Греки Северского района Краснодарского края

:IIhih\B:Lhjlhib^b
=J?DBK?<?JKDH=HJ:CHG:DJ:KGH>:JKDH=HDJ:Y
Kh\j_f_ggh_]j_q_kdh_gZk_e_gb_DjZkgh^Zjkdh]hdjZy\ih^Z\eyxs_fk\h_f
[hevrbgkl\_y\ey_lkyihlhfdZfbi_j_k_e_gp_\baLmjpbbbajZchgZx]h\hklhqgh]h
ih[_j_`vyQ_jgh]hfhjykhklZ\eyxs_]hbklhjbdh]_h]jZnbq_kdmxh[eZklv²Ihgl
Ihglbckdb_]j_dbi_j_k_eyebkvgZk_\_jhaZiZ^gucDZ\dZag_kdhevdbfb\hegZfbko]]
;,;\^h]h[jZamydhfiZdlgu_ihk_e_gbyP_gljZfbjZkk_e_gbyihglbcp_\klZeb
ih[_j_`v_Q_jgh]hfhjygug_rgb_:gZikdbc=_e_g^`bdkdbcLmZikbgkdbcjZchgu
hdj_klghklb]hjh^ZKhqbbij_^]hjvy\hkgh\ghfl_jjblhjbyDjufkdh]hb:[bgkdh]h
jZchgh\<_]]\f_klZodhfiZdlgh]hijh`b\Zgby]j_dh\kha^Z\ZebkvgZpbhgZevgu_
dheohaujZ[hlZebrdheu]^_ij_ih^Z\Zeky]j_q_kdbcyaud<]bak_evkh\_lh\
Djufkdh]hb:[bgkdh]hjZchgh\[uekha^Zg=j_q_kdbcgZpbhgZevgucjZchg
ijhkms_kl\h\Z\rbc^h]
L_jjblhjbyK_\_jkdh]hjZchgZij_^klZ\ey_li_jbn_jbxjZkk_e_gbyihglbcp_\gZ
Dm[ZgbqlhhljZabehkvgZkl_i_gbkhojZgghklbljZ^bpbhgghcdmevlmjum]j_q_kdh]h
gZk_e_gbyjZchgZ
<K_\_jkdhfjZchg_ijh`b\Z_lg_kdhevdhkm[wlgbq_kdbo]jmii]j_dh\
dhlhju_bf_xljZaebqby\yaud_bdmevlmj_;hevrbgkl\h]j_q_kdh]h
gZk_e_gbykhklZ\eyxlihglbcpudhlhju_jZkk_ebebkv\omlhjZobklZgbpZo
]hjghcqZklbjZchgZko]];,;\<K_\_jkdhfjZchg_ijh`b\Zxl
ij_^klZ\bl_eb^\mokm[wlgbq_kdbo]jmiiihglbckdbo]j_dh\²wlh
ljZi_amg^puτραπεξουνλιδις²\uoh^puba\hklhqgh]hIhglZhdjm]b
]hjh^ZLjZ[ahgZLjZi_amg^ZbkZfkmgpuσαµσολιδις²i_j_k_e_gpuba
aZiZ^ghcqZklbj_]bhgZhdj_klghkl_c]hjh^ZKZfkmgZLjZi_amg^pub
kZfkmgpujZa]h\Zjb\ZxlgZihglbckdhf^bZe_dl_ghj_qvh[_bo]jmii
jZaebqZ_lkygZmjh\g_hl^_evguo]h\hjh\LjZi_amg^kdbc]h\hjZdZxsbcZ
kZfkmgkdbchdZxsbc<hlg_kdhevdhijbf_jh\beexkljbjmxsbojZaebqby
f_`^mgbfbljZi_a διακαν, kZfkmgδιοκον ³^y^y´ljZi_aσουµαδη, kZfkmg
σιµαδε ³aZjmq_gb_gZk\Z^v[_´b^j
I_j\u_i_j_k_e_gpukZfkmgpu]h\hjbeblhevdhgZlmj_pdhfyaud_Zihglbckdbc
^bZe_dlhk\hbebbo^_lbm`_gZDZ\dZa_LjZi_amg^puijbi_j_k_e_gbb\eZ^_ebb]j_q_kdbf
blmj_pdbfyaudZfbKh\j_f_ggu_ljZi_amg^pug_ihgbfZxllmj_pdbcyaud\hlebqb_hl
kZfkmgp_\fgh]b_badhlhjuoijh^he`ZxlhklZ\Zlvky^\myauqgufbKZfb]j_dbkqblZxl
qlhljZi_amg^kdbc]h\hj[eb`_debl_jZlmjghcghjf_ZkZfkmgkdbc²ijhklhgZjh^guc
lmj_pdbokeh\\g_fbkihevam_lky[hevr_Kj_^bkZfkmgp_\\_jhylgh_s_\i_jbh^bo
ijh`b\Zgby\Lmjpbb[uebjZkijhkljZg_ggudgb]bgZlmj_pdhfyaud_gZi_qZlZggu_
]j_q_kdbfZenZ\blhfH^gZbalZdbodgb]²kdZadZD_jh]euΚιορογλου χιριαγεσι"),
ba^ZggZy\:nbgZo\]^hihke_^g_]h\j_f_gbojZgbeZkv\k_fv_Dmkb^b
ijh`b\Zxsbo\klK_\_jkdhcBgl_j_kghqlhklbobbawlhcdgb]bi_ebgZlmj_pdhfyaud_
dZdgZjh^gu_ijhba\_^_gbyYaudh\ZykblmZpbykeh`b\rZykymihglbcp_\gZreZk\h_
\ujZ`_gb_\ihimeyjghfkj_^b]j_dh\km`^_gbbKZfkmgpumlmjhdyaud\ayebZ
ljZi_amg^pu²\_jm
I_j\hgZqZevghljZi_amg^pubkZfkmgpuihk_ebebkv\klZgbpZobomlhjZojZchgZb
h[jZah\Zebg_kdhevdhkh[kl\_gguoomlhjh\
Ih^Zggufi_j_ibkbgZk_e_gbyK_\_jhdZ\dZakdh]hdjZy]Ihk_e_ggu_blh]b
\K_\_jkdhfjZchg_]j_dbijh`b\Zeb\ke_^mxsbogZk_e_gguoimgdlZo
<:ah\kdhfk_evkh\_l_o:dkxaZo:jZih\o>fEukucoFZdZjl_loFZeuc
FhklhdoGh\h:e_dk__\kdbc
<=jb]hjv_\kdhfk_evkh\_l_oG_kl_jh\kdbc
<>_j[_glkdhfk_evkh\_l_o:jZ\b^b[ZeZ]Zg=jmabgkdZyS_evoDmag_ph\ZS_ev
oH]juadh\ZiheygZoJh]hagucoRbjhdZyS_evoQ_f[Zkh\
<Bevkdhfk_evkh\_l_o:aZ[b^bieZglZpby=hem[ylgbdh\ZieZglZpby>hefZ_\Z
`^ihk_ehdijbklZgpbbBevkdZyieZglZpbyAZnbjb^bieZglZpbyDZjZ[h\ZieZglZpby
DZjZdmeb^bieZglZpbyDhgklZglbgbZ^boFZgmebc^bieZglZpbyQZeZr_\ZoFZjb_\
ieZglZpbyLhf[Zb^bieZglZpbyI_kqZggZyoIhiZg^himeh,oIhiZg^himeh,,o
OZjZqb^bk
<DZem`kdhfk_evkh\_l_oFZgh\bq_\ZS_evoFZkeh\ZiheygZoIhih\o
K_j`_gdh\ZoLjbZg^Znbeh\oP_jdh\gucoAZkmikdbcoDZfur_\oRbylh\
<Dj_ihklghfk_evkh\_l_oKZfkhgh\
<Gh\h>fbljb_\kdhfk_evkh\_l_o:^Z]Zco:mevgZy;ZedZoKZjdhrh]eu
<K_\_jkdhfk_evkh\_l_o:a\_a^himehieZglZpbyDZlZdb^bkieZglZpbyDjZkb\h]h
ieZglZpby=IhiZg^himehieZglZpbyDIhiZg^himehklK_\_jkdZyieZglZpby=_j]himeh
<Kfhe_gkdhfk_evkh\_l_o:iZah\oBhj^Zgh\oDhgkmeh\oIhoZ[kdbco
IhiZg^himehoIjbqlh\ucoP_jdh\gucklKfhe_gkdZyoRZ[Zgh\
<KlZ\jhihevkdhfk_evkh\_l_oIr_gbqgZyS_evklKlZ\jhihevkdZyoKlZjh
KlZ\jhihevkdbc
<M[bgkdhfk_evkh\_l_oDhehglZc
IhglbcpuZj_g^h\Zeba_fex\]hjZogZdhlhjhcaZgbfZebkv\ujZsb\Zgb_flZ[ZdZ
dhlhjuc[ueaZ\_a_gbfbbaLmjpbb<_]]\i_jbh^dhee_dlb\baZpbbfgh]b_]j_db
\uk_ebebkvkomlhjh\\klZgbpmK_\_jkdmx]^_ijbh[j_eb^hfh\eZ^_gby<wlh\j_fy\
h^ghfbahdhehldh\klZgbpuihy\behkvdhfiZdlgh_ihk_e_gb_]j_dh\dhlhjh_ihemqbeh
gZa\Zgb_=j_q_kdbci_j_mehd
<^h\h_ggu_]h^u]j_dbjZ[hlZeb\dheohaZo\lZ[Zdh\h^q_kdbo[jb]Z^Zo<klZgbp_
K_\_jkdhc[uekha^Zg]j_q_kdbclZ[Zdh\h^q_kdbcdheohadhlhjucgZau\ZekyDhdbgha
dZigZkΚοκινος καπνας<klZgbpZoK_\_jkdhcbBevkdhc^_ckl\h\Zebrdheuk
ij_ih^Z\Zgb_f]j_q_kdh]hyaudZ
<]h^u<_ebdhcHl_q_kl\_gghc\hcguihglbcpujZchgZih^\_j]ebkvklZebgkdbf
j_ij_kkbyf<]ijZdlbq_kdb\k_]j_q_kdh_gZk_e_gb_[ueh^_ihjlbjh\Zgh\
DZaZoklZg\hkgh\ghf\IZ\eh^Zjkdmxh[eZklv]^_boihk_ebeb\f_kl_kihglbckdbfb
]j_dZfb\ukeZggufbba:[oZabb
Ijhp_kk\ha\jZs_gbyihglbcp_\gZqZekykk_j_^bguo]]bkjZaghckl_i_gvx
bgl_gkb\ghklbijh^he`Z_lky^hk_]h^gyrg_]h^gy<_jgm\rbkvba\ukuedb]j_dbk_eylky
ij_bfms_kl\_ggh\djmiguogZk_e_gguoimgdlZojZchgZklZgbpZoK_\_jkdhc:ah\kdhc
ihk_ed_BevkdhfAgZqbl_evgZyqZklvihglbcp_\K_\_jkdh]hjZchgZihke_kkuedb
i_j_k_ebeZkv\f_klZdhfiZdlgh]hijh`b\Zgby]j_dh\\:[bgkdhfbDjufkdhfjZchgZo
DjZkgh^Zjkdh]hdjZy
<_]]gZqZekyijhp_kk\u_a^Zihglbckdbo]j_dh\\uoh^p_\baK_\_jkdh]hjZchgZ
\=j_pbx]^_hgb^bki_jkghjZkk_ebebkv\djmiguo]hjh^Zo:nbgZoKZehgbdZo>jZf_b\
k_evkdbojZchgZogZk_\_j_kljZgu
Ijb\h^bf^Ze_dhg_iheguckibkhdnZfbebckZfkmgp_\bljZi_amg^p_\ijh`b\Z\rbo
\klZgbpZobomlhjZojZchgZ
<kl:ah\kdhckZfkmgkdb_nZfbebbDZeiZdb^bD_j_fb^bFmjZlb^bIZiZyg
OZqZgbdb^bb^j
<kl>_j[_glkdhcIZiZg^himehljZi_amg^pu
<klDZem`kdhcIZkoZeb^bkZfkmgpu
<klGh\h>fbljb_\kdhcIZ\eb^bkZfkmgpu`bebgZomlhj_\hdj_klghklyo
klZgbpu
<klK_\_jkdhcljZi_amg^kdb_nZfbebb<Zj_eb^bDhkehkhimehFZ\jb^b
IZjZkd_\himehi_j\hgZqZevghgZomlhj_Gh\h:e_dk__\kdhfIZjvyab^bJZilhimeh
KhlbjbZ^bLhjlhib^bLhf[Zb^bQheZdb^bN_e_db^bOhjlbZ^bb^j
kZfkmgkdb_nZfbebb:joZg^himeh?\klZnbZ^bDmkb^bDmlydb^bFZ\jhglb^b
IZiZg^himehLZkdZkZfrb^bLmevdbeb^bKl_ib^bQ_\_e_db^bb^j
<ihk_ed_BevkdhfB\Zgb^bkZfkmgpu
GZomlhj_I_kqZghfWg]_evkZDl_gb^bi_j_k_ebebkvbak_eZDbeZ^\hdj_klghklyo
LjZ[ahgZ\]\LmjpbbghkbebnZfbebxLZjZdrh]eb
GZomlhj_:mevgZy[ZedZljZi_amg^kdb_nZfbebb:nZgZkbZ^bDZempb^bD_j_feb^b
FZghfbgb^bFZqdZeb^bFboZceb^bIZiZg^himehIhebojhgb^bQ_jydb^bMklZiZkb^bb
^j
GZomlhj_RZ[Zgh\Z:jZih\RZ[Zgh\i_j_k_e_gpubahdj_klghkl_cKZfkmgZ
hkgh\Zebomlhj\o]]ijhreh]h\_dZ>bfbljbZ^bi_j_k_ebebkvbahdjm]bKZfkmgZ\
]IZiZg^himehKb^bjhimehNbkZlb^bb^j
GZomlhj_FZdZjl_lDb\jbdb^bkZfkmgpuNhlbZ^bljZi_amg^pu
Djhf_ljZi_amg^p_\bkZfkmgp_\\K_\_jkdhfjZchg_ijh`b\Zebij_^klZ\bl_eb_s_
g_kdhevdboehdZevguo]jmiiihglbckdbo]j_dh\<hdj_klghklyoihk_edZBevkdh]h\gZqZe_
;;\ihglbcpZfb\uoh^pZfbbaDZjkkdhch[eZklbκαρσλιδις[ueh[jZah\Zgomlhj
DZjkkdbcIhke_\uk_e_gby\DZaZoklZgdZjkebcpug_\_jgmebkv\omlhj<jZchg_lZd`_
ijh`b\Zehg_kdhevdhk_f_ci_j_k_e_gp_\bahdj_klghkl_c]hjh^ZHnοφλιδιςZlZd`_
[Znjkdb_]j_dbbahdjm]b]hjh^Z;ZnjZ\aZiZ^ghfIhgl_παφραλιδις, παβρενοσις).
<^h\h_gguci_jbh^\b^bfhkhojZgyehkv[he__^jh[gh_^_e_gb_b\gmljb
ljZi_amg^p_\hq_fk\b^_l_evkl\m_lkhojZgb\rZykyiZfylvhlZdbo]jmiiZodZd³djhf_lZk´
(κροµεταςb³kZfmjZdlZk´σαµουρακταςl_\uoh^pZobak_eDjhfbKZfZjmdkZ\jZchg_
LjZ[ahgZLjZi_amg^ZIj_^klZ\bl_ebwlbo]jmiibaaZk\h_cfZehqbke_gghklbkebebkvk
ljZi_amg^kdbfbbkZfkmgkdbfb]j_dZfbboihlhfdbk_cqZkg_\u^_eyxlk_[ybah[s_c
fZkkuihglbcp_\ijh`b\Zxsbo\jZchg_
IZfylvh[wlbobkq_agm\rbo]jmiiZokhojZgy_lky^hkboihj\jZagh]hjh^Z
ij_^klZ\e_gbyoKqblZ_lkyqlh[Znjkdb_]j_dbex[ylmihlj_[eylv\ibsmlud\mZ
ljZi_amg^kdb_²ju[moZfkmihwlhfmljZi_amg^p_\\rmldmgZau\ZxloZfkbqb
(χαµσιτσιeh\puoZfku³Djhf_lZk´kqblZxlhkh[ufbex[bl_eyfbemdZ\hafh`ghih
kha\mqbxgZa\Zgbywlhc]jmiib]j_q_kdh]hkeh\Zh[hagZqZxs_]hemd²κροµµυδιIjh
³djhf_lZk´ihxllZd`_rmlhqgu_qZklmrdbaZibkZghhlKILhjlhib^b
Ydjhf_lkh[Zqbckug
Κροµετας šκελιγος ειµαι
djh\vevx²g_evx
µατουµε, κε µατουµε
gZKmf_emgZIZgZbx
ση Σουµελας τη Παναγια
ihc^mh[\_gqZxkv
απαγω στεφανουµε.
Djhf_klZjh`bevq_kdbo]jmii]j_q_kdh]hgZk_e_gby\ihke_^gb_]h^u\K_\_jkdhf
jZchg_ihy\bebkvi_j_k_e_gpuba=jmabb\hkgh\ghfba^\mox]h\hklhqguo__jZchgh\
PZedkdh]hbL_ljbpdZjhckdh]hWlb]j_dbfb]jZglug_h^ghjh^guihk\h_fm
ijhbkoh`^_gbx<K_\_jkdhfjZchg_ijh`b\Z_lg_kdhevdhk_f_cihglbckdbo]j_dh\ba
L_ljbpdZjhckdh]hjZchgZ=jmabb\hkgh\ghfbak_e;hevrZybFZeZyBjZ]Zk_[yhgb
kqblZxlihlhfdZfbi_j_k_e_gp_\baDZjkkdhch[eZklb
Kj_^bhklZevguofb]jZglh\agZqbl_evgmxqZklvkhklZ\eyxllxjdhyauqgu_]j_db
i_j_k_eb\rb_kybak_e;_rlZr_gPZedkdh]hbPbgpdZjhL_ljbpdZjhckdh]hjZchgh\
Lxjdhyauqgu_]j_dby\eyxlkyihlhfdZfb\uoh^p_\ba\hklhqghcqZklb:gZlhebbjZchgZ
]hjh^ZIZk_gZWja_jmfkdh]h\beZ_lZHgb]h\hjylgZh^ghfba]h\hjh\\hklhqgh
ZgZlhebckdh]h^bZe_dlZlmj_pdh]hyaudZK_[yij_^klZ\bl_ebwlhckm[wlgbq_kdhc]jmiiu
gZau\ZxlmjmfZfbXUXPODUZk\hbokhk_^_cihglbckdbo]j_dh\²eZaZfbOD]ODU
=j_dh]h\hjysb_ihglbcpugZau\Zxl\k_olxjdhyauqguo]j_dh\\uoh^p_\ba=jmabb
pZedZeb^bkτσαλκαλιδιςbebpZedZeb<klZgbp_K_\_jkdhcijh`b\Zxlij_^klZ\bl_eb
lZdbomjmfkdbonZfbebcDZjkeb_\uLZeZcqb_\uYgZdh\ub^j
F_`^mmjmfZfbbihglbcpZfbaZdexqZxlky[jZdbb\=jmabbbgZDm[ZgbGZijbf_j
\K_\_jkdhcijh`b\Z_lg_kdhevdhlZdbokf_rZguok_f_cN_e_db^b`_gZmjh`^_ggZy
YgZdh\ZLZeZcqb_\u`_gZihglbcdZbakBjZ]Z
LjZ^bpbhggZydmevlmjZ
FZl_jbZeuihljZ^bpbhgghcdmevlmj_]j_q_kdh]hgZk_e_gbyK_\_jkdh]hjZchgZ[ueb
kh[jZgu\oh^_wlgh]jZnbq_kdbowdki_^bpbc]]ijh\h^b\rboky\K_\_jkdhf
jZchg_klm^_glZfbbklhjbq_kdh]hnZdmevl_lZDm[=M
Ihglbckdb_]j_dbljZi_amg^pubkZfkmgpu
FZl_jbZevgZydmevlmjZ
@bebs_
I_j\u_]h^uihke_i_j_k_e_gbygZK_\_jgucDZ\dZaihglbckdb_]j_dbijh^he`Zeb
kljhblvljZ^bpbhggu_^eyIhglZ`bebsZ²^hfZgZ\ukhdhfphdhe_beb^\mowlZ`gu_
^hfZ\dhlhjuoi_j\ucwlZ`bkihevah\Zeky^eykh^_j`Zgbykdhlbgu<K_\_jkdhfjZchg_
^hfljZ^bpbhggh]hihglbckdh]hlbiZg_khojZgbebkvbeb\hh[s_g_kljhbebkv=j_db`beb
\lbibqguo^eyDm[ZgblmjemqguooZlZoka_feygufihehf<gZklhys__\j_fyihglbcpu
kljhyl^hfZbadbjibqZb^jm]bokh\j_f_gguokljhbl_evguofZl_jbZeh\Zjobl_dlmjZwlbo
ihkljh_dgbq_fg_\u^_ey_lkygZnhg_hkgh\ghcfZkku
H^_`^Z
M`_\h\j_fyi_j_k_e_gbygZDZ\dZaihglbckdb_]j_db\fZkk_k\h_cghkbeb
nZ[jbqgmxh^_`^m_\jhi_ckdh]hh[jZapZFm`qbguh^_\Zebkv\]hjh^kdhcdhklxf
ib^`Zdb[jxdbgZ]heh\mh^_\ZebdZjlmaubnmjZ`db<]]hq_gvihimeyjgufbkj_^b
]j_dh\klZebrlZgu]Zebn_bdZ\dZakdb_jm[Zrdb@_gkdZyh^_`^Z^hevr_fm`kdhc
khojZgyeZgZpbhgZevgu_we_f_glu?s_\gZq;;\]j_qZgdbghkbebrZev\Zjuσαλβσρ),
x[dmnmklZkφουσταςb]heh\ghcieZlhdfZg^beµαντιλ>hevr_\k_]h\]j_q_kdhf
[ulmm^_j`b\ZeZkvljZ^bpbhggZyihglbckdZydh`ZgZyh[m\vqZjmrbτσαρουσι).
IbsZ
>eykh\j_f_gguoihglbcp_\oZjZdl_j_g\_kvgZ[hj[ex^dhlhju_mihlj_[ey_lky
hdjm`Zxsbfg_]j_q_kdbfgZk_e_gb_fGZpbhgZevgu_[ex^Z]hlh\ylky]j_dZfblhevdhgZ
ijZa^gbdbb\hkh[uolhj`_kl\_gguokemqZyoIjbq_fkhojZgyxlkyg_hlhju_jZaebqby\
[ex^kZfkmgkdhcbljZi_amg^kdhcdmogbKZfufoZjZdl_jguf^eykZfkmgp_\ijZa^gbqguf
[ex^hfkqblZ_lkyir_gbqgZydZrZ³d_rd_d´κεσκεκ)ba^jh[e_gghcir_gbqghcdjmiuk
jZa\Zjb\r_ckydmjbp_cDjmim\Zjylkdmjbp_c\k_\j_fyihf_rb\ZyihdZdmjbgh_fykhg_
jZkiZ^_lkygZ\hehdgZGZijhlb\bkdhgghljZi_amg^kdbfbkqblZxlkyibjh]bkoZfkhc²
oZfkheZ\ZkhfZχαµσολαυασοµα<ijZa^gbqgu_^gbihglbckdb_]j_db]hlh\yllZd`_
ybqgbpmnmklhjhgφουστορονb]hem[pubajm[e_ggh]hfykZkjbkhf\\bgh]jZ^guobeb
dZimklguoebklvyodhnlZ^_kκοφταδες).
<Lmjpbb]j_dbg_^_j`Zebk\bg_cIhke_i_j_k_e_gbygZDm[Zgvmihglbcp_\
khojZgbekyaZij_lgZmihlj_[e_gb_k\bgbgu\h\j_fyihfbgZevghcljZi_auLZd`_]j_dbg_
mihlj_[eyxl\ibsmgb\dZdhf\b^_k\bghco\hklH[wlhfaZij_l_ihglbcpujZkkdZau\Zxl
ex[hiulgmxe_]_g^m
H^gZ`^uFmoZff_^bBbkmkOjbklhkihkihjbebdlhbagbokfh`_l\imklug_
^h[ulv\h^mm^Zjb\ihkhohf\a_fexFmoZff_^i_j_^wlbfaZdhiZe\wlhff_kl_[mj^xdk
\h^hcqlh[uijhldgm\_]hihkhohf\uimklblv\h^mGhg_h`b^Zgghijb[_`ZeZk\bgvyb
jZkdhiZeZ[mj^xdlh]^ZjZkdjuekyh[fZg<]g_\_FmoZff_^ko\Zlbek\bgvxbkdZaZe
;m^vluijhdeylZ<hlihq_fmfmkmevfZg_g__^ylk\bgbgm:BbkmkkdZaZeImklv[m^_l
ijhdeylhlhqlhlu^_j`brv\jmdZo=j_dbg__^ylk\bghco\hklihlhfmqlh\jmdZo
FmoZff_^^_j`Ze_]haZibkZghmDNLhf[Zb^b
H[jy^u`bag_ggh]hpbdeZ
Jh^bevgZyh[jy^ghklv
JZgvr_jh^uijbgbfZeZih\b\ZevgZy[Z[dZ\^hf_jh`_gbpuGh\hjh`^_ggh]h
dmiZeb\l_iehc\h^_dm^Z[jhkZebs_ihldmkheblZddZdkqblZehkvqlhkhe_ggZy\h^Z
ij_^hl\jZsZ_ljZa^jZ`_gb_dh`bmfeZ^_gpZijbihlhhl^_e_gbbWlhlh[uqZcklZe
ih\h^hf^eyrmlhqgh]hijha\bsZ]j_dh\jmkkdbfb²khe_gguc]j_dFeZ^_g_pkiZe\
^_j_\ygghcexevd_dmgbgκουνινdhlhjZykhojZgyeZljZ^bpbhggmx^eydZ\dZakdh
ihglbckdh]hj_]bhgZnhjfmQlh[uaZsblblvj_[_gdZhlk]eZaZgZdheu[_evgZ\yau\Zeb
m]hevbdmjbgucihf_laZ\_jgmlu_\djZkgmxldZgvZgZjmdmgh\hjh`^_gghfmh^_\Zeb
[jZke_l³fZlhabgbohg´µατοξινιχονk^_eZggucba[_euobq_jguodZf_rdh\
J_[_gdZdj_klbebgZ^_gvihke_jh`^_gbybeb^Z`_jZgvr_²gZ^_gv
kqblZyqlh\wlhfkemqZ_j_[_ghd[m^_lkihdhcg__JZgg__dj_s_gb_feZ^_gpZ^h^g_c
h[tykgyeb`_eZgb_faZkljZoh\Zlvky\kemqZ_kf_jlbj_[_gdZg_dj_s_guo^_l_cg_fh]eb
ohjhgblvgZojbklbZgkdhfdeZ^[bs_Zg_dj_s_gh]hihdhcgbdZkqblZebg_qbkluf=j_db
\_jbebqlhmf_jrbcg_dj_s_guffeZ^_g_pij_\jZsZeky\s_gdZ
IhljZ^bpbbdj_klgu_hl_pbfZlvj_[_gdZ^he`gu[ueb[ulvh^gh\j_f_ggh
dmfh\vyfbkhhl\_lkl\_gghκουµπαροςbκουµπαρτσα)gZk\Z^v[_mjh^bl_e_c
gh\hjh`^_ggh]h
?kebdj_klbebj_[_gdZ\\hajZkl_^h^g_clhfZlvj_[_gdZg_\oh^beZ\p_jdh\v
h`b^Zy\h\j_fyh[jy^ZkgZjm`b<l_q_gb_i_j\uo^g_cihke_jh^h\fZlv
gh\hjh`^_ggh]hg_fh]eZ\uoh^blvba^hfZ\l_fgh_\j_fykmlhdbg_^he`gZ[ueZ
hklZ\eylvgZghqvi_e_gdbj_[_gdZ\h^\hj_Q_j_a^g_chgZreZ\p_jdh\v]^_[jZeZ
khjhdh\mxfhebl\mijbgbfZeZijbqZklb_
Kj_[_gdhf\_]hjZgg_f^_lkl\_[hevr_\j_f_gbijh\h^beZfZlvlZddZdhlpm
kqblZehkvg_ijbebqgufijhy\eylvk\hbqm\kl\Zdgh\hjh`^_gghfm\ijbkmlkl\bb
ihklhjhggbo
K\Z^_[gZyh[jy^ghklv
K\Z^_[guch[jy^kZfkmgkdbobljZi_amg^kdbo]j_dh\bf__lg_agZqbl_evgu_hlebqZy
dhlhju_\hibkZgbb[m^ml^Z\ZlvkydZd\ZjbZglulh]hbebbgh]hjblmZeZkmdZaZgb_f
]jmiiuihglbcp_\dhlhjZyboijZdlbdm_lG_h[oh^bfhmdZaZlvgZlhqlhjZgvr_[jZdb
f_`^mkZfkmgpZfbbljZi_amg^pZfbkqblZebkvg_`_eZl_evgufbohly\^_ckl\bl_evghklb
lZdbo[jZdh\[uehbhklZ_lky[hevrh_dhebq_kl\h
Ij_^k\Z^_[gZyh[jy^ghklv
K\Zlh\kl\hEh]hgΛογον).
IZj_gvihkueZek\Zlh\kbf[_n_jbσιµπεθερι\^hf^_\mrdbdhlhjZy_fm
ihgjZ\beZkvH[uqgh\jhebk\Zlh\\uklmiZeb^Zevgb_jh^kl\_ggbdb`_gboZHgb^he`gu
[uebihemqblvkh]eZkb_mjh^bl_e_c^_\mrdb\aylvkeh\hmg_\_klu
(περνεν το λογον αση νιφενKZfZ^_\mrdZfh]eZg_ijbkmlkl\h\Zlvijb[_k_^_klhjhgDZd
ijZ\behk\Zluijboh^bebg_kdhevdhjZa<i_j\uck\hcijboh^hgblhevdh]h\hjbebh
k\hbogZf_j_gbyoijbq_fp_ev\bablZfh]eZ[ulv\ujZ`_gZbghkdZaZl_evghGZijbf_jm
kZfkmgp_\k\Zluhijbqbg_k\h_]hijboh^Z]h\hjbeblZdGZrhohlgbdklj_eyeb\\Zrm
]hem[dmihiZeIhke_wlh]hohay_\Zb]hklbfh]eblZd`_mkljhblvrmlhqguclhj]baaZ
l_edb<i_j\ucijboh^k\Zlu\ha\jZsZebkv^hfhcgbkq_flh`_ijhbkoh^behb\h\lhjhc
jZaj_rZxsbfhdZau\ZekyqZklhlhevdhlj_lbc\babldjh^bl_eyf^_\mrdb
?keb^_\mrdZkh]eZrZeZkv\uclbaZfm`aZk\ZlZxs_]hkyhgZ]h\hjbeZh[wlhf
jh^bl_eyfdhlhju_\k\hxhq_j_^v\q_klvkh]eZkby^_\mrdbmkljZb\Zeb^eyk\Zlh\
aZklhev_b^h]h\Zjb\Zebkvh^g_aZjmq_gby
AZjmq_gb_KmfZ^bΣουµαδι, σιµαδε).
AZjmq_gb_bebkmfZ^bmkljZb\Zebq_j_ag_^_exbebf_kypihke_k\Zlh\kl\ZGh
\hafh`ghqlhm`_ihemqb\agZdhkh]eZkbbg_\_kluk\Zluijboh^bebgZke_^mxsbc^_gvk
`_gbohfb_]hjh^kl\_ggbdZfbIZj_gv\^_gvkmfZ^bg_k^_\mrd_ih^Zjdbh[uqghwlh
[uebahehlu_k_j_`db³kdmeZjbdy´σκουλαρικιαdhevphkdZfg_f
(µι τιν πετραν δακτελιδqZkuldZgvgZk\Z^_[gh_ieZlv_Jh^kl\_ggbdb^_\mrdbbiZjgy
]hlh\bebk\h_h[jZagu_[hf[Zgv_jdb³kmfZ\yldb´dhlhju_^_eZebaZ\hjZqb\Zyg_kdhevdh
dhgn_lbhj_oh\\nZlbg
MkZfkmgp_\klhjhgZ`_gboZreZgZaZjmq_gb_kih^ghkhfgZdhlhjucklZ\beb
ijb]hlh\e_ggmxdmjbpm\h^dmdhevphdhgn_lubhj_obh[_jgmlu_\[mfZ]mbebldZgv
hlj_agZieZlv_LZdhc`_ih^ghk]hlh\bebb\^hf_g_\_kluG_\_klZb`_gboklZgh\bebkv
ihjZagu_klhjhguklheZbh[f_gb\Zebkvih^ghkZfbljbjZaZIhke_wlh]h`_gboh^_\Ze
^_\mrd_dhevphJh^bl_ebfheh^uo^h]h\Zjb\Zebkvhkjhd_ijh\_^_gbyk\Z^v[u>_gv
aZjmq_gbyaZdZgqb\Zeky[hevrbfaZklhev_f
Kh[kl\_gghk\Z^v[ZOZjZgΧαραν).
K\Z^v[mfh]ebgZagZqblvq_j_af_kypbeb^Z`_q_j_aihe]h^Zihke_aZjmq_gby
LjZ^bpbhggZyihglbckdZy]j_q_kdZyk\Z^v[Zijh^he`ZeZkvljb^gybgZqbgZeZkv\km[[hlm
ijZa^gbdhf\^hf_g_\_klu
MkZfkmgp_\gZdZgmg_k\Z^v[u\iylgbpmmkljZb\Zebk\h_h[jZagu_fZevqbrgbdbb
^_\bqgbdb]^_dmiZebemkbfhlZλουσιµοταfheh^uo>eywlh]hg_\_klZreZ\
khijh\h`^_gbbfmaudZglh\bih^jm`_ddk\h_cl_ld_@_gbodmiZeky\^hf_mk\h_c
k_kljuAZl_flZd`_kfmaudhcb\khijh\h`^_gbb^jma_chg\ha\jZsZeky^hfhcbebr_ed
khk_^yf]^__]h[jbedmf[ZjhkH[uqghdmf[ZjhkhfklZgh\bekygZk\Z^v[_g_`_gZluc
iZj_gvdj_klgbdhlpZ`_gboZIhke_[jblvy`_gbom\jmqZebih^Zjdb<^hf_]^_
ijhbkoh^beh[jblv_aZdZeu\Zeb[ZjZgZbeb[uqdZb`_gbok^jmavyfbmkljZb\Zeibjmrdm
>_\bqgbdbfZevqbrgbdfh]ebijh\h^blvb\km[[hlmG_\_klm\h^bebdmiZlvd__
ih^jm`dZfZaZl_fhgZ\ha\jZsZeZkv^hfhc]^_mkljZb\Zebk\Z^v[m__jh^kl\_ggbdb;jblv
`_gboZfh]eblZd`_\km[[hlmb^Z`_\\hkdj_k_gv_ijbq_fdmf[Zjhk\_e`_gboZdk_[_\
[Zgx]^_fheh^h]h[jbeiZjbdfZo_jAZl_f`_gbok^jmavyfb\ha\jZsZebkv^hfhcb_keb
^_ckl\byijhbkoh^beb\\hkdj_k_gv_lhiZjlby`_gboZhlijZ\eyeZkvaZg_\_klhc
MljZi_amg^p_\g_khojZgbekyh[jy^dmiZgbyg_\_kluZ`_gboZ[jbekZfdmf[Zjhk\
_]h^hf_
<km[[hlmmkljZb\Zebk\Z^v[mjZa^_evgh\^hf_`_gboZbmg_\_kluK\Z^v[Zm`_gboZ
\wlhl^_gvfh]eZ[ulvijh^he`_gb_ffZevqbrgbdZ_keb_]hmkljZb\ZebgZdZgmg_<
kZfkmgkdhf\ZjbZgl_k\Z^v[u\_q_jhf\km[[hlmiZjlby`_gboZfh]eZijbclb\^hf
g_\_klugh\_q_jhf`_gboh[yaZl_evgh^he`_g[ue\_jgmlvkydk_[_H[uqgh`_gbob_]h
]hklbg_oh^beb\wlhl^_gvdg_\_kl_Z]meyeb\^hf_fheh^h]hMljZi_amg^p_\\km[[hlmd
g_\_kl_hlijZ\eyekylhevdhdmf[Zjhkj_`_[jZlbebk_kljZ`_gboZhgijbghkbek\Z^_[gh_
ieZlv_b\_ghdba\hkdh\uop\_lh\qbqZdyτσιτσακιαwlhl\_ghdh[yaZl_evgucZljb[ml
g_\_klugZihglbckdhck\Z^v[_>_\mrdZ\k_]^Z\hl\_l^ZjbeZdmf[Zjhkmjm[Zrdmbghkdb
ihke_\jmq_gbyih^Zjdh\dmf[ZjhkZijb]eZrZebaZijZa^gbqgucklhe
DmevfbgZpb_cihglbckdhck\Z^v[u[ue^_gvdh]^Z`_gboaZ[bjZeg_\_klmba^hfZ__
jh^bl_e_cH[uqghaZg_\_klhc_oZeb\\hkdj_k_gv_\i_j\hciheh\bg_^gyghfh]eb
aZ[bjZlvg_\_klmb\km[[hlm<^hfg_\_klureb`_gbodmf[Zjhk^jmavy`_gboZb
fmaudZgluGZkZfkmgkdhck\Z^v[_aZg_\_klhcr_elZd`_hl_p`_gboZ
<hlebqbbhlljZi_amg^p_\kZfkmgpuih\yau\Zeb`_gbombdmf[ZjhkmieZlhdgZjmdm
ljZi_amg^puml\_j`^Zxlqlhwlhlh[uqZchgbi_j_gyebhljmkkdboH[yaZl_evguf
we_f_glhfdhklxfZgh\h[jZqguo[ueb\hkdh\u_p\_ludhlhju_ghkbebke_\hcklhjhgu
lZdb_`_p\_lu[uebmdmf[ZjhkZbmdmf[Zju²g_aZfm`g_cih^jm]bg_\_kluhlebqb_
khklhyeh\lhfqlhm`_gboZbdmf[ZjhkZdp\_lZfdj_ibeZkvlZd`_[_eZye_glZM
ljZi_amg^p_\`_gbog_k_l\ui_q_ggucbak^h[gh]hl_klZibjh]qmj_d
<h\j_fy^\b`_gbyiZjlbb`_gboZd^hfmg_\_klu^jmavy`_gboZklj_eyebb]jZeZ
fmaudZZ`_gsbgulZgp_\Zeb^_j`Z\ijZ\hcjmd_[_eu_ieZldbki_pbZevguclZg_p²
fZg^beµαντιλKhklZ\fmaudZevguobgkljmf_glh\gZk\Z^v[_mkZfkmgp_\bljZi_amg^p_\
hlebqZekygZkZfkmgkdhck\Z^v[_h[yaZl_evghb]jZebamjgZb[m[_glwnταιφjZgvr_
b]jZeblZd`_gZdhjhldhc^m^hqd_dujgZlZ\ihke_\h_ggu_]h^urbjhdh_jZkijhkljZg_gb_
ihemqbe[ZygZamjgmaZf_gbedeZjg_lmljZi_amg^p_\amjgZb[m[_gfh]ebg_
bkihevah\Zlvkyghh[yaZl_evghb]jZeZkdjbidZd_fZgqZdhlhjhcg_[uehmkZfkmgp_\
<wlh\j_fy\^hf_jh^bl_e_cg_\_kluh^_\Zebgh\h[jZqgmxH^_\Zlvkyfheh^hc
ihfh]Zeb__ih^jm`dbh^gZbagbobebdmf[ZjZh^_\ZeZgZ]heh\mg_\_kl_\_ghdba
\hkdh\uop\_lh\q_q_dZMkZfkmgp_\wlhl\_ghdgZg_\_klmh^_\ZeZ`_gsbgZijb]eZr_ggZy
bakhk_^_cdhlhjZyg_[ueZ[ebadhcjh^kl\_ggbp_cfheh^hc;jZlg_\_kluh^_\Ze_cgZ
]heh\mnZlmij_^\Zjbl_evghljb`^ui_j_dj_klb\_xk_kljm
<h\j_fyh^_\Zgbyb]jZeZfmaudZbi_eb`Zeh[gu_i_kgb\hlh^gZbagboaZibkZghhl
:BbKBIZjZkd_\himeh
K_]h^gyq_jgh_g_[h
Σηµερα µαυρος ουρανος,
K_]h^gyq_jguc^_gv
Σηµερα µαυρ’ ηµερα.
K_]h^gyjZkklZxlky
Σηµερα ψηχωριονταν
FZlvb^hqv
Μανα και θαγατερα.
KZfkmgpukqblZxlqlhihh[uqZyfljZi_amgp_\`_gbo^he`_g[ueijbkmlkl\h\Zlv
ijbh^_\Zgbbg_\_klumkZfbo`_kZfkmgp_\\klZjbgmg_\_klZgZk\Z^v[_\k_\j_fykb^_eZ
kaZdjulufebphf
Dh]^ZiZjlby`_gboZijboh^beZd^hfmg_\_klum\hjhlbok\klj_qZeb__
jh^kl\_ggbdb\h]eZ\_kdmf[ZjhcdhlhjZy^_j`ZeZih^ghkkijb]hlh\e_gghcdmjbp_c
mdjZr_gghc[ZglZfbbe_glZfbb\h^dhc<h^\hj`_gboZg_imkdZebihdZdmf[Zjhkg_
aZieZlblaZdmjbpmMkZfkmgp_\wlmdmjbpm_eb\^hf_g_\_klu^jmavy`_gboZijbq_f
^_ebe__dmf[ZjhkjZaeZfu\ZyfykhjmdZfbJh^kl\_ggbdbg_\_klu\l_q_gb_\k_]h
\j_f_gbij_[u\ZgbygZbol_jjblhjbb`_gboZiulZebkvmdjZklvdmjbpmmdmf[ZjhkZ?keb
wlhbfm^Z\Zehkvlhhgb__bkt_^Zeb
IeZluaZ\oh^fh`gh[uehba[_`Zlv_keb`_gboijhy\eyek\hxm^ZevlZcdhf
i_j_e_aZeq_j_aaZ[hjbhlukdb\Zeg_\_klm\__dhfgZl_Ijbh[uqguo`_h[klhyl_evkl\Zo
dmf[Zjhkmijboh^behkvieZlblvbaZ\oh^\^hfbaZihbkdbg_\_kludhlhjmxihljZ^bpbb
ijylZebDjhf_lh]hhg^he`_g[ueieZlblv^_gv]b`_gsbg_dhlhjZyh^_\ZeZg_\_kl_
\_ghdb³kZih`gbdm´³qlh[ulmnebdhlhju_h^_\ZeZg_\_klZg_[ueb_cfZeu´D`_gbom
g_\_klmih^\h^be__[jZlaZqlhihemqZe^_gv]blZd`_hldmf[ZjhkZMljZi_amg^p_\[jZl
g_\_kluihdmiZemklhjhgu`_gboZijbg_k_ggucbfbqmj_db^_ebe_]hf_`^m
kh[jZ\rbfbkyGZkZfkmgkdhck\Z^v[_fZlvg_\_klu^ZjbeZ`_gbomih^Zjhdihke_q_]h
]hkl_cmkZ`b\ZebaZklhe
Ihke_g_[hevrh]hm]hs_gbyfheh^u_hlijZ\eyebkv\p_jdh\v\_gqZlvky<imlb`_gbo
bg_\_klZ_oZebjZa^_evghMkZfkmgp_\ehrZ^_cdhlhju_\_aebfheh^uomdjZrZeb
ieZldZfbijbq_fehrZ^yf`_gboZieZldbih\yau\ZebkijZ\hcklhjhguZg_\_klu²k
e_\hc>hjh]mk\Z^_[ghfmih_a^mij_]jZ`^Zebkhk_^bkihfhsvxgZlygmlhc\_j_\dbAZ
ijZ\hijh_oZlvdmf[Zjhk^he`_g[uem]hsZlvbo\h^dhcFheh^u_h[t_a`ZebljbjZaZ
\hdjm]p_jd\bb\oh^beb\h\gmljv<p_jd\bdmf[ZjZi_j_^Z\ZeZ[Zlxrd_ieZlhddhlhjuc
kl_ebebgZihe²\h\j_fy\_gqZgbydlhlhbafheh^uo^he`_g[ueh[yaZl_evghklZlvgZ
wlhlieZlhdijZ\hcgh]hcKms_kl\h\Zehih\_jb_qlhlhlbafheh^uodlhi_j\uc
klZgh\bekygZieZlhdklZgh\beky]eZ\guf\k_fv_<_gpugZ^fheh^ufb^_j`Zebdmf[Zjhk
bdmf[ZjZ
Ihke_\_gqZgbygh\h[jZqgu_m`_\f_kl__oZeb^hfhcdjh^bl_eyf`_gboZG_\_klm
khijh\h`^Zeblhevdh__ih^jm`dbdmf[ZjZb[jZlaZhklZevgufbjh^kl\_ggbdZfb
ihkueZeb^jma_c`_gboZbfmaudZglh\q_j_a^\ZljbqZkZJZgvr_gZkZfkmgkdbok\Z^v[Zo
[ueh[uqZcaZ[bjZlvbap_jd\bg_kdhevdhk\_q_cIZj_gvbak\blu`_gboZ\_johfgZ
ehrZ^bhl\habewlbk\_qbjh^bl_eyffheh^h]hHg\t_a`Zeijyfh\^hfbhl^Z\Zek\_qb
fZl_jb`_gboZaZqlhihemqZehlg__\ih^Zjhddmjbpm
Dh]^Zfheh^u_ih^oh^bebd^hfm`_gboZb]jZeZfmaudZblZgp_\ZeblZg_p³lZo
iZklbdhg´ταχ παστικονM\hjhlfheh^uok\Z^_[gucdhjl_`\klj_qZebjh^bl_eb`_gboZ
HgbhkuiZebfheh^uodhgn_lZfbhj_oZfbof_e_fbf_edbfbfhg_lZfbGZihjh]_^hfZ
fh]eb^Zlvgh\h[jZqgufjZa[blvlZj_edmghkqblZ_lkyqlhwlhkh\j_f_ggh_gh\h\\_^_gb_
MkZfkmgp_\fheh^uo\klj_qZebkih^ghkhfgZdhlhjhfklhyeZ`Zj_ggZydmjbpZWlm
dmjbpmihdmiZeZdmf[ZjZbm]hsZeZ_xg_\_klbgmjh^gx
M\oh^Z\^hfg_\_kl_^Z\ZebqZrdmkfZkehfdhlhjufhgZfZaZeZ^\_jghcdhkyd²
qlh[u`bagv[ueZdZdihfZkemG_\_klZ^ZjbeZhlpmbfZl_jb`_gboZihehl_gpZi_rdbj
πεσκιρ).
<^hf_`_gboZg_\_kl_gZjmdbkZ`ZebfZevqbdZFheh^u_kb^_eb\f_kl_g_\_klZ²
ke_\Zhl`_gboZjy^hfk`_gbohfkZ^bekydmf[ZjhkZkg_\_klhc²dmf[ZjZ
jh^kl\_ggbdbg_\_klukZ^bebkvaZijZa^gbqgucklhek__klhjhguZgZijhlb\gbo
jZkiheZ]Zebkvjh^kl\_ggbdb`_gboZ
MkZfkmgp_\jh^kl\_ggbdbg_\_klujZkkZ`b\ZebkvaZ^ZevgbfdhgphfklheZAZklhehf
g_\_klZ^he`gZ[ueZkb^_lvkdjhfghihlmib\\a]ey^²p_eh\Zlvkyfheh^ufgZ
ljZ^bpbhgghcihglbckdhck\Z^v[_[uehg_ijbgylhJZgvr_gZkZfkmgkdbok\Z^v[Zo
fheh^u_aZijZa^gbqgufklhehfg__ebg_\_klmm\h^bebdhjfblv\hl^_evgmxdhfgZlm
ihlhfhgZhiylv\ha\jZsZeZkvaZklhe
GZ]j_q_kdhck\Z^v[_lZgp_\ZebljZ^bpbhggu_ihglbckdb_lZgpudhlhju_
bkihegyebkvih^d_fZgqmbkhijh\h`^Zebkvi_gb_fqZklmr_d<K_\_jkdhc]j_db
lZgp_\ZeblZdb_lZgpudZd³ZeZnjZg]Z´αλα φραγγα³^biZl´διπατ³^biehg´διπλον),
³dhp´κοτς³dhpZg]_e´κοτσαγγελ³hfZe´ο µαλ³lbdohjhg´τικ χορον).
LjZi_amg^kdbfbkqblZebkvlZgpu³eZabdhg´λαξικον³fhghgohjhg´µονον χορον),
³ljb]hgZ´τριγονα³iZlmeZ´πατουλαbk\Z^_[guclZg_p³wnlZa_\]Zjy´εφτα ξευγαρια,
[md\³k_fviZj´kZfkmgkdbfb²³ZjohehfZg´αρχολοµαν³f_l_ebpZ´µετελιτσαb
³kZjmdua´beb³kZjbdma´kZfkmgσαρουκιξ, ljZi_aσαρικουξLZg_p³dhqZjb´κοτσαρη)
kqblZebaZ\_a_ggufdZjkkdbfb]j_dZfb
H[uqghgZk\Z^v[_gZqbgZeblZgp_\ZlvkkZfh]hf_^e_ggh]hlZgpZ³lbdohjhg´Z
aZl_fl_filZgp_\mkdhjyekyDZdm`_]h\hjbehkv\h\j_fylZgp_\i_ebqZklmrdb
ijb\h^bfg_dhlhju_bagbo
ihxl\h\j_fylZgpZ³dhqZjb´aZibkZghhlKILhjlhib^b
DhqdhqdhqZjbg
Κοτς, κοτς, κοτσαριν,
DhqdhqdhqZjbg
Κοτς, κοτς, κοτσαριν,
DhqdhqdhqZjbg
Κοτς, κοτς, κοτσαριν.
Κοτσαρην ε′χορεβες,
Κοτσαρην ε′χορεβες,
Κοτσαρην ε′χορεβες.
DhqZjbglulZgp_\Ze
DhqZjbglulZgp_\Ze
DhqZjbglulZgp_\Ze
Το µαντιλι ντε′θερνες,
Το µαντιλι ντε′θερνες,
Το µαντιλι ντε′θερνες.
IeZlhq_dqlhijbg_k
IeZlhq_dqlhijbg_k
IeZlhq_dqlhijbg_k
^eylZgpZ³fhghgohjhg´aZibkZghhlKILhjlhib^b
YgZqgmi_lv
Ασαρχινω κε τραγοδω
b]h\hjxi_kgb
κε λεγω τραγοδιας
h^gmaZ^jm]hc]h\hjx
Απεναν αιναν λεγατα θα
bk_j^p_`]m
κεγο τιν καρδιας
^eylZgpZ³^biZl´aZibkZghhlKILhjlhib^b
Khjhd\behdgh`_c
Σεραντα πιρο µασερα
<k_j^p_\hldgmlu
Σηµ καρδεµ καρθοµενα.
<ulZkdb\Zcl_bkfhljbl_
Ευγαλτεν και ταιρεστετα,
DZdb_hgbhdjh\Z\e_ggu_
Ποσ ηνε τα εµενα.
GZljZi_amg^kdhck\Z^v[_\\hkdj_k_gv_\_q_jhflZgp_\ZeblZg_p³k_fbiZj´²wnlZ
a_\]Zj_Wlhdjm]h\hclZg_p\dhlhjhfijbgbfZebmqZklb_k_fviZjkmijm]h\khklhy\rbo\
i_j\hf[jZd_b\_gqZ\rb_ky\p_jd\b\lhfqbke_`_gbobg_\_klZdmf[Zjhkbdmf[ZjZ
_^bgkl\_ggZyiZjZg_khklhysZy\[jZd_LZgpmxsb_^_j`ZebkvaZjmdb\dhlhjuohgb
k`bfZebp_jdh\gu_k\_qbdbj_yκιρεα<p_glj_djm]ZklhyefmaudZgld_fZgqbklgZ
dhlhjh]hdb^Zeb\h\j_fylZgpZ^_gv]bIZju\lZgp_^_eZxlljbdjm]Zgh\hafh`ghqlh
djm]h\lZgpZfh]eh[ulv[hevr_bebbodhebq_kl\h\hh[s_g_h]jZgbqb\ZehkvLZgp_\Zeb
lZd`_lZg_p`_gboZbg_\_klu\dhlhjhfdmf[ZjZih^^_j`b\ZeZnZlmg_\_kl_\nZlm]hklb
db^Zeb^_gv]b
MkZfkmgp_\\f_klh³wnlZa_\]Zj_´lZgp_\Zeb³ZjohehfZg´lh`_djm]h\hclZg_p\
dhlhjhfmqZkl\h\Zeb`_gbog_\_klZdmf[Zjhkbdmf[ZjZDZdb\ljZi_amg^kdhflZgp_
a^_kvfmaudZglklhye\p_glj_djm]Zdh]^ZhghimkdZekygZdhe_gh_fmieZlbeb^_gv]b
Ihke_^gbf\\hkdj_k_gv_gZkZfkmgkdhck\Z^v[_bkihegyeblZg_p³f_l_ebpZ´²djm]h\hc
lZg_p\p_glj_djm]Zklhyeh^bgbalZgpmxsbohg\u[bjZek_[_iZjmbadjm]Z
GZkZfkmgkdhck\Z^v[_fheh^u_moh^bebbaaZklheZ\qZkh\ghqbMljZi_amg^p_\
`_gbobg_\_klZkb^_ebaZijZa^gbqgufklhehf\kxghqvg_\_klZg_fh]eZmclbihdZ
dmf[ZjZijbgZjh^ghg_kgbfZeZkg__\_ghdba\hkdh\uop\_lh\bnZlmDmf[ZjZihfh]ZeZ
g_\_kl_jZa^_\Zlvky\wlmghqv<ghqvk\hkdj_k_gvygZihg_^_evgbdgh\h[jZqgu_eh`bebkv
kiZlvhl^_evgh\f_kl_kg_\_klhcghq_\ZeZdmf[ZjZbebfZlv`_gboZ
<ihg_^_evgbdmljhf^jmavy`_gboZ\hjh\Zebdmj\^hfZomijb]eZr_gguogZk\Z^v[m
MkZfkmgp_\b^mlkh[bjZlvdmjοπαµε κοσσαρα ασαιριοµις\\hkdj_k_gv_iha^gh
\_q_jhfKmdjZ^_ggufbdmjZfbijh^_eu\ZebjZaebqgu_rmldb^h\hevgh`_klhdb_^Z`_
fh]ebhlju\Zlvbf]heh\u<ihg_^_evgbdwlbodmj\Zjbeb\^hf_`_gboZbih^Z\ZebgZ
klhedh]^Zlhj`_kl\h\hah[gh\eyehkv
<ihg_^_evgbd[jZlg_\_kluijb\habeijb^Zggh_DZdijZ\behg_\_klbghijb^Zggh_
khklhyehbaihkl_evgh]h[_evyFZlv`_gboZijbgbfZeZijb^Zggh_b^Z\Zeh[jZlmg_\_klu
ih^Zjhd
<_q_jhffZlv`_gboZkl_ebeZihkl_ev^eyfheh^uobghqvkihg_^_evgbdZgZ\lhjgbd
hgbijh\h^bebm`_\f_kl_Mljhf[m^blvfheh^uobijh\_jylvijhklugbijboh^beb
aZeh\db`_gboZbeb^jm]b__]hjh^kl\_ggbpu<h\lhjgbdaZdZgqb\ZeZkvkh[kl\_ggh
k\Z^v[Z
Ihke_k\Z^_[gZyh[jy^ghklv
Ihke_k\Z^v[ugh\h[jZqgu_`beb\^hf_mjh^bl_e_c`_gboZbfh]ebi_j_k_eblvky\
kh[kl\_gguc^hflhevdhagZqbl_evghiha`_
JblmZevgh_\ha\jZs_gb_g_\_klu\^hfjh^bl_e_cwnlZεφτα[md\³k_fv´
mkljZb\Zebq_j_ak_fv^g_cAZfheh^hcijboh^beZ__[Z[mrdZbaZ[bjZeZ__^hfhc]^_
gh\h[jZqgZyijh\h^beZghqvMljhfaZ`_ghcijboh^befheh^hcfm`khk\hbfb
jh^kl\_ggbdZfbBo\klj_qZebbmkljZb\ZbebaZklhev_kh[bevgufm]hs_gb_f<_q_jhf
gh\h[jZqgu_\ha\jZsZebkv^hfhcdfm`mMkZfkmgp_\g_\_klZ]hklbeZmk\hbojh^bl_e_c
p_emxg_^_exblhevdhihlhf\ha\jZsZeZkvkfm`_f\k\hcgh\uc^hf
<^h\h_ggu_]h^u\ihglbckdbok_fvyokhojZgyebkvh[uqZbba[_]Zgbyfheh^Zy
g_\_kldZg_^he`gZ[ueZjZa]h\Zjb\Zlvkhk\_djhfb[jZlvyfb`_gboZh[tykgyeZkvkgbfb
agZdZfbWlhlh[uqZcgZau\ZekyfZrµαςAZij_lh[uqghhlf_gyekZfk\_dhjih
ijhr_kl\bxg_kdhevdboe_lbgh]^Z^he_lijbwlhfhgqlhgb[m^v^Zjbeg_\_kld_
G_\_kldZg_^he`gZ[ueZgZoh^blvky\ijbkmlkl\bbfm`qbgjh^kl\_ggbdh\fm`Z[_a
]heh\gh]hieZldZbqmehdJZgvr_fheh^Zyh[yaZgZ[ueZfulvb\ulbjZlvgh]b^_\_jyfb
k\_djmIhglbcpukqblZxlqlh\k_wlbh[uqZb[uebhkh[_gghkbevgu\kj_^_kZfkmgp_\
IhohjhggZyh[jy^ghklv
<^hf]^_mfbjZeq_eh\_dijb]eZrZebkhk_^_ch[fulvihdhcgbdZWlhg_^he`gu
[ueb^_eZlvjh^kl\_ggbdbmf_jr_]h?kebmfbjZefm`qbgZlh_]hl_ehh[fu\Zeb
fm`qbguZ_keb`_gsbgZ²`_gsbguIhdhcgbdZh[fu\ZebgZ^hkdZodhlhju_deZebgZ
ihe<h^mdhlhjhcfueblsZl_evghkh[bjZebbklZjZebkv\ueblv\lZdh_f_klhdm^Z
h[uqghg_ebeb]jyagmx\h^mKex^vfbdhlhju_h[fu\ZebihdhcgbdZjZkieZqb\Zebkv
ihehl_gp_fi_rdbjvbfuehfkZimgσαπουνLZdb_`_ih^Zjdb^_eZebfm`qbgZf
dhlhju_dhiZebfh]bem
IhdhcgbdZh^_\Zeb\gh\mxqbklmxh^_`^mh[yaZl_evghh[m\Zebfm`qbgZf\]jh[
deZebrZidm`_gsbgZfih\yau\ZebieZlhdMf_jr_]hdeZeb\]jh[dZkk_eZκασσελα),
aZdju\Zebk\_jomgZdb^dhcdhlhjmxgZau\ZebkZ\ZghgσαβανονhklZ\eyyhldjuluf
lhevdhebphIhdhcgbdmk\yau\Zebjmdbbgh]bqlh[uhgb[ueb\f_kl_jmdbkdj_s_gugZ
]jm^bdh]^Z]jh[aZdheZqb\Zebwlb\_j_\dbh[yaZl_evghjZa\yau\Zeb<dZjfZgdhklxfZ\
dhlhjuch^_\ZebihdhcgbdZh[yaZl_evghdeZeb^_gv]b>_gv]bfh]ebaZ\_jgmlvlZd`_\
ieZlhdbiheh`blv\]jh[
OhjhgbebihdhcgbdZgZ\lhjhcbeblj_lbc^_gvghh[yaZl_evghklZjZebkvqlh[ul_eh
ijhe_`Zehh^gmghqv\^hf_Ghqvx]jh[klhyegZklhe_bebgZlZ[mj_ldZo\kZfhc[hevrhc
dhfgZl_^hfZIhdhcgbd[ueih^ijbkfhljhf\kxghqv²hdheh]jh[Zkf_gyykv^_`mjbeb
fm`qbgub`_gsbguGhqvxhieZdb\ZlvihdhcgbdZaZij_sZehkvGZghqvdlhgb[m^vba
^_`mjb\rboaZdju\ZeebphihdhcgbdZihdju\Zehfghmljhf_]hkgh\Zhldju\Zebb
mfu\ZebWlh^he`_g[ue^_eZlvqm`hcq_eh\_d
<ihf_s_gbbl_ehe_`Zehgh]Zfbd\uoh^m\lZdhf`_iheh`_gbb\ughkbeb]jh[ba
^hfmI_j_^\ughkhf]jh[ljbjZaZih^gbfZxl<jhebghkbevsbdh\\uklmiZebfm`qbgu
h[yaZl_evghg_jh^kl\_ggbdbmf_jr_]hIhdhcgbdZg_kebki_j\Z\p_jdh\v]^__]hhli_\Ze
k\ys_ggbd
Ihke_hli_\Zgby\p_jd\b]jh[g_kebgZdeZ^[bs_ihimlbh[yaZl_evgh
hklZgZ\eb\ZykvljbjZaZgZi_j_dj_kldZoIhdhcgbdZdeZeb\fh]bem]heh\hcgZaZiZ^dj_kl
mklZgZ\eb\Zeb\gh]Zo<LmjpbbbfmkmevfZg_bojbklbZg_ohjhgbeb\fh]beZokgbrZfb
dhlhju_qlh[ugZ]jh[g_ihiZ^ZeZa_feyaZdeZ^u\Zeb^hkdZfblZdbfh[jZahfqlh^hkdb
klhyeb\fh]be_ih^bZ]hgZeb
IhjZkkdZaZfbgnhjfZglh\\Lmjpbb\k_eZok]j_dZfbojbklbZgZfb`beblZcgu_
ojbklbZg_²djbnbκριφιdhlhju_hnbpbZevghkqblZebkvfmkmevfZgZfbghlZcgh
hlijZ\eyeb\k_ojbklbZgkdb_h[jy^uDjbnblh`_hli_\Zebk\hboihdhcgbdh\m
ijZ\hkeZ\gh]hk\ys_ggbdZZaZl_fg_kebdfmee_bohjhgbebgZfmkmevfZgkdhfdeZ^[bs_
IhglbcpumkljZb\ZebihfbgZevgu_ljZi_au\^_gvihohjhgihke_deZ^[bsZgZ
lj_lbc^_gvihke_kf_jlbljblZτριταgZ^_\yluc^_gvwggbZεννεαgZkhjhdh\hc^_gv
k_jZglZσερανταq_j_ar_klvf_kyp_\_dkZf_gvyεξαµενια?kebihfbgZevguc^_gv
ijboh^bekygZiylgbpmbebkj_^mlh_]hi_j_ghkbebgZ^_gvjZgvr_ghg_\dh_fkemqZ_g_
ijh\h^bebihfbgdb\wlhl^_gv
H[uqgh\ihfbgZevgu_^gbmkljZb\Zebh[_^ulhevdhgZlj_lbc^_gv^_eZeb
ihfbgZevgucaZ\ljZdijhbnwπροιφαι^ey[ebadbojh^kl\_ggbdh\ihdhcgh]h<^_gv
ihohjhggZklheg_ih^Z\Zebk\bgbgu\Lmjpbb\wlhl^_gvg_ih^Z\Zebfykh\hh[s_g_
deZeb\bedbbgh`bGZihfbgZevgmxljZi_amibeblhevdh\bgh
Fm`qbgu^_j`ZebljZmj²g_[jbeb[hjh^m^h^g_c`_gsbgughkbebq_jgu_
ieZlvybieZldb^hh^gh]h]h^Z<^h\Z^he`gZ[ueZoh^blv\q_jghfieZlv_bghkblvq_jguc
ieZlhdihdZg_\uoh^beZaZfm`ih\lhjgh<^hf_mf_jr_]h^h^g_c^_j`Zeb\h^m\
klZdZg_b`]ebk\_qb
<h\j_fykkuedbihglbckdb_]j_db\uoh^pubaK_\_jkdh]hjZchgZ`bebjy^hfk
ihglbcpZfb\ukeZggufbba:[oZabbHihohjhgguoh[jy^ZowlhcehdZevghc]jmiiu
khojZgbebkv\hkihfbgZgbymklZjbdh\JZkkdZau\ZxlqlhmZ[oZakdbo]j_dh\`_gsbgu
hieZdb\Zymf_jr_]h[md\ZevghjZkpZjZiu\Zebk_[_ebpZ
DZe_g^Zjgu_h[jy^u
Gh\uc]h^G_hojhgbZΝεο χρονια, bebG_hg_lhkΝεον ετος).
GZGh\uc]h^mihglbcp_\mkljZb\Zebkv]meygvykjy`_ggufbWlh²f_^\_^v
Zjdhkαρκοςdhlhjh]hbah[jZ`Zeq_eh\_d\\u\_jgmlhcr_jklvxgZjm`m[ZjZgv_crm[_k
iZedhc\jmdZog_\_klZbebNZ^bddhlhjmxb]jZefm`qbgZh^_luc\`_gkdh_ieZlv_b
dhaZd_lqbκετση__ihdZau\Zebkihfhsvxdhaebghcrdmjukfhj^hcdhlhjmxh^_\Ze
dlhgb[m^vbamqZklgbdh\ij_^klZ\e_gbyBgh]^ZlZd`_h^_\Zebkv\ZjZ[Z^eywlh]h
\ufZau\ZebebphkZ`_caZkh\u\ZebaZihykgh`beb[jZeb\jmdbiZedmIj_^klZ\e_gb_
aZdexqZehkv\rmlhqghcko\Zld_f_^\_^ykdhahcbebZjZ[ZkdhahcDZdijZ\beh
ijbqbghckkhjuy\eyeZkvg_\_klZBgh]^Z\oh^_ij_^klZ\e_gbyg_\_klZ[beZf_^\_^y
Jy`_ggu_lj_[h\Zebmohay_\^_g_]bm]hs_gbyaZlhqlh[uZjZ[hlimklbedham
<k_ij_^klZ\e_gb_khijh\h`^Zehkvi_kgyfbbrmlhqgufblZgpZfb
Djhf_jy`_gguo\gh\h]h^gxxghqvih^hfZfoh^beb]jmiiudhey^mxsbodhlhju_
i_ebki_pbZevgmxgh\h]h^gxxdhey^dmgZqbgZ\rmxkykeh\ZfbΑρχει µηνια...ohay_\Z
jZkieZqb\ZebkvkgbfbjZaebqgufbkeZ^hklyfb
<i_j\uc^_gvgh\h]h]h^Zfh]ebaZ]Z^u\Zlvm^Zqgufhg[m^_lbebg_l>eywlh]h
ke_^baZl_fdlhi_j\uf\gh\hf]h^m\hc^_l\^hfkmebpuKqblZehkvqlh]h^[m^_l
m^Zqguf_kebi_j\uf\^hf\hc^_lfm`qbgZi_j_klmib\ihjh]ijZ\hcgh]hc>h[juf
ij_^agZf_gh\Zgb_f[ueh\imklblv\^hfmljhfkh[ZdmbgZh[hjhl^mjguf²dhrdm
Mljhfyg\Zjy`_gsbguoh^bebddheh^pm[eZ]hkeh\eylv_]hκαλαντιαςhdheh
dheh^pZhklZ\eyeb\ui_qdbbal_klZboe_[
Kgh\h]h^gbfbh[jy^Zfbk\yaZgu]Z^Zgbydhlhju_mkljZb\Zeb^_\mrdbghm`_\lZd
gZau\Z_fucklZjucgh\uc]h^\ghqvkgZyg\Zjy>_\mrdbkh[bjZebkvmdh]h
gb[m^v^hfZ\_q_jhfbi_debki_pbZevgu_e_i_rdbl_klh^eydhlhjuo^_eZebba
gZi_jkldh\fmdbbgZi_jkldh\khebWlbkhe_gu_e_i_rdb_ebgZghqvqlh[ufmqbeZ
`Z`^ZKqblZehkvqlh\hkg_^_\mrd_^he`_gy\blvky__[m^msbckmijm]bih^Zlv_c\h^u
Jh`^_kl\hOjbklm_ggZΧριτου γενναyg\Zjy
I_j_^Jh`^_kl\hfkljh]hkh[ex^Zekykhjhdh^g_\gucihklH[yaZl_evguf[ex^hfgZ
jh`^_kl\_gkdhfklhe_[ueZdmlvydhe\Zκολβα<jh`^_kl\_gkdbc\_q_jih^hfZfoh^beb
dhey^h\Zlv^_lb\dZ`^hf^hf_dm^ZhgbaZoh^bebbf^Z\ZebkeZ^hklb<hll_dkl
gh\h]h^g_cdhey^dbdhlhjmxi_ebihglbcpu\klZgbp_K_\_jkdhcaZibkZghhlKI
Lhjlhib^b
Ojbklhkjh^bekyk_]h^gy
Χριστος γεννατε σηµερον,
JZ^hklvgZ\_kvfbj
Χαραν στοµ κοζµον.
:cohjhr__\j_fyohjhrhk_]h^gy
Αγι, καλι γορα, καλι σηµερα.
:cohjhrbcfZevqbdqlhk_]h^gy
Αγι, καλα πεδιν ντο πσε γεννεθεν.
jh^beky
Ντο πσε γεννεθεν, ντο ραµεσταθεν.
Qlhk_]h^gyjh^bekybhklZgh\beky
Ντο να νεστεπσεν αγια Παρθενα,
Qlh^_j`ZeZihklk\ylZyIZjn_gZ
Ειµαι ριξτενα ο κοζµοσ ολλοµ.
Ihqm\kl\h\Ze\_kvfbj
Αιξω στεκουνε τα πολικαρια
KlhxgZmebp_
Και θιµισουνε το Νικοκιρι.
Bih_f=hkih^m
Νικοκιρι και Βασιλεια,
=hkih^mbPZjx
Ση αθεντι καλε µαθεντη.
Ohaybgmbohaycd_
Τρεξον σο τολαπ αιλα σιν πορταν θε ;_]bdklhem[_jbnjmdludjZkgu_
ρον ουας, κοκκη µελοπα και ξεραπα
y[ehdbbkmr_ggu_]jmrb
απιδοπα!
Dj_s_gb_Nhl_Φοτεyg\Zjy
<wlhl^_gvh[yaZl_evghoh^beb\p_jdh\vgZ[h]hkem`_gb_MljZi_amg^p_\gZ
Dj_s_gb_^_\mrdbfh]ebmkljZb\Zlv]Z^Zgbyih^h[gu_gh\h]h^gbf
IZkoZEZf[jbΛαµπρη).
GZIZkomkljh`Zcr_aZij_sZehkvjZ[hlZlvoh^beb\p_jdh\vdh\k_ghsghci_eb
iZkoZevgmxi_kgxdhlhjZygZqbgZeZkvkhkeh\Ojbklhk\hkdj_kΧριστος ανεστει...).
>_gvk\ylh]h=_hj]by:cZkC_j]bhkΑγιας ΓεοργιοςfZy
<^_gvk\ylh]h=_hj]byoh^beb\klZgbpm:ah\kdmx]^_gZoh^beZkvp_jdh\vwlh]h
k\ylh]hlZffh]eb^_eZlv`_jl\hijbghr_gb_dmjiZgκουρπανKZfufihqblZ_fuf
ojZfhfwlh]hk\ylh]hkqblZeZkvp_jdh\v\ihk_ed_<blya_\h
IhglbcpZf[uebba\_klgue_]_g^uhk\ylhf=_hj]bbbh_]h[bl\_khaf__fB`^Zohc
<hlh^gZbagboHdheh]hjh^Zihk_ebekyaf_cdhlhjucg_imkdZe`bl_e_cdbklhqgbdm
gZ[jZlv\h^uAf_clj_[h\Zehl]hjh^Z^_\mr_dgZkt_^_gb_\h[f_ggZ\h^mB\hlm`_
ijbreZhq_j_^vpZjkdhc^hq_jbhlijZ\eylvkygZkt_^_gb_daf_xdh]^Z\]hjh^ijb_oZegZ
[_ehfdhg_=_hj]bc=_hj]bcm[beaf_ybkiZkpZj_\gmAZibkZghmDmkb^b:K
Ihglbckdb_]j_dbkqblZebk\ylh]h=_hj]byp_ebl_e_fh_]hqm^_kguokihkh[ghklyo
jZkkdZau\Zeb[uebqdbLZd]h\hjylqlhh^gZ`_gsbgZkbevghaZ[he_eZbg_fh]eZ^Z`_
ih^gylvky\k_\j_fye_`ZeZBh^gZ`^u_cijbkgbehkvqlh_keb__hl\_aml\<blya_\h\
p_jdh\vk\ylh]h=_hj]bylhhgZ\ua^hjh\__lLZdbk^_eZebbbap_jd\bhgZmreZgZk\hbo
gh]ZoAZibkZghmK:Lhf[Zb^bDl_gb^bLZdb_`_p_ebl_evkdb_kihkh[ghklb
ijbagZ\ZebkvaZk\ylufb<Zj\ZjhcGbdheZ_fbIZgl_e_cfhghf
=j_dbjZkkdZau\Zeb[uebqdbdhlhju_beexkljbjmxloZjZdl_jk\ylh]hLZdkqblZehkv
qlhk\ylhc=_hj]bcfklbl_evguchkh[_gghihhlghr_gbxdbgh\_jpZfH^gZ`^u_s_\
Lmjpbbb]jZebk\Z^v[mbdh]^Z_oZebaZ[bjZlvg_\_klmklj_eyebbajm`_c<k\Z^_[ghf
ih_a^_[uelmjhddhlhjucdh]^Zijh_a`Zebfbfhp_jd\bk\ylh]h=_hj]by\uklj_ebe\__
klhjhgmghimeyihiZeZ\gh]mkZfh]hlmjdZ
<hag_k_gb_
GZ<hag_k_gb_^_\mrdbkh[bjZebkvmdh]hgb[m^v^hfZbmkljZb\Zebb]jmnb^`_d
kZfkmgφιτσεκ<k_kh[jZ\rb_kydb^Zeb\dm\rbgdZdmxgb[m^vk\hx\_svbebnZglbdb
ihlhfwlhldm\rbgijylZebblhcdhlhjZy_]hgZoh^beZ^Z\ZebdZdhcgb[m^vih^Zjhd
AZl_f^_\mrdbbak\h_ckj_^u\u[bjZebg_\_klmbdmfmG_\_klZ\ulZkdb\ZeZih
h^ghfmij_^f_ludhlhju_e_`Zeb\dm\rbg_ZdmfZ\wlh\j_fygZagZqZeZdZdhc
^_\mrd_i_lvi_kgxLZbaijbkmlkl\mxsboqvx\_sv\ulZkdb\Zebm`_ihkh^_j`Zgbx
ki_lhci_kgbm]Z^u\ZeZk\hxkm^v[mB]jZaZdZgqb\ZeZkvlZgpZfbbm]hs_gb_f
E_lhf\h\j_fyaZkmo`_gsbgub^_\mrdboh^beb\uau\Zlv^h`^v^eywlh]h^_eZeb
baklZjuoljyihddmdemDhrdh\ZjZΚοσκουαραKbdhghcbwlhcdmdehcoh^bebih
mebpZfZohaycdb\klj_lb\rbokygZimlb^hfh\iheb\Zeb__\h^hcIhlhfdmdem
ijbghkbebdj_d_blhibeb<k_\j_fyihdZ\h^bebdmdemi_ebi_kgx\dhlhjhcijhkbeb
^h`^ym[h]ZKZfkmgkdb_]j_dbi_ebwlmi_kgxgZlmj_pdhfyaud_\hl__l_dklaZibkZghm
:BIZjZkd_\himeh
Koúkovara, Koúkovara neister.
Allahdan yagmur ister,
Paçindan yumurta ister,
Paúadan kabik ister.
Dhrdh\ZjZDhrdh\ZjZ
Hl:eeZoZ^h`^yijhkbf
HlohaycdbybqdZijhkbf
HlohaybgZ^_g_]ijhkbf
KqblZeblZd`_qlh^h`^vihc^_l_kebm[blv`Z[m
Mki_gb_;h]hjh^bpuIZgZbcyΠαναγιαZ\]mklZ
<^_gvMki_gby;h]hjh^bpu]j_dboh^beb\p_jdh\vgZ[h]hkem`_gb_A^_kvhgbfh]eb
ijbghkblv\`_jl\mdmjiZgi_lmoh\beb[ZjZgh\<wlhl^_gvihglbcpuijh`b\Z\rb_\
hdj_klghklyoklZgbpu>_j[_glkdhcihk_sZeb[b\rb_g_ih^Ze_dmq_luj_k_jguo
bklhqgbdZ<h^Zwlbobklhqgbdh\[ueZe_q_[ghcKqblZehkvqlhhgZihfh]Z_lhl]eZaguo
`_em^hqguobg_dhlhjuo^jm]boaZ[he_\ZgbcHdhehwlbobklhqgbdh\kh\_jrZeb
`_jl\hijbghr_gb_ZgZjZklmsb_ih[ebahklb^_j_\vyih\yau\ZebehkdmluldZgbqlh[u
a^hjh\v_[uehIhke_\ha\jZs_gbybakkuedb]j_dbklZeb_a^blv\wlhl^_gvdbklhqgbdm
K\ylZyjmdZ\hdj_klghklyoklZgbpuG_[_j^`Z_\kdhcWlhlbklhqgbdihglbcpugZau\Zxl
Ke_au;h]hjh^bpuΤι Παναγια τα διακρια).
H[uqZcihk_sZlvgZMki_gb_bklhqgbdbkp_e_[ghc\h^hcihy\beky_s_\i_jbh^
ijh`b\Zgby]j_dh\\LmjpbbJZkkdZau\Zebqlhg_ih^Ze_dmhlKZfkmgZ[beh^bglZdhc
bklhqgbdkdbiys_c\h^hc<h^Zbag_]hihklmiZeZ\g_dh_ih^h[b_[Zkk_cg_
\ueh`_ggh]hbadZfg_cQ_eh\_d^he`_g[uekZ^blvky\wlm\Zggmb_kebhgg_`Zeh\Zeky
gZdbiylhdlh\h^Zba[Z\eyeZ_]hhl[he_ag_caZibkZghm:KDmkb^b
GZjh^gZy^_fhgheh]by
=j_db\_jbeb\kms_kl\h\Zgb_\_^vffZckZµαγισα)bh`b\rboihdhcgbdh\
fmkmevfZgohjleZdχορτλακdhlhju_fh]ebijbqbgblv\j_^q_eh\_dm
OhjleZd²wlhmf_jrbcfmkmevfZgbgdhlhjuc\uoh^begZkhjhdh\hc^_gvihke_
kf_jlbbafh]beu=j_dbkqblZebqlh\uclbbafh]beuihdhcgbdmiha\hey_lhl\_jklb_
dhlhjh_ydh[uhklZ\eyxl\fh]be_fmkmevfZg_OhjleZdfh`_loh^blvkj_^b`b\uolhevdh
\l_fgh_\j_fykmlhdh[uqghhgij_\jZsZeky\kh[ZdmMljhf`_hgh[yaZl_evgh^he`_g
[ue\_jgmlvky\fh]bem
IhglbcpujZkkdZau\Zebfgh]h[uebq_dhlhfdZdg_mki_\rbc^hmljZ\_jgmlvky\
fh]bemohjleZdij_\jZsZeky\q_eh\_dZbm`_mfbjZehdhgqZl_evgh<hlh^gZbalZdbo
bklhjbcH^gZ`^ufm`qbgZ\ha\jZsZekyiha^gh\_q_jhf^hfhcbaZgbfm\yaZeZkv
kh[ZqhgdZHgihcfZe__baZdjuemk_[y\kZjZ_Dh]^Zmljhfhgihr_e\kZjZclh
h[gZjm`belZff_jl\h]hq_eh\_dZdhlhjucijb\Zebekyd^\_jbaZibkZghm
:BIZjZkd_\himeh
Ihij_^klZ\e_gbyfihglbcp_\\kh[Zdfh]ebij_\jZsZlvkymf_jrb_^hdj_s_gby
feZ^_gpu
Lxjdhyauqgu_]j_dbmjmfu
Lxjdhyauqgu_]j_dbijh`b\Zxsb_\K_\_jkdhfjZchg_\[hevrbgkl\_k\h_f
\ugm`^_ggu_fb]jZgluba=jmabbdhlhju_i_j_k_ebebkvgZDm[Zgv\ihke_^gb_g_kdhevdh
e_lIhwlhfmljm^gh]h\hjblvh[Z^ZilZpbbljZ^bpbhgghcdmevlmjumjmfh\\gh\uo
mkeh\byoaZklhevdhjhldh_\j_fyL_fg_f_g__\gZr_cklZlv_ijb\h^ylky^Zggu_ih
fZl_jbZevghcb^moh\ghcdmevlmj_mjmfh\dhlhju_[uebaZibkZgukhkeh\kZfbo]j_dh\
fb]jZglh\
FZl_jbZevgZydmevlmjZ
LjZ^bpbhggZydmogy
I_j_k_eb\rbkvgZK_\_jgucDZ\dZamjmfuijh^he`Zxl]hlh\blvbmihlj_[eylv\
ibsm[ex^Zk\h_cgZpbhgZevghcdmogbHq_gv[hevrh_f_klh\ibs_\hfjZpbhg_mjmfh\
aZgbfZ_lfhehdhb[ex^Zbafhehqguoijh^mdlh\=j_dbfb]jZglu]hlh\ylfhehqguckmi
ZcjZgZr^eywlh]h\Zjyljbk\g_]h^h[Z\eyxlfZkehaZl_fdeZ^mlq_[j_p²Zgmob\
kZfmxihke_^gxxhq_j_^v\dbiysmxdZrbpm\eb\Zxldbkeydk\[bluf\g_]hycphfGZ
k\Z^v[mmjmfu]hlh\ylfykgh_[ex^hoZrba\Zj_ggh]h[ZjZgv_]h`_em^dZb]h\y`vbo
gh]\[mevhglZd`_^h[Z\ey_lkyfhehdh^eywlh]h[ex^Zhl^_evgh]hlh\ylijbijZ\mba
lheq_ggh]hq_kghdZb^mrbklh]hi_jpZDbkeh_fhehdhfZpmgb^h[Z\ey_lky\f_klh
^jh``_clZd`_b\ljZ^bpbhggucmjmfkdbcoe_[dhlhjuci_dmlbair_gbqghcfmdb
IjZa^gbqguffykguf[ex^hfy\eyxlky]hem[pu^hefZdhlhju_^_eZxlmjmfu^_eZxl
lZd`_dZdbihglbckdb_]j_dbAgZqbl_evgh\[hevr_ckl_i_gbg_`_ebmihglbcp_\\dmog_
lxjdhyauqguo]j_dh\ij_^klZ\e_gu^bdhjZklmsb_ljZ\ub[ex^ZbagboGZijbf_jlZdb_
jZkl_gbydZd[h^y]Zbeb³khc´bfhjdh\gbdbeb³]ufb´ba\_klguclZd`_ih^gZa\Zgb_f
³dmiZjb´mjmfumihlj_[eyxl\ibsm\dZq_kl\_khe_gbc
LjZ^bpbhggh_`bebs_
<=jmabb\f_klZodhfiZdlgh]hijh`b\Zgbymjmfh\_s_^ho]]khojZgyebkv
ljZ^bpbhggu_a_feygu_^hfZ²dZjZmrbebwnDhgkljmdlb\ghchkh[_gghklvxwlbo
ihema_feyghd[ueZdjurZdhlhjZyaZkuiZeZkva_fe_c²[Z^`ZlZdbfh[jZahf`bebs_
bf_eh\g_rgbc\b^ohefZ\ha\urZxs_]hkygZ^ih\_joghklvxa_febIhke_^gb_
^_kylbe_lbymjmfu`b\ml\kh\j_f_gguodZf_gguobebdbjibqguo^hfZoBgl_j_kghqlh
kj_^bfm`qbgmjmfkdbok_egZijbf_jPbgpdZjh\L_ljbpdZjhckdhfjZchg_kZfhc
jZkijhkljZg_gghcijhn_kkb_cy\ey_lkykljhbl_ev
H[jy^u`bag_ggh]hpbdeZ
Jh^bevgZyh[jy^ghklv
MjmfukqblZxlqlhj_[_gdZgm`ghdj_klblv\^\Zljbf_kypZhljh^mb^Z`_iha`_
ghh[yaZl_evgh^h]h^ZDj_klgufbg_fh]ml[ulvdjh\gu_jh^kl\_ggbdbfeZ^_gpZWlh
ih^q_jdb\Z_lkymjmfZfbdZdbohlebqb_hlihglbcp_\mdhlhjuo^y^vybl_ldbfh]ml
dj_klblvk\hboie_fyggbdh\IjbbfygZj_q_gbbgh\hjh`^_ggh]hkh[ex^Z_lkyh[uqZcih
dhlhjhfmi_j\_g_p^he`_gghkblvbfy^_^Z
K\Z^_[gZyh[jy^ghklvh[klhyl_evgh_bih^jh[gh_hibkZgb_mjmfkdhck\Z^v[u
gZoh^blky\ihf_s_gghc\gZklhys_fk[hjgbd_klZlv_<Dhe_kh\Zkf
IhohjhggZyh[jy^ghklv
<=jmabbmpZedbgkdbo]j_dh\[uehijbgylhoh^blvgZihohjhguh^ghk_evqZg\k_f
k_ehfH[uqghihohjhgumkljZb\ZebgZke_^mxsbc^_gvihke_kf_jlbIhfbgdb^_eZeb\
^_gvihohjhgihke_\ha\jZs_gbykdeZ^[bsZq_j_a^g_c´ohklxg´q_j_a^g_c
´doujd´bgZ]h^h\sbgmkf_jlbMmjmfh\g_[uehkljh]haZij_lZgZmihlj_[e_gb_fykZ\
ihfbgZevghcljZi_a_klZjZebkvba[_]Zlvih^Z\ZlvgZklhe\wlhl^_gvk\bgbgmG_evay[ueh
ihevah\ZlvkygZihfbgZevghfh[_^_\bedZfbbgh`Zfbihwlhfm]hklyf\u^Z\Zeblhevdh
eh`db>eymf_jr_]hgZklheklZ\bebklZdZgbaZdju\Zeb_]hoe_[hfIhfbgdbg_
ijh\h^beb\ihg_^_evgbdkj_^mbiylgbpmklZjZebkvi_j_g_klbjZgvr_gZh^bg^\Z^gy>h
^g_c\^hf_`]ebk\_qbbkh[ex^Zebkljh]bcljZmj²fm`qbgug_[jbebkvZ`_gsbgu
h^_\Zebkv\h\k_q_jgh_
DZe_g^ZjgZyh[jy^ghklv
Gh\uc]h^
<_q_jhfg_kZ^ylkyaZklhe^hkZfh]hihke_^g_]hfhf_glZOheh^gu_aZdmkdb\ughkyl
gZmebpmb\ghkylgZklhelZd`_i_j_^kZfufgh\uf]h^hfH[yaZl_evghi_dmlkeZ^dbc
ibjh]\dhlhjucdeZ^mlfhg_lmMljhfyg\Zjywlhlibjh]^_eylf_`^mqe_gZfbk_fvblhl
dhfm^hklZg_lkyfhg_lZkqblZ_lkykqZleb\uf
IZkoZDuauexfmjlZ
<^_gvIZkobbebgZke_^mxsbcoh^ylgZdeZ^[bs_ihfbgZlvjh^bl_e_c
Mki_gb_;h]hjh^bpuF_jvyfZgZZ\]mklZ
H[yaZl_evgh\wlhl^_gv^_eZxl`_jl\hijbghr_gb_dmj[Zg>ey`_jl\hijbghr_gby
\u[bjZxl[ZjZgZbeb[uqdZfheh^h_a^hjh\h_`b\hlgh_h[yaZl_evghkZfpZ<`_jl\m
fh]ebijbghkblvlZd`_bi_lmoZghh[yaZl_evghdjZkghchdjZkdb@_jl\_ggh_`b\hlgh_
h[\h^yljZaZihgZijZ\e_gbxqZkh\hcklj_edb\hdjm]p_jd\baZl_fgZ^j_aZxl_fmmohb
h[yaZl_evghfZ`mldjh\vxeh[lh]hq_eh\_dZ^eya^hjh\vydhlhjh]h^_eZxldmj[ZgZlZd`_
hklZevgufijbkmlkl\mxsbfAZl_f`b\hlgh_aZ[b\Zxlbfykh_]h\Zjyl=hlh\h_fykh
jZa^Zxlkhk_^yfghg__^ylkZfbqlh[u[h]ijbgye`_jl\m+DELOXOVXQ
<gZklhys__\j_fy]j_q_kdh_gZk_e_gb_K_\_jkdh]hjZchgZ\agZqbl_evghckl_i_gb
Zkkbfbebjh\Zghij_h[eZ^Zxsbfihqbke_gghklbjmkkdbfbIjZdlbq_kdb\ur_eba
mihlj_[e_gbyihglbckdbc^bZe_dl²jhf_cdZyaudagZxlex^bih`beh]hbkj_^g_]h
\hajZklZbg_\eZ^_xlbffheh^_`vb^_lbLjZ^bpbbb[ul]j_dh\jZchgZi_j_`b\Zxl
ijhp_kkdmevlmjghcgb\_ebjh\dbihqlbiheghklvxkl_jebkvdmevlmjgu_jZaebqZyf_`^m
]jmiiZfbihglbcp_\²kZfkmgpZfbbljZi_amg^pZfb
Kihy\e_gb_fgZl_jjblhjbbK_\_jkdh]hjZchgZ]j_dh\fb]jZglh\mdhlhjuo
ljZ^bpbydZdijZ\behemqr_khojZgbeZkvgZf_lbekygh\ucbklhqgbddmevlmjgh]h\ebygby
gZklZjh`bevq_kdh_]j_q_kdh_gZk_e_gb_<k_wlhlj_[m_lih\ur_ggh]h\gbfZgby
bkke_^h\Zl_e_cdkh\j_f_gghcwlgh]jZnbb]j_dh\jZchgZbl_fijhp_kkZfdhlhju_a^_kv
ijhl_dZxl
IJBF?Q:GB?
<khklZ\wdki_^bpbcih[u\Z\rbo\K_\_jkdhfjZchg_\jZagh_\j_fy\oh^beb
klm^_glubklhjbq_kdh]hnZdmevl_lZDm[=MB<=heheh[h\<BDhe_kh\:<E_c[h\kdbc
:IIhih\