È. Â. ×èñòÿêîâà. Àíåêäîò êàê ëèòåðàòóðíûé æàíð Òàêèì îáðàçîì, åäèíèöû ëèíãâîêóëüòóðíîãî êîäà îáðàçóþòñÿ ïðè âçàèìîäåéñòâèè êóëüòóðíûõ êîäîâ ñ îáùåÿçûêîâûì êîäîì. Åäèíèöà ëèíãâîêóëüòóðíîãî êîäà ìîæåò ñîñòîÿòü èç ëþáîãî êîëè÷åñòâà ëåêñåì (îò îäíîé äî âñåõ, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ ôðàçåîëîãèçìà), íî ÿâëÿåòñÿ åñòåñòâåííîÿçûêîâûì âîïëîùåíèåì òîëüêî îäíîé åäèíèöû êóëüòóðíîãî êîäà (îòäåëüíîãî îáðàçà). Ëèíãâîêóëüòóðíûé êîíöåïò – ýòî êóëüòóðíûé êîíöåïò, çàôèêñèðîâàííûé â çíàêîâîé ñòðóêòóðå ÿçûêîâîé åäèíèöû è íåðàçðûâíî ñëèòûé ñ å¸ çíà÷åíèåì è îáðàçíîé îñíîâîé. Ëèíãâîêóëüòóðíûé êîä – ýòî ñèñòåìà òåìàòè÷åñêè îäíîðîäíûõ ÿçûêîâûõ åäèíèö, ÿâëÿþùèõñÿ íîñèòåëÿìè òîãî èëè èíîãî ó÷àñòêà êîíöåïòîñôåðû íàðîäà. «Ëèíãâîêóëüòóðíûå êîäû îáëàäàþò íàöèîíàëüíî-êóëüòóðíîé ñïåöèôèêîé. Îíè îòðàæàþò îñîáåííîñòè êóëüòóðû èñïîëüçóþùåãî èõ íàðîäà. Âñÿêèé íîñèòåëü ýòíîêóëüòóðû è ýòíîÿçûêà ñ ðàííèõ ëåò óñâàèâàåò ýòè êîäû âìåñòå ñ ðîäíûì ÿçûêîì. Ëèíãâîêóëüòóðíûå êîäû îñîáåííî øèðîêî ïðèìåíÿþòñÿ â õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðå è ôîëüêëîðå» [8]. Ê ÷èñëó òàêèõ îòíîñèòñÿ è ïðîâåðáèàëüíûé êîä, çàêëþ÷àþùèé â ñåáå, ãëàâíûì îáðàçîì, ïîñòóëàòû òðàäèöèîííîé íàðîäíîé ìîðàëè è ðàñõîæèå ïðåäñòàâëåíèÿ î ðàçóìíîñòè ÷åëîâå÷åñêîãî ïîâåäåíèÿ ñ ïîçèöèè çäðàâîãî ñìûñëà, à òàêæå îòðàæåíèå çàêîíîìåðíîñòåé áûòèÿ, òðåáóþùèõ ó÷åòà ïðè âûðàáîòêå æèòåéñêîé ñòðàòåãèè è òàêòèêè. Ïðèìå÷àíèå 1. Ñàâèöêèé Â. Ì. Àíãëèéñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ: ïðîáëåìû ìîäåëèðîâàíèÿ. Ñàìàðà: «Ñàìàðñêèé óíèâåðñèòåò», 1993. Ñ. 117. 2. Ëîòìàí Þ. Ì. Äâå îñåíè // Ëîòìàí è òàðòóñêî-ìîñêîâñêàÿ ñåìèîòè÷åñêàÿ øêîëà. Ì., 1994. Ñ. 394. 3. Êàðàñèê Â. È. Êóëüòóðíûå äîìèíàíòû â ÿçûêå // ßçûêîâàÿ ëè÷íîñòü. Êóëüòóðíûå êîíöåïòû. Âîëãîãðàä; Àðõàíãåëüñê: Ïåðåìåíà, 1996. Ñ. 4–5. 4. Ìîêèåíêî Â. Ì. Ñëàâÿíñêàÿ ôðàçåîëîãèÿ: ó÷åá. ïîñîáèå. 2-å èçä. Ì.: Âûñø. øê., 1989. Ñ. 119. 5. Ñàâèöêèé Â. Ì., Ãàøèìîâ Ý. À. Ëèíãâîêóëüòóðíûé êîä. Ì.; Ñàìàðà: «Ëîíãìàí», ÌÃÏÓ, 2005. Ñ. 18. 6. Êóíèí À. Â. Àíãëî-ðóññêèé ôðàçåîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü. Ì., 1984. Ñ. 385. 7. Weinreich U. Semantics. L.; N. Y., 1966. 8. Ñàâèöêèé Â. Ì., Ãàøèìîâ Ý. À. Óêàç. ñî÷. Ñ. 18. ÓÄÊ 811.11 È. Â. ×èñòÿêîâà ÀÍÅÊÄÎÒ ÊÀÊ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÆÀÍÐ Ñîâðåìåííûé àíåêäîò ÿâëÿåòñÿ àêòóàëüíîé ñàòèðèêî-þìîðèñòè÷åñêîé ôîðìîé ìàññîâîé õóäîæåñòâåííîé ðå÷è. Îñìåÿíèå ðàçëè÷íûõ îáùåñòâåííûõ íåäîñòàòêîâ – ýòî öåëåâîå íàçíà÷åíèå æàíðà. Èññëåäîâàíèå àíåêäîòà, ïðåäïðèíÿòîå â ðóñëå äèêòåìíîé òåîðèè òåêñòà, ïîçâîëÿåò îõàðàêòåðèçîâàòü àíåêäîò êàê êðàòêèé êîìè÷åñêèé òåêñò ãîðîäñêîãî ôîëüêëîðà ñ íåîæèäàííîé ðàçâÿçêîé. Modern anecdote is a topical satirical and humorous form of popular imagin ative speech. The main purpose of the genre is to comically expose different disadvantages of society. The study of anecdotes within the framework of dictemic theory of text structure allows us to describe anecdotes as short comical texts of urban folklore with an unexpected issue. Êëþ÷åâûå ñëîâà: àíåêäîò, ôîëüêëîð, ëèòåðàòóðíûé æàíð, æàíðîâûå ïðèçíàêè àíåêäîòà, òåêñò, äèêòåìà, äèêòåìíàÿ òåîðèÿ. Keywords: anecdote, folklore, literature genre, anecdote genre features, text, dicteme, dicteme theory. Àíåêäîò â ïîñëåäíåå âðåìÿ âñå ÷àùå ñòàíîâèòñÿ ïðåäìåòîì ñïåöèàëüíîãî ëèíãâèñòè÷åñêîãî èçó÷åíèÿ. Êóëüòóðîëîãè÷åñêîå èçó÷åíèå àíåêäîòîâ ïðåäñòàâëÿåòñÿ îñîáåííî àêòóàëüíûì, ïîñêîëüêó êàòåãîðèè êîìè÷åñêîãî ñâÿçàíû ñ âàæíåéøèìè êîíöåïòàìè êóëüòóðû, ñ òàêèìè ïàðàìåòðàìè æèçíè îáùåñòâà, êàê îôèöèàëüíîå è «êàðíàâàëüíîå» îòíîøåíèå ê ìèðó [1].  òðàäèöèè îïèñàíèÿ àíåêäîòà ìîæíî ïðîñëåäèòü äèôôåðåíöèàöèþ æàíðà íà ëèòåðàòóðíûé òèï, îòíîñÿùèéñÿ ê àâòîðñêîìó ëèòåðàòóðíîìó òâîð÷åñòâó (Ãðîññìàí 1923, Çóíäåëîâè÷ 1929, Êóðãàíîâ 1997, Ìàòóçîâà 1967), ôîëüêëîðíûé (Àëàåâ 1995, Áîðåâ 1995, Êðîíãàóç 1996, Êóçüìè÷åâ 1983, Ìåëåòèíñêèé 1990, Ïåðìÿêîâ 1970, Ïîìåðàíöåâà 1985, Ñòîëîâè÷ 1993, Òîìàøåâñêèé 1996, Øìåëåâà, Øìåëåâ 2000) è õóäîæåñòâåííî-ïóáëèöèñòè÷åñêèé (Òåðòû÷íûé 2000).  ðàìêàõ äàííîãî èññëåäîâàíèÿ ìû èñõîäèì èç ôîëüêëîðíîãî òèïà ðåàëèçàöèè æàíðà àíåêäîòà êàê îäíîé èç áûòóþùèõ ôîðì óñòíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ. Ýòîò âûáîð îáóñëîâëåí ïåðâè÷íîñòüþ ôîðìû óñòíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ ôîëüêëîðíîãî òèïà àíåêäîòà ïî îòíîøåíèþ ê ëèòåðàòóðíîìó èëè õóäîæåñòâåííî-ïóáëèöèñòè÷åñêîìó æàíðó àíåêäîòà. Èçó÷åíèå àíåêäîòà â îáùåé ñèñòåìå ôîëüêëîðíûõ æàíðîâ èìååò ðÿä ñïåöèôè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé. Çà÷àñòóþ àíåêäîò ðàññìàòðèâàåòñÿ êàê øóòî÷íûé æàíð, íàðÿäó ñ òàêèìè æàíðàìè, êàê àôîðèñòè÷åñêàÿ ìèíèàòþðà, þìîðåñêà, øóòî÷íàÿ ïåñíÿ, ñêåò÷, ïàðîäèÿ, êóïëåòû è äð. Ïðåæäå © ×èñòÿêîâà È. Â., 2012 81 Ëèíãâèñòèêà âñåãî, ñàìî îïðåäåëåíèå àíåêäîòà íå îõâàòûâàåò âñåãî æàíðà öåëèêîì, à çàòðàãèâàåò åãî ðàçíîâèäíîñòè.  çàðóáåæíûõ èññëåäîâàíèÿõ ÕÕ â. áûëî ïðåäëîæåíî ðàçëè÷íîå ïîíèìàíèå òåðìèíà «àíåêäîò». Ñîãëàñíî «Ýòíîïîýòèêå» (Jason, 1975), «Ñëîâàðþ ëèòåðàòóðíûõ òåðìèíîâ» (Cuddon, 1977), «Ýíöèêëîïåäèè ïðîñòûõ ôîðì» (Simple Forms, 1994), «àíåêäîò» ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé êîðîòêóþ, íåðåäêî íðàâîó÷èòåëüíóþ èñòîðèþ î çíàìåíèòûõ ëþäÿõ è ñëóæèò äëÿ ðåïðåçåíòàöèè ãåðîÿ àíåêäîòà êàê ïðåäñòàâèòåëÿ îïðåäåëåííîé ñîöèàëüíîé ãðóïïû èëè ýïîõè. Oxford Dictionary äà¸ò ñëåäóþùåå îïðåäåëåíèå «àíåêäîòà»: Anecdote /ankdə t/ noun: 1. a short amusing or interesting story about a real incident or person: he told anecdotes about his job; 2. an account regarded as unreliable or hearsay: [mass noun]: his wife’s death has long been the subject of rumour and anecdote; 3. [mass noun] the depiction of a minor narrative incident in a painting: the use of inversions of hierarchy, anecdote, and paradox by Magritte, Dali, and others. Cambridge Dictionary îïðåäåëÿåò «àíåêäîò» ñëåäóþùèì îáðàçîì: Anecdote /nkdə t/, noun: a short often funny story, especially about something someone has done: He told one or two amusing anecdotes about his years as a policeman. Îòå÷åñòâåííûå òîëêîâûå ñëîâàðè è íîðìàòèâíûå ñïðàâî÷íèêè äàþò ñëåäóþùèå îïðåäåëåíèÿ àíåêäîòà: Àíåêäîò: 1. Êîðîòêèé çàáàâíûé ðàññêàç î íåçíà÷èòåëüíîì, íî õàðàêòåðíîì ïðîèñøåñòâèè. 2. Êîìè÷åñêèé ðàññêàç î ïîó÷èòåëüíîì ñëó÷àå èç æèçíè èñòîðè÷åñêîãî ëèöà èëè ôîëüêëîðíîãî ãåðîÿ. 3. Ñâîåîáðàçíàÿ þìîðèñòè÷åñêàÿ, íåðåäêî ãðîòåñêíàÿ ïðèò÷à. 4. Êîðîòêèé óñòíûé ðàññêàç çëîáîäíåâíîãî áûòîâîãî èëè îáùåñòâåííîãî ñîäåðæàíèÿ ñ øóòëèâîé èëè ñàòèðè÷åñêîé îêðàñêîé è íåîæèäàííîé îñòðîóìíîé êîíöîâêîé (Ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà ïîä ðåä. À. Ï. Åâãåíüåâîé, 1986). Àíåêäîò: Êîðîòêèé ðàññêàç îá èñòîðè÷åñêîì ëèöå, ïðîèñøåñòâèè. Æàíð ãîðîäñêîãî ôîëüêëîðà, çëîáîäíåâíûé êîìè÷åñêèé ðàññêàç-ìèíèàòþðà ñ íåîæèäàííîé êîíöîâêîé, ñâîåîáðàçíàÿ þìîðèñòè÷åñêàÿ, ÷àñòî ôðèâîëüíàÿ ïðèò÷à (Áîëüøàÿ Ðîññèéñêàÿ Ýíöèêëîïåäèÿ, 2001). Àíåêäîò: êîðîòêèé ïî ñîäåðæàíèþ è ñæàòûé â èçëîæåíèè ðàññêàç î çàìå÷àòåëüíîì èëè çàáàâíîì ñëó÷àå; áàéêà, áàóòêà (Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà Â. È. Äàëÿ. Ò. 1. Ì., 1863). Àíåêäîò: íåáîëüøîé óñòíûé ñìåøíîé ðàññêàç (íåðåäêî íà çëîáîäíåâíóþ òåìó) ñ íåîæèäàííîé îñòðîé êîíöîâêîé. Ðàññêàçûâàòü àíåêäîòû. Àíåêäîòåö (ðàçã.) – íåáîëüøîé àíåêäîò. Ñìåøíîå 82 ïðîèñøåñòâèå. «Ñ íèì ïðÿìî àíåêäîò ïðèêëþ÷èëñÿ!» Ðàññêàç î çàáàâíîì èëè ïîó÷èòåëüíîì ñëó÷àå èç æèçíè èñòîðè÷åñêîãî ëèöà èëè ôîëüêëîðíîãî ãåðîÿ. «Àíåêäîòû èç æèçíè Ïåòðà Ïåðâîãî» (Ñëîâàðü èíîñòðàííûõ ñëîâ ïîä ðåä. Ô. Í. Ïåòðîâà. Ì., 1964). Àíåêä\ò (ôð. anecdote – áàéêà, íåáûëèöà; îò ãðå÷. JÎ "<X6*@J@< – íå îïóáëèêîâàíî, áóêâ. «íåèçäàííîå») – ôîëüêëîðíûé æàíð, êîðîòêàÿ ñìåøíàÿ èñòîðèÿ, îáû÷íî ïåðåäàâàåìàÿ èç óñò â óñòà (Ñâîáîäíàÿ ýíöèêëîïåäèÿ – Âèêèïåäèÿ).  íàøåì èññëåäîâàíèè ìû áóäåì ïðèäåðæèâàòüñÿ îïðåäåëåíèÿ, êîòîðîå áûëî äàíî Ì. ß. Áëîõîì, òàê êàê îíî ÿâëÿåòñÿ êðàòêèì è ¸ìêèì, îòðàæàÿ â ñåáå âñå ÷åðòû, ïðèñóùèå àíåêäîòó: «Àíåêäîò – ýòî ïðåäåëüíî êîðîòêèé ðàññêàç ðàçâëåêàòåëüíî-êîìè÷åñêîãî ñîäåðæàíèÿ ãîðîäñêîãî ôîëüêëîðà ñ íåîæèäàííîé ðàçâÿçêîé». Èç âûøåíàïèñàííîãî ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî èñïîëüçóåìûå äî íàñòîÿùåãî âðåìåíè îïðåäåëåíèÿ ó÷èòûâàþò òðè õàðàêòåðíûå ðàçíîâèäíîñòè àíåêäîòà, êîòîðûå âïåðâûå áûëè ïîäðîáíî ïðîàíàëèçèðîâàíû À. Ï. Ïåëüòöåðîì: «Ãðå÷åñêîå ñëîâî àíåêäîò ïåðâîíà÷àëüíî îáîçíà÷àëî ñî÷èíåíèå “íåèçäàííîå”, äîòîëå íåèçâåñòíîå ïóáëèêå. <…> Ñ òå÷åíèåì âðåìåíè àíåêäîò ñòàë îáîçíà÷àòü “íåóïîìÿíóòûé” ïðåæíèìè àâòîðàìè, ïðåèìóùåñòâåííî èñòîðèêàìè, êàêîé-íèáóäü îñîáåííî õàðàêòåðíûé ôàêò, ñëó÷àé èëè îñîáåííîå îáñòîÿòåëüñòâî. Æåëàÿ ùåãîëüíóòü äðóã ïåðåä äðóãîì íà÷èòàííîñòüþ, èñòîðèêè ðàçóêðàøèâàëè ñâîè ñî÷èíåíèÿ ðàçíûìè ïîäðîáíîñòÿìè, íå òîëüêî íå èìåâøèìè íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê èñòîðèè, íî è îòõîäèâøèìè ÷àñòî â îáëàñòü ôàíòàçèè. Íàðàâíå ñ èñòîðè÷åñêèìè ïîäðîáíîñòÿìè ïîä ýòèì òåðìèíîì ñòàëè ïîäðàçóìåâàòüñÿ âîîáùå áîëåå èëè ìåíåå èíòåðåñíûå îòäåëüíûå ôàêòû, ãëàâíûì îáðàçîì îñòðîóìíûå ðàññêàçû, ïîðàæàâøèå ñâîåé íåîæèäàííîñòüþ è ëåãêîñòüþ» [2]. Äîïîëíèòåëüíî À. Ï. Ïåëüòöåð óêàçàë åù¸ íà îäèí èñòî÷íèê âîçíèêíîâåíèÿ àíåêäîòà: «Äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ áîëüøåãî âíèìàíèÿ è èíòåðåñà ïàñòâû ñâÿùåííèêè ïîðîé èñïîëüçîâàëè àïîêðèôè÷åñêèå òåêñòû ïðèò÷åâîãî õàðàêòåðà ñ îñòðîóìíûì ðåøåíèåì â íèõ» [3]. Òàêèì îáðàçîì, àíåêäîò ñïîñîáåí ðàçâèòüñÿ èç ëþáîãî ôîëüêëîðíîãî/ëèòåðàòóðíîãî æàíðà èëè, íàîáîðîò, òðàíñôîðìèðîâàòüñÿ â ëþáîé õóäîæåñòâåííûé æàíð, â êîòîðîì ñóùåñòâåííûì ýëåìåíòîì êîìè÷åñêîãî ÿâëÿåòñÿ èãðà ñëîâ èëè èãðà ïîëîæåíèé. Æàíðîâàÿ ñóùíîñòü àíåêäîòà – ýòî «òîïòàíèå íà ìåñòå» ïåðåä îñòðûì, íåîæèäàííûì ôèíàëüíûì ðûâêîì. Ïðè÷¸ì ïîñëåäíèé íåïðåäñêàçóåì, ÷òî âî ìíîãîì è ïîðîæäàåò çàíèìàòåëüíîñòü òåêñòà, îïðåäåëÿåò åãî ôîêóñ, âåñü åãî õóäîæåñòâåííûé ñìûñë. Ôèíàë àíåêäîòà íå òîëüêî íåîæèäàí è íåïðåäñêàçóåì – îí ïðè ýòîì çà÷àñòóþ åù¸ è È. Â. ×èñòÿêîâà. Àíåêäîò êàê ëèòåðàòóðíûé æàíð îòäåë¸í îò îñíîâíîãî òåêñòà, êàê áû íå âûòåêàåò èç íåãî, ïðîòèâîðå÷èò åìó, èçíóòðè âçðûâàåò ñþæåò, çàñòàâëÿÿ åãî èãðàòü è èñêðèòüñÿ. Î÷åíü ÷àñòî çàâåðøàþùàÿ ðåïëèêà ôàêòè÷åñêè íå çàêëþ÷àåò òåêñò, à ñïîðèò ñ íèì, ïåðåâîðà÷èâàåò åãî, êàðäèíàëüíî ñìåùàåò àêöåíòû. Òî åñòü ñòðóêòóðíûå ïðèçíàêè àíåêäîòà, ñîñòàâëÿþùèå åãî æàíðîâîå ÿäðî, ñïåöèôè÷åñêè ñâÿçàíû ñ êîìïîçèöèîííîé êóëüìèíàöèåé àíåêäîòà. Ñàìî ïîâåñòâîâàíèå ìîæåò èìåòü ëþáóþ âåðáàëüíóþ ñòðóêòóðó. Îäíàêî ðåàëèçóåòñÿ îíà êàê îñòðîóìíàÿ èãðà â, êàçàëîñü áû, íåïîäõîäÿùèõ äëÿ èãðû óñëîâèÿõ [4]. Ñóùíîñòü àíåêäîòà, òàêèì îáðàçîì, ìîæíî ñâîäèòü ê íåîæèäàííîé ïîäìåíå êîíòåêñòà, ñíèìàþùåé íàïðÿæ¸ííîñòü íåâåðáàëüíîé ñèòóàöèè íåòðèâèàëüíûì âåðáàëüíûì ñïîñîáîì. Ñïåöèôèêà àíåêäîòà êàê æàíðà òàêæå îïðåäåëÿåòñÿ åãî âêëþ÷åííîñòüþ â ðå÷åâóþ ñèòóàöèþ. Äëÿ ïîíèìàíèÿ àíåêäîòà âàæíî ó÷åñòü ïîâåäåíèå (èãðó) ðàññêàç÷èêà è ðåàêöèþ ñëóøàòåëÿ. Å. ß. Øìåë¸âà è À. Ä. Øìåë¸â ñ ÿçûêîâîé òî÷êè çðåíèÿ âûäåëÿþò â òåêñòå àíåêäîòà äâà ÷¸òêî ðàçãðàíè÷åííûõ ÿçûêîâûõ ñëîÿ: «ìåòàòåêñòîâûé» ââîä è ñîáñòâåííî òåêñò àíåêäîòà, â êîòîðîì ìîæíî âûäåëèòü åù¸ äâà ÿçûêîâûõ ñëîÿ – òåêñò «îò àâòîðà» è ðå÷ü ïåðñîíàæåé àíåêäîòà [5]. Íåîáõîäèìîñòü «ìåòàòåêñòîâîãî» ââîäà (ò. å. òàêîé ôðàçû, êàê, íàïðèìåð, Êñòàòè, çíàåòå àíåêäîò…?; Äàéòå ÿ ðàññêàæó àíåêäîò…; À âîò åù¸ àíåêäîò íà ýòó òåìó… è ò. ä.), ïî ìíåíèþ ýòèõ èññëåäîâàòåëåé, ÿâëÿåòñÿ âàæíûì íåòðèâèàëüíûì ïðèçíàêîì ðàññêàçûâàíèÿ àíåêäîòà. Íàëè÷èå ïðîïîçèöèè (ïðèçâàííîé îáîçíà÷èòü îáùèé ôîí) â àíåêäîòå – ÿâëåíèå íåîáÿçàòåëüíîå: îáùèé ôîí, ñàìà ñèòóàöèÿ ìîãóò áûòü âûâåäåíû íà êîííîòàòèâíîì óðîâíå èëè, êàê â äðàìàòè÷åñêîì àíåêäîòå, íà èëëþçîðíîì óðîâíå – ïðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííûå îòíîøåíèÿ â ýòîì ñëó÷àå ìîãóò âûñòðàèâàòüñÿ â âîîáðàæåíèè ñàìèì ðåöèïèåíòîì àíåêäîòè÷åñêîãî ñîîáùåíèÿ [6]. Íàêîíåö, ïîñëåäíåå, ÷òî ïîçâîëÿåò ðàññìàòðèâàòü àíåêäîò êàê ìîäèôèêàöèþ ôîëüêëîðà – ýòî åãî ñâÿçü ñ òðàäèöèåé íàðîäíîé «ñìåõîâîé êóëüòóðû», â òîì âèäå, â êàêîì îïèñàë å¸ Ì. Ì. Áàõòèí ïðèìåíèòåëüíî ê åâðîïåéñêîé êóëüòóðå. Ñ ýñòåòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ àíåêäîò ïðèíàäëåæèò ê ñôåðå êîìè÷åñêîãî – åãî õóäîæåñòâåííàÿ öåííîñòü îïðåäåëÿåòñÿ ñïîñîáíîñòüþ âûçûâàòü óëûáêó èëè ñìåõ, äàæå åñëè ýòî «ñìåõ ñêâîçü ñë¸çû» [7]. Ñóòü «ñìåõîâîé êóëüòóðû», êàê ïîêàçàë Ì. Ì. Áàõòèí, ñîñòîèò â òîì, ÷òî îíà «âûâîðà÷èâàåò íàèçíàíêó» ñàìûå âîçâûøåííûå äëÿ òîãî âðåìåíè èäåè, ïîçâîëÿÿ ñåáå âûøó÷èâàòü, âûñìåèâàòü, ïàðîäèðîâàòü ìèôîëîãè÷åñêèå ïðåäñòàâëåíèÿ è êóëüòóðíûå äåéñòâèÿ, âûðàæàÿ òåì ñàìûì ñîçíàíèå îòíîñèòåëüíîñòè, à ïîä÷àñ è èëëþçîðíîñòè èõ âåëè÷èÿ. Òåêñòîâóþ ñòðóêòóðó àíåêäîòà ìîæíî ðàññìàòðèâàòü ñ òî÷êè çðåíèÿ ñåãìåíòíî-óðîâíåâîãî ñòðîåíèÿ. Ñóùåñòâåííûì ýëåìåíòîì âûðàæåíèÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòðîÿ òåêñòà ÿâëÿåòñÿ ïðåäëîæåíèå – âûðàçèòåëü íîìèíàöèè è ïðåäèêàöèè. Âíå ïðåäëîæåíèÿ òåêñò íå ìîæåò âûðàæàòü ñóæäåíèé è óìîçàêëþ÷åíèé, ëèøàåòñÿ ñïîñîáíîñòè îñìûñëåííîãî îòðàæåíèÿ îêðóæàþùåãî ìèðà. Ðàçíûå íåïðåäèêàòèâíûå èçãëàøåíèÿ (ñëîâîñî÷åòàíèÿ, ìåæäîìåòèÿ, íå÷ëåíîðàçäåëüíûå âîçãëàñû) ñòàíîâÿòñÿ íîñèòåëÿìè èíôîðìàòèâíîãî ñìûñëà ëèøü â ñîåäèíåíèè ñ ïðåäèêàòèâíûìè ÿäðàìè ðå÷è [8]. Ïåðâîå óðîâíåâîå çèÿíèå – ìåæäó ñëîâîì è ïðåäëîæåíèåì – çàïîëíÿåòñÿ «äåíîòåìîé», ñîîòâåòñòâóþùåé ÷ëåíó ïðåäëîæåíèÿ (îáðàçóåìîãî ïî ðåâåðñèâíîìó çàêîíó «îäíî èëè íåñêîëüêî ñëîâ»), à âòîðîå óðîâíåâîå çèÿíèå – ìåæäó ïðåäëîæåíèåì è öåëûì òåêñòîì – «äèêòåìîé» (îáðàçóåìîé ïî ðåâåðñèâíîìó çàêîíó «îäíî èëè íåñêîëüêî ïðåäëîæåíèé») [9]. Òåîðèÿ äèêòåìû, ðàçðàáàòûâàåìàÿ â ðàáîòàõ Ì. ß. Áëîõà è ïîñëåäîâàòåëåé åãî øêîëû, îòêðûâàåò íîâûå ïåðñïåêòèâû äëÿ äàëüíåéøåãî èññëåäîâàíèÿ ìåõàíèçìà ðå÷åâîãî âîçäåéñòâèÿ è ðàçâèòèÿ òåîðèè ñòðîÿ òåêñòà. Ïîíÿòèå äèêòåìû áûëî âûäâèíóòî Ì. ß. Áëîõîì â ñâÿçè ñ íàó÷íîé äèñêóññèåé î êîììóíèêàòèâíûõ åäèíèöàõ ÿçûêà. Äèêòåìà ñòðîãî îòâå÷àåò ïðèíöèïó ïîñòðîåíèÿ èç «îäíîé èëè íåñêîëüêèõ åäèíèö íåïîñðåäñòâåííî íèæåëåæàùåãî óðîâíÿ», ò. å. èç îäíîãî èëè íåñêîëüêèõ ïðåäëîæåíèé [10]. Êàê ñîñòàâíàÿ ÷àñòü ýòîé ñòðóêòóðû, îíà âûäåëÿåòñÿ ñâîåé ÷¸òêîé ôóíêöèåé, íå ñâîäèìîé ê ôóíêöèÿì íèæåëåæàùèõ åäèíèö, íî âáèðàþùåé â ñåáÿ ýòè ôóíêöèè â ðàìêàõ ñâîåãî ñîáñòâåííîãî, èíòåãðàòèâíî-òåêñòîâîãî íàçíà÷åíèÿ âûðàæàòü îïðåäåë¸ííóþ òåìó. Ýòî çíà÷èò, ÷òî âíå äèêòåìû, ò. å. âíå äèêòåìíîãî ñòðîåíèÿ, òåêñò êàê íåïîñðåäñòâåííûé ïðîäóêò ðå÷åâîé äåÿòåëüíîñòè íå ñóùåñòâóåò è ñóùåñòâîâàòü íå ìîæåò [11]. Ñëåäîâàòåëüíî, ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî â ðå÷åâîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êàæäîå îòäåëüíîå ïðåäëîæåíèå îòðàæàåò ïðåäìåòíûé (òåìàòè÷åñêèé) ïåðåõîä â öåïè ñîîáùåíèé. Ýòî çíà÷èò, ÷òî êàæäîå èç ïîäîáíûõ ïðåäëîæåíèé îáðàçóåò îòäåëüíóþ äèêòåìó, åñëè â ïðåäëîæåíèè íåò äðàìàòè÷åñêèõ ñâÿçåé. È êàê òàêîâîå, îíî â ïîòåíöèè ìîæåò ñëóæèòü çà÷èíîì ñâÿçíîé òåêñòîâîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, ðàñêðûâàþùåé íåêîòîðóþ îáùóþ òåìó. Åñëè â ðàçãîâîðíîé ðå÷è ïðåäëîæåíèÿ íå ñâÿçàíû äðóã ñ äðóãîì è åñëè ñìåíèòü òåìó ðàçãîâîðà, òî êàæäîå ïðåäëîæåíèå ïîòåíöèàëüíî ìîæåò áûòü ðàçâ¸ðíóòî â îòäåëüíûé òåêñò. Àíåêäîò ÿâëÿåòñÿ òåêñòîì õóäîæåñòâåííîé êîììóíèêàöèè, â ñâÿçè ñ ÷åì åãî ñòðóêòóðíî-êîìïîçèöèîííîå ñòðîåíèå çàâèñèò îò õóäîæåñòâåííîãî çàìûñëà àâòîðà. Àíåêäîò ìîæåò áûòü ïðåäñòàâëåí êàê â ïèñüìåííîé, òàê è â óñòíîé ôîðìå. 83 Ëèíãâèñòèêà  óñòíîé ìîíîëîãè÷åñêîé ðå÷è êàæäàÿ äèêòåìà îòãðàíè÷èâàåòñÿ äèêòåìíî-äîëãîé ïàóçîé âìåñòå ñ äèêòåìíî-ôèíàëüíûì ïðîñîäè÷åñêèì òîíîì (ïîâûøåíèåì èëè ïîíèæåíèåì òîíà). Òåì ñàìûì ñëóøàþùèé ïðàâèëüíî ðåàãèðóåò íà ðàññêàçûâàåìûé àíåêäîò, âû÷ëåíÿÿ ãëàâíûé ñìûñë, «ñîëü» àíåêäîòà.  äèàëîãè÷åñêîé ðå÷è äèêòåìà, êàê ïðàâèëî, ïðåäñòàâëåíà ðåïëèêîé. ×åðåç äèêòåìó îñóùåñòâëÿåòñÿ äåéñòâèå òåêñòîâîé ïðåñóïïîçèöèè, îáåñïå÷èâàþùåé íåîáõîäèìîå ðàñêðûòèå âñåõ èìïëèêàòèâíî ïåðåäàâàåìûõ ñìûñëîâ ñîîáùåíèé [12]. Äëÿ àíåêäîòà îãðîìíîå çíà÷åíèå èìåþò çà÷èí è ôèíàëüíàÿ ôîðìóëà. Ñàìîå âàæíîå – íåîæèäàííàÿ, êîðîííàÿ êîíöîâêà, ñ êîòîðîé, íàäî äóìàòü, è íà÷èíàåòñÿ ïðîöåññ ôîðìîîáðàçîâàíèÿ àíåêäîòà – îò êîíöà ê íà÷àëó. Ýòîò ôàêò ðàññìàòðèâàëè â ñâîèõ ðàáîòàõ òàêèå ó÷¸íûå, êàê Ì. Ñ. Êàãàí, Â. È. Êàðàñèê, Î. À. Äìèòðèåâà, Â. Â. Õèìèê, Å. ß. Øìåë¸âà è À. Ä. Øìåë¸â è äð.  îáîáù¸ííîé ôîðìå êîìïîçèöèîííóþ ñòðóêòóðó àíåêäîòà, ïðèíèìàÿ âî âíèìàíèå äèêòåìíóþ òåîðèþ ñòðîÿ òåêñòà, ìîæíî ïðåäñòàâèòü â âèäå òð¸õ ñîñòàâëÿþùèõ: 1) äèêòåìà-çà÷èí, 2) äèêòåìà-ðàçâèòèå ñèòóàöèè, 3) äèêòåìà-ðàçâÿçêà. Äàííûå òðè ñòàäèè âûäåëÿþòñÿ íå âî âñåõ òåêñòàõ àíåêäîòîâ. Îáëèãàòîðíûìè ÿâëÿþòñÿ äèêòåìà-çàâÿçêà è äèêòåìà-ðàçâÿçêà; äèêòåìà-ðàçâèòèå ñèòóàöèè â íåêîòîðûõ àíåêäîòàõ ÿâëÿåòñÿ óñå÷¸ííîé èëè âîâñå îòñóòñòâóåò. Àíåêäîò ìîæåò ñîñòîÿòü âñåãî èç íåñêîëüêèõ ñòðî÷åê, à ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé âñ¸-òàêè áîëåå èëè ìåíåå ðàçâ¸ðíóòûé òåêñò, ïðîîáðàç íîâåëëû, â êîòîðîì çàêëþ÷åíû íåñêîëüêî äèêòåì, îáúåäèí¸ííûõ îáùåé òåìîé.  îáùåì èíôîðìàöèîííîì êîìïëåêñå, ñîäåðæàùåìñÿ â äèêòåìå êàê íåïîñðåäñòâåííîé ñåãìåíòíîé ñîñòàâëÿþùåé òåêñòà, ìîæíî íàñ÷èòàòü öåëûé ðÿä ðóáðèê èíôîðìàöèè, êàæäàÿ èç êîòîðûõ ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííî âàæíîé ñ òî÷êè çðåíèÿ êîãíèöèè è êîììóíèêàöèè. Ì. ß. Áëîõ â ñâîåé ñòàòüå «Äèêòåìà â óðîâíåâîé ñòðóêòóðå ÿçûêà» âûäåëÿåò 11 ðóáðèê [13]. Àíåêäîò, ïðåæäå âñåãî, àêòóàëèçèðóåò êîììóíèêàòèâíî-óñòàíîâî÷íóþ ðóáðèêó èíôîðìàöèè, ïîñêîëüêó îíà íåïîñðåäñòâåííî îïðåäåëÿåò òèï ðå÷åäåÿòåëüíîñòíîãî ñîòðóäíè÷åñòâà ñëóøàþùåãî, òðåáóåìîãî ãîâîðÿùèì ñîîòâåòñòâåííî åãî êîììóíèêàòèâíîé öåëè.  äèêòåìå ðàçãîâîðíîãî äèàëîãè÷åñêîãî òåêñòà, êîèì è ÿâëÿåòñÿ àíåêäîò, íàðÿäó ñ ýñòåòè÷åñêîé èíôîðìàöèåé, ôîðìèðóþùåé àñïåêò õóäîæåñòâåííî-îáðàçíîãî âûðàæåíèÿ, çàìåòíîå ìåñòî çàíèìàåò èìïðåññèâíàÿ èíôîðìàöèÿ, êîòîðàÿ íåðåäêî è âïîëíå åñòåñòâåííî ñìûêàåòñÿ ñ ýñòåòè÷åñêè-îáðàçíîé (èëè ïåðåõîäèò â íå¸). Ýìîòèâíàÿ ÷àñòü âûñêàçûâàíèÿ ñâÿçàíà ñ ïðÿìûì 84 îòðàæåíèåì ýìîöèîíàëüíîãî ñîñòîÿíèÿ ãîâîðÿùåãî. Èìïðåññèâíàÿ èíôîðìàöèÿ – ýòî âûðàçèòåëüíîñòü âûñêàçûâàíèÿ, åãî âîçäåéñòâóþùàÿ ñèëà, îòðàæàþùàÿñÿ â äåéñòâåííîñòè ðåàêöèè ñëóøàþùåãî, â åãî, òàê ñêàçàòü, êîììóíèêàòèâíîé àêòèâíîñòè. Âîçüì¸ì, íàïðèìåð, àíåêäîò, âûñìåèâàþùèé êàê ïîëèòèêó Äæ. Áóøà, òàê è åãî èíòåëëåêò: In an attempt to thwart the spread of bird flu, President George W. Bush has bombed the Canary Islands. Turkey is next.  ïðèâåä¸ííîì àíåêäîòå ïðèñóòñòâóåò íåñêîëüêî äèêòåì, íî îòíîñèòüñÿ îíè áóäóò òîëüêî ê ñòàäèè çàâÿçêè è ðàçâÿçêè, òàê êàê ñòàäèÿ ðàçâèòèÿ ñèòóàöèè îòñóòñòâóåò. Äèêòåìà-çà÷èí èìååò òåìó «ïòè÷èé ãðèïï»: ãðàììàòè÷åñêè îíà âûðàæåíà ïåðâîé ÷àñòüþ ïðåäëîæåíèÿ: In an attempt to thwart the spread of bird flu. Ðàçâÿçêà ïðåäñòàâëåíà äèêòåìîé ñ òåìîé «áîðüáà ñ ïòè÷üèì ãðèïïîì è å¸ ðåçóëüòàòû». Êîìèçì àíåêäîòà ñîçäà¸òñÿ çà ñ÷¸ò êàëàìáóðà, à èìåííî çà ñ÷¸ò äâîéíîé òðàêòîâêè çíà÷åíèé ñëîâ “canary” è “turkey”, êîòîðûå, ñ îäíîé ñòîðîíû, ÿâëÿþòñÿ íåïåðåâîäèìûìè èìåíàìè ñîáñòâåííûìè, à ñ äðóãîé – ïåðåâîäÿòñÿ êàê èìåíà íàðèöàòåëüíûå – «êàíàðåéêà», «èíäåéêà». Äàííûé ïðè¸ì âñêðûâàåò ýêñòðåìèçì Äæ. Áóøà.  ñëåäóþùåì àíåêäîòå íå íàáëþäàåòñÿ àêòèâíîé ñìåíû ñîáûòèé, çà êîòîðûìè íåâîçìîæíî óñëåäèòü. Ôèíàë, êàçàëîñü, áûë ïðåäñêàçóåì, îäíàêî: She: Do you love me with all your heart and soul? He: Uh-huh. She: Do you think I’m the most beautiful girl in the world, bar none? He: Yeah. She: Do you think my lips are like rose petals, my eyes like limpid pools, my hair like silk? He: Yup. She: Oh, you say the most beautiful things! Ðåïëèêè ãåðîåâ áóäóò ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé îòäåëüíûå äèêòåìû ñ òåìàìè «ëþáîâü», «êðàñîòà», «âíåøíÿÿ ïðèâëåêàòåëüíîñòü», âñå îíè ñâÿçàíû îäíîé ìàêðîòåìîé – «âîñõèùåíèå», «ïðèçíàíèå â ëþáâè». Ïðè÷¸ì ðåïëèêè ñî ñòîðîíû He, ïðåäñòàâëåííûå ìåæäîìåòèÿìè, áóäóò àêòóàëèçèðîâàòü ëèøü òåìó «ñîãëàñèÿ» ñ ðåïëèêàìè ñî ñòîðîíû She. Òåìà ôèíàëüíîé äèêòåìû-ðàçâÿçêè, ñ îäíîé ñòîðîíû, íå âûáèâàåòñÿ èç îáùåé òåìû àíåêäîòà, à ñ äðóãîé, ó÷èòûâàÿ ïîâåäåíèå He, íàõîäèòñÿ â ïðîòèâîïîëîæíîì ýìîöèîíàëüíî-ïñèõîëîãè÷åñêîì èçìåðåíèè: “She: Oh, you say the most beautiful things!” Ýòà äèêòåìà è ïðåäñòàâëÿåò «ñîëü» àíåêäîòà – äëÿ She ñîãëàñèå ñ å¸ ñëîâàìè ñî ñòîðîíû He ÿâëÿåòñÿ âàæíûì è ïðèÿòíûì, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî He íå ïðîðîíèë íè ñëîâà. Ë. Ì. Çèííàòóëëèíà. Óçóàëüíîå èñïîëüçîâàíèå àäâåðáèàëüíûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö... Ðàññìîòðèì ñëåäóþùèé ïðèìåð: A guy burned two ears... So they were asking him at the hospital how it happened. He said, “I was ironing my clothing and the phone rang... so instead of the phone I picked up the iron and burned my ear...” “But how the heck did you burn the other ear?” the doctor asked. “How do you think I called you, people?”  ïðåäñòàâëåííîì àíåêäîòå ïðèñóòñòâóþò âñå êîìïîçèöèîííûå ñòàäèè àíåêäîòà. Çà÷èí ïðåäñòàâëåí äèêòåìîé ñ òåìîé «òðàâìà» è ãðàììàòè÷åñêè âûðàæåí ïåðâûì ïðåäëîæåíèåì: A guy burned two ears... Ðàçâèòèå ñèòóàöèè ïðåäñòàâëåíî íåñêîëüêèìè äèêòåìàìè, îáúåäèí¸ííûìè íà îñíîâå îêêóðñåìíîé ñâÿçè â äèêòåìåìó ñ òåìîé «ïðè÷èíåíèå òðàâìû». Ðàçâÿçêà äàíà â âèäå ïåðâîé äèêòåìû, ÷åðåç ðåïëèêó ìîëîäîãî ÷åëîâåêà, îáúÿñíÿþùóþ ïðè÷èíó âòîðîé òðàâìû: “How do you think I called you, people?” Ìû ìîæåì ñäåëàòü âûâîä, ÷òî â öåíòðå àíåêäîòà – îäíî ñîáûòèå, íàáîð äåòàëåé – ïðåäåëüíî ñêóïîé, à ìèíèìàëèçì âûáîðà äåòàëåé îáóñëîâëèâàåò ñèìâîëè÷åñêóþ íàãðóçêó íà íèõ; ãåðîåâ – ìàêñèìóì äâîå. Îñíîâíûì òåêñòîîáðàçóþùèì ýëåìåíòîì àíåêäîòà ÿâëÿåòñÿ äèêòåìà – ìèíèìàëüíàÿ òåìàòèçèðóþùàÿ åäèíèöà, â ðàìêàõ êîòîðîé ðåàëèçóþòñÿ îñíîâíûå òåêñòîâûå êàòåãîðèè êîãåçèè, ìîäàëüíîñòè, êîíöåïòóàëüíîñòè, ïðàãìàòè÷åñêîé íàïðàâëåííîñòè.  ñòðîå àíåêäîòà âûäåëÿåòñÿ çà÷èí, ðàçâèòèå ñèòóàöèè, ðàçâÿçêà, êîòîðûå ïðåäñòàâëåíû äèêòåìàìè, âûðàæàþùèìè îáùóþ òåìó àíåêäîòà. Ïðèìå÷àíèÿ 1. Áàõòèí Ì. Ì. Ïðîáëåìû ðå÷åâûõ æàíðîâ. Ì.: Èñêóññòâî, 1979. Ñ. 60. 2. Ïåëüòöåð À. Ï. Ïðîèñõîæäåíèå àíåêäîòîâ // Ñá. Õàðüê. èí-òà. Õàðüêîâ, 1989. Ñ. 60. 3. Òàì æå. Ñ. 61–62. 4. Ðóäíåâ Â. Ï. Ïðàãìàòèêà àíåêäîòà. Ðèãà: Äàóãàâà, 1990. ¹ 6. Ñ. 100. 5. Øìåëåâà Å. ß., Øìåëåâ À. Ä. Ðàññêàçûâàíèå àíåêäîòà êàê æàíð ñîâðåìåííîé ðå÷è: ïðîáëåìû âàðèàòèâíîñòè // Æàíðû ðå÷è. Ñàðàòîâ, 1999. Ñ. 262– 264. 6. Òàì æå. Ñ. 266–269. 7. Áàõòèí Ì. Ì. Óêàç. ñî÷. Ñ. 67. 8. Áëîõ Ì. ß. Äèêòåìà â óðîâíåâîé ñòðóêòóðå ÿçûêà // Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 2000. ¹ 4. Ñ. 57. 9. Òàì æå. 10. Áëîõ Ì. ß. Ïðîáëåìà îñíîâíîé åäèíèöû òåêñòà // Êîììóíèêàòèâíûå åäèíèöû ÿçûêà: cá. íàó÷. òð. Ì., 1985. 11. Áëîõ Ì. ß. Äèêòåìà â óðîâíåâîé ñòðóêòóðå ÿçûêà. 12. Òàì æå. 13. Áëîõ Ì. ß. Ïðîáëåìà îñíîâíîé åäèíèöû òåêñòà. ÓÄÊ 802/809.1-52 Ë. Ì. Çèííàòóëëèíà ÓÇÓÀËÜÍÎÅ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÀÄÂÅÐÁÈÀËÜÍÛÕ ÔÐÀÇÅÎËÎÃÈ×ÅÑÊÈÕ ÅÄÈÍÈÖ Â ÀÍÃËÈÉÑÊÎÌ È ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà èññëåäîâàíèþ óçóàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ àäâåðáèàëüíûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö â àíãëèéñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ. Ðàññìîòðåíû è ïðîàíàëèçèðîâàíû ïðèìåðû àäâåðáèàëüíûõ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ åäèíèö êà÷åñòâåííîé ñåìàíòèêè ÷åðåç àâòîðñêóþ èíòåðïðåòàöèþ â õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿ è ïóáëèöèñòè÷åñêèõ òåêñòàõ. The article is devoted to the use of usual adverbial FE of the English and Russian languages. Reviewed and an alyzed some examples of adverbial FE of qualitative semantics through the author’s interpretation in lyrics fiction and publicistic texts. Êëþ÷åâûå ñëîâà: êâàëèòàòèâíîñòü, àäâåðáèàëüíûå ÔÅ êà÷åñòâåííîé ñåìàíòèêè, óçóàëüíîå èñïîëüçîâàíèå, êàëàìáóð. Keywords: qualitative, adverbial FE of qualitative semantics of usual use, wordplay. Èññëåäîâàòåëè ôðàçåîëîãèè ðàçëè÷íûõ ÿçûêîâ íåîäíîêðàòíî îáðàùàëè âíèìàíèå òî, ÷òî ðîëü âíóòðåííåé ôîðìû ÔÅ â âîñïðèÿòèè ôðàçåîëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ î÷åíü âàæíà. Ïðè êîíòåêñòóàëüíîì èñïîëüçîâàíèè ôðàçåîëîãèçìîâ áóêâàëüíîå çíà÷åíèå êîìïîíåíòà ÔÅ íå òîëüêî íå èñ÷åçàåò, íî ÿâëÿåòñÿ çà÷àñòóþ êëþ÷åâûì äëÿ åãî èíòåðïðåòàöèè. Àíàëèç àâòîðñêîãî îáûãðûâàíèÿ áóêâàëüíîãî è ïåðåíîñíîãî çíà÷åíèÿ ÔÅ, à òàêæå òåðìèíîëîãè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ëåêñåì – êîìïîíåíòîâ ÔÅ, ïîçâîëÿåò èññëåäîâàòü öåëûé ðÿä ìåõàíèçìîâ òâîð÷åñêîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïîòåíöèàëüíûõ âîçìîæíîñòåé ÿçûêîâûõ åäèíèö. Ôðàçåîëîãè÷åñêèé êàëàìáóð (ó÷åíûìè òàêæå èñïîëüçóþòñÿ äðóãèå òåðìèíîëîãè÷åñêèå îáîçíà÷àíèÿ äàííîãî ÿâëåíèÿ – òàê, À. Â. Êóíèí, âñëåä çà ïðåäëîæèâøåé äàííûé òåðìèí Ë. Ì. Áîëäûðåâîé, ãîâîðèò î äâîéíîé àêòóàëèçàöèè) ÿâëÿåòñÿ ïðåîáðàçîâàíèåì ÔÅ, èçìåíÿþùèì åãî ñîäåðæàòåëüíóþ ñòðóêòóðó, íî íå çàòðàãèâàþùèì ôîðìàëüíóþ. Ïðåæäå ÷åì ïðèâåñòè ïðèìåðû êàëàìáóðíîãî èñïîëüçîâàíèÿ àäâåðáèàëüíûõ ÔÅ àíãëèéñêîãî ÿçûêà, ïðèíàäëåæàùèõ ê ðàçëè÷íûì ñåìàíòè÷åñêèì ðàçðÿäàì, îòìåòèì, ÷òî îñíîâíóþ ìàññó ïðèìåðîâ â íàøåé êàðòîòåêå ñîñòàâëÿþò îáîðîòû êà÷åñòâåííîé ñåìàíòèêè. Êàê èçâåñòíî, êâàëèòàòèâíîñòü – îöåíêà ñâîéñòâ ïðåäìåòà ðå÷è è ñîîòâåòñòâèÿ ýòèõ ñâîéñòâ ýòàëîíó, ïðèíÿòîìó â êîíêðåòíîì îáùåñòâå. Ñ îäíîé ñòîðîíû, îöåíêà – îáùå÷åëîâå÷åñ- © Çèííàòóëëèíà Ë. Ì., 2012 85
