А.В. Сивер ГРЕКИ ГЕЛЕНДЖИКСКОГО РАЙОНА

:<Kb\_j
=J?DB=?E?G>@BDKDH=HJ:CHG:
DJ:KGH>:JKDH=HDJ:Y
wlgh]jZnbq_kdb_fZl_jbZeu
KlZlvyhkgh\ZgZgZfZl_jbZeZowdki_^bpbbwlgh]jZnbq_kdh]hdjm`dZDm[=M\
=_e_g^`bdkdbcjZchgZ\]mkl²k_gly[jv]
Ihy\e_gb_]j_dh\gZl_jjblhjbbaZgbfZ_fhcgug_rgbfbGh\hjhkkbckdbfb
=_e_g^`bdkdbfjZchgZfb]hjkh\_lZfbDjZkgh^Zjkdh]hdjZy^hj_\hexpbb
Gh\hjhkkbckdbchdjm]Q_jghfhjkdhc]m[_jgbbk\yaZghk\heghci_j_k_e_gbyojbklbZg
baHkfZgkdhcbfi_jbb\Jhkkbckdmx\h\lhjhcihe;,;²gZqOO\\GZ[_j_]m
Q_jgh]hfhjyhkgh\u\Zebkvihk_e_gby\lhfqbke_kij_bfms_kl\_ggh]j_q_kdbf
gZk_e_gb_fk:^_j[b_\dZkIjZkdh\__\dZiDZ[Zj^bgdZjmkkdh]j_q_kdb_k
N_^hlh\dZih^Gh\hjhkkbckdhfk;_j_]h\h_jy^hfkIrZ^hc), jmkkdh]j_q_kdh
Zjfygkdb_kIrZ^Z), ]j_q_kdh[he]Zjkdb_k<Zkbev_\dZih^Gh\hjhkkbckdhf
Ihi_j_ibkb]gZl_jjblhjbb=_e_g^`bdkdh]h]hjkh\_lZijh`b\Zeh
]j_dh\q_e. ]hjh^kdh]hgZk_e_gbybq_ek_evkdh]hHkgh\ghcbofZkkb\[ue
jZkk_e_g\]=_e_g^`bdZlZd`_\lj_oljZ^bpbhgguo^ey]j_dh\k_evkdboihk_e_gbyod
iDZ[Zj^bgdZbkk:^_j[b_\dZbIjZkdh\__\dZ
<gZklhys__\j_fya^_kvijh`b\Zxl]j_dbke_^mxsbokm[wlgbq_kdbo]jmiik
:^_j[b_\dZ²hj^mcpuij_^iheh`bl_evghhkgh\gh_gZk_e_gb_k_eZiDZ[Zj^bgdZ²
ljZi_amg^pufb]jZglubaAZdZ\dZavy[Zlmfkdb_kmomfkdb_b^jZlZd`_mjmfuk
IjZkdh\__\dZ²ljZi_amg^puhj^mcpub^jkIrZ^Z²hj^mcpu
Keh`ghklvb^_glbnbdZpbblZdbo]jmiik\yaZgZkl_fqlhfgh]b_bagbo
\ke_^kl\b_Zdlb\guodhglZdlh\^jm]k^jm]hfb^jm]bfbijh`b\Zxsbfba^_kvgZjh^Zfb
b^ebl_evghchlhj\Zgghklbhli_j\hgZqZevgh]hjZchgZjZkk_e_gbymljZlbebiZfylvh
ehdZevghfijhbkoh`^_gbbBgh]^ZwlZiZfylvkhojZgy_lkyghgZe_]_g^Zjghfmjh\g_LZd
\kIjZkdh\__\dZkhojZgbeZkvbklhjbyh_]hhkgh\Zgbb\h\j_f_gZ?dZl_jbgu,,
i_j_k_e_ggufbbaLmjpbb]j_dZfb\h]eZ\_kIjZkdh\v_c@bl_evgbpZk_eZ<LxjbgZ
gZa\Z\rZyky³dbijbhldhc´k\yau\Z_lbklhjbxi_j_k_e_gby__khie_f_ggbdh\kDbijZgZ
>hgkbf_gZfb^hq_jb³\h`^y´?e_gulhc`_?dZl_jbgu,,bIhl_fdbgZ
Dmjhjlgucihk_ehdDZ[Zj^bgdZ[uehkgh\Zg]j_dZfb\]dZdk_e_gb_gZf_kl_
[u\r_]h:e_dkZg^jbckdh]hk]DZ[Zj^bgkdh]hmdj_ie_gby]]
>Hkgh\gu_Z^fbgbkljZlb\ghl_jjblhjbZevgu_=:DDnhi^@<
]\g_]hi_j_k_ebehkvk_f_cq_e. fm`kdh]hiheZ]j_dh\bjmkkdbo<]\
ihk_ed_gZkqblu\Zehkvq_e\]q_e\]q_e\]
q_e
<gZklhys__\j_fy\DZ[Zj^bgd_ijh`b\Zxlke_^mxsb_]j_q_kdb_nZfbebb
kibkhdg_ihegucljZi_amg^pu²:g^j__\u:ihklheh\u:lfZq_\u<ZkbebZ^b
=_hj]b_\u=jZffZlbdhimeh>fbljb_\uB_jZdhimehDmavfbguOZqDmavfZ"Dyeh\u
baDhlbeZIhiZg^himehKZ\bguKZ\\b^bK_fbhgb^bN_^hjh\uOZg^jhimeh
QbebdhimehbaD_jZkmg^Z[Znjkdb_²:g^jbZ^b[Zlmfkdb_²IZ\ebZ^bP_\jbgb^b
kmomfkdb_²Dba_jb^b^fZgbkkdb_²N_g_jh\uOZjZeZf[h\umjmfu²:jbZ[bgh\u
>`m\Zeydh\uDZeZcqb^bDZeZcq_\ZIbeZ\h\uh^gZnZfbebyq_jd_kkdbo]j_dh\
>_flbjh\u]eZ\Zk_f_ckl\Zkh[kl\_gghq_jd_kkdbc]j_dmf_j`b\Zebrv_]h`_gZ
ihglbckdZy]j_qZgdZOjbklbgZAbgbrZ
1
K_eh:^_j[b_\dZhkgh\Zgh\]dZdklZgbpZ:^_j[b_\kdZyK]
gZk_e_ggucimgdlihemqbeklZlmk^_j_\gbb\g_fihk_ebebkv]j_dbbjmkkdb_g_dZaZqv_]h
khkeh\by<]\k_e_gZkqblu\Zehkvq_e. (jmkkdb_b]j_dbIhi_j_ibkb]
gZk_e_gb_:^_j[b_\dbkhklZ\eyehq_e
<k_e_ijh`b\Zxlke_^mxsb_nZfbebb]j_dh\:gZklZkbZ^b, :gZklZkh\u,
:j_iv_\Z:jZd_eygkf_rZggZyk_fvy:kfbjh\=Z\jbeh\u>_fbljb^b>_fvygh\u
>hfbZghimeh, ?jfhgZimeh, AZoZjq_gdhkf_rZggZyk_fvyBebZ^b, DZkZih\,
DZjZ\bpbZ^b, Dmbfqb^b, FZ\jb^b, FbkZeh\u, FboZceb^bk, IZ\eb^b, IZgZchlb^b
i_j_k_e_gpubakFZeZyBjZ]Z L_ljbPdZjhckdh]hjZchgZ=jmabbIZjnbjh\u,
Ih]h^bgZkf_rZggZyk_fvyIhiZg^himehKZfhjbgukf_rZggZyk_fvyKdjbidZ
kf_rZggZyk_fvyLZ[Zdh\kf_rZggZyk_fvyObhgb^b, Qbebg]Zjb^b, Qbj__\Z
kf_rZggZyk_fvyRZih\Zeh\ukf_rZggZyk_fvy
K_ehIjZkdh\__\dZhkgh\Zgh]j_dZfb\_]]<]_]hgZk_e_gb_khklhyeh
baq_e. ]j_dh\bjmkkdbo<wlh`_\j_fy\hdj_klghklyok_eZkms_kl\h\Ze]j_q_kdbco
IjZkdh\__\kdZyZyS_evIhi_j_ibkb]h[s__qbkeh`bl_e_cIjZkdh\__\db
jZ\gyehkv\k_]hebrvq_eIjh`b\Zxlke_^mxsb_nZfbebb:]ZnZg]_ehk
;ZeZ[Zgh\Z;hev[Zl>_]lyj_\Zkf_rZggZyk_fvyD_^udDheiZdb^bFZ\jhimeh
FZ]^Zgh\ZGbdheZ_\Zkf_rZggZyk_fvyHjnZgb^bIZgZzlh\uIZiZn_^hjh\
IhiZg^himehLZjmkLxjbgZkf_rZggZyk_fvyMevnZgh\Nmeh\ZOjbklhnhjb^b
Rbjhdh\Zkf_rZggZyk_fvyRboRboh\Rbob^bKbob^bQZlZe[ZrYdh\b^b
Hl^_evgu_k_fvb]j_dh\^hkboihjijh`b\Zxl\k>b\ghfhjkdh_<Zjb^bfb^bba
kIjZkdh\__\dZDZjZdmavfZFZ\jmimehIZgZzlh\uI_ljb^bkbakIjZkdh\__\dZ
Lhkmgb^bLmjkZgh\ZObhgb^bZlZd`_\kIrZ^ZD_f_jq_\ub^j
<p_ehfwlgbq_kdbckhklZ\h[ke_^h\Zgguok_eihkk. >b\ghfhjkdh_bIrZ^ZdZd
bagZqZevghwlgbq_kdbkf_rZggufbgnhjfZpbyg_kh[bjZeZkvihk:^_j[b_\dZ^Zggu_
g_ihegu_\u]ey^blke_^mxsbfh[jZahf
gZpbhgZevghklv
=j_db
Jmkkdb_
MdjZbgpu
Fhe^Z\Zg_
:jfyg_
>jm]b_
<k_]h
k:^_j[b_\dZ
]ohadgb]b
97
?
2
2
?
kIjZkdh\__\dZ
]ohadgb]b
34
162
19
3
8
226
iDZ[Zj^bgdZ
i_j_ibkv]
1076
4531
253
8
60
306
6 234
F:L?JB:EVG:YDMEVLMJ:
<wlhfj_]bhg_]j_dbba^Z\gZijhba\h^beblZ[ZdlxlxgbdmdmjmameZamδy),
jZa\h^beb^jm]b_h]hjh^gu_dmevlmjudZjlhn_evihlZlbk[ZdeZ`ZgufZgaZg_ki_j_p
(ibi_jq_kghdkdhjδhgk\_deZk_nl_ehgnZkhevdZimklmJZa\h^bebdhah\_p
k\bg_cdjmigucjh]Zluckdhl^hfZrgxxilbpmJu[gZyeh\eyreZ\hkgh\ghfgZ
dZf[ZemklZ\jb^mkdmf[jbx[ZjZ[mex=hjgu_e_kZ[ueb[eZ]h^Zlgu^ey
kh[bjZl_evkl\Z]jb[h\by]h^IjZdlbq_kdb\k_i_j_qbke_ggh_mihlj_[eyehkv\ibsm
Hkgh\m]j_q_kdhcdmogbkhklZ\eyebfykgu_bfhehqgu_ba^_ebyBafykZ
mihlj_[eyebdhav_[ZjZgbgm]h\y^bgmk\bgbgmgZkZehFykh`Zjbeb\Zjbeb]hlh\beb
[Zklmjfmy]g_gdZaZi_q_ggh]h\l_kl_ZlZd`_aZ]hlZ\eb\Zeb\ijhd\]ebgyguo]hjrdZo
fZdbljZaZeb\Zeb`bjhfBafhehdZ]hlh\bebl\hjh]bebdZludbebklhgkmr_guc
khe_gucl\hjh]qhjlZgdhlhjucfh]ebijbijZ\blnZkhevxbdmdmjmaghcdjmihc
2
(rbj\ZgqhjlZgk[b\ZebfZkeh\ih^\_kguofZkeh[hcdZodk_eZg]dhlhju_fh]eb[ulv
\_jlbdZevghcijyfhm]hevghc³jmkkdZy´beb]hjbahglZevghcjZd_lhh[jZaghcnhjfu
JZaghh[jZab_fhlebqZebkvbfmqgu_ba^_ebykbjhg²³lhgdh_l_klh´jZaebqgu_
ibjh]bdZjZ\Zb]ZemrdbbliLZdb_[ex^ZqZs_\k_]hbkihevah\ZebkvdZdjblmZevgu_
bebijZa^gbqgu_=hlh\beZkvbki_pbZevgZyihfbgZevgZydZrZ²dmlvydhdbyir_gbpZ
kf_^hfbhj_oZfb
BajZklbl_evghcibsb]hlh\bebkvkZeZlu\bg_]j_lijbijZ\u\Zjbebkv\Zj_gvyb
khe_gvylZd`_[hjsnZbgrbj\Zgdjmiygu_kmiuoZ\bpdZrZJu[m`Zjbeb\Zjbeb
blmrbeb=hlh\bekyibjh]eZ\ZrkoZfkhc
>eygZibldh\aZ\Zjb\ZebrZen_c³jmkkdbcqZc´qZ[j_pfZlvbfZq_om
rbih\gbdfZkmjZdhn_dh\yg]hlh\bebdhfihlubaZc\udbehgZ]jmrb^bqdb
(ZojZδyoZcrZ\bakmohnjmdlh\
OZjZdl_jghcdmohgghcml\Zjvx[uefZe_gvdbcklhebdljZi_a\hdjm]dhlhjh]h
kb^_eb^hfhqZ^puBkihevah\Zebbihqlbiehkdbc^mjreZ]dy\dbj
=j_dbkh[ex^Zeb\k_ihklu\lhfqbke_ihkl\kj_^mbiylgbpm
H^_`^Z]j_dh\ghkblgZk_[_hli_qZldb[mjguodhglZdlh\klmjdZfbb^jm]bfb
gZjh^Zfbi_j_^g_ZabZlkdhdZ\dZakdh]hj_]bhgZbkhq_lZ_l\k_[_dZdjy^[ZedZgkdbo
we_f_glh\lZdbwe_f_gluijbkmsb_wlbfgZjh^Zf
Fm`qbgughkbebnhj_fm²khjhqdmk_jh]hbebdhjbqg_\h]hp\_lZk\urbluf
\hjhlgbdhfklhcdhcbebe_\hklhjhgg_cdhkh\hjhldhcieZgdZhimkdZeZkvgb`_]jm^b
jmdZ\Z\rb\ZebkvIh^jm[ZrdmgZ^_\ZebkvrZe\Zju²³lmj_pdb_rZjh\Zju´krbjhdbf
rZ]hfih^\yau\Zebkvq_jgufbebk_jufljyibqgufdmrZdhfbebdh`Zgufihykhfk
gh`hfgZe_\hcklhjhg_<oheh^gmxih]h^mgZ^_\Zeky[ZreudZijhklh\ijhoeZ^gu_
^gbdhklxf^hihegyeb[_ajmdZ\dhc=heh\gufm[hjhfkem`beZnmjZ`dZbeb³lmj_pdZy
rZidZ´²\yaZgZyn_kdZkdbklhqdhcZlZd`_dmdhe²\yaZggZyrZihqdZk[m[hghf
(ibkdbev
@_gsbgulZd`_ghkbebnhj_fmghkdZjfZgZfbqhi_kb[he__\ukhdbfb
gZie_qgbdZfbjmdZ\h\Rbjhdmxx[dm\ijh^hevgmxihehkdmamimgZghkbeb\k[hjdm
ih^ihykaZ\yau\Zy_]hke_\ZabfhcamimgmgZ^_\ZebkrZjh\ZjZfbGZx[dmdjhf_lh]h
ih\yau\ZebnZjlmdnhlZgbieZlhdrZefukhfgZaZ^q_jgh]hbeb`_elh]hp\_lZGZ
]heh\mgZ^_\ZebieZlhdbebp_ihqdmfhg_lLjZ^bpbhggh`_gsbgug_kljb]eb\hehkk
IjZkdh\__\dZ>_\mrdbghkbebdhku\hdjm]]heh\uaZfm`gb_aZ\yau\Zebma_ehdgZ
aZlued_Ih^Zggufbak:^_j[b_\dbdhkughkbebb^hbihke_aZfm`_kl\Zihdju\Zybo
ieZldhfDjhf_lh]h]j_qZgdbghkbebgbol_dhg²ghqgmxkhjhqdm\\b^_ijblZe_ghc
jZkiZrhgdbGhkbebbphoZ²^\mokehcgh_`_gkdh_ieZlv_knZjlmdhfih^ihykk
ahehlufbgbldZfb
GZgh]Zoghkbeb\yaZgu_ghkdbhjlZjwbqZjmrb\ZjbZgl>kIjZkdh\__\dZ@
iZklZeu²dh`Zgu_eZilbgZ\_j_\d_h[fhlZgghc\hdjm]]he_gbQZjhrbiZklZeu
^_eZebbak\bghcbebdhjh\v_cdh`bghkZfkmgpu^_eZebbaex[hc²emqr_chgb
kqblZebehrZ^bgmxBadh`b^_eZebkvijyfhm]hevgu_\udjhcdbkhhl\_lkl\mxs_]h
jZaf_jZihke_q_]hihdjZyf^_eZebkvhl\_jklby\dhlhju_ijh^_\Zekyrgmj
aZ\yau\Z\rbckyki_j_^bLZdbf`_rgmjhfiZklZeudj_ibebkvd]he_gbDZdml\_j`^Zxl
ijbgpbiijhba\h^kl\ZqZjhrbmihglbckdbo]j_dh\bpZedbgkdbomjmfh\jZaebqZeky
Djhf_qZjhrbbkihevah\ZebkvgZeby²^_j_\yggu_re_iZgpukdh`Zgufihykdhf
Ihk_e_gby]j_dh\bf_ebd\ZjlZevgmxieZgbjh\dm<DZ[Zj^bgd_\kihfbgZxlqlh
]j_dbk_ebebkvih\ur_\]hjZoihlhfmqlh[hyebkvqlhfhj_ih]ehlbl^hfZ
>hfZ]j_dbkljhbebbadZfgybeb^_j_\yggh]hkjm[ZgZ\ukhdhfkfphdhe_
<^hf_^_eZebdhfgZlbklZ\bebdbjibqgmxi_qvnmjgbg<h^\hj_kljhbebb
e_lgxxdmogxdmabgZ
3
<kIjZkdh\__\dZkljhbeblZd`_^\mowlZ`gu_^hfZi_j\ucwlZ`ka_feyguf
ihehf²^eykdhlbgu\lhjhck]ebgyguf²`behcGZ\lhjhfwlZ`_gZoh^blky
dbjibqgZyi_qvb^_j_\yggZy\_jZg^Z
Ijbihkljhcd_^hfZijhba\h^bebkvh[_j_]Zxsb_jblmZeuk\ylbebkvm]eu
nmg^Zf_glZb\gboaZdeZ^u\Zebkvhk\ys_ggu_fhg_lu
>MOH<G:YDMEVLMJ:
H[jy^u`bag_ggh]hpbdeZ
Jh^bgu
Jh`_gbpZhdjm`_gZ[_kqbke_ggufbh[_j_]Zxsbfbwe_f_glZfb;_j_f_ggZy
`_gsbgZg_bf__lijZ\Zjm]ZlvkybgZq_ihemqbldZijbagh_b]jm[h_^blyjZ[hlZlvk
fm`_fgZijZa^gbdbgZq_jh^bldZe_dm^he`gZ[ulvgZihohjhgZo\ur_ihdhcgbdZl_
gZ_kl_kl\_gghf\ha\ur_gbb`_eZl_evgh\hh[s_lm^Zg_oh^blvAZf_kyp^hjh^h\
`_gZbfm`kiyljZa^_evgh
Jh^uijbgbfZ_l\^hf_jh`_gbpuki_pbZevghijb]eZr_ggZy`_gsbgZ
IjbgbfZ\rbojh^udZdijZ\behihlhf^_eZebdj_klgufbIjbjh^Zofh]ml
ijbkmlkl\h\Zlvbjh^kl\_ggbdbIjbwlhfqblZebkvfhebl\u³Hlq_GZr´b³@b\uc\
ihfhsb´Ihke_jh^h\feZ^_gp_\dj_idhi_e_gZeb<kIjZkdh\__\dZboi_e_gZeb\
khe_gmxijhklugxaZdZeyylZdbfh[jZahf
Dj_klbebfeZ^_gp_\gZc^_gv;ulvdj_klgufhlphfδ_dkZf_gZk[uehhq_gv
ihq_lghKqblZehkvqlhaZdj_klgbdh\ijhsZxlky\k_]j_obkIjZkdh\__\dZIhwlhfm
^h\_jyebdj_s_gb_g_\kydhfmG_aZdhgghjh`^_gguodj_klbebghg_hohlghbdZd
ijZ\behg_kh\k_fm\Z`Z_fu_ex^bDj_klbeb\gZqZe_[_afZl_jbdhlhjZyihke_
lZbgkl\Zijb]eZrZeZkv^eyfhebl\uG_dj_s_guofeZ^_gp_\ohjhgbebaZdeZ^[bs_f
K\Z^v[Z
Wlhlh[jy^[uekZfufyjdbfiurguf^he]bfih\j_f_gbbijb\k_ojZaebqbyo\
jZaguof_klZobf_ekljh]mxbq_ldmxkljmdlmjmH[jZsZ_lgZk_[y\gbfZgb_h[sZy^ey
\k_o]j_dh\^\moklmi_gqZlZykljmdlmjZk\Zlh\kl\ZEhγhgbKmfZδyK\Z^v[m
ijZa^gmxl^\Z^gykm[[hlmb\hkdj_k_gv_
H[uqguc\hajZkl\klmie_gby\[jZd²e_lm^_\mr_db]h^mxghr_ck
:^_j[b_\dZ>_\mrdZgZk\Z^v[mkZfZ]hlh\beZk_[_ijb^Zggh_ghkdb^eydZ`^h]h
[ebadh]hjh^kl\_ggbdZ`_gboZjm[Zom^eyk\_djZbx[dm^eyk\_djh\b\urbluo
jmrgbdh\kdZl_jlbihkl_evblikIjZkdh\__\dZIjbwlhfg_\_klZ^he`gZ[ueZg_
lhevdhkrblv\k_wlhghbkZfhklhyl_evghkhldZlvfZl_jbZe
Ehγhg[md\Zevguci_j_\h^²keh\hH[yaZl_evgucjblmZek\Zlh\kl\ZIhjZaguf
^Zgguf\^hf[m^ms_cg_\_kluijboh^blhdhehlj_o²iylbq_eh\_dH^gbbgnhjfZglu
\dexqZxl\wlhqbkeh`_gboZb_]hjh^gx^jm]b_²g_lJblmZehkgh\u\Z_lkygZlhfqlh
ohay_\Zg_agZxlhp_eb\bablZohlydZdijZ\behwlhg_lZdH[m^ms_fihjh^g_gbb
k_f_c^h]h\Zjb\ZebkvaZjZg__bgh]^Z_s_ijbfeZ^_gq_kl\_[m^msbo`_gboZbg_\_klu
ld`_gboh\bg_\_klk\hbf^_lyfdZdijZ\beh\u[bjZebjh^bl_ebDZd[ulhgb[ueh
jZa]h\hj]hklbbohay_\Z\_^mlbghkdZaZl_evghgZijbf_jiDZ[Zj^bgdZ
²Fuoh^bebbaZrebd\ZfgZk\_l=hjblk\_l²agZqblohjhrb_ex^b
²:fh`_l\u\hju"²lj_[mxlky^hdZaZl_evkl\Zh[jZlgh]h
AZl_fk\Zluih^\h^yljZa]h\hj[eb`_d^_em
²MgZk]hem[vi_ebkl_jm\Zk²]hem[dZi_ebkl_jZ²bl^
Bgh]^Zk\ZlZfgZdju\ZxlklheGZehγhg^h]h\Zjb\Zxlky\qZklghklbhkjhdZo
kmfZδy<p_ehfkfukeh[jy^Zk\h^blkyd\aZbfghc^Zq_klhjhgZfbkeh\Z^jm]^jm]m
4
=j_dbkIrZ^ZmdZau\Zxlqlhijbk\Zlh\kl\_ijboh^bl`_gbobijbghkbloe_[
kZfbgdhlhjuc\kemqZ_kh]eZkbyg_\_klZ^_eblihiheZfBgh]^Zijhoh^bl
ijhf_`mlhqgucwlZik\Zlh\kl\Z²iZg_kZikZeZn_fZiDZ[Zj^bgdZdh]^Zk\ZlZfb
\uklmiZxlg_ihkj_^kl\_gghjh^kl\_ggbdb`_gboZ
KmfZδyKjhdf_`^mgbfbehγhgdhe_[e_lkyhlg_^_eb^h]h^ZWlhp_j_fhgby
hnbpbZevghcihfhe\dbbijbkmlkl\b_gZg_ffheh^uobbojh^bl_e_ch[yaZl_evgh
KmfZδyh[klZ\ey_lkyjblmZevgufb^_ckl\byfbKlhjhgZ`_gboZijbghkblih^Zjdb
k_kljZ`_gboZ^Zjblg_\_kl_nZlm=hkl_ckZ`ZxlaZklheFZl_jbfheh^uo[jhkZxlgZ
^ghklZdZgh\k\h^dhc\bghfh[jmqZevgu_dhevpZbeb`_wlh^_eZxlkZfbfheh^u_
K\_djh\vbl_sZ[_jmlwlbklZdZguhkh[ufh[jZahfi_j_ie_lZyjmdbbivxlbagbolZd
qlhdhevpZihiZ^Zxl\jhlIhke_wlh]hdhevpZgZ^_\ZxlgZjmdbl_sZ²`_gbomZ
k\_djh\v²g_\_kl_<hafh`_gbmijhs_gguc\ZjbZgldh]^ZdhevpZfbijhklh
h[f_gb\Zxlkyfheh^u_
<h\j_fywlhcp_j_fhgbbjZa^Zxlbebijh^ZxlkmfZδylbdZ²ki_pbZevgu_f_edb_
m]hs_gbygZih^ghk_Ihke_kmfZδyfheh^u_hnbpbZevghkqblZxlky`_gbohfbg_\_klhc
KmfZδybkihevamxlb^eyhdhgqZl_evgh]h^h]h\hjZhkjhdZobhj]ZgbaZpbb
k\Z^v[u
K\Z^v[ZoZjZgbeb]Zfmk\f_kl_kij_^k\Z^_[gufbh[jy^ZfbaZgbfZ_l^gy
iylgbpZkm[[hlZ\hkdj_k_gv_<h[jy^ZomqZkl\mxlij_^klZ\bl_eb^\moiZjlbc²
`_gboZbg_\_klu=eZ\hciZjlbb`_gboZbjZkihjy^bl_e_f_^bghck\Z^v[uy\ey_lky
dmf[Zjhkdmf[Zjdmfbebdj_klguchl_p`_gboZ]eZ\hciZjlbbg_\_klu²
khhl\_lkl\mxsZy_fmdmf[ZjZ
Dmf[ZjhkZijb]eZrZxlgZk\Z^v[mij_ih^ghky_fmdmjbpm<kIjZkdh\__\dZ\
dZq_kl\_ijb]eZr_gbygZk\Z^v[maZg_^_ex^hg__jZa^Zxlp\_lu
<km[[hlmbebiylgbpmbkm[[hlm`_gbobg_\_klZ]hlh\ylkydk\Z^v[_bg_
\klj_qZxlky<wlhl^_gvijhbkoh^bldZd[u^\_k\Z^v[udhlhju_khevxlky\h^gm\
\hkdj_k_gv_H[jy^uijhbkoh^ylke_^mxsb_:m`_gboZ[jblv_<km[[hlm`_gboZ
[j_xlijbi_\Zy³[j_xl`_gboZfheh^h]hq_eh\_dZ´iDZ[Zj^bgdZJZkihjy`Z_lky\k_f
dmf[ZjhkHg`_ijbg_h[oh^bfhklb\udmiZ_lf_klh^ey[jblvyb³hkljmx´[jbl\m<
km[[hlmdmf[ZjhklZd`_dmiZ_l`_gboZ;mg_\_kludmiZgb_emkbfZlZ<iylgbpm
bebkm[[hlm^_\mrdbbjh^kl\_ggbpudmiZxlg_\_klmbmkljZb\Zxlmg__^hfZijZa^gbd
³k\Z^v[mmg_\_klu´<km[[hlmh[_iZjlbbg_h[sZxlky\wlhl`_^_gv\iheghqv]hlh\yl
k\Z^_[gucqmj_dIhh^ghc\_jkbb_]hgZ^]heh\hcfheh^uojZaehfblgZq_luj_qZklb
[jZlg_\_kluihke_i_j_^Zqb__`_gbomih^jm]hc²k\_djh\vijb\klj_q_g_\_klu
i_j_dj_klb\bffheh^uojZa^Zkl]hklyf
<\hkdj_k_gv_gZqbgZ_lky³_^bgZyk\Z^v[Z´Ij_`^_\k_]h`_gbo\h]eZ\_
k\Z^_[gh]hih_a^ZhgkZfdmf[ZjhkfmaudZglubgh]^Zhl_pj_`_b^jm]b_
jh^kl\_ggbdbb^_l\^hfg_\_klubgh]^ZgZki_pbZevghfr_kl_bebih^ghk_g_kml
ijb]hlh\e_ggmxdmjbpm
Hlebqbl_evgufbagZdZfb`_gboZdmf[ZjhkZbdmf[Zjuy\eyxlky\hkdh\u_p\_lu
gZh^_`^_g_\_klZghkblgZ]heh\_p_euc\hkdh\hc\_ghdIhimlbk\Z^_[gh]hih_a^Z
\klj_qZxlkyij_iylkl\byqZs_\k_]h²\_j_\dZihi_j_d^hjh]baZi_j_oh^q_j_a
dhlhju_ieZlbldmf[Zjhkbgh]^ZieZlmijbgbfZ_ldmf[ZjZL_f\j_f_g_fg_\_klm
h^_\ZxlIjbwlhfihxlijhsZevgmxi_kgx
G_\_klmrdZfhyahehlu_l\hbgZjy^u
HklZ\brv^hqvfhyfZlvk\hx
Bihc^_rvd^jm]bfex^Zf
=^_[m^ml^jm]b_aZdhgu
5
Bl^ijhhlpZ[jZlv_\k_kl_jkhk_^_cIhijboh^_\^hfg_\_kludmf[Zjhkbeb
`_gboieZlblaZijhoh^\kIjZkdh\__\dZ[Z[mrdZkih^ghkhfklhblmihjh]ZgZ
ih^ghk_²\h^dZb\bgh\udmiZ_lkZfmg_\_klmmdmf[Zjubebl_sbIhke_q_]h
mkljZb\Zxlg_[hevrh_aZklhev_bjZa^Zqmih^Zjdh\hljh^bl_e_cg_\_klu<k
IjZkdh\__\dZdmjbpm\^hf_g_\_klu[_jmldmfbdmfZ`_gboZ
AZl_f_^ml\_gqZlvky\p_jdh\vI_j_^\oh^hflm^Zkl_exlihehl_gp_ieZlhdb
deZ^mlih^g_]hfhg_ludlhbafheh^uoi_j\ufgZklmiblgZihehl_gp_³lhlbohaybg\
k_fv_´^_gv]bihke_jZa^ZxlIhke_\_gqZgbykh[bjZxlkym`_gboZ]^_bgZqbgZ_lky
]eZ\gh_ibjr_kl\hIjb\oh^_g_\_klu\^hffm`ZkZexlmxlbk\_djh\v^Zjbl_c
ih^Zjdbbgh]^ZgZih^ghk_beblZj_ed_dhlhjmxg_\_klZihlhfjZa[b\Z_ldZ[emdhf
Jh^bl_ebg_\_kluijboh^yldh]^Zibjm`_gZqZeky<h\j_fyibjZg_\_klZb`_gbogbk
d_fg_jZa]h\Zjb\ZxlZbgh]^Zbg_bf_xlijZ\h_klvIhh^ghfmbajZkkdZah\mg_\_klu
dZd[udjZ^mllmnexZdmf[Zjhkh[yaZg__\udmiblvGZk\Z^v[_lZgpmxlhkh[uclZg_p
³iZj´S_femfZ\ZjbZglkIjZkdh\__\dZ²iZjnbf_eby\h\j_fyg_]h^Zxl
^_gv]bg_\_kl_\p_glj_klhblfmaudZglZihdjm]mkhk\_qZfb\jmdZo^\b`mlkybeb
iZjlZgpmxlh^bgjZa\_gqZggu_i_j\ZyiZjZ²dmf[Zjhkbdmf[ZjZ<jZa]ZjibjZih
kb]gZemjZkihjy^bl_eyjZa^Zxlih^ZjdbfmaudZglZf
I_j\Zy[jZqgZyghqvKl_e_lihkl_evk\_djh\vbebih^jm]Zg_\_klu
GZmljh\ihg_^_evgbdaZfm`gb_jh^kl\_ggbpu`_gboZijh\_jyxlq_klghklvg_\_klub
_kebhgZih^l\_j`^Z_lky^hdZaZl_evkl\h\u\_rb\ZxlgZ\k_h[s__h[haj_gb_Z_kebg_l
ijh]hgyxlg_\_klmbebkdju\ZxlwlhLh]^Z`_gZaZj_m`_gboZ\hjmxldmj<
ihg_^_evgbdijh\h`Zxljh^kl\_ggbdh\g_\_klukIjZkdh\__\dZ
KZholh²q_j_a^g_cihke_k\Z^v[ujh^gyg_\_kluijboh^bl\^hf`_gboZ
Bom]hsZxlibjh]Zfb
Q_j_a^g_cihke_k\Z^v[ug_\_klZk`_gbohfb_]hjh^g_cijboh^bld
k\hbfjh^bl_eyf\]hklbbaZl_fhklZ_lkymgbogZ^gy\ZjbZgl²q_j_a^g_cb
hklZ_lkygZg_^_ex
<ZjbZglkIjZkdh\__\dZq_j_a^g_cjh^gyg_\_kluijboh^bldg_c_s_q_j_a
^g_ck\_dhj\_^_lg_\_klmd__jh^guf
<gh\hck_fv_g_\_kldZ²[_kijZ\gh_kms_kl\hhgZg_jZa]h\Zjb\Z_lkh
k\_djh\vxp_em_l_cjmdbfh_lgh]biDZ[Zj^bgdZk\_djh\v`_³\kyq_kdb]emfblky
gZ^g_c´kIjZkdh\__\dZ
<iDZ[Zj^bgdZ[Zlmfkdb_]j_dbmdZau\ZxlgZg_dhlhju_hkh[_gghklbk\h_c
k\Z^v[u
Ehγ hdhik_gl_ehγhgMqZkl\mxljh^bl_ebAgZdkh]eZkby²dhn_
dhlhjh_]hlh\blg_\_klZI_j\ufiv_ll_klvi_n_jhkaZl_fl_sZi_n_jZ
KmfZδ_H[jmqZxlkyhlpufheh^uoLjb`^uh[f_gb\Zxlkyih^ZjdhfijZ\hc
[_jmle_\hchl^Zxljy^ylky\fZkdb
K\Z^v[ZkijZ\ey_lky\km[[hlmH^_\Zxlg_\_klm`_gsbgukhklhjhgu`_gboZ
ijbwlhfb]jZ_lfmaudZaZqZkZ^hijboh^Z`_gboZ_fmg_kmlh^_`^m<qZkh\^gy
`_gboijboh^blaZg_\_klhcIjb\oh^_bo\klj_qZ_liZj_gvk`Zj_ghcdmjbp_c`_gbo__
\udmiZ_lGZ\uoh^_ieZlylaZijhoh^q_j_a\_j_\dm<qZkh\`_gbo\_^_lg_\_klmd
k_[_JblmZek`Zj_ghcdmjbp_cih\lhjy_lky\^hf_`_gboZLZf`_dmf[ZjhkieZlbl
ih\ZjmGZibjm\^hf_`_gboZijhbaghkyllhklh\aZfheh^uojh^bl_e_c
jh^kl\_ggbdh\dmfh\v_\ij_^dh\M^ZqghcrmldhckqblZ_lkykb]Zj_lZ\iZklbihjhk_gdZ
@_gbobg_\_klZlZgpmxlk\hclZg_p\h\j_fydhlhjh]hjh^gy`_gboZh^Zjb\Z_lg_\_klm
<_q_jhfihkueZxlaZjh^bl_eyfbg_\_kluhgbkb^ylaZhl^_evgufklhehfkhk\hbf
lZfZ^hc
6
<hkdj_k_gv_<_gqZgb_kl_nZgby>_gv]b^eyfheh^uok^Zxl\u[hjghfm
dZkkbjmb_]h³ibkZjx´
GZke_^mxsmxkm[[hlml_klvijb]eZrZ_lfheh^uodk_[_
Hk\Z^v[_mjmfh\\iDZ[Zj^bgdZkfklZlvx<Dhe_kh\Z\gZklhys_fk[hjgbd_
Ihohjhgu
Ihohjhgum]j_dh\bf_xldZdh[sb_q_jlulZdg_dhlhju_jZaebqby\^_lZeyoih
wlgh]jZnbq_kdbf]jmiiZfH[sbfy\ey_lkylhqlhihdhcgbdZohjhgylgZke_^mxsbc
^_gvdjhf_kmomfkdbo]j_dh\ghg_evayohjhgblv\ihg_^_evgbdbiylgbpmdZd
fmkmevfZg_aZgbfZxlkyihohjhgZfbg_jh^kl\_ggbdbZki_pbZevghijb]eZr_ggu_
ex^b\h\j_fyihohjhgmgbogZijZ\hcjmd_ih\yaZghihehl_gp_<]jh[mihdhcgbdm
k\yau\Zebjmdbbgh]bZi_j_^aZohjhg_gb_fjZa\yau\Zeb<h^mihke_h[fu\Zgby
ihdhcgbdZZyafhgb\_j_\dbdhlhjufbhg[uek\yaZggZ^_eyxlp_e_[gufbk\hckl\Zfb
A_fex\fh]bemg_[jhkZebwlhkqblZehkv³gZaeh´lhevdhk\ys_ggbdqblZyfhebl\m
kuiZea_fexdj_klhfIhfbgdbmkljZb\ZxlgZ^g_cf_kyp_\b]h^GZihfbgdZo
g_evayihevah\Zlvkyhkljufbijb[hjZfbdjhf_[Zlmfkdbo]j_dh\iblvlhevdh_kebkZf
ihdhcguc\uib\Ze_]h^jmavyffh`gh\uiblvaZmihdhcb_klvfykh^h]h^ZGZ^g_c
ihfbgZebk\hbgZ²k\hbbl_dlhkb^_em]jh[Z^Ze__²\k_`_eZxsb_?keb
`b\hfmkgbekyihdhcgbdhg]hlh\beihfbgZevgmx_^mbjZa^Z\Zekhk_^yfGZihohjhgu
i_debihfbgZevgu_[mehqdbbaijhklh]hl_klZdhehθ ).
IhkDZ[Zj^bgdZ?kebmfbjZefm`qbgZ_]hh[fu\Zebfm`qbguIhdhcgbdZ
h^_\Zeb\h\k_gh\h_ih^]heh\mdeZebih^mrdmbakhehfubebkljm`_d<^hf_
aZ\_rb\Zeba_jdZeZGhqvxihdhcgbdZhieZdb\Zlv[uehg_evayI_j_^\ughkhf]jh[
ih^gbfZebbhimkdZebljbjZaZ
K_eIjZkdh\__\dZOhjhgylq_j_a^gyFm`qbgu\agZdljZmjZg_
[j_xlky^h^g_c[u\Z_lqlhq_jgu_h^_`^ug_kgbfZxl\kx`bagv
Kmomfkdb_]j_dbOhjhgylq_j_a^g_cH[fu\ZxlihdhcgbdZ
ijb]eZr_ggu_`_gsbgudhlhjuoh^Zjb\Zxlfuehfihehl_gpZfbb^_gv]Zfb<]jh[
deZ^mlp\_luba\_klvIhdhcgbdZhieZdb\Zxlb\^hf_b\g__]hhdgZb^\_jb^hfZ
gZkl_`vhldjuluLjZmjgZyijhp_kkby^\b`_lky\hij_^_e_gghfihjy^d_\i_j_^b
`_gsbgukp\_lZfbaZl_fdj_klaZl_f]jh[Ihke_\ughkZ]jh[Z\^hf_m[bjZxlGZ
]h^h\bguk`b]Zxl\k_qlhk\yaZghkihdhcgbdhfb\ueb\Zxl\h^mihke__]hh[fu\Zgby
ghg_lm^Zdm^Z\k_]^Z\ueb\Zxl]jyagmx\h^m
;Zlmfkdb_]j_dbIhdhcgbde_`bl\^hf_^gyH[eZqZxl_]h\q_jguc
dhklxfgZ^gh]jh[Z[jhkZxlklZju_\_sbGhqvxm]jh[Zihhq_j_^ghkb^ylbfm`qbgu
b`_gsbguIjb\ughk_]jh[ih^gbfZxlbljb`^uih\hjZqb\ZxlihqZkh\hcklj_ed_Z
aZl_fljb`^um^Zjyxl]jh[hf\^\_jvqlh[uhgZjZkiZogmeZkvBgh]^ZihdhcgbdZ
\ughkylq_j_ahdghlh]^Z]jh[ljb`^uih^gbfZxlbhimkdZxlQlh[u\^hf_[hevr_g_
[uehkf_jl_c\dZ`^hfm]em\ihe\[b\Zxl]\ha^bLjZmjgZyijhp_kkby\i_j_^bg_kml
dmlvxaZl_fihjlj_lmf_jr_]hdjurdm]jh[ZbgZdhg_p]jh[=jh[g_kmlgZklZjhf
h^_ye_GZdeZ^[bs_kihdhcgbdZkgbfZxllmnebbjZkkl_]b\Zxlh^_`^mih^mrdm
aZf_gyxlf_rdhfka_fe_cl_ehgZdju\Zxlijhklug_ckijhj_avx^eyebpZgZ]m[u
dj_klgZdj_klgZdeZ^u\Zxl^\_k\_qbGZke_^mxsbc^_gvihke_ihohjhgihfbgZxlgZ
deZ^[bs_g_evayhklZ\eylvqlheb[hg_^h_^_ggufIhfbgdbkijZ\eyxl\_q_jhfih
keh\Zf^jm]bo]j_dh\gZihfbgdZoihevamxlkyhkljufbij_^f_lZfbqbkehlhklh\
^he`gh[ulvg_q_lguf
DZe_g^ZjvbijZa^gbdb
7
LjZ^bpbhggh\dZe_g^Zj_]j_dh\j_]bhgZ\_kgZbe_lhg_\u^_eyxlky\hl^_evgu_
k_ahguIhke_rbfhg]hg³abfu´b^_lZgbdkb³l_ieh´l_\_kgZbe_lh\=j_pbbwlh
keh\hh[hagZqZ_l\_kgmZaZl_f²fhkjhihjp³hk_gv´H^gZdh\b^bfh
ijbkihkZ[eb\Zykvd^_ckl\mxs_fma^_kvq_luj_oqe_gghfmdZe_g^Zjxl_i_jv]j_db
hij_^_eyxl\_kgmdZdgZqZehe_lZwjθ_gZgbdkbZjlbZgbdkb³l_iehb^_l´QZklv
f_kyp_\bf__l]j_q_kdb_gZa\ZgbydZeZg^Zjyg\Zjvdmg^mjhk\vx]Zn_\jZevdZeZ
fbgZkohjhrbcf_kypfZcd_jZkmghkbxgvohjlh n_jpk_ghdhkbxevklZ\jblbk,
dj_klk_gly[jvljb]hghf_ljZkhdly[jvZj]blmkghy[jvojbklbZgZj^_dZ[jvFZjl
Zij_evbZ\]mklghkyleZlbgkdb_gZa\Zgby
LjZ^bpbhgghg_^_eygZqbgZ_lkyk\hkdj_k_gvydbjbZdbaZl_fb^mlihg_^_evgbd
(δ_θl_jZ\lhjhc\lhjgbdljbllj_lbckj_^Zl_lZjlq_l\_jlucq_l\_j]l_nlbeb
i_filiyluciylgbpZiZjZkd_\bbkm[[hlZkZ\\Zlh=j_dbbkihevamxlijZ\hkeZ\guc
xebZgkdbcdZe_g^Zjvbhlf_qZxlkhhl\_lkl\mxsb_ijZa^gbdb
FZke_gbpZg_^_eyi_j_^<_ebdbfIhklhfIhjZkijhkljZg_gghcljZ^bpbb
]hlh\beb`bjgmxfmqgmxibsmihke_dhlhjhclsZl_evgh\ufu\Zebihkm^m
<_ebdbcIhkl^g_c²i_j_^IZkohc?ebkhe_gvybju[m
IZkoZEZf[jbI_j_^ijZa^gbdhf\km[[hlmbeb\iylgbpmjZ[hlZeb^h
h[_^Z<ghqvgZ\hkdj_k_gv_kem`beb<k_ghsgmxk\ylbebiZkoZevgmxibsmycpZh\Z
dmebqb[ZjZgbgmEx[hiulgufba\_klb_f\iDZ[Zj^bgd_[uehlhqlhgZIZkom
dhey^h\ZebdZdbgZabfgb_ijZa^gbdb
<hag_k_gb_^g_cihke_IZkob
=_hj]bcIh[_^hghk_p²h^bgbakZfuoihqblZ_fuok\yluo?]h^_gvLZ
=bhj]b:wjhlf_qZekyfZy³?]hijZa^gmxl^Z`_lmjdb´iDZ[Zj^bgdZHlf_qZ_lky
kem`[hc\p_jd\bk\=_hj]by\k<blya_\h
Mki_gb_;h]hjh^bpuIZgZbcZZ\]mklZ=j_dbk\yau\Zxlwlhl^_gvk
dmevlhfp_e_[gh]hbklhqgbdZ³K\ylZyJmdZ´[ebaG_[_j^`ZyWlhlbklhqgbd[eZ]h^Zjy
k\hbfe_q_[gufk\hckl\ZfbdZf_gghfm\uklmimgZihfbgZxs_fmq_eh\_q_kdmxjmdm
ijbagZgk\ys_ggufbk\yaZgihdjZcg_cf_j__]hihy\e_gb_kbf_g_f;h]hjh^bpu
<_jkbch_]hijhbkoh`^_gbb\_ebdh_fgh`_kl\hIhh^ghcbagbohgijhbkl_dgZlhf
f_kl_]^_=_hj]bcIh[_^hghk_pkiZkkiysmx;h]hjh^bpmhliulZ\r_]hky__m`Zeblv
Af_yIh^jm]hc²lZf]^_FZjbyijylZeZfeZ^_gpZBbkmkZhlpZjyBjh^Z>jm]b_
]h\hjylqlhlZdb_bklhqgbdbihy\eyebkvlZf]^_hklZgZ\eb\ZeZkv;h]hjh^bpZdh]^Z
oh^beZiha_fe_beb`_qlhwlhmiZ\rb_gZa_fexke_au;h]hfZl_jbbl^G_fZehe_]_g^
bbklhjbck\yaZghkkZfbfbklhqgbdhfMl\_j`^Zxlqlh\_jmxsb_ex^b\b^ylbdhgm
dh]^Zlh³e_lZ\rmx´gZ^bklhqgbdhfbmiZ\rmxgZ_]h^ghJZkkdZau\Zxlqlhq_eh\_d
qvx^hqvbkp_ebeZ\h^ZbklhqgbdZihkljhbegZwlhff_kl_p_jdh\vqlhijbKh\_lkdhc
\eZklbiulZebkvkjulv]hjmbadhlhjhcl_q_lbklhqgbdqlh[uex^b_fmg_ihdehgyebkv
gh[mev^ha_jdhlhjuc^he`_g[uewlhk^_eZlv\^jm]bkq_a\f_kl_k\h^bl_e_fQlh[u
bkp_eblvkykihfhsvxwlh]hqm^hl\hjgh]hbklhqgbdZ^hklZlhqghih\yaZlvgZh^ghba
^_j_\v_\\hdjm]g_]hehkdmlhdfZl_jbb<ijZa^gbdMki_gby]j_dbmkljZb\Zxl
iZehfgbq_kl\hdwlhfmbklhqgbdmbijZa^g_kl\h\hae_g_]haZdexqZxs__ky\jblmZevghf
ijbg_k_gbb\`_jl\m[ZjZgZ_]hdjh\vxfZ`mlm]eup_jd\bibjr_kl\_fhebl\Zob
lZgpZoWlhijZa^g_kl\hijh^he`Z_lky^gybgZau\Z_lky=mjiZg`_jl\hijbghr_gb_
Jh`^_kl\hOjbklh\hOjbklmyg\Zjyihgh\klbGh\uc=h^
(G_hojhghkijZa^gh\ZekydZdyg\ZjylZdbihklZjkl²yg\Zjy<wlbijZa^gbdb
ljZ^bpbhgghih^\hjZfoh^bebjy`_gu_GZb[he__ihimeyjgu[uebdhklxfu³`_gboZ´b
³g_\_klu´ex^bgZ^_\Zebdhklxfuijhlb\hiheh`gh]hiheZ³f_^\_^y´q_eh\_dgZ^_\Ze
rm[mgZbagZgdm[jZe\jmdbihkhobiZjh^bjh\Zef_^\_`vxihoh^dm³lmjdZ´<k
IjZkdh\__\dZxghrbjy^bebkv\`_gkdb_h^_`^ubfZaZebebphkZ`_c<iDZ[Zj^bgdZ
8
dh]^ZlhgZJh`^_kl\hjy^bebkv\Zj]hgZ\lh\^\ZiZjgybah[jZ`Zebieu\msbogZeh^d_
gZ[hjlmdhlhjhc[uehgZibkZgh³:j]h´Jy`_gu_dhey^h\Zeb<iDZ[Zj^bgdZ[ueh
aZibkZghg_kdhevdhlZdbo³dhey^hd´<hlgZb[he__ihimeyjgZybagbo³GZqbgZ_lky]h^
ohjhrbc´
:jbf_gydZjmo_ojZf_
D_ZjobdZjhkgZkojhghk
<Zkbebck_jobl_
<ZklZbdhgZd_oZjlu
OZjlbd_dZeZfZjb
LhdZeZfZjbwjeZn_
D_lhoZjlu[_emk_
<Zkbebyihkbg_joZk_
Dhey^mxsboh^Zjb\ZebqZklh^Zjukh[bjZebkv\ihevam[_^guoDjhf_lh]hgZ
Gh\uc=h^ijbgylh[uehhkh[hiha^jZ\eylvdj_klgh]hBg]j_^b_glhfijZa^gbqghcdmlvb
[ueZdmdmjmaZ
Dj_s_gb_LbNhlhkHlf_qZehkvlZd`_dZdb^jm]b_abfgb_ijZa^gbdbghk
h^ghc^_lZevxIhke_mlj_gg_ckem`[uk\ys_ggbd[jhkZe\\h^mdj_klZfm`qbgu
iulZebkv_]h^hklZlvIh[_^bl_evghkbewlhldj_klihihk_edmbkh[bjZeih^Zjdb
Djhf_lh]hijZa^gh\Zebkv^gbf_klguok\yluoihdjh\bl_e_cf_klguop_jd\_c
GZijbf_j\kIjZkdh\__\dZ²k\BhZggZDj_klbl_eyhdly[jyihklZj. klbeb
ghy[jyihgh\kl<wlhlijZa^gbdg_evay[ueh_klv\bgh]jZ^kbf\hedjh\bbZj[ma
kbf\he]heh\uDj_klbl_ey<iDZ[Zj^bgdZklhblp_jdh\vk\IZgl_e_cfhgZh
kljhbl_evkl\_dhlhjhckhojZgbehkvij_^Zgb_p_jdh\v[ueZaZeh`_gZgZlhff_kl_]^_
klZeb[udb\_amsb_\hake_`Zs_cgZ_]h^g_bdhghck\IZgl_e_cfhgZWlhlk\ylhc
kqblZ_lkyqm^hl\hjp_fp_ebl_e_f<k:^_j[b_\dZp_jdh\v[ueZihk\ys_gZk\GbdheZx
\kIrZ^Zk\>fbljbx
FZ]bybijbf_lu
GZjh^gZyfZ]bym]j_dh\dZdbm^jm]bogZjh^h\ijba\ZgZdZdh]jZ^blvq_eh\_dZ
hlg_[eZ]hijbylgh]h\g_rg_]h\ha^_ckl\bylZdbihiulZlvkymijZ\eylvwlbf
\ha^_ckl\b_fLZdijbaZkmo_eb[hgZ^_\ZxlkyklZju_h^_`^ubh[eb\Zxlky\h^hceb[h
p_ieyxlgZr_klfhdjmxljyidmbebdmdem\dhkugd_b^_lb[_]Zxlkg_cdjbqZ
“Dmrdm\_jZ´eb[hm[b\Zxlbk`b]Zxlaf_x
Bgh]^ZfZ]byijbf_gyeZkv\e_q_[guop_eyoijbg_^m]_gZ]heh\m[hevgh]h
ljb`^ukuiZebkhevaZdebgZeb__fhebl\hcgZgh`_bkhebeb_x\h^mJ_[_gdmhlk]eZaZ
ijb\yau\Zebdjmd_dZfmr_dylZfZlE_qbebkvljb`^uijhoh^yih^\_ldZfb
rbih\gbdZkeh`_ggufb³^hfbdhf´?keb[he_eZdhjh\Zmg__hlj_aZebmohbkuiZeb
khevDexevd_dmgbgijb\yau\Zebaf_x\dZq_kl\_h[_j_]Z
FZ]bq_kdbfbk\hckl\Zfbh[eZ^Zxlbhkh[u_^gbyg\Zjyjmkkdbcgh\uc]h^ih
klZjklbk_gly[jy]j_q_kdbcgh\uc]h^ihklZjkl\^hfg_imkdZebqm`boex^_c
yg\Zjyi_j\uf\^hf^he`_g[ue\hclbfheh^hciZj_gvbebq_jgZykh[ZdZ
Ijbf_lu[uebk\yaZgubkihdhcgbdZfbFmkmevfZgbgg_ihemqb\rbcijb`bagb
^he]bklZg_lh[hjhlg_fdhrdhcohleZoblj_[m_l^he]<hh[s_ihdhcgbdbh[fZgmlu_
ijb`bagbbebmf_jrb_[_aijbqZklbyy\eyxlky\hkg_GhgZijbf_jfh`ghbkp_eblvky
hljmdbihdhcgbdZ\h^uihke__]hh[fu\Zgbybebijhc^yih^]jh[hf
Ihimeyjguf[ueh]Z^Zgb_dZkdhgZdhn_qmlvg_^hiblucdhn_keb\ZxlgZh^gh
[ex^p_gZ^\_klhjhgu²gZk_[ybhlk_[y=Z^ZxlihhklZ\r_ckygZqZrd_]ms_
9
Wlgbq_kdb_kl_j_hlbiu
=j_q_kdb_bgnhjfZglug_hq_gvhohlgh^_ebebkvijh[e_fZfb\aZbfhhlghr_gbck
^jm]bfgZk_e_gb_fjZchgZGhg_dhlhju_^_lZebm^Zehkv\uykgblv
Ij_`^_\k_]h]j_db\kyq_kdbih^q_jdb\Zebqlhkjmkkdbfbmgbo[ueb\iheg_
ghjfZevgu_b^Z`_^jm`_kl\_ggu_hlghr_gbyHgboh^beb\h^gmp_jdh\vbkijZ\eyeb
\f_kl_\k_ijZa^gbdbihkeh\ZfbgnhjfZglh\^Z`_IZgZbcxqlhg_kh\k_fijZ\^Z
Hkgh\u\Zehkvwlhij_`^_\k_]hgZlhfqlh]j_dbbjmkkdb_ijbgZ^e_`Zlh^ghc
ijZ\hkeZ\ghcdhgn_kkbbghijbwlhfg_aZ[u\Zehkvqlhjmkkdb_\hkijbgyeb
ojbklbZgkl\hhl]j_dh\bke_^h\Zl_evgh]j_db³[he__\_jmxsb_´
G_ijhklhkdeZ^u\Zebkvhlghr_gbykZjfygZfb³Emqr_\uclbaZfm`aZlmjdZq_f
aZZjfygbgZ´LmjdZfmkmevfZgbgZdZdkqblZehkvgZ^h[uehdj_klblvjZaZqlh[uhg
klZe]j_dhfZjfygbgZojbklbZgbgZfhghnbkblZ²jZa=j_qZgdZ\ur_^rZyaZ
ZjfygbgZ^he`gZ[ueZkgZqZeZijbgylvbkeZfblhevdhlh]^Zkgh\Zdj_klblvky\
ijZ\hkeZ\b_Ijbqbghcg_ex[\bdZjfygZfqZs_\k_]hgZau\ZeZkvqj_af_jgZyobljhklv
ObljufbiheZ]Zebb_\j__\³HgbagZxldZdgZ^h`blv´Ex[hiulghqlh]j_db
gZau\Zeb_\j__\keh\hflZjkbghk²³gZ\u\hjhl´
Hlghr_gbyf_`^mlxjdh]h\hjysbfbb]j_dh]h\hjysbfb]j_dZfblh`_g_\k_]^Z
[uebjZ^m`gufbOhlyh^gbbabgnhjfZglh\\iDZ[Zj^bgdZ²mjmfbjhf_cdZ[ueb
fm`_fb`_ghcJhf_bg_kqblZebmjmfh\]j_dZfbgZlhfhkgh\Zgbbqlhhgbg_agZxl
]j_q_kdh]hyaudZMjmfu`_hijZ\^u\Zebwlhl_fqlhlmjdbaZklZ\eyeb]j_dh\f_gylv
eb[hyaudeb[h\_jmJhf_bydh[uhklZ\bebyaudZhgbmjmfukhhl\_lkl\_ggh\_jmlZd
qlhmgbo³kh\_klvqbs_´
LZdbfh[jZahffh`ghk^_eZlv\u\h^qlhdmevlmjZ]j_dh\q_jghfhjkdh]h
ih[_j_`vyhlebqZeZkvyjdbfk\h_h[jZab_f<gug_rgbomkeh\byo]j_db\[hevr_ck\h_c
qZklbh[jmk_ebbml_jyebnmgdpbbghkbl_e_cwlhcdmevlmjuIj_^ijbgbfZxlkyihiuldb
__khojZg_gby\iDZ[Zj^bgdZijb>hf_dmevlmjukms_kl\m_l]j_q_kdbcgZpbhgZevguc
ZgkZf[evkms_kl\mxlZdlb\gu_k\yabk=j_pb_chldm^ZihklZ\ey_lkykhhl\_lkl\mxsZy
ebl_jZlmjZh^gZdhhgZkdhj__khhl\_lkl\m_ldmevlmj_;ZedZgkdhc=j_pbbq_fIhglZ
L_f[hevrmxp_gghklvijbh[j_lZxlwlgh]jZnbq_kdb_^Zggu_bawlh]hj_]bhgZ
Ijbf_qZgby
Wdki_^bpbykhklhyeZba^\mohljy^h\BamqZehkv]j_q_kdh_bq_rkdh_gZk_e_gb_
jZchgZH^bghljy^\khklZ\_:Ihih\Z:Kb\_jZ:K_eb\_kljh\ZjZ[hlZe\di
DZ[Zj^bgdZ]j_db^jm]hc[he__fgh]hqbke_gguc\khklZ\_B=heheh[h\Z<Dhe_kh\Z
KKbdZeh\Z:Dhaeh\Z?=bjgbdZGF_ebdygbX;Zof_l[Zabjh\Zeky\k
FboZceh\kdbcI_j_\ZebjZ[hlZe\gZk_e_gguoimgdlZo:jobihHkbih\kdh]h
ihk_edh\h]hKh\_lZq_rkdb_k_eZL_dhkbL_r_[kb>b\ghfhjkdh]hk_evkdh]hKh\_lZ
]j_q_kdb_k_eZ:^_j[b_\dZbIjZkdh\__\dZMqZklgbdbwkdi_^bpbb\ujZ`Zxlhkh[mx
[eZ]h^Zjghklv<NDZjZq_\p_\m?:Dhaeh\mb<BKb\_jmaZZdlb\gh_kh^_ckl\b_b
ihfhsv\jZ[hl_
10