруг определенных
существительных собраны имена и глаголы,
которые могут с ними употребляться. Рядом
даны ссылки на словарные статьи к словам,
соотносимым по значению с исходным . То
есть книга состоит из слов, сгруппированных
по смыслу. Наша работа отвечает установке
программы начальной школы;
рекомендуется изучать слова, объединенные
семантически. Этот словарь поможет
учителям в преподавании языка. Кроме того,
он может быть полезным для
самостоятельной работы учащихся, помогая
им усвоить лексическую сочетаемость
существительных с другими частями речи.
Ежедневный опыт подтверждает то, что на
самом деле наши ученики обладают крайне
бедным словарным запасом; в их лексиконе
преобладают общие понятия: делать,
говорить, иметь, быть, класть. Расширение
лексикона учащихся является
необходимостью. К сожалению,
возможности педагогов в этой области
ограничены из-за малого количества
времени в их распоряжении. Итак, следует
обеспечить учеников специальным
словарем, к которому они могут обращаться,
если они не знают определенного слова или
не могут сиюминутно его вспомнить.
Составляя данное учебное пособие, мы
поставили цель восполнить этот пробел. Мы
хотим, чтобы словарь помог нашим коллегам
в их нелегком труде и способствовал тому,
чтобы лучше знали и бережно хранили
прекрасный французский язык.
Dictionnaire des mots et des idées
INTRODUCTION. Le nom du présent ouvrage
indique que l'on y a réuni, autour de certains
substantifs, les principaux noms, qualificatifs et
verbes qui peuvent éventuellement être
employés avec eux. A côté de ces mots figurent
en outre des vocables dont le sens est corrélatif
de celui de ces substantifs. En d'autres termes,
le livre est composé de mots groupés par
familles d'idées. Notre travail répond au vœu
du programme des écoles primaires
recommandant l'étude de mots groupés d'après
le sens. Il constituera donc une aide pour les
maîtres qui veulent obéir à ce désir du
programme. Il peut, en outre, être placé
utilement entre les mains des élèves qui y
trouveront les divers qualificatifs et verbes
nécessaires à la rédaction d'un devoir de style.
L'expérience journalière prouve, en effet, que
nos élèves ne possèdent qu'un vocabulaire
extré- mement indigent où les termes
généraux: faire, dire, avoir, être, mettre,
prédominent. Apprendre aux enfants les
principaux termes propres constitue donc un
devoir. Malheureusement, le pouvoir des
éducateurs en cette matière est limité, vu le
peu de temps disponible. Il y a déjà tant de
choses à enseigner! Il convient donc de munir
les élèves d'une sorte de dictionnaire des
termes propres et corrélatifs qu'ils pourront
consulter lorsqu'ils se trouveront arretes par
l'ignorance du vocable propre ou par
l'impossibilité momentanée de se le rappeler.
En écrivant notre recueil, nous avons eu la
conviction de combler une lacune. Nous
souhaitons qu'il aide nos collègues dans leur
táche quotidienne si dure, et qu'il contribue à
faire connaitre mieux et chérir davantage
l'admirable langue française.
Словарные статьи
Жизнь. Вести, проводить, дарить,
Vie. Mener, passer, offrir, immoler, sacrifier,
жертвовать, отдавать, тратить, лишать,
perdre, ôter, retirer, miner, sauver, donner,
отнимать, разрушать, спасать, давать,
trouнарушать, отражать. Посвящать жизнь
bler, refléter, communiquer la vie ou sa vie.
чему-либо. Вспоминать, вернуться к жизни, Consacrer sa vie à quelque chose. Rappeler,
покушаться на жизнь. Жизнь течет,
revenir, attenter à la vie. La vie s'écoule, se
проходит, протекает, возвращается,
passe, se déroule, revient, s'affirme, reprend
проявляет себя, идет своим чередом. Квал.: son
личная, общественная, сидячий/оседлый
cours. Qual. : intime, publique, sédentaire,
образ жизни, скитальческий образ жизни,
errante, mouvementée, agitée, tumultueuse,
активная, беспокойная, бурная, полная
aventureuse, orageuse, dissolue,
приключений, распутная, беспорядочная,
désordonnée, calme, rangée, ascétique,
спокойная, размеренная, аскетичная,
austère, cénobitique, édifiante, vertueuse,
суровая, монастырская, подвижническая,
droite, irréprochable, noble, intègre,
праведная, честная, безупречная,
honorable, rustique, champêtre, simple,
благородная, достойная, простая, сельская, illustre, nationale, internationale, troublée,
обычная, выдающаяся, национальная,
recluse, retirée, ambiante, impossible,
международная, тревожная,
fantastique, quotidienne, campagnarde,
затворническая, уединенная, внешняя,
rurale, urbaine. Les stades, les étapes,
невыносимая, потрясающая, повседневная, l'existence. Voir caractère.
деревенская, городская. Этапы жизни. См.
характер.
Роль. Играть, сохранять, выполнять,
Rôle. Jouer, tenir, remplir, assigner, réduire,
отводить, уменьшать, определять,
fixer,
возлагать, анализировать, разрабатывать.
confier, analyser, concevoir un rôle.
Распределять, поменяться
Distribuer,
ролями/местами, довериться, войти в роль, renverser, intervertir les rôles. Se confier,
ограничиваться определенной ролью.
entrer
Квал.: активная, пассивная, важная, видная, dans un rôle. Se borner à un certain rôle.
решающая, господствующая,
Qual. : actif, passif, important, éminent,
первостепенная, главная, ключевая,
décisif,
значительная, незаметная, роковая,
prépondérant, primordial, considérable,
отрицательная, пресловутая,
effacé,
отвратительная, прекрасная. Концепция,
néfaste, odieux, infâme, ignoble, magnifique.
понятие. См. характер.
La conception, la notion. Voir caractère.
Чувство. Испытывать, ощущать, проявлять,
Sentiment. Eprouver, ressentir, manifester,
посвящать, выражать, исповедовать,
vouer,
разделять, задевать, ранить, оскорбить,
exprimer, professer, partager, heurter,
скрывать, показывать, выставлять напоказ,
blesser,
переполнять. Терять чувство. Быть полным, froisser, cacher, dissimuler, montrer, afficher,
лишенным, воодушевленным
combler un sentiment. Perdre le sentiment.
некоторым/ого чувством/а. Квал.:
Etre
настоящее, нежное, яркое, глубокое,
pénétré, être privé, être animé d'un certain
тонкое, враждебное, общее, дружеское,
senмерзкое, отвратительное, мучительное,
timent.
патриотическое, сыновнее/дочернее,
Qual. : pur, délicat, vif, profond,
отцовское, материнское, братское,
aigu, hostile, unanime, amical, vil, abject,
странное, любопытное. См. характер.
douloureux, patriotique, filial, paternel,
maternel,
fraternel, étrange, curieux. Voir caractère.
Характер (мораль). Обладать, сгибать,
Caractère (moral). Posséder, plier, assouplir,
смягчать, ослаблять, портить, ожесточать.
adoucir, altérer, aigrir le caractère. Manquer
Отсутствие характера. Характер
ожесточается, смягчается, очеловечивается,
портится. Квал.: хороший, приятный,
любезный, сдержанный, услужливый,
мягкий, гибкий, уступчивый, покорный,
открытый, бескомпромиссный,
экспансивный, спокойный, буйный, пылкий,
сильный, властный, боевой, титанический,
хрупкий, упрямый, жесткий, угрюмый,
неподатливый, ворчливый, суровый,
неприятный, сварливый, желчный,
жестокий, резкий, свирепый, сильный,
злобный, капризный, скрытный, слабый,
вялый, своенравный, странный,
переменчивый, причудливый, резвый,
привередливый, скрытный, мнительный,
малодушный, раздражительный,
неуступчивый, замкнутый, твердый,
непреклонный,
двуличный, мстительный, обидчивый,
педантичный, мелочный, непостоянный,
нерешительный
трусливый.
Характер. Квал.: особенный, обычный
(обезличенный), слабый (ненадежный).
Характер (письмо, почерк, шрифт). Квал.:
клинопись, иероглифическое письмо,
нежирный, жирный шрифт, размашистый,
неразборчивый, странный почерк,
готическое письмо.
de caractère. Le caractère s'aigrit, s'adoucit,
s'humanise,
s'altère. Qual, : bon, aimable, obligeant,
prévenant, serviable, amène, liant,
accommodant,
soumis, ouvert, entier, expansif, placide,
exubérant, fougueux, énergique, impérieux,
belliqueux,
autoritaire, tyrannique, cassant, rétif, rêche,
maussade, morose, revêche, bougon, bourru,
acariâtre, atrabilaire, farouche, acerbe, féroce,
hargneux, grognon, renfermé, flasque, mou,
lunatique, changeant, fantasque, folâtre,
capricieux,
dissimulé, ombrageux, pusillanime, irascible,
intraitable, insociable, inflexible, indomptable,
cauteleux, vindicatif, pointilleux, méticuleux,
minutieux, flottant, hésitant, låche.
Caractère. Qual. : spécifique, générique,
précaire.
Caractère (écriture). Qual. : cunéiforme,
hiéroglyphique, maigre, grasse, allongée,
illisible, plaisante, gothique.
Скачать