Краткий Словацко-Русский Разговорник

Краткий Словацко-Русский Разговорник
Приветствия. Пожелания. Знакомство.
Pozdravy, Želania, Zoznámenie sa
Dobrý deň!
Здравствуй(-те)! (Добрый день!)
Здравствуй(-те)! (Доброе утро!) (С добрым
утром!)
Dobré ráno!
Dobrý večer!
Здравствуй(-те)! (Добрый вечер!)
Dobrú noc!
Спокойной ночи! (Доброй ночи!)
Ako sa máte?
Как поживаете?
Ako sa má vaša rodina?
Как ваша семья?
Dúfam, že dobre?
Надеюсь, что хорошо?
Ďakujem, dobre.
Спасибо, хорошо.
Všetci sa majú dobre?
У всех все хорошо?
A ako sa máte vy?
А как поживаете вы?
Výborne.
Отлично.
Ako obvykle.
Как обычно.
Stále rovnako.
Все по-старому.
Čo je s tebou (s vami)?
Что с тобой (с вами)?
Dávno som ťa nevidel.
Я давно тебя не видел
Dávno som vás nevidel.
Я давно вас не видел.
X. sa na teba (vás) pýtal.
X. спрашивал о тебе (о вас).
Má sa stále rovnako.
У него все по-старому.
Pozdravuj X.!
Передавай X. привет!
Ďakujem, vybavím.
Спасибо, передам.
Veľmi rád!
С большим удовольствием!
Приветствую вас! Добро пожаловать!
Vitajte!
Ráčte ďalej!
Проходите!
Nech sa páči!
Пожалуйста!
Dovoľte, aby som sa predstavil.
Разрешите мне представиться.
Volám sa X.
Меня зовут X.
Очень приятно.
Teší ma.
Prajem vám ...
Желаю вам ...
Blahoželám!
Поздравляю!
Blahoželám vám k ...
Поздравляю вас с ...
Dávno ste u nás neboli.
Вы давно у нас не были.
Vždy vás (ťa) radi vidíme!
Мы всегда рады вас (тебя) видеть.
Prečo k nám nechodíte?
Почему вы к нам не приходите?
Dovoľte, aby som vám predstavil ... (vás Разрешите мне представить вам ...
zoznámil s ...)
(познакомить вас с ...)
Dovoľte, aby som vás predstavil ...
Позвольте мне представить вас ...
Prosím, sadnite si!
Пожалуйста, садитесь!
Rád by som vám ponúkol ...
Разрешите мне предложить вам ...
Poslúžte si!
Угощайтесь! (Возьмите!)
Do videnia!
До свидания!
Boli sme radi, že ste prišli.
Мы были рады вашему приходу.
Sme vám (ti) vďační za vašu (tvoju)
návštevu.
Мы вам (тебе) благодарны за ваш (твой) визит.
Tešilo nás (ma).
Нам (мне) было очень приятно.
Šťastnú cestu!
Счастливого пути!
Prosím vás, povedzte mi (prineste mi,
dajte mi, ukážte mi) ...
Пожалуйста, скажите мне (принесите мне,
дайте мне, покажите мне ...)
Dovolíte?
Разрешите?
Buďte taký láskavý!
Будьте так любезны!
S dovolením!
Прошу прощения! (Позвольте!)
Dovoľte, aby som sa opýtal ...
Позвольте мне спросить ...
Спасибо! (Благодарю!)
Ďakujem!
Som vám vďačný za.
Благодарю вас за ...
Niet za čo!
Не за что.
Prepáčte! Pardon!
Извините!
Ľutujem.
Мне жаль.
Пожалуйста!
Prosím!
Nič sa nestalo!
Ничего!
Chcel by som sa vám ospravedlniť za ...
Я хотел бы извиниться перед вами за ...
Veľmi ľutujem!
Мне очень жаль!
To je nepríjemné!
Это неприятно!
Mrzí ma, že ...
Мне досадно, что ...