À QUOI ÇA SERT L`AMOUR ? Michel Emer 1962 À quoi ça sert l
advertisement
À QUOI ÇA SERT L'AMOUR ? Michel Emer 1962 ЗАЧЕМ НУЖНА ЛЮБОВЬ? М. Эмер, перевод Ирины Олеховой 2005 À quoi ça sert l’amour ? On raconte toujours Des histoires insensées À quoi ça sert d’aimer ? Зачем нужна любовь? Мы слышим вновь и вновь В ответах всякий бред, Так дай мне ты ответ! L'amour ne s’explique pas ! C’est une chose comme ça ! Qui vient on ne sait d’où Et vous prend tout à coup. Любовь не объяснить, В ней надо просто жить. Она сама придет И в плен опять возьмет. Moi, j’ai entendu dire Que l’amour fait souffrir, Que l’amour fait pleurer, A quoi ça sert d’aimer ? Но часто говорят: Она не жизнь, а ад, Обид и слез полна... Тогда зачем она? L’amour ça sert à quoi ? À nous donner d’la joie Avec des larmes aux yeux ... C’est triste et merveilleux ! Не избежать нам слез! С ней и в жару мороз, Ну, а в мороз тепло, Страданьям всем назло! Pourtant on dit souvent Qu’l’amour est décevant Qu’il y en a un sur deux Qui n’est jamais heureux ... Когда найдешь любовь, Себя к беде готовь. Один из двух, увы, Найдет печаль в любви. Même quand on l’a perdu L’amour qu’on a connu Vous laisse un goût de miel L’amour c’est éternel ! Печаль? Ну да, печаль! Но всё равно нам жаль, Когда она пройдет… Любовь – не лёд, а мёд! Tout ça c’est très joli, Mais quand tout est fini Il ne vous reste rien Qu’un immense chagrin ... Ну да, наверно, мёд, Но сладость вся уйдет, И будет жизнь горька, А в ней одна тоска. Tout ce qui maintenant Te semble déchirant Demain, sera pour toi Un souvenir de joie ! То, что любовь пройдет, Напрасно сердце рвёт. Мы в памяти своей Храним тепло тех дней! En somme, si j’ai compris, Sans amour dans la vie, Sans ses joies, ses chagrins, On a vécu pour rien ? Ну, в общем, понял я: Напрасна жизнь твоя, Коль ты любви не знал, Не пел и не рыдал! Mais oui ! Regarde-moi ! À chaque fois j’y crois ! Et j’y croirai toujours ... Ça sert à ça, l’amour ! Mais toi, t’es le dernier ! Mais toi, t’es le premier ! Avant toi, y’avait rien Avec toi je suis bien ! C’est toi que je voulais ! C’est toi qu’il me fallait ! Toi que j’aim’rai toujours ... Ça sert а ça, l’amour ! ... Ну да! Ты погляди: Горит огонь в груди, И вновь, который раз, Я верю в новый шанс! Да, ты – последний мой! Я ожила с тобой, А до тебя, мой друг, Был тихим сердца стук! Я так тебя ждала! Теперь мне жизнь мила! Теперь ликую вновь! Вот для чего любовь!
