Issues of Far Eastern Literatures 312

312
Issues of Far Eastern Literatures
формировалась
тенденция
обращать
внимание
на
психологическое состояние героев и искать возможности для
изображения внутреннего мира человека. В этих условиях Гао
Цзэчэн видел в использовании поэтических цитат одно из
средств воспроизведения психологии героев, ибо поэзия в силу
своей лирической природы как раз и давала картину
психологической жизни китайцев. Поэтому поэтические цитаты
им вводятся обычно при описании духовного мира и внешнего
облика персонажей, при характеристике человеческого
поведения и нравственных черт героев, при передаче их
внутренних переживаний и описании окружающей обстановки.
При
выборе
цитат
Гао
Цзэчэн
явно
проявлял
самостоятельность. Он не ориентировался на те оценки и
восхваления, которые высказывались в отношении авторов, не
обращал внимания на их известность или неизвестность. Но
драматург выбирал произведения, которые ему понравились,
запомнились, которые отвечали характеру пьесы, настрою героев.
Последнее весьма существенно, потому что цитаты зачастую
настолько (стилистически, тематически и эмоционально)
органично вплетаются в текст арий или стихотворений героев,
что о присутствии чужого текста в пьесе порою не подозревает
не только слушатель или читатель, но даже широко
образованный комментатор пьесы. Так искусно и естественно
все выполнено Гао Мином. Драматург вводит цитаты в текст
часто без изменения, но иногда – в слегка преобразованном виде,
совершив над ними тонкую умелую работу: он мог добавить или
заменить одно либо несколько слов, прибегая к другим, очевидно,
более ярким с его точки зрения.
Обращает на себя внимание также и то, что, используя
поэтические цитаты, Гао Цзэчэн никогда не порождал трудности
для восприятия его собственных арий. Они без каких-либо
пояснений и специальных толкований были доходчивыми и
понятными для слушателей. Таким нехитрым способом автор
мог в какой-то мере популяризовать творчество старых поэтов (в
юаньскую пору было немало пьес, которые должны были
распространить и утвердить среди широких зрительских масс
уважительное отношение и интерес к знаменитым поэтам – см.
раздел «Мир образов юаньской драмы» в книге В.Ф. Сорокина