СТАТИСТИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ и ОРГАНИЗАЦИЯ

Distr.
GENERAL
CES/AC.68/2000/1
23 December 1999
RUSSIAN
Original: ENGLISH
KL:LBKLBQ?KD:YDHFBKKBYb
?<JHI?CKD:YWDHGHFBQ?KD:Y
DHFBKKBY
HJ=:GBA:PBYWDHGHFBQ?KDH=H
KHLJM>GBQ?KL<:BJ:A<BLBY
HWKJ
DHGN?J?GPBY?<JHI?CKDBO
KL:LBKLBDH<
DHFBKKBY?<JHI?CKDBO
KHH;S?KL<?<JHKL:L
Kh\f_klgh_kh\_sZgb_?WDHHG?\jhklZlZHWKJ
ihgZpbhgZevgufkq_lZf
@_g_\ZZij_ey]h^Z
IJ?><:JBL?EVG:YIH<?KLD:>GYKH<?S:GBY,
dhlhjh_khklhblky\h>\hjp_GZpbc\@_g_\_bhldjh_lky
Zij_ey]h^Z\qZkfbg
1.
Ml\_j`^_gb_ih\_kldb^gy
2.
<u[hju^he`ghklguoebp
3.
Qlhg_h[oh^bfh^ey\g_^j_gbyKGK]h^Z"
4.
MB<NI±ZgZebaj_amevlZlh\wdki_jbf_glZevguojZkq_lh\
5.
IhdZaZl_ebp_gbnbabq_kdh]hh[t_fZ
6.
Baf_j_gb_hkgh\guonhg^h\
7.
Baf_g_gby\aZiZkZo
8.
L_dmsZybgnhjfZpby
GE.99-33269 (R)
CES/AC.68/2000/1
page 2
9.
;m^msZyjZ[hlZ
10.
Ijhqb_\hijhku
11.
Ml\_j`^_gb_^hdeZ^Z
Ij_^\Zjbl_evgh_jZkibkZgb_jZ[hlubijbf_qZgbydimgdlZfih\_kldb^gy
Kh\_sZgb_ihgZpbhgZevgufkq_lZfkhau\Z_lkykh\f_klgh?WDHWKJb
?\jhklZlhf\khhl\_lkl\bbkj_r_gb_fijbgylufDhgn_j_gpb_c_\jhi_ckdbo
klZlbklbdh\gZ__khjhdk_^vfhcie_gZjghck_kkbb\bxg_]h^Zkf^hdeZ^hjZ[hl_
k_kkbb(&(&(6we_f_glijh]jZffu 3.1)).
KJ?>::IJ?EY
10 qZkfbg±qZkfbg
Imgdlub
Imgdl: QLHG?H;OH>BFH>EY<G?>J?GBY
KGK=H>:?
A:K?>:GB?
qZkfbg±qZkfbg
Jmdh\h^bl_evh[km`^_gby]-gDbrhjbEZe
KlZlbklbq_kdh_mijZ\e_gb_DZgZ^u
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_glDh]^ZkljZgZfh`_l
aZy\blvhaZ\_jr_gbb\g_^j_gbyKGK]h^Z"
:\lhj]gIhevFZddZjlbHWKJ
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_glQlhg_h[oh^bfh^ey
\g_^j_gbyKGK]h^Z"
:\lhj]gJh[bgEbgqMijZ\e_gb_gZpbhgZevghc
klZlbklbdbMGKKh_^bg_ggh_Dhjhe_\kl\h
qZkfbg±qZkfbg
I_j_ju\
CES/AC.68/2000/1
page 3
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_gl<g_^j_gb_KGK
1993]h^Z\kljZgZoKG=
:\lhj]gXjbcB\Zgh\KlZlbklbq_kdbcdhfbl_l
KG=
<kihfh]Zl_evgu_^hdmf_glu:a_j[Zc^`Zg
:jf_gbyDbijDuj]uaklZgF_dkbdZ
KhklZ\e_gb_kq_lh\bgklblmpbhgZevgh]hk_dlhjZ
qZkfbg±qZkfbg
H[km`^_gbybaZf_qZgbyihki_pbZevgufb
\kihfh]Zl_evguf^hdmf_glZf
qZkfbg±qZkfbg
H[_^
A:K?>:GB?
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_glKhklZ\e_gb_[ZeZgkh\
:\lhj[m^_lhij_^_e_g
qZkfbg±qZkfbg
H[km`^_gbybaZf_qZgbyihki_pbZevghfm
^hdmf_glm
Imgdl: MB<NI±:G:EBAJ?AMEVL:LH<
WDKI?JBF?GL:EVGUOJ:KQ?LH<
A:K?>:GB?
qZkfbg±qZkfbg
Jmdh\h^bl_evh[km`^_gby]g<hevn]Zg]
:cofZgg=_jfZgby
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_glJ_axf_j_amevlZlh\
jZ[hlu?\jhklZlZihjZkij_^_e_gbxMB<NI
:\lhj ?\jhklZl
qZkfbg±qZkfbg
I_j_ju\
CES/AC.68/2000/1
page 4
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_glJ_amevlZlu
wdki_jbf_glZevguojZkq_lh\\;_ev]bb
:\lhj]`ZIKg_c_jkGZpbhgZevgucbgklblml
klZlbklbdb;_ev]by
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_glJ_amevlZlujZ[hlu
Gb^_jeZg^h\ihjZkij_^_e_gbxMB<NI
:\lhjKlZlbklbq_kdh_mijZ\e_gb_Gb^_jeZg^h\
<kihfh]Zl_evgu_^hdmf_glu=_jfZgby
GZebqb_^Zgguo^eyjZkij_^_e_gbyMB<NIgZ
hkgh\_kh]eZkh\Zgguokq_lh\ijb[uebbm[uldh\
dj_^blguomqj_`^_gbc?KZ\lhj]g<hevn]Zg]
:cofZggbBajZbev
qZkfbg±qZkfbg
H[km`^_gbybaZf_qZgbyihki_pbZevgufb
\kihfh]Zl_evguf^hdmf_glZf
Q?L<?J=:IJ?EY
Imgdl: IHD:A:L?EBP?GBNBABQ?KDH=H
H;T?F:
A:K?>:GB?
qZkfbg±qZkfbg
Jmdh\h^bl_evh[km`^_gby[m^_lhij_^_e_g
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_glKp_ie_gb_
:\lhj]`Z:ggZ;jxwlhgMijZ\e_gb_
gZpbhgZevghcklZlbklbdbMGKKh_^bg_ggh_
Dhjhe_\kl\h
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_glAgZq_gb_bihkljh_gb_
p_iguobg^_dkh\
:\lhj]g@ZgIv_j;_jlv_GZpbhgZevguc
bgklblmlklZlbklbdbbwdhghfbq_kdbo
bkke_^h\ZgbcGBKWBNjZgpby
CES/AC.68/2000/1
page 5
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_glLZ[ebpuj_kmjkh\b
ihlj_[e_gby\ihklhygguop_gZo
:\lhj]`ZEb\KbfikhgKlZlbklbq_kdh_
mijZ\e_gb_Ghj\_]bb
<kihfh]Zl_evguc^hdmf_glMdjZbgZ
qZkfbg±qZkfbg
11qZkfbg±qZkfbg
H[km`^_gbybaZf_qZgbyihki_pbZevgufb
\kihfh]Zl_evguf^hdmf_glZf
I_j_ju\
Imgdl: BAF?J?GB?HKGH<GUONHG>H<
A:K?>:GB?
qZkfbg±qZkfbg
Jmdh\h^bl_evh[km`^_gby]gI_l_j<Zg^_<_g
KlZlbklbq_kdh_mijZ\e_gb_Gb^_jeZg^h\
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_glBaf_j_gb_hkgh\guo
nhg^h\
:\lhj]g>_j_d;e_c^aHWKJ
qZkfbg±qZkfbg
H[_^
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_glGh\h_h[ke_^h\Zgb_
hkgh\guonhg^h\
:\lhj]gIheMwklMijZ\e_gb_gZpbhgZevghc
klZlbklbdbMGKKh_^bg_ggh_Dhjhe_\kl\h
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_glBaf_j_gb_hkgh\guo
nhg^h\\gZpbhgZevguokq_lZo;_ev]bb
:\lhj]gLbfWjfZgk;_ev]by
qZkfbg±qZkfbg
H[km`^_gbybaZf_qZgbyihki_pbZevguf
^hdmf_glZf
qZkfbg±qZkfbg
I_j_ju\
CES/AC.68/2000/1
page 6
A:K?>:GB?
qZkfbg±qZkfbg
Jmdh\h^bl_evh[km`^_gby]gI_l_j<Zg^_<_g
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_gl:fhjlbaZpby\kq_l_
^hoh^Zbijhba\h^kl\ZKR:
:\lhj[m^_lih^l\_j`^_g
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_gl>hoh^gZdZiblZe
:\lhj]gXddZYeZ\ZKlZlbklbq_kdh_mijZ\e_gb_
Nbgeyg^bb
<kihfh]Zl_evgu_^hdmf_glu<_g]jbyDbij
Gb^_jeZg^uNbgeyg^by
qZkfbg±qZkfbg
H[km`^_gbybaZf_qZgbyihki_pbZevgufb
\kihfh]Zl_evguf^hdmf_glZf
IYLGBP::IJ?EY
Imgdl: BAF?G?GBY<A:I:K:O
A:K?>:GB?
qZkfbg±qZkfbg
Jmdh\h^bl_evh[km`^_gby[m^_lhij_^_e_g
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_glBaf_j_gb_
jZkiheZ]Z_fhcijb[ueb\aZiZkZo
:\lhj]gIhevFZddZjlbHWKJ
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_glBaf_g_gby\aZiZkZob
jZkiheZ]Z_fZyijb[uev
:\lhjN_^_jZevgh_klZlbklbq_kdh_mijZ\e_gb_
R\_cpZjbb
qZkfbg±qZkfbg
I_j_ju\
CES/AC.68/2000/1
page 7
qZkfbg±qZkfbg
Ki_pbZevguc^hdmf_glHp_gdZaZiZkh\
:\lhj]gDbrhjbEZeKlZlbklbq_kdh_mijZ\e_gb_
DZgZ^u
<kihfh]Zl_evgu_^hdmf_gluBajZbevbMdjZbgZ
qZkfbg±qZkfbg
H[km`^_gbybaZf_qZgbyihki_pbZevgufb
\kihfh]Zl_evguf^hdmf_glZf
qZkfbg±qZkfbg
H[_^
Imgdl: L?DMS:YBGNHJF:PBY
A:K?>:GB?
;m^_lij_^klZ\e_gZbgnhjfZpbyihke_^mxsbf
f_jhijbylbyfb\b^Zf^_yl_evghklb
qZkfbg±qZkfbg
Khh[s_gb_F<NhjZajZ[hld_klZg^Zjlh\\h[eZklb
jZkijhkljZg_gby^Zgguo^eygZpbhgZevguokq_lh\
>hdeZ^qbdF<N
qZkfbg±qZkfbg
AZf_qZgbyb\hijhku
qZkfbg±qZkfbg
Jmdh\h^kl\hihl_g_\hcwdhghfbd_
>hdeZ^qbdHWKJ
qZkfbg±qZkfbg
Jmdh\h^kl\hihg_dhff_jq_kdbfmqj_`^_gbyf
>hdeZ^qbdKlZlbklbq_kdbchl^_eHHG
qZkfbg±qZkfbg
<hijhkubaZf_qZgbyih^\mfjmdh\h^kl\Zf
qZkfbg±qZkfbg
NbgZgkh\u_ijhba\h^gu_bgkljmf_gluh[gh\e_gguc
\ZjbZglKGK]h^Z
>hdeZ^qbdF<N
qZkfbg±qZkfbg
We_dljhggZy^bkdmkkbhggZy]jmiiZW>=ih
m^_j`dZfi_j_^ZqbZdlb\h\
>hdeZ^qbdHWKJ
CES/AC.68/2000/1
page 8
qZkfbg±qZkfbg
W>=ihmq_lmijhp_glh\\mkeh\byo\ukhdhc
bgneypbb
>hdeZ^qbd[m^_lhij_^_e_g
qZkfbg±qZkfbg
J_]bkljZpbygZjZklZxsbfblh]hfijhp_glh\
ihlj_[ghklv\h\g_k_gbbbaf_g_gbc\KGK]h^Z
>hdeZ^qbdF<N
qZkfbg±qZkfbg
Dhfie_dkgh_ij_^klZ\e_gb_ijh]jZffujZ[hlu
Dhgn_j_gpbb_\jhi_ckdboklZlbklbdh\
>hdeZ^qbdK_dj_lZjbZl?WD
Imgdl ;M>MS:YJ:;HL:
MqZklgbdZfij_^eZ]Z_lkyij_^klZ\blvij_^eh`_gby\
hlghr_gbb[m^ms_ckh\f_klghcjZ[hlu
?WDHWKJ?\jhklZlZ\h[eZklbgZpbhgZevguokq_lh\
K_dj_lZjbZlij_^klZ\blij_^eh`_gbyjZajZ[hlZggu_
gZhkgh\_j_dhf_g^ZpbckljZgbj_amevlZlh\
h[km`^_gbcgZkh\_sZgbb^eyh^h[j_gby
Dhgn_j_gpb_c_\jhi_ckdboklZlbklbdh\
qZkfbg±qZkfbg
Imgdl: IJHQB?<HIJHKU
qZkfbg±qZkfbg
I_j_ju\
qZkfbg±qZkfbg
Imgdl: ML<?J@>?GB?>HDE:>:
K_dj_lZjbZlih^]hlh\blbjZkijhkljZgbl^ey
ml\_j`^_gbydjZldbc^hdeZ^h[t_fhf-3kljZgbpu
dhlhjuc[m^_lkh^_j`Zlvih\_kldm^gyi_j_q_gv
mqZklgbdh\hkgh\gu_j_r_gbybj_dhf_g^Zpbb
kh\_sZgby\hlghr_gbb[m^ms_cjZ[hlu;he__
h[t_fguc^hdeZ^kh^_j`Zsbcj_axf_h[km`^_gbc
[m^_ljZahkeZg\k_fmqZklgbdZfihke_kh\_sZgby
-----