Речь премьер-министра Биньямина Нетаниягу на открытии

Пресс-служба премьер-министра
на русском языке
‫דוברות ראש הממשלה לתקשורת‬
‫ברוסית‬
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
Пресс-релиз
7/18/14
Речь премьер-министра Биньямина Нетаниягу на открытии экстренного заседания
правительства
Премьер-министр Биньямин Нетаниягу на открытии экстренного заседания правительства:
«Сегодня десятый день террористической атаки на граждан Израиля и израильские города.
Армия обороны Израиля действует против ХАМАСа и других террористических организаций с
моря, с воздуха, а сейчас также на суше. Вчера вечером наши войска начали наземную
операцию с целью разрушить подземные террористические тоннели, проникающие из
сектора Газа на территорию Израиля. Напомню, что вчера утром по такому тоннелю с целью
совершения массового теракта на нашу территорию проникли террористы ХАМАСа. Армии
обороны Израиля удалось предотвратить теракт и в этот раз.
Поскольку тоннели невозможно уничтожить с воздуха, мы проводим и наземную операцию.
Здесь также нет стопроцентной гарантии успеха, но мы делаем все возможное. К сожалению,
мы уже потеряли одного солдата, и, от имени всего правительства и всех граждан Израиля, я
приношу соболезнования его семье.
Я и министр безопасности дали указание Армии обороны Израиля приготовиться к
возможному значительному расширению наземной операции в секторе Газа. Армия готова к
такому развитию событий. Вчерашняя операция последовала после того, как Израиль
согласился на египетское предложение о прекращении огня и на инициативу ООН о
гуманитарном перемирии. ХАМАС отверг оба предложения. Мы начали эту операцию после
того, как использовали все другие возможности и осознали, что без этой операции, цена,
которую мы заплатим, может быть гораздо выше.
Еще до начала операции «несокрушимая скала», я говорил с различными мировыми
лидерами. Я объяснил им невозможную ситуацию, в которой находится Израиль, и
необходимость защищать наших граждан. С самого начала операции мы разъясняем наши
позиции, чтобы иметь возможность сильно и решительно действовать против жестокой
террористической организации. В первую очередь мы руководствуемся целью вернуть
безопасность израильским гражданам и восстановить спокойствие в стране.
Армия обороны Израиля – высокоморальная армия, которая старается не причинять вред ни
одному невинному человеку. Мы действуем только против террористических целей и
сожалеем о каждом случайном попадании по гражданским целям. Ответственность за гибель
невинных граждан несут террористические организации, использующие граждан в качестве
живого щита.
02-6524892 :‫ פקס‬,02-6773638 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
ул. Каплан 3, Иерусалим 91919. Телефон 02-6773638, Факс 02-6524892
[email protected]
Пресс-служба премьер-министра
на русском языке
‫דוברות ראש הממשלה לתקשורת‬
‫ברוסית‬
‫משרד ראש הממשלה‬
THE PRIME MINISTER'S OFFICE
‫مکتب رئيس ال ُحكومة‬
Пресс-релиз
Я знаю, что мировая общественность всегда получает искаженную картину происходящего в
таких операциях, этого не избежать. Но, в отличие от всех прошлых операций, в этот раз
многие понимают, что всю ответственность за жертвы несет только ХАМАС. Это очень важно
для государства Израиль.
Я хочу обратиться к вам, граждане Израиля. С момента основания государства нам
приходится бороться с террором, но мы одержим победу и в этот раз. Ваша стойкость дает
нам возможность жестко и решительно действовать против врага. Мы гордимся вами».
02-6524892 :‫ פקס‬,02-6773638 :‫ טל‬,91919 ‫ ירושלים‬,‫ הקריה‬,3 ‫רח' קפלן‬
ул. Каплан 3, Иерусалим 91919. Телефон 02-6773638, Факс 02-6524892
[email protected]