Май 2015

№ 10 (93) октябрь 2015 года
Ежемесячный информационный листок Дома Дружбы «Ярославль -Пуатье»
ДЕНЬ КНИГИ И ЧТЕНИЯ
В конце октября в Доме Дружбы «Ярославль-Пуатье» прошло веселое и познавательное мероприятие – День книги и чтения. Этот уникальный
праздник проводится во Франции во второй половине октября. С уверенностью можно сказать, что ни одна страна в мире не проводит настолько масштабно
мероприятия, посвященные литературе и книге, как Франция. Впервые праздник книги и чтения состоялся в 1989 году и сразу завоевал признание и поддержку
широкой аудитории. Со временем он вошел в официальный календарь ежегодных культурных событий страны.
Трехдневная программа праздника включает встречи с писателями, поэтами, выставки и презентации книг, книжные ярмарки, научные конференции и
семинары. Все радио- и телепередачи посвящены популярным и малоизвестным авторам, в газетах и журналах публикуются многочисленные материалы о них.
Любители книг радуют своих друзей и близких последними печатными изданиями. Одним словом, вся страна живет в этот период исключительно литературными
интересами.
В этом году праздник книги и чтения прошел в Доме Дружбы в два дня – 22 и 23 октября. Его главным лейтмотивом стали сказки известного
французского писателя Шарля Перро. В мероприятии приняли участие учащиеся 2-х классов школы №83, а также юные воспитанники гимназий №1 и №3. За
правильные ответы ребята получали заветные баллы от строго, но справедливого жюри. Его состав следил не только за скоростью, но и за правильностью
выполнения заданий.
Традиционно праздник начался с домашнего задания – каждая команда должна была подготовить стихотворение, посвященное либо французской
литературе, книгам и писателям, либо французскому языку. Все справились на «отлично» с поставленной задачей. Малыши школы №83 рассказали считалочки,
помогающие запомнить французский алфавит и сложные для написания словарные слова, а гимназисты посвятили свое выступление великим французским
классикам.
В следующем задании учащихся ждал кроссворд любителей чтения. Ребятам нужно было заполнить его сетку словами, связанными с главной идеей
праздника – литературой, книгами и, конечно, чтением. Участникам следовало внимательно прослушать вопросы ведущей, догадаться о каком слове идет речь и
безошибочно вписать его в столбик по горизонтали или по вертикали. В ходе выполнения задания то и дело слышался приглушенный детский смех. Да и как
удержаться от улыбки, если предлагают угадать печатное издание, широкие листы которого порой используют как орудие против мух, скручивая их в тугую
трубочку. Безусловно, это газета.
В третьем конкурсе команды должны были выбрать из списка известных авторов имена французских писателей. Как только листочки с заданием были
выданы, работа закипела. За некоторыми столами развернулись серьезные дискуссии, поскольку некоторые сочинители писали на французском языке, но были
гражданами других стран. Однако, несмотря на возникшие трудности, ребята верно указали корифеев французской литературы, снискавших лавры как в своей
стране, так и за ее пределами. Среди них Александр Дюма, Антуан де Сент-Экзюпери, Оноре де Бальзак.
Но, пожалуй, самым любимым, самым узнаваемым французским детским писателем является Шарль Перро. Ему и был посвящен блиц-опрос
праздничной программы. Участников ожидал ряд вопросов, связанных с волшебными историями прославленного сказочника. Каждый правильный ответ
оценивался в один бал. Если у какой-либо команды возникала заминка, то у соперников появлялся шанс заработать дополнительное очко. Прозвучавшие загадки
вызвали массу волнений и эмоций. Все ребята старались проявить себя, давали подчас интересные, но неверные варианты ответов. В некоторых моментах лишь
помощь зала помогла восстановить истину.
Блиц-опрос сменился ребусом «угадай хозяина предмета». Чтобы его успешно пойти ребятам следовало вспомнить мельчайшие подробности
произведений Шарля Перро, а затем указать каким же персонажам сказок принадлежат данные в таблице предметы. Школяры довольно быстро отыскали
владельцев большинства вещей, однако не могли решить, кому вручить сапоги-скороходы. Чтобы раскрыть тайну волшебной пары сапог, жюри посоветовало всем
участникам еще раз прочесть сказку «Мальчик-с-пальчик».
Последним и самым забавным как для гостей, так и для зрителей стал конкурс «сочини сказку». Участникам предстояло побывать в роли сказочников
и придумать свою историю, действующие лица которой могли оказаться в самых неожиданных ситуациях. Главное условие – употребить в рассказе слова,
выданные ведущей. По истечении нескольких минут творения юных сочинителей были представлены на суд публики. Казалось, веселью не будет конца! Спящие
красавицы и Золушки отыскивали своих женихов по отпечаткам пальцев на бокалах, а Кот в сапогах подыскивал подходящую партию для своего хозяина на
дискотеке!
В завершении праздника члены жюри подвели итоги. Все команды были награждены грамотами, а также сладкими призами за проявленные
творческие способности, фантазию, дружную работу и глубокие знания произведений Шарля Перро. Кроме того, зрители наградили своих героев заслуженными
аплодисментами за доставленное удовольствие и массу ярких впечатлений.
Наш адрес: 150000, г. Ярославль, пл.Богоявления, 8
Тел. (4852) 30 45 95
E-mail: [email protected]
http://www.stargor.ru/services/poitiers/index.php
Из жизни французских знаменитостей
Мари Лорансен
Женский след в изобразительном искусстве Франции
«Три юные девушки», 1938 год
«Букет цветов», 1939 год
ЖИВОПИСЬ: Мари Лорансен (1887-1956)
В начале 1914 года Мари познакомилась с немецким художником Отто Ветьеном. Вспыхнуло новое чувство, незамедлительно последовало предложение
руки и сердца. Свадьба состоялась 22 июня 1914 года. Провести медовый месяц молодые отправились на Атлантику в Биарриц. Там же застало их начало
первой мировой войны. Француженка Мари оказалась подданной вражеского государства на своей собственной родине. Отто исключал возможность
возвращения в Германию, чтобы не воевать против своей любимой Франции. Было принято решение отправиться в нейтральную Испанию, в Мадрид,
чтобы переждать там, как казалось тогда, кратковременный конфликт.
Увы, супружеская жизнь не принесла счастья молодой чете. Отто пристрастился к спиртному, а Мари очень тосковала по родине. В апреле 1916 г Мари с
мужем переезжают в Барселону, где собрался большой круг художников. Мари помогает выпускать литературный журнал «391». В одном из его номеров
Мари опубликовала свои стихи.
Жизнь вдали от родины становится невыносимой. Мари разводится с мужем, и при содействии друзей, уезжает в Париж. Ее не пугает то обстоятельство,
что все ее имущество – мебель, картины, обстановка – конфискованы французским государством. Она с остервенением берется за работу. Ее существование
вновь обретает смысл в горячо и нежно любимой Франции.
Лорансен достаточно быстро стала не просто популярной, а поистине модной художницей – яркой представительницей стиля ар-деко. Она написала
много заказных портретов известных людей своего времени (преимущественно женских), каждый хотел иметь в доме свою «лорансен». Большой успех ей
принесла работа над балетом «Лани» дягилевского Русского балета, для которого она сделала эскизы костюмов и оформления сцены.
В 1920-е годы Мари Лорансен много занимается книжной графикой. Она выполнила иллюстрации более чем к сорока изданиям, включая «Алису в
стране чудес» Льюиса Кэррола.
Мари продолжала регулярно принимать участие в выставках – в 1931 году в Нью-Йорке, в 1934 и 1936 году в Лондоне и Париже
В 1932 году Жан-Эмиль Лабурер пригласил Мари преподавать в Академии 16-го округа Парижа, где она в течение трех лет обучала студентов
живописи.
30 июля 1935 года французское правительство наградило Мари Лорансен орденом Почетного легиона.
После начала второй мировой войны, Мари Лорансен долго была под влиянием пропаганды нацистов. Но это продолжалось до принятия закона о
статусе евреев. В 1944 года ее мастерская и большая часть имущества были реквизированы местными властями. Мари переселяется в небольшой павильон
во дворе отеля Массеран. В августе того же года нацисты готовились к вывозу в Германию произведений искусства. В их число входило 58 картин Мари
Лорансен.
Когда закончилась война, начались гонения против коллаборационистов. Мари была арестована и отправлена в лагерь Дранси. Она пробыла там всего10
дней, так как следствию стало известно о помощи, которую Мари оказывала евреям в годы оккупации.
Начиная с 1945 года, Мари ведет уединенный образ жизни. Общается лишь с экономкой Сюзанной Моро, которая взяла под свой контроль жизнь и
общение художницы. Мари продолжала много работать и читать книги. Она вела переписку со многими известными людьми, которая стала настоящим
культурным наследием.
Мари Лорансен умерла 8 июня 1956 г. Все ее картины были распроданы на четырех торгах с 1979-1980 годы. Большая часть коллекции была выкуплена
японским предпринимателем Масахито Такано.
В честь столетнего юбилея, в Японии, в 1983 году был открыт музей Мари Лорансен – художницы с удивительной судьбой .
MODE DE VIE
ОБРАЗ ЖИЗНИ
Les routes d’histoire
Дороги истории
Les favorites des rois de France qui ont fait l’histoire
Madame de Montespan,
«l’ornement de toutes les réjouissances de la cour»
Le Roi-Soleil admire et apprécie les jeunes femmes belles et brillantes. Madame de Montespan se
distingue par sa culture, sa curiosité intellectuelle et par son esprit hors du commun. À 26 ans, elle est
couverte de bijoux, resplendissante de beauté, rayonnante de gaieté.
Née en 1640, Françoise de Rochechouart Mortemart est en effet issue d’une des plus vieilles familles
de la noblesse. Elle entre à 20 ans au service de la reine Marie-Thérèse d’Autriche. En 1663, elle épouse
Louis-Henri de Gondrin, marquis de Montespan dont elle aura deux enfants. Le mariage est de plus en plus
désastreux et la position à la Cour de la marquise est le seul repère sûr de son existence. Elle devient l’une des
jeunes femmes les plus en vue des salons parisiens, fréquentant Mme de La Fayette et Mme de Sévigné. Sa
position à la Cour lui permet de voir le Roi, et surtout d’être vue par lui. Elle est si belle, a tant d’esprit et de
tempérament, qu’elle ne peut laisser Louis XIV indifférent. Le Roi en tombe «amoureux fou», dit SaintSimon.
Dès l’année 1668, ce n’est plus un secret pour personne que la favorite royale est à présent la Marquise
de Montespan. Louis XIV se plaît en compagnie de la Marquise, qu’il rejoint en tendre tête-à-tête. Leur
amour coupable est su de tous, l’amour qui suscite le scandale, car l’adultère cette fois est double. L’infortuné
marquis de Montespan, contrairement à une coutume bien établie, prend fort mal la liaison de son épouse et
mère de ses deux enfants, avec le Roi. Au lieu de considérer sa situation comme un honneur, il crie la
vengeance. Pour calmer sa colère, le Roi l’envoie en prison. Libéré une semaine plus tard, il s’installe avec
ses deux enfants sur ses terres en Champagne.
Durant près de 10 ans, Mme de Montespan illuminera la Cour de sa beauté et de son intelligence et
règnera comme une Reine à Versailles. Ce sont les années des plus grands triomphes de Louis XIV, les
années des victoires militaires et des succès diplomatiques, les années du renforcement de l’autorité royale, du
développement économique, de la conception du parc et du château de Versailles.
Inspiratrice de ses desseins, elle initie Louis XIV aux plaisirs de la conversation. C’est elle qui fait
nommer Racine et Boileau historiographes du Roi et protège le compositeur Lully et la Fontaine. Ceux que la
marquise protège voient leur fortune assurée; au contraire, ceux qui ont le malheur de lui déplaire courent les
plus grands dangers. Elle est le centre de tous les divertissements, dicte la mode et dépense des sommes
fabuleuses au jeu de cartes.
La marquise de Montespan donnera au Roi huit enfants. Mais à la différence de Louise de La Vallière,
elle est mariée et le marquis de Montespan reste le père des enfants de sa femme, ce qui complique une
situation déjà fort ambiguë.
Il y a aussi l’Église, de plus en plus indignée par les amours coupables du Roi qui donne un exemple
immoral à ses sujets.
À 1669, la marquise de Montespan confie l’éducation de ses enfants à son amie, Françoise d’Aubigné.
La discrète et dévouée jeune femme s’acquitte de sa tâche d’une manière exemplaire. Le Roi aime beaucoup
ses enfants, vient souvent les voir dans la petite maison du village de Vaugirard où Françoise s’est installée
avec eux. Il apprécie de plus en plus le calme de la gouvernante, son langage doux, sa taille toujours mince,
alors que Mme de Montespan, gourmande, prend toujours du poids. Le Roi s’attache de plus en plus à
Françoise. Mme de Montespan se fait du mauvais sang. Elle a 36 ans, ce qui à l’époque marque pour une
femme la fin de la jeunesse. Lorsque le Roi légitime en 1673 ses bâtards et les installe à la Cour avec leur
gouvernante, Mme de Montespan comprend qu’elle a nourri une rivale dangereuse et que son règne touche à
sa fin. Mais pire encore, elle se trouve compromise dans ce qu’on appellera «l’affaire des poisons», et son
nom défraie la chronique en 1680, même si son implication n’est jamais clairement établie.
Ce qu’on a retenu sous le nom de «l’affaire des poisons» a été découvert par hasard, au cours d’une
enquête qui avait gagné toutes les couches de la société française. C’est le lieutenant de police, la Reynie qui
suppose l’existence d’un vaste réseau criminel menaçant la stabilité du royaume français et la vie du Roi.
Informé, Louis XIV ordonne de faire la lumière sur l’affaire. Il y a un grand nombre d’arrestations:
diseuses de bonne aventure, voyantes, toutes sortes de magiciens, de charlatans, d’astrologues. Au fil des
interrogatoires, les inculpés dénoncent leurs complices et nomment leurs clients et leurs victimes. Louis exige
qu’on n’épargne personne. Toute la France suit avec un très grand intérêt le procès. Le 1er octobre 1680, Le
Roi-Soleil apprend que Mme de Montespan est elle aussi impliquée à l’affaire. Est-ce que sa favorite, sa muse
est allée jusqu’à empoisonner ses rivales? Peu probable. Pourtant, on murmure qu’elle a assisté à des messes
noires où ont eu lieu des sacrifices des nouveau-nés. On la soupçonne aussi d’avoir fait préparer «des poudres
pour l’amour» qu’elle destinait au Roi, afin de conserver son amour pour elle.
Le scandale est étouffé. Quant à Mme de Montespan, sa disgrâce est définitive. Le Roi finit par la
trouver «sotte comme un panier», selon l’expression de la Cour. En 1686, Louis XIV lui demande de quitter
Versailles. En 1691, dégoûtée du monde, la favorite la plus scandaleuse du règne de Louis XIV se retire au
couvent des dames de Saint-Joseph à Paris. Elle s’éteint à 66 ans le 27 mai 1707.
D’après «La langue française» №01, 2015
Возлюбленные французских королей, творившие историю
Мадам де Монтеспан, «украшение всех дворцовых торжеств»
Король-Солнце восхищался и любил молодых женщин, в которых сочетались красота и ум. Мадам де
Монтеспан славилась своей образованностью, жаждой познания и смелыми суждениями, идущими порой в разрез
с общим мнением. В 26 лет, она, редкая красавица, модница, убранная дорогими украшениями, блистала при
дворе, заражая всех своей радостью и веселием.
Франсуаза де Рошешуар Монтемар появилась на свет в 1640 году в семье, принадлежавшей к одному из самых
древних родов французского дворянства. В 20 лет она стала фрейлиной королевы Марии-Терезы Австрийской. В
1663 году она вышла замуж за Луи-Анри де Гондра, маркиза де Монтеспан, которому она подарила двух детей.
Брак оказался непрочным и единственное, в чем маркиза находила утешение, было исполнение ее придворных
обязанностей. Она стала самой заметной персоной среди всех молодых дам, посещавших парижские салоны,
водила знакомство с мадам де Ла Файет и мадам де Севине. Ее положение при дворе позволяло ей видеться с
королем, и обратить на себя его внимание. Она действительно была прекрасна, в ней было столько живого ума и
темперамента, что король Людовик XIV просто не мог остаться равнодушным. Король, как поведал нам СенСимон, «потерял голову от любви».
Уже в 1668 году ни для кого не было секретом, что настоящей фавориткой короля является мадам де
Монтеспан. Людовику XIV нравилась проводить время в обществе маркизы, особенно ему доставляло
удовольствие оставаться с ней тет-а-тет. Их преступная любовь была известна всем, любовь, повлекшая скандал,
поскольку они оба были уличены в супружеской измене. Несчастный маркиз де Монтеспан, вопреки
сложившемуся обыкновению, очень плохо воспринял связь своей супруги, матери его двух детей, с королем.
Вместо того чтобы принять их отношения за честь, он потребовал возмездия. Чтобы утихомирить его гнев, король
отправил беднягу в тюрьму. Спустя неделю маркиз был освобожден и отправился жить с детьми в свои владения в
Шампань.
В течение 10 лет мадам де Монтеспан освещала королевский двор своей красотой и умом, она правила в
Версале как настоящая королева. Эти годы были самыми триумфальными в правлении Людовика XIV, годы
военных побед и дипломатических успехов, годы укрепления авторитета королевской власти, экономического
роста, создание плана дворцового комплекса и парковой зоны Версаля.
Будучи вдохновительницей всех начинаний короля, она приобщила Людовика XIV к просветительским
беседам. Она назначила Расина и Буало историографами короля и взяла под свое покровительство композитора
Люли и Ла Фонтена. Те, кто добивался расположения маркизы, могли не сомневаться в успехе, напротив, авторы,
которые имели несчастье ей не понравиться, оказывались в очень опасном положении. Она придумывала
развлечения, диктовала моду и тратила сказочные суммы, чтобы оплатить карточные долги.
Маркиза де Монтеспан родила королю восемь детей. Но в отличие от Луизы де Ла Валиер, она была замужем и
маркиз де Монтеспан, как законный супруг, становился отцом всех ее детей, что усложняло и без того довольно
щекотливую ситуацию.
Кроме того, церковь все яростнее выступала против недостойных связей короля, который подавал
неподобающий пример в отношении брака.
В 1669 году маркиза де Монтеспан доверила воспитание детей своей подруге, Франсуазе д’Обине. Скромная и
преданная, молодая женщина безупречно справлялась с порученной работой. Король, любивший своих малышей,
часто приезжал навестить их в небольшом домике в деревушке Вожирар, где они жили с Франсуазой. С каждым
разом он находил все более привлекательным тихий нрав воспитательницы, ее спокойный голос, молодой стан,
который всегда оставался стройным, тогда как маркиза де Монтеспан, любившая вкусно поесть, неуклонно
набирала вес. Король все более привязывался к Франсуазе.
Мадам де Монтеспан в отчаянье. Ей уже 36 лет, а для женщины той эпохи это означало лишь одно – конец
молодости. После того как король в 1673 году признал своих незаконно рожденных детей и поселил их при дворе
вместе с гувернанткой, она поняла, что сама вскормила опасную соперницу и ее всевластию пришел конец. Но
хуже всего было то, что она скомпрометировала себя в так называемом «деле об отравлениях» и ее имя
упоминалось в криминальной хронике 1680 года, хотя ее причастность так и не была до конца установлена.
Происшествие, известное как «дело об отравлениях», было раскрыто случайно, в ходе расследования,
затронувшего все слои общества. Лейтенант французской полиции, господин Ла Рейни, высказал подозрения о
существовании большой криминальной сети, угрожавшей стабильности французского королевства и жизни
короля.
Получив такого рода сведения, король приказал тщательно расследовать это дело. Последовали
многочисленные аресты гадалок, ясновидящих, колдунов, шарлатанов, астрологов. В ходе допросов обвиняемые
выдавали имена своих сообщников, клиентов и жертв. Людовик требовал, чтобы никого не щадили. Вся Франция
следила за этим процессом с большим интересом. Первого октября 1680 Король-Солнце узнал, что мадам де
Монтеспан тоже замешана в деле. Неужели его фаворитка, его муза пыталась отравить своих соперниц?
Маловероятно. Однако бытовали слухи, что она присутствовала на черных мессах, где приносили в жертву
новорожденных детей. Ее также обвиняли в изготовлении приворотных снадобий, которые предназначались для
короля, чтобы удержать его любовь.
Скандал удалось замять, однако мадам де Монтеспан окончательно впала в немилость. По свидетельству двора
король признал ее «глупой как корзина» и в 1686 году повелел покинуть Версаль. В 1691 году, разочаровавшись в
высшем свете, самая скандальная фаворитка правления Людовика XIV укрылась от любопытных глаз в женском
монастыре Святого Иосифа в Париже. Она мирно почила 27 мая 1707 года в возрасте 66 лет.
Из журнала «Французский язык» № 01,2015
Наш адрес: 150000, г. Ярославль, пл .Богоявления, 8
Тел. (4852) 30 45 95
E-mail: [email protected]
http://www.stargor.ru/services/poitiers/index.php