Ф.И.О. тестируемого: __ Кикнадзе Тенгиз Малхазович Дата
advertisement
Ф.И.О. тестируемого: __ Кикнадзе Тенгиз Малхазович ______________ Дата прохождения теста: _______20.11.2015_________ Время прохождения теста: ___120_____________ мин. ТЕСТОВЫЙ ПЕРЕВОД НА ЮРИДИЧЕСКУЮ ТЕМАТИКУ Уровень сложности: 2 Пожалуйста, выполните перевод следующего текста с грузинского языка на русский язык с сохранением форматирования текста: მინდობილობა ქალაქი თბილისი, ორი ათას თორმეტი წლის თერთმეტი ივნისი. მე, XXX, შემდგომში "მიმნდობი" (რომლის მონაცემები მითითებულია ზევით), ამ მინდობილობით უფლებამოსილებას ვანიჭებ XXX, შემდგომში "მინდობილს" (რომლის მონაცემები მითითებულია ზევით), მასზედ, რომ მან განკარგოს — გაყიდოს ჩემს საკუთრებაში არსებული უძრავი ქონება, მდებარე მისამართზე: რუსეთის ფედერაცია, ქალაქი მოსკოვი, შჩოლკოვსკოეს გზატკეცილი, სახლი № 191, კორპუსი № 25, ბინა № 5232, წარმოადგინოს ამასთან დაკავშირებით ჩემი ინტერესები რუსეთის ფედერაციის ქალაქ მოსკოვის ყველა სახელმწიფო, არასახელმწიფო, ადმინისტრაციულ ორგანოში, მათ შორის ტექნიკური ინვენტარიზაციის ბიუროში, საპასპორტო მაგიდაში, ქალაქ მოსკოვის ფედერალური სარეგისტრაციო სამსახურის სამმართველოში, რუსეთის ფედერაციის ბაჟებისა და მოსაკრებლების ინსპექციაში, სახელმწიფო ხელისუფლებისა და ადგილობრივი თვითმმართველობის მუნიციპალურ და სხვა ორგანოებში, წარადგინოს და ხელი მოაწეროს ჩემი სახელით განცხადებებს, მიიღოს და წარადგინოს საჭირო ცნობები და დოკუმენტები, მათ შორის ამონაწერები საბინაო წიგნაკიდან, ფინანსური პირადი ანგარიშის ასლი, ცნობა კომუნალური დავალიანების არარსებობის შესახებ, გაფართოებული ამონაწერი რეგისტრირებული უფლებების ერთიანი სახელმწიფო რეესტრიდან, ცნობა რუსეთის ფედერაციის ბაჟებისა და მოსაკრებლების ინსპექციიდან, ცნობა ტექნიკური ინვენტარიზაციის ბიუროდან, ექსპლიკაციები, სასართულე გეგმა და სხვა საბუთები, განსაზღვროს ნასყიდობის ხელშეკრულების პირობები და ხელი მოაწეროს მას, მიიღოს ნასყიდობის თანხა, დაარეგისტრაროს Довереность Город Тбилиси, одиннадцатое двухтысяча двенадцатого года. июня Я, ХХХ, в дальнейшем «доверитель» (чьи данные указан выше), этой доверенностью даю полномочия ХХХ, в дальнейшем «доверитель» (чьи данные указан выше), в том, что он может распоряжаться-продавать недвижимое имущество находящееся в моей собственности, находящееся по адресу: Российская Федерация, город Москва, Щёлковское шоссе, дом № 191, корпус № 25 квартира № 5232, представлять вместе с тем мои интересы во всех государственных, не государственных, административных органах Российской Федерации города Москвы, в том числе в бюро технической инвентаризации, в паспортный стол, в управление федеральной регистрационной службы города Москвы, в инспекцию таможенной и налоговой службы Российской Федерации, в органы государственной власти, местного самоуправления и другиме органы, предъявлять и подписывать моим именем заявления, принимать и предъявлять необходимые справки и документы, в том числе выписки с домовой книги, копию финансового лицевого счёта, справку о не имении задолженности коммунальных платежей, расширенной выпиской зарегистрированных прав из Единого Государственного Реестра, справка Российской Федерации с таможенной и налоговой инспекции, справка с бюро технической инвентаризации, план этажей и другие документы, рассмотреть условия договора купли-продажи и подписать, принять сумму продажи, зарегистрировать договор купли и передачу имущественных прав в управлении федеральной регистрационной службе города Москвы, принять договор регистрации куплипродажи, оплачивать платежи, таможенные, налоговые, подписывать моим именем и ნასყიდობის ხელშეკრულება და საკუთრების უფლების გადაცემა ქალაქ მოსკოვის ფედერალური სარეგისტრაციო სამსახურის სამმართველოში, მიიღოს დარეგისტრირებული ნასყიდობის ხელშეკრულება, გადაიხადოს გადასახადები, ბაჟები, მოსაკრებლები, ხელი მოაწეროს ჩემი სახელით და შეასრულოს ყველა მოქმედება, რაც დაკავშირებულია ამ დავალების შესრულებასთან. მინდობილობა გადანდობის უფლებით გაცემულია სამი წლის ვადით. მინდობილობა შედგენილია სამ თანაბარმნიშვნელოვან ეგზემპლარად, რომელთაგან ერთი ინახება ნოტარიუსის არქივში, ორი კი გადაეცა მიმნდობს. გადახდილია სანოტარო საზღაური, "სანოტარო მოქმედებათა შესრულებისათვის საზღაურისა და საქართველოს ნოტარიუსთა პალატისათვის დადგენილი საფასურის ოდენობების, მათი გადახდევინების წესისა და მომსახურების ვადების დამტკიცების შესახებ" выполнять все необходимые действия, которые требуются. Доверенность дана с правом передоверить выдана на срок три года. Доверенность составлена тремя равноправными экземплярами, один из которых хранится в архиве нотариуса, а два других переданы доверителю. Оплачены услуги нотариуса, «плата нотариального действия и установленных цен палаты нотариусов Грузии, правил и условий сервиса» в соответствии с постановлением № 507 31-ой статье правительства Грузии от 29.12.2011, 10 лари, также НДС, в соответствии со 169-й статьёй налогового кодекса Грузии 1,80 лари, так же регистрационный взнос электронного реестра нотариуса, в соответствии с вышеуказанным постановлением 39-й статьи, 2 лари, всего 13,80 лари. საქართველოს მთავრობის 29.12.2011 წლის № 507 დადგენილების 31-ე მუხლის თანახმად, 10 ლარი, აგრეთვე დღგ, საქართველოს საგადასახადო კოდექსის 169-ე მუხლის თანახმად, 1,80 ლარი, ასევე ელექტრონულ სანოტარო რეესტრში სანოტარო მოქმედების რეგისტრაციის საფასური, ზემოთმითითებული დადგენილების 39-ე მუხლის თანახმად, 2 ლარი, სულ 13,80 ლარი. «ექსპლიკაციები» - не слышал такого слова. Часть 2 Пожалуйста, выполните перевод следующего текста с русского языка на грузинский язык с сохранением форматирования текста: სასამართლოს სზდომის მონაწილეთა Выслушав мнение участников судебного აზრის მოსმენის შემდეგ, წარდგენილი მასალების заседания, изучив представленные материалы, суд გამიხლვის, სასამართლო მივიდა შემდეგ. приходит к следующему. Постановление органа следствия უფლებამოსილების გამოძიების დადგენილობა о возбуждении ходатайства о продлении срока პატიმრობის ვადის გაგრძელებაზე წარდგენილი содержания под стражей обвиняемого ХХХ შუამდგომლობით ბრალდებულს XXX составлено с соблюдением требований УПК РФ, შედგენილი სისხლის სამართლის საპროცესო с согласия надлежащего руководителя კოდექსის შესაბამისად, სათანადო საგამოძიებო следственного органа, в установленные законом ორგანოს უფროსის თანხმობით, კანონით сроки. დადგენილ პერიოდში. Суд принимает во внимание доводы სასამართლო მხედველობაში იღებს დაცვის стороны защиты, одновременно суд учитывает, что არგუმენტებს, ამავე დროს სასამართლო მიიჩნევს, ХХХ обвиняется в совершении умышленного რომ XXX ბრალად ედება განზრახი დანაშაულის преступления средней тяжести, наказание за ჩადენის საშუალო სიმძიმის, სასჯელი ომელიც которое предусмотрено уголовным законом на არის გათვალისწინებული სისხლის სამართლის срок до пяти лет лишения свободы, при этом ХХХ ვადით ხუთ წლამდე თავისუფლების აღკვეთას является гражданином иностранного государства, ითვალისწინებს, ამავე დროს XXX უცხო ქვეყნის регистрации и постоянного места жительства на მოქალაქეა , რეგისტრაცია და მუდმივი территории Российской Федерации не имеет, также как и официального источника дохода, учитывая также обстоятельства и характер инкриминируемого ХХХ преступления, суд приходит к выводу о том, что основания, учтенные судом при избрании и последующем продлении меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении ХХХ не изменились, по-прежнему имеются основания опасаться того, что, находясь на свободе, данный обвиняемый может скрыться от органа предварительного следствия, угрожать участникам уголовного судопроизводства, иным путем воспрепятствовать производству по уголовному делу. Доводы потерпевшего об отсутствии у него претензий к обвиняемому и даче им в ходе следствия иных показаний по сравнению с первоначальными об обстоятельствах инкриминируемого ХХХ деяния, не могут быть приняты судом во внимание как основание к отказу в удовлетворении ходатайства следователя, поскольку на стадии рассмотрения вопроса о продлении в ходе предварительного расследования меры пресечения в отношении обвиняемого, суд не вправе вдаваться в оценку собранных по делу доказательств. При этом суд учитывает, что наличие достаточных данных, указывающих на событие преступления и на причастность ХХХ к расследуемому деянию, проверены судом при избрании и продлении меры пресечения в виде заключения под стражу в отношении ХХХ, постановления суда вступили в законную силу. ბინადრობის რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე ამჯამად არ აქვს, ისევე როგორც ოფიციალური შემოსავლის წყარო, იმის გათვალისწინებით, რომ გარემოებები და ბუნების სავარაუდო XXX-ს დანაშაული, სასამართლო მოდის იმ დასკვნამდე, რომ, რომ მიზეზები გათვალისწინებული სასამართლოს მიერ არჩევისას და შემდგომი გაგრძელებული წინასწარი პატიმრობა XXX წინააღმდეგ არ შეცვლილა, ჯერ კიდევ არსებობს იმის შიში, რომ ბრალდებულს შეუძლია გაქცევა წინასწარი გამოძიების ორგანოსგან, საფრთხეს უქმნის სისხლის სამართლის საქმის მონაწილეებს, სხვა სახით ხელს შეუშლის სისხლის სამართლის საქმის წარმოებას. მსხვერპლის არგუმენტები, რომ მას არ აქვს პრეტენზიები ბრალდებულთან და ჩვენების მიცემას გამოძიების დროს სხვა ჩვენებას ვიდრე პირველადი ინკრიმინირებული ХХХ ქმედებების გარემოებების შესახებ, სასამართლოს მიერ ეს არ შეიძლება იქნეს მხედველობაში მიღებული, როგორც საფუძველი უარი თქვას გამომძიებლის შუამდგომლობა, რადგამაც წინასწარი გამოძიებბს განხილვის ქვეშ აღკვეთის ღონისძიების წინასწარი გამოძიების დროს ბრალდებულთან, სასამართლოს არ შეუძლია შეფასება შეგროვებული მტკიცებულებების შეფასება. ამასობაში სასამართლო მხედველობაში იღებს იმას რომ ხელმისაწვდიმი საკმარისი მონაცემები, რომელიც მიუთითავს დანაშაულის შემთხვევვის და მონაწილეობა ХХХ გამოძიდებული აქტში, შემიწმებული იქნა სასამართლოს მიერ წინასწარი პატიმრობის არჩევნის და გაგრძელების ХХХ მიერ, სასამართლოს ბრძანებები შევიდა კანონიერ ძალაში. Время прохождения теста 120 мин. В силу специфичности текста.
