СD OFF

СD OFF
Concert 15.02.2016
Mairie du 17e arrondissement
CLSI and OFF
Macondo
L'opéra "Macondo" est dédicacé à la mémoire du célèbre écrivain Gabriel Garcia Marquez et
inspiré de sa nouvelle "Le monologue d'Isabelle regardant tomber la pluie sur Macondo"
Dans cette cinquième partie de l'opéra, une pluie diluvienne lessive et paralyse à un tel point
tout pouvoir de perception déjà reduit presqu'au néant, que tout sens du temps et de réalité
s'en trouve perdu, que les différences entre les hommes et les femmes s'en trouvent
davantage estompées. Les gens en deviennent des corps gonflés par cette pluie
intarrissable.
Au terme de l'averse, dans ce réalisme magique, se fait sentir comme l'amorce du vide
absolu et de la mort.
La coda de l'opéra nous ramène à la vie, au dimanche où tout a démarré.
Le livret de l'opéra en langue russe, combine les mots aussi bien que les syllabes et
phonèmes dans un esprit d'écho, de soustexte utilisant différentes manières de chanter ou de
parler.
Les quatre solistes de l'opéra sont:
Isabel (flute, voix)
Le père (trombonne, voix)
La belle mère (sample, voix)
Martin (violon, voix)
En vous souhaitant une agréable audition.
Макондо
Опера "Макондо" посвящена памяти писателя Габриэля Гарсия Маркеса и вдохновлена его
рассказом "Монолог Исабели, которая смотрит на дождь в Макондо".
В пятой части оперы непрекращающийся дождь настолько размывает и парализует едва
уловимые оставшиеся чувства, что теряется ощущение времени и реальности, стираются
различия между мужчинами и женщинами, и люди становятся раздувшимися телами в трясине
дождя. Окончание дождя в этом магическом реализме переживается как наступление
безграничной пустоты и смерти.
Кода оперы возвращает нас к жизни и к прошлому воскресенью, с которого начиналась опера.
Оперное либретто на русском языке комбинирует слова, а также слоги и фонемы в качестве эхо
или подтекста с использованием различных манер речи и пения.
Четыре солиста оперы: Изабель (флейта, голос), Отец (тромбон, голос), Мачеха (сэмплер, голос)
и Мартин (скрипка, голос).
Приятного прослушивания!