Загрузил Поэт Иван Ерзянкин

4irregular

Реклама
IV.
«ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÅ» ãëàãîëû
è äðóãèå
«ÍÅ-ÏÐÀÂÈËÜÍÎÑÒÈ»
ÀÍÃËÈÉÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ
Ïðåäèñëîâèå àâòîðà
Òåìà «íåïðàâèëüíûõ» ãëàãîëîâ è íåêîòîðûõ äðóãèõ «íå-ïðàâèëüíîñòåé», èìåþùèõñÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå, ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç
ñàìûõ ãëàâíûõ òðóäíîñòåé íà ïóòè ó÷àùåãîñÿ ê ïðàâèëüíîìó àíãëèéñêîìó.
Òàêæå ýòà òåìà çà÷àñòóþ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîþ è îïðåäåë¸ííóþ ïðîáëåìó äëÿ ïðåïîäàâàòåëÿ, òàê êàê ñóùåñòâóþùèå ìåòîäû ïîäà÷è ýòîãî àñïåêòà ÿçûêà íå òîëüêî çà÷àñòóþ âûçûâàþò ó
ó÷àùåãîñÿ íåâåðèå â ñâîè ñèëû è îòòîðæåíèå àíãëèéñêîãî, íî
è ïðèâîäÿò ê îãðîìíûì ïîòåðÿì äðàãîöåííîãî âðåìåíè, ê êîëîññàëüíûì (è íå íóæíûì!!!) òðóäîçàòðàòàì
Àëåêñàíäð Äðàãóíêèí,
ñåíòÿáðü 2003 ãîäà,
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã.
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
«ÍÅ-ÏÐÀÂÈËÜÍÎÑÒÈ»
àíãëèéñêîãî ÿçûêà.
ÃËÀÂÀ ÏÅÐÂÀß –
– «ÑÏÀÑÀÞÙÅ-ÎÁÚßÑÍßÞÙÀß».
2 ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÀÂÒÎÐÀ:
1) Î÷åíü ðåêîìåíäóþ ñíà÷àëà
ïðî÷èòàòü âñþ ýòó ãëàâó
«íà îäíîì äûõàíèè»,
âûäåëÿÿ ïðè ýòîì
ñàìûå âàæíûå èëè ñàìûå èíòåðåñíûå
ÈÌÅÍÍÎ ÄËß ÂÀÑ ìåñòà
(÷òîáû ïîçäíåå ê íèì âîçâðàùàòüñÿ!),
óñòàíàâëèâàÿ ñîáñòâåííûå ïðèîðèòåòû,
è îòìå÷àÿ òî, ÷òî – ïî Âàøåìó ïðîñâåù¸ííîìó ìíåíèþ –
óæå íå ïðåäñòàâëÿåò ÄËß ÂÀÑ èíòåðåñà!!!;
2) Ïîìíèòå, ÷òî «íåïðàâèëüíûå ñëîâà» –
– ýòî ðåàëüíîñòü ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî ÿçûêà,
áåç íèõ îáîéòèñü íåâîçìîæíî!,
ïîýòîìó ñâûêíèòåñü ñ ìûñëüþ,
÷òî ïîêà «íåïðàâèëüíûå ñëîâà» íå ñòàëè «ïðàâèëüíûìè»
(à ñî âðåìåíåì âîçìîæíîñòü ýòîãî íå èñêëþ÷åíà!),
åäèíñòâåííûé ïóòü ê èõ óñâîåíèþ – ýòî
çàó÷èâàíèå èõ ÔÎÐÌ íàèçóñòü!
À ÷òîáû îáëåã÷èòü Âàì, ìîè äîðîãèå ÷èòàòåëè,
ïðîöåññ ýòîãî çàó÷èâàíèÿ, ÿ è ïîñòàðàëñÿ êàê ìîæíî áîëåå
ïîäðîáíî ðàññêàçàòü îáî âñåõ ýòèõ «íåïðàâèëüíûõ ñëîâàõ»
è ñèñòåìàòèçèðîâàòü/ñãðóïïèðîâàòü èõ òàê,
÷òîáû Âàì áûëî çíà÷èòåëüíî ëåã÷å
èõ
çàïîìèíàòü !!!
249
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
À òåïåðü ê äåëó, ãîñïîäà!
Êàçàëîñü áû, ÷òî åù¸ ìîæíî ñêàçàòü îá àíãëèéñêèõ
íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëàõ è î äðóãèõ «íåïðàâèëüíûõ» ñëîâàõ,
èìåþùèõñÿ â àíãëèéñêîì ÿçûêå ..?
Îäíàêî è â ýòîé êíèãå ÿ – íå íàñòàèâàÿ íà òîì èëè èíîì
ìåòîäå ðåøåíèÿ «ïðîáëåìû» – õî÷ó ïîñòàðàòüñÿ ïðåäîñòàâèòü
ó÷àùåìóñÿ (è ïðåïîäàâàòåëþ!) åù¸ íåñêîëüêî âîçìîæíîñòåé,
îäíó èç êîòîðûõ (èëè èõ êîìáèíàöèþ!) îí, íàäåþñü,
âûáåðåò
ñàì
Äåëî â òîì, ÷òî èç-çà «îñîáåííîñòåé» òðàäèöèîííîãî
ïðåïîäàâàíèÿ íàø ó÷àùèéñÿ çà÷àñòóþ
ïðîñòî íå ïîíèìàåò,
÷òî òàêîå, íàïðèìåð, «íå-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû»,
è íå çíàåò,
÷òî ñ íèìè íóæíî äåëàòü è çà÷åì îíè âîîáùå íóæíû ..?
Òåì áîëåå, ÷òî óæå ñîòíè ëåò ïðåïîäàâàòåëè – âìåñòî
òîãî, ÷òîáû íîðìàëüíî ðàçúÿñíÿòü ýòó òåìó – âîëüíî èëè
íåâîëüíî ïóãàþò (à çà÷àñòóþ è îòïóãèâàþò!) âñåõ,
èçó÷àþùèõ àíãëèéñêèé (è äðóãèå! èíäîåâðîïåéñêèå ÿçûêè),
ðàçíûìè ñòðàøíûìè ñëîâàìè òèïà «èñêëþ÷åíèÿ», ïðåâðàòèâ
ïðè ýòîì ïîíÿòèå «íåïðàâèëüíûå ãëàãîëû»
â íàñòîÿùåå ïóã́àëî –
– òàê ÷òî äàâàéòå, íàêîíåö-òî, ðàçáåð¸ìñÿ,
è
÷òî æå «ýòî» íà ñàìîì äåëå òàêîå,
÷òî ìîæíî è íóæíî ñäåëàòü,
÷òîáû íå ïîçâîëÿòü áîëüøå ïóäðèòü ñåáå ìîçãè,
è ÷òîáû èñ÷åçëè ñàìûå ãëàâíûå ïðåïÿòñòâèÿ
íà Âàøåì ïóòè ê àíãëèéñêîìó –
– ñòðàõ è íåâåðèå â ñîáñòâåííûå ñèëû?
250
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
ß ïðåäëàãàþ ðåøèòü ýòó èñêóññòâåííóþ
«ïðîáëåìó»
ñàìûì êàðäèíàëüíûì ñïîñîáîì –
– à èìåííî, îñîçíàâ, ÷òî
«ïðîáëåìû» ïðîñòî íåò !!!
Âåäü â ëþáîì ñëó÷àå «íåïðàâèëüíûå ñëîâà» (â òîì ÷èñëå è
«íåïðàâèëüíûå ãëàãîëû» – à òî÷íåå, èõ ôîðìû!) – ýòî è íà ñàìîì
äåëå ïðîñòî ñëîâà, ÿâëÿþùèåñÿ, ïîâòîðÿþ, ðåàëüíîñòüþ ñîâðåìåííîãî àíãëèéñêîãî, è õîòÿ òåíäåíöèåé ÿâëÿåòñÿ íå óâåëè÷åíèå êîëè÷åñòâà ýòèõ ñëîâ, à ïîñòåïåííîå åãî óìåíüøåíèå (çà ñ÷¸ò
óíèôèêàöèè), íî âñ¸ ðàâíî (ïîêà åù¸!) ïðè èçó÷åíèè àíãëèéñêîãî îò
ýòîé ðåàëüíîñòè íèêóäà íå äåíåøüñÿ ..!
Ïîýòîìó (÷òîáû äîñòè÷ü óñïåõà!) ìû äëÿ íà÷àëà äîëæíû
âûÿñíèòü,
÷åãî æå èìåííî íàì ÿêîáû íóæíî «áîÿòüñÿ»?
Âåäü åñëè çíàåøü .., òî ìîæíî íàéòè ðåøåíèå ...!
ÂÎÇÍÈÊÀÞÙÈÅ ÂÎÏÐÎÑÛ:
1) Âî-ïåðâûõ,
ïî÷åìó íåêîòîðûå àíãëèéñêèå ñëîâà
íàçûâàþòñÿ «íå-ïðàâèëüíûìè»?
2) Âî-âòîðûõ,
îá «èñêëþ÷åíèÿõ» èç ÷åãî èä¸ò ðå÷ü?
NB !!!
È ÷òî
æå âîîáùå òàêîå – ýòè ïðåñëîâóòûå
«íåïðàâèëüíîñòü» è «èñêëþ÷åíèÿ»?
251
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
«ÍÅïðàâèëüíîñòü»
ÎÒÂÅÒÛ:
1) «ÍÅ-ïðàâèëüíîñòü» – ýòî ïðîñòî
íåïîä÷èíåíèå
ñëîâ íåêîåìó
çàêëþ÷àåòñÿ êàê ðàç â òîì,
→ “first” !!!
→ «ïåðâûé».
“Îne”
«Îäèí»
“Good”
«Õîðîøèé»
“Go”
«Óéòè»
òàê êàê ïðàâèë èõ èçìåíåíèé óæå íåò !!!
(Òîãäà êàê «ïðàâèëüíûå» ñëîâà èçìåíÿòü íóæíî !!!).
Òàê ×ÒÎ ëåã÷å – «äåëàòü» ÷òî-òî
èëè «ÍÅ äåëàòü»???
Ïîåõàëè äàëüøå!!!
Ñîîáùàþ Âàì, ÷òî
â àíãëèéñêîì ÿçûêå èìååòñÿ
î÷åíü êîíêðåòíûé âèä/òèï
→ “went” !!!
→ «óø¸ë».
ÍÅ OÇÍÀ×ÀÅÒ
ïîä÷èíåíèå ýòèõ æå ñëîâ êàêîìó-òî äðóãîìó ïðàâèëó –
– ÍÅÒ, íåò è íåò !!!
(ðàçíûõ) ñëîâ
(è íå òîëüêî ãëàãîëîâ!),
êîòîðûå (íåçàâèñèìî îò èõ ïðèíàäëåæíîñòè
ê òîé èëè èíîé ÷àñòè ðå÷è!!!)
è ìîãóò áûòü âûäåëåíû/îáúåäèíåíû
â îäíó àáñîëþòíî êîíêðåòíóþ «ñåìüþ»
→ “better” !!!
→ «ëó÷øå».
Íî ñàìîå ñìåøíîå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî â ñëó÷àå
ñ àíãëèéñêèì ÿçûêîì
«íå-ïîä÷èíåíèå» ñëîâ îäíîìó ïðàâèëó
ñ ýòèìè «íå-ïðàâèëüíûìè» ñëîâàìè
äåëàòü âîîáùå íè÷åãî íå íàäî –
– òî åñòü èõ íå íóæíî èçìåíÿòü íèêàê,
«íåïðàâèëüíîñòüþ» ìû íàçûâàåì è òå ñëó÷àè,
êîãäà âìåñòî èçìåí¸ííîãî «áàçîâîãî ñëîâà»
àíãëîÿçû÷íûå èñïîëüçóþò ñîâñåì äðóãîå ñëîâî,
íèêàê íå ñâÿçàííîå ñ ýòèì «áàçîâûì ñëîâîì»,
«íåðîäñòâåííîå» åìó,
íàïðèìåð:
252
÷òî
ïðàâèëó,
2) à «èñêëþ÷åíèÿ» – ýòî «êîíêðåòèçèðîâàííûå ñëó÷àè
«íå-ïðàâèëüíîñòè»,
òî åñòü ýòî – êîíêðåòíûå ñëîâà,
«íåïîä÷èíÿþùèåñÿ» îïðåäåë¸ííûì ïðàâèëàì –
– âîò è âñ¸!
Òàêæå
àíãëèéñêèõ ñëîâ
èìåííî ïî ïðè÷èíå ñâîåé «íå-ïðàâèëüíîñòè»!!!
Òî åñòü
ÂÑÅ ýòè ðàçíûå ñëîâà
ðîäíèò/îáúåäèíÿåò òî, ÷òî îíè
ÍÅ ïîä÷èíÿþòñÿ íåêèì ïðàâèëàì,
îáùèì è äåéñòâóþùèì äëÿ ÷àñòåé ðå÷è,
ê êîòîðûì ýòè ñëîâà ïðèíàäëåæàò.
253
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
Ýòîé íåáîëüøîé
ñåìüå ñëîâ
ÿ è äàë
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
îáùåå
íàçâàíèå
«ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÅ ñëîâà».
«Íå-ïðàâèëüíûå» ñëîâà â èõ çàñòûâøèõ ôîðìàõ
ÍÅËÜÇß (äà è íå íóæíî!!!) èçìåíÿòü âîîáùå,
è òåì áîëåå èõ
íå íóæíî/ íåëüçÿ èçìåíÿòü ïî ñåãîäíÿøíèì ïðàâèëàì!!!
Îíè
óæå
áûëè êîãäà-òî (äàâíî è íå íàìè!!!)
èçìåíåíû,
è ñåãîäíÿ óæå èçìåí¸ííûå ôîðìû ýòèõ ñëîâ
ÿâëÿþòñÿ äëÿ íàñ
ïðîñòî ñëîâàìè äëÿ çàó÷èâàíèÿ !!!
Ïîýòîìó åäèíñòâåííàÿ «òðóäíîñòü» (???),
ïîðîæä¸ííàÿ ôàêòîì ñóùåñòâîâàíèÿ «íå-ïðàâèëüíûõ ñëîâ»,
çàêëþ÷àåòñÿ ÒÎËÜÊÎ â òîì, ÷òî Âàì ïðèä¸òñÿ
âûçóáðèòü íà íåñêîëüêî
(óæå èçìåí¸ííûõ !!!)
ñëîâ áîëüøå
(òàê êàê ñàìè Âû èõ «èçìåíÿòü» íå ìîæåòå) !!! –
– ÂÎÒ È ÂѨ !!!
ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ !
«Íå-ïðàâèëüíûå» ñëîâà åñòü ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ
«íàòóðàëüíûõ» (= «íåèñêóññòâåííûõ») ÿçûêàõ –
– åñòü îíè è â ðóññêîì
254
Íàïðèìåð, ðóññêîå ñëîâî/ôîðìà «äàì» (è ëþáîå
ïðîèçâîäíîå îò íåãî) ÿâëÿåòñÿ ÷èñòûì «íåïðàâèëüíûì»
ñëîâîì, òàê êàê äî ñèõ ïîð íå î÷åíü-òî ïîíÿòíî, îòêóäà â ýòîì
åäèíñòâåííîì ñëîâå âçÿëàñü òàêàÿ ôîðìà áóäóùåãî âðåìåíè
(íà «-ì») ..?
Èëè âîçüì¸ì ñëîâî «êîôå», êîòîðîå íåêèé äóðàê –
«àâòîðèòåò» îò íàóêè – îäíèì ðîñ÷åðêîì ïåðà ñäåëàë êîãäà-òî
ñëîâîì ìóæñêîãî ðîäà (ýòî ïðè îêîí÷àíèè-òî «-å», ÿâëÿþùèìñÿ
ïðåðîãàòèâîé ðîäà ñðåäíåãî!!!) òîëüêî ïîòîìó, ÷òî â èòàëüÿíñêîì
è âî ôðàíöóçñêîì ÿçûêàõ (îòêóäà îíî ê íàì ïðèøëî!) ñëîâî “caffe”
ìóæñêîãî ðîäà
Íó è ÷òî ???
Âåäü «ó íèõ» è ñëîâî “photo”, íàïðèìåð, æåíñêîãî ðîäà
– íî íå áóäåì æå ìû – ðàäè ïðèõîòè êàêîãî-òî ÷óäàêà (íà äðóãóþ
áóêâó ..!) – ãîâîðèòü «îäíà ôîòî»
Òåì áîëåå, ÷òî è ïîëÿêè, è ÷åõè (= ñëàâÿíå!) íå ïîøëè íè
ó êîãî íà ïîâîäó, è ó íèõ ðîä ëþáîãî ñëîâà îïðåäåëÿåòñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ îêîí÷àíèåì ýòîãî ñëîâà è ñ ïðàâèëàìè ðîäíîé
ãðàììàòèêè
(à òî æå ñëîâî “kawa/kava” ó íèõ æåíñêîãî ðîäà) !!!
Íî – â ëþáîì ñëó÷àå – èíîñòðàíöàì, èçó÷àþùèì ðóññêèé
ÿçûê, ïðèõîäèòñÿ çàçóáðèâàòü ýòè «íåïðàâèëüíîñòè» ðóññêîãî
ÿçûêà òî÷íî òàê æå êàê Âàì ïðèä¸òñÿ çàçóáðèâàòü
àíãëèéñêèå «íå-ïðàâèëüíûå» ñëîâà
Ýòî – ê âîïðîñó
î «ïðàâîìåðíîñòè» ñóùåñòâîâàíèÿ «íåïðàâèëüíûõ» ñëîâ!
255
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
2) Íå-ïðàâèëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå
À òåïåðü âåðí¸ìñÿ ê «ñòðàõó»,
ó êîòîðîãî – êàê èçâåñòíî – «ãëàçà âåëèêè»!
Äàâàéòå ïîñìîòðèì – à òî÷íåå,
ïîñ÷èòàåì –
ÑÊÎËÜÊÎ ÑËΠíàì íóæíî âûó÷èòü äîïîëíèòåëüíî,
÷òîáû ðàç è íàâñåãäà
óíè÷òîæèòü ïñåâäîïðîáëåìó «íåïðàâèëüíûõ» ñëîâ?
×òîáû íå èíòðèãîâàòü, ñêàæó ñðàçó æå
(òîëüêî íå ïàäàéòå â îáìîðîê!!!):
òî, çà ÷òî Âû ïëàòèòå ýòèì
àíãëèéñêîãî
øòóê;
14
øòóê;
4) Íå-ïðàâèëüíûå
ôîðìû ïðîøåäøåãî âðåìåíè ãëàãîëîâ
è (ïàññèâíîãî) îïðåäåëåíèÿ – îê. 130
øòóê.
3) Íå-ïðàâèëüíûå
ñòåïåíè ñðàâíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ
êó÷ó áàáîê,
Òî åñòü «ñòîèìîñòü»
äîïîëíèòåëüíîìó âûó÷èâàíèþ
âñåãî ëèøü 160 àíãëèéñêèõ ñëîâ,
êîòîðûå íóæíî îäíîðàçîâî âûó÷èòü,
è ñ êîòîðûìè óæå
È åù¸ ðàç ïîâòîðÿþ:
áîëüøå íè÷åãî «äåëàòü» íåëüçÿ è íå íóæíî !!!
æå
âñåé
ïðîáëåìû
«íåïðàâèëüíûõ» ñëîâ =
= âûó÷èâàíèþ âñåãî ëèøü
ïðèìåðíî 160 àíãëèéñêèõ ñëîâ,
êîòîðûå – ÿ íàäåþñü –
Âû ñìîæåòå âûó÷èòü ìàêñèìóì äíåé çà 10 !!!
â ìî¸ì ñëó÷àå ñâîäèòñÿ âñåãî ëèøü
×òî
–
(Íà «÷óêîòñêîì» ÿçûêå ↑ òðàäèöèîíàëèñòîâ
ýòî íàçûâàåòñÿ ↑ “Participle II”).
øàðëàòàíàì îò
è òî, ÷òî îòïóãèâàåò Âàñ îò èçó÷åíèÿ ÿçûêà,
ê
9
–
âñå «íåïðàâèëüíûå ñëîâà» óæå áîëåå íåèçìåíÿåìû –
– èõ íóæíî ïðîñòî îäèí ðàç è íàâñåãäà âûó÷èòü íàèçóñòü,
è – íè÷åãî ñ íèìè áîëüøå íå äåëàÿ –
ýòî çà ñëîâà?
òóò æå íà÷èíàòü èìè ïîëüçîâàòüñÿ !!!
Âîò èõ ïåðå÷åíü,
ïðè÷¸ì áóäåì ýòè ñëîâà ñ÷èòàòü «íà øòóêè»,
÷òîáû óìåíüøèòü «óðîâåíü ñåðü¸çíîñòè» âñåé ýòîé òåìû:
1) Íå-ïðàâèëüíûå
ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå
256
–
7
øòóê;
257
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
ÃËÀÂÀ ÂÒÎÐÀß –
– Ó×ÅÁÍÀß.
Äàâàéòå ñðàçó æå îòäåëàåìñÿ îò 3 «ïðîáëåì»,
îäíèì ìàõîì – çà 1-2 äíÿ –
âûó÷èâ ïåðâûå 3 ãðóïïû íåïðàâèëüíûõ ñëîâ =
= âñåãî-íàâñåãî 30 øòóê!
1-ÿ ÃÐÓÏÏÀ:
7
1)
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ «ïîðÿäêîâûõ ÷èñëèòåëüíûõ»
(âñåãî 7 ñëîâ!).
«ÏÐÀÂÈËλ îáðàçîâàíèÿ
ïîðÿäêîâûõ ÷èñëèòåëüíûõ î÷åâèäíî:
Ê êîíöó
÷èñëèòåëüíîãî äîáàâëÿåì «+TH» – θ ,
íàïðèìåð:
“Seven+TH” – ñýâýíθ =→ «CåäüìÎÉ».
«Ñåìü+îé»
È:
“Twenty+TH” – òwýíòèθ =→ «ÄâàäöàòÛÉ».
«Äâàäöàòü+ûé»
“Twenty sevenTH” =→ «Äâàäöàòü ñåäüìÎÉ».
òwýíòè ñýâýíθ
ÍÎ ñóùåñòâóþò è
7
258
«íå-ïðàâèëüíûõ» ïîðÿäêîâûõ ÷èñëèòåëüíûõ,
íå âñå èç êîòîðûõ îáðàçîâàíû
ïóò¸ì ïðèáàâëåíèÿ “+th”,
íî âñå íåîáõîäèìûå èçìåíåíèÿ â êîòîðûõ
çà íàñ óæå ñäåëàëî âðåìÿ!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
Âûçóáðèòå
èõ
ñðàçó æå !!!:
First
=
«Ïåðâûé».
Second
=
«Âòîðîé».
Third
=
«Òðåòèé».
Fifth
=
«Ïÿòûé»
ô¸îñò
ñýêýíä
θ¸îä
ôèôθ
Eighth
=
«Âîñüìîé»
Ninth
=
«Äåâÿòûé»
Twelfth
=
«Äâåíàäöàòûé».
ýéòθ
íàéíθ
òwýëôθ
}
 ýòèõ
4 ÷èñëèòåëüíûõ
íåïðàâèëüíûìè
ÿâëÿþòñÿ
ÒÎËÜÊÎ
íàïèñàíèå
è
ïðîèçíîøåíèå:
1) â ñëîâå “fifth”
îòñóòñòâóåò ïîñëåäíåå “-e” èç “fiv-e”,
è ïðîèçíîñèòñÿ îíî íå «ôàéâθ»,
à «ôèôθ»!;
2) â ñëîâå “eighth”
îòñóòñòâóåò ñðåäèííîå “-t-” èç “eigh-t”;
3) â ñëîâå “ninth”
îòcóòñòâóåò ïîñëåäíåå “-e” èç “nin-e”.
4) â ñëîâå “twelfth”
ñðåäèííîå “-ve” ïåðåøëî â→ “-f-”.
259
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
È – êàê âî ìíîãèõ äðóãèõ ñèòóàöèÿõ –
– ýòè ñëîâà ëó÷øå ñðàçó æå
ïðîñòî çàçóáðèòü!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
Âåäü – ñîãëàñíî «ÏÐÀÂÈËÓ» – ñåãîäíÿ ìíîæåñòâåííîå
÷èñëî àíãëèéñêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ îáðàçóåòñÿ ñòàíäàðòíî è
òîëüêî îäíèì ñïîñîáîì:
Ê êîíöó ñëîâà ïðîñòî ïðèáàâëÿåòñÿ “+S”
ÇÀÎÄÍÎ ...
(èëè “+åS” –
÷èòàåòñÿ êàê «-ÈÇ»,
åñëè ñëîâî ñàìî çàêàí÷èâàåòñÿ íà “S”
èëè íà äðóãóþ øèïÿùóþ ñîãëàñíóþ,
Ïîðÿäêîâûå ÷èñëèòåëüíûå îáû÷íî óïîòðåáëÿþòñÿ
ñ ÎÏÐÅÄÅ˨ÍÍÛÌ ÀÐÒÈÊËÅÌ “THE”,
òàê êàê âåäü åñëè ìû çíàåì «íîìåð» ïðåäìåòà,
î êîòîðîì èä¸ò ðå÷ü, òî ÿñíî, ÷òî ýòîò ïðåäìåò âñåãî îäèí –
– çíà÷èò, îí «îïðåäåë¸í»!!!
ÏÐÈÌÅÐ ñ «ïðàâèëüíûì» ñëîâîì:
Yesterday I read
the thirteenTH article.
åñòýäýé àé ðýä
ðý θ¸òèèíθ ààòèêë
ñòàòüþ.
Â÷åðà
ÿ ïðî÷¸ë òðèíàäöàòóþ
ÏÐÈÌÅÐÛ ñ «íå-ïðàâèëüíûìè» ñëîâàìè:
The first letter – ðýô¸îñò ëåòý = Ïåðâîå ïèñüìî.
The twenty second book = Äâàäöàòü âòîðàÿ êíèãà,
ðýòwýíòè ñýêýíä áóê
è ò.ä.;
2-ÿ ÃÐÓÏÏÀ:
2)
+9
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ñóùåñòâèòåëüíûõ – ïîâòîð
(+ âñåãî 9 ñëîâ!).
«Íå-ïðàâèëüíîñòü»
ýòèõ 9 ñëîâ çàêëþ÷àåòñÿ
â òîì, ÷òî îíè èìåþò
ñâîè ñîáñòâåííûå ôîðìû ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà,
êîãäà-òî îáðàçîâàííûå
«ÍÅ ïî ñåãîäíÿøíåìó ïðàâèëó» !!!
260
íàïðèìåð: “girlS” – ã¸îëÇ = «äåâóøêÈ»
è “bossES” – áîñÈÇ = «áîññÛ»).
Îäíàêî, ïîâòîðÿþ, ñóùåñòâóåò 9 àíãëèéñêèõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, êîòîðûå
ýòîìó ïðàâèëó íå ïîä÷èíÿþòñÿ –
– îíè îñòàëèñü â àíãëèéñêîì ñ î÷åíü ñòàðûõ âðåì¸í!
È ÿ äóìàþ, ÷òî èìååò ñìûñë
è ýòè «ñëîâà» ñðàçó æå ïðîñòî âûó÷èòü –
– à ïîòîì ñïîêîéíî æèòü äàëüøå!
ÇÀÇÓÁÐÈÒÅ
èõ ïðîñòî êàê ñëîâà:
Åäèíñòâåííîå → Ìíîæåñòâåííîå
÷èñëî:
÷èñëî:
man
– ìæí
→
ìóæ÷èíà, ÷åëîâåê
men
– ìýí
= ìóæ÷èíÛ
woman – wóìýí →
æåíùèíà
women
– wÈìèí
= æåíùèíÛ
child
– ÷àéëä
ðåá¸íîê
→
children –
÷ÛëäÐÝÍ = äåòÈ
261
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
foot
– ôóò
íîãà, ñòóïíÿ
→
feet
– ôÈÈò
= íîãÈ,
ñòóïíÈ
Ëàòèíñêîå “algA” = «âîäîðîñËÜ»,
Íî “algAE” = «âîäîðîñËÈ».
mouse
ìûøü
– ìàóñ
→
mice
– ìÀÉñ
= ìûøÈ
À òàêæå:
Åäèíñòâ. ÷èñëî:
louse
âîøü
– ëàóñ
→
lice
– ëÀÉñ
= âøÈ
goose
ãóñü
– ãóóñ
→
geese
– ãÈÈñ
= ãóñÈ
tooth
çóá
– òóóθ
→
teeth
– òÈÈθ
= çóáÛ
ox
âîë
– îêñ
→
oxen
– îêñÍ
= âîëÛ.
→
→
→
→
→
“crisis”
→
În the beach he can
see
many
beautiful WOMEN.
îí ðýáèèò÷ õè êæí
ñèè
ìýíè áúþóòèôóë WÈÌÈÍ
Íà ïëÿæå îí ìîæåò óâèäåòü ìíîãî êðàñèâûõ æåíùèí.
+ Ñì. ñòð. 156-160 !!!
ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÀß ÂÑÒÀÂÊÀ.
Êðîìå âñåãî ïðî÷åãî, â àíãëèéñêîì ÿçûêå èìååòñÿ è íåêîòîðîå
êîëè÷åñòâî ñëîâ ëàòèíñêîãî è (äðåâíå)ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ – â îñíîâíîì – â íàóêå.
Ýòè ñëîâà ñîõðàíèëè ñâîè ñîáñòâåííûå (= ëàòèíñêèå è
ãðå÷åñêèå) ïðàâèëà îáðàçîâàíèÿ ñâîåãî ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà,
íàïðèìåð:
“data”
“criteria”
“bacteria”
“curricula”
“stimuli”
è
“crises”
=
=
=
=
=
«äàííûå»,
«êðèòåðèè»,
«áàêòåðèè»,
«ðàñïèñàíèÿ»,
«ñòèìóëû»,
= «êðèçèñû».
Ãðå÷åñêîå: “phenomenON” = «ôåíîìåÍ».
Íî: “phenomenA” = «ôåíîìåÍÛ».
“ThesIS” → “thesES”
«Òåçèñ» → «òåçèñÛ».
À åñòü è òàêèå ñëîâà,
ÏÐÈÌÅÐ:
262
“datum”
“criterium”
“bacterium”
“curriculum”
“stimulus”
Ìíîæåñòâ. ÷èñëî:
êîòîðûå ìîãóò èìåòü
ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà!!!
îáå ôîðìû
 ÿçûêå íàóêè – «ëàòèíñêóþ»,
à â ïîâñåäíåâíîì ↓ ÿçûêå – îáû÷íóþ:
↓
↓
“formulÀ” → “formulÀŔ = “formulAS”,
“indEX” → “indICES” = “indexES”.
Ôîðìà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà ( =“Plural”) òàêèõ ñëîâ
çà÷àñòóþ äàåòñÿ ïðÿìî â ñëîâàðå ñ ïîìåòêîé “pl.”.
Èõ î÷åíü ìàëî, ïîýòîìó ÿ ðåêîìåíäóþ íå çàìîðà÷èâàòüñÿ ñ
èçó÷åíèåì ïðàâèë îáðàçîâàíèÿ èõ ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà,
à ïðîñòî è èõ çàçóáðèâàòü «ïî ìåðå ïîñòóïëåíèÿ»!
263
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
3-ÿ ÃÐÓÏÏÀ:
+ 14
3)
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ «ñòåïåíåé ñðàâíåíèÿ»
(òî åñòü + åù¸ 14 ñëîâ).
more
–
–
–
–
ðýìîóñò
ñàìûé, íàè-,
íàèáîëüøåå,
less
–
the least
father
–
the farthest
–
further
èëè
–
the furthest
–
elder
many, much
ìýíè, ìà÷
ìíîãî
–
few, little
ôúþó, ëèòë
ìàëî
–
far
ôàà
äàë¸êèé,
äàëåêî
–
old*
îóëä
ñòàðûé,
âçðîñëûé
ìîî
áîëüøå,
áîëåå
íàèáîëåå
ÑÒÅÏÅÍÈ ÑÐÀÂÍÅÍÈß ÏÐÈËÀÃÀÒÅËÜÍÛÕ.
Íàïîìèíàþ, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå «ÏÐÀÂÈËÎÌ» ÿâëÿåòñÿ
ïðèáàâëåíèå “+(e)R”
èëè “+(e)ST”
(«ñðàâíèòåëüíàÿ» ñòåïåíü)
(«ïðåâîñõîäíàÿ» ñòåïåíü)
ëåñ
ìåíüøå,
ìåíåå
ê êîíöó àíãëèéñêîãî ïðèëàãàòåëüíîãî
(èëè – êàê ÿ åãî íàçûâàþ –
«îïðåäåëåíèÿ») !!!
Íî â àíãëèéñêîì ÿçûêå (è òîæå ñî ñòàðûõ âðåì¸í!)
ñóùåñòâóåò/îñòàëîñü
âñåãî 14
íå-ïðàâèëüíûõ/íå-ñòàíäàðòíûõ/ ñòàðûõ
ôààðý
ô¸îðý
äàëüøå,
äàëåå
ñëó÷àåâ
îáðàçîâàíèÿ ñòåïåíåé ñðàâíåíèÿ ïðèëàãàòåëüíûõ.
Îíè Âàì Î×ÅÍÜ íóæíû, ïîýòîìó è èõ –
– òàê æå êàê è äðóãèå «íåïðàâèëüíûå ñëîâà» –
ëó÷øå ïðîñòî âûó÷èòü ñðàçó!
ÇÀÇÓÁÐÈÒÅ:
better
well, good
–
wýë, ãóä
xîðîøî, õîðîøèé
bad, evil
áæä, èèâë
ïëîõîé, çëîé
264
–
áýòý
ëó÷øå
–
worse
w¸îñ
õóæå, çëåå
–
the best
ðýáýñò
ñàìûé ëó÷øèé,
íàèëó÷øèé
–
ýëäý
ñòàðøå,
ñòàðåå,
âçðîñëåå
ðýëèèñò
ñàìîå ìàëîå,
íàèìåíüøåå,
íàèìåíåå
ðýôààðèñò
ðýô¸îðèñò
ñàìûé äàëüíèé,
ñàìûé äàë¸êèé
the eldest
ðýýëäèñò
ñàìûé ñòàðøèé,
ñàìûé âçðîñëûé,
ñàìûé ñòàðûé,
ñòàðåéøèé,
íàèñòàðåéøèé.
* Îäíàêî ó ñëîâà “OLD” âîçìîæíû è ôîðìû
“older” è “the oldest”,
îóëäý
ðýîóëäèñò
the worst
ðýw¸îñò
ñàìûé ïëîõîé,
íàèõóäøèé
the most
åñëè ðå÷ü èäåò èìåííî è òîëüêî
à
íå
î âîçðàñòå,
î êàêîì áû òî íè áûëî ñòàðøèíñòâå.
265
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
ÃËÀÂÀ ÒÐÅÒÜß –
ÏÐÈÌÅÐÛ ñ «ïðàâèëüíûìè» ñëîâàìè:
My brother is strongER than yours!
ìàé áðàðý èç ñòðîíãÝ ðæí ¸îç
Ìîé áðàò
ñèëüíÅÅ ÷åì òâîé!
I chose
the niceST
girl in the world!
àé ÷îóç
ðýíàéñÈÑÒ
ã¸îë èí ðýw¸îëä
ß âûáðàë ñàìóþ ìèëóþ äåâóøêó â ìèðå!
ÏÐÈÌÅÐ ñ «íå-ïðàâèëüíûì» ñëîâîì:
She wears
the BEST dresses only!
øüè wýýñ
ðýáýñò
äðýñèç îóíëè
Îíà íîñèò òîëüêî íàèëó÷øèå ïëàòüÿ! ↑
↓ → → → → → →↑
Ìî¸ ìíåíèå:
Ê íåïðàâèëüíûì ñëîâàì ÿ ñåé÷àñ óæå ïðè÷èñëèë áû è
îáÿçàòåëüíûå îïðåäåëèòåëè “AN/A” è “THE”,
òàê êàê âðåìÿ ðàçìûëî ÷¸òêèå ïðàâèëà èõ óïîòðåáëåíèÿ.
Ñì. ñòð. 226-236.
4-ÿ ÃÐÓÏÏÀ:
Íó è íàêîíåö-òî ïîñëåäíèé îòðÿä
«íå-ïðàâèëüíûõ ñëîâ» – ýòî ïðåñëîâóòûå
«ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÅ» ÃËÀÃÎËÛ.
ÎÁßÇÀÒÅËÜÍÀß ÂÑÒÀÂÊÀ.
Äîëæåí ñêàçàòü, ÷òî âñ¸, î ÷¸ì íèæå ïîéä¸ò ðå÷ü,
íå îòíîñèòñÿ
ê ñëîâàì, êîòîðûå òðàäèöèîíàëèñòû íàçûâàþò
«ìîäàëüíûìè ãëàãîëàìè» !!!
ß íå ñ÷èòàþ «ìîäàëüíûå ..û» ãëàãîëàìè
ïî î÷åíü ïðîñòîé (è ñàìîé âåñîìîé!!!) ïðè÷èíå:
ó ýòèõ ñëîâ
íåò íè îäíîãî ãëàãîëüíîãî ïðèçíàêà:
Äðóçüÿ!
Çàõîäèòå íà ñàéò
www.dragunkin.ru
è ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ìîåãî èíòåðíåò-ìàãàçèíà,
îáðàòèâ
îñîáîå âíèìàíèå
íà ìîþ æå ñóïåð-êíèãó
«5 ñåíñàöèé»,
êîòîðàÿ óêàæåò Âàì ïðÿìîé ïóòü
ê çàó÷èâàíèþ àíãëèéñêèõ ñëîâ !!!
266
– «ÃËÀÃÎËÜÍÀß».
1) îíè âîîáùå íå èçìåíÿþòñÿ;
2) ê íèì íå ïðèáàâëÿþòñÿ íèêàêèå îêîí÷àíèÿ;
3) íè ñëåâà, íè ñïðàâà îò íèõ íåëüçÿ ñòàâèòü
4) îíè íå èñïîëüçóþòñÿ
÷àñòèöó “to”;
íè ñ êàêèìè ãëàãîëüíûìè
÷àñòèöàìè
(“don’t”, “Do
?” è ò.ï.);
5) ñ íèìè íàïðÿìóþ èñïîëüçóåòñÿ îòðèöàíèå “not/ -n’t”.
267
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
ß íàçâàë ýòè ñëîâà
(ìîäàëüíûìè) «ýëåìåíòàìè»,
è ïîëíîñòüþ âûâåë èõ
èç ïîíÿòèÿ «ãëàãîë» !!!
Òî åñòü ñëîâà
“can”, “could”, “may”, “might”, “must”,
“ought to”, “will”, “shall”, “would”, “should”, “needn’t”
ãëàãîëàìè
ÍÅ ÿâëÿþòñÿ !!!
Âåäü åñëè, íàïðèìåð, ó îãðîìíîãî «ñëîíà»
íåò õîáîòà, íåò áèâíåé, íåò ÷åòûð¸õ íîã,
è æèâ¸ò îí íå íà ñóøå, à â îêåàíå,
òî âåäü ýòî ñêîðåå íå ñëîí, à êèò – ïðàâäà???
ÎÒÊÓÄÀ «ÂÇßËÈÑÜ»
«ÍÅ-ÏÐÀÂÈËÜÍÛÅ» ÃËÀÃÎËÛ?
Äåëî â òîì, ÷òî
1000 ëåò òîìó íàçàä
ó àíãëèéñêîãî ÿçûêà
áûëà ñîâñåì äðóãàÿ ãðàììàòèêà !!!
Îíà áûëà ãîðàçäî ñëîæíåå (íàïðèìåð, â àíãëèéñêîì
áûëî öåëûõ 3 ðîäà, à ñåé÷àñ â í¸ì ðîäîâ íåò âîîáùå !!!),
è àíãëèéñêèå ãëàãîëû òîãäà
èçìåíÿëèñü ÍÅ ÒÀÊ ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÎ,
êàê îíè èçìåíÿþòñÿ ñåãîäíÿ
«1000 ëåò íàçàä» àíãëèéñêèå ãëàãîëû
èçìåíÿëèñü
ïî ìíîæåñòâó ñîâñåì äðóãèõ ïðàâèë !!!
268
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
È åñëè çà ýòó «1000 ëåò»
áîëüøèíñòâî àíãëèéñêèõ ãëàãîëîâ «èñïðàâèëèñü»,
è â îäíîì î÷åíü êîíêðåòíîì ñëó÷àå (ñòð. 276)
ñòàëè èçìåíÿòüñÿ
ÏÎ ÎÄÍÎÌÓ è îáùåìó äëÿ âñåõ ãëàãîëîâ
ñòàíäàðòíîìó ÏÐÀÂÈËÓ,
òî íåáîëüøàÿ ÷àñòü àíãëèéñêèõ ãëàãîëîâ (178 øòóê) –
– à ñðåäè íèõ, êñòàòè, èìåþòñÿ
ñàìûå óïîòðåáèòåëüíûå ãëàãîëû –
îñòàëèñü òàêèìè æå, êàêèìè îíè è áûëè
è
(âìåñòå ñî ñâîèìè «òîãäàøíèìè» ïðàâèëàìè !!!).
Ïðîèçîøëî òàê ïîòîìó, ÷òî ýòè ãëàãîëû óïîòðåáëÿëèñü
(êàê ÿ ãîâîðþ!) «êàæäûå ïÿòü ìèíóò»,
è îíè – âìåñòå ñ èõ «òîãäàøíèìè» ôîðìàìè
(îáðàçîâàííûìè ïî ñòàðûì åù¸ ïðàâèëàì!!!) –
«âúåëèñü» â ñîçíàíèå àíãëîãîâîðèâøèõ!!!
ÕÎÐÎØÈÅ ÏÐÈÌÅÐÛ.
Âîò 2 «ÿâíûõ» ïðèìåðà òîãî,
«îòêóäà» ïîÿâëÿëèñü «íå-ïðàâèëüíûå»
(ïî ñåãîäíÿøíèì ìåðêàì!!!) ãëàãîëû,
èëè êàê îíè èìè ñòàíîâèëèñü
1) Âñåì Âàì èçâåñòåí «íå-ïðàâèëüíûé» ãëàãîë
“have”
= «èìåòü»,
êîòîðûé èìååò 2 «íå-ïðàâèëüíûå» ôîðìû:
“has”
è
“had” –
– òàê âîò: íà ñàìîì-òî äåëå!!! ýòè ñëîâà/ôîðìû ÿâëÿþòñÿ
ïðîñòî ðåäóöèðîâàííûìè (= «óðåçàííûìè») ôîðìàìè
íîðìàëüíîãî ïðàâèëüíîãî ãëàãîëà “have”, ñî âðåìåíåì
ïðîñòî «ïîòåðÿâøèìè» ñðåäèííûé ñëî㠓-ve-”!!!
269
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
Òî åñòü:
È:
“have+S” → “haves” → “ha-ve-s” → “has” !
“have+D” → “haved” → “ha-ve-d” → “had” !
ÏÐÈÌÅÐÛ:
2) Åù¸ áîëåå èíòåðåñíàÿ êàðòèíà ñ íå-ïðàâèëüíûì
(íî î÷åíü óïîòðåáèòåëüíûì!) ãëàãîëîì “be” – áèè = «áûòü».
Çäåñü èñòîðèÿ ñîâñåì äðóãàÿ
Âèäèìî, â äðåâíîñòè – â íàøåì îáùåì ïðàÿçûêå –
ñóùåñòâîâàëè 2 ãëàãîëà, èìåâøèõ çíà÷åíèå «áûòü»:
«áû-òè» (= “to+be”) è «åñ-òè».
I HAVE + no money – àé õæâ íîó ìàíè = Ó ìåíÿ + íåò äåíåã.
She HAS + a lot of friends = Ó íå¸ (åñòü) + ìíîãî äðóçåé.
øüè õæç
ýëîò îâ ôðýíäç
«áûë / was»
è
«áûëè / were»,
They HAD + a big dog = Ó íèõ áûëà + áîëüøàÿ ñîáàêà.
ðýé õæä
ýáèã äîã
îò âòîðîãî –
NB!
 àíãëèéñêîì (è â ðóññêîì!)
ôîðìû ýòèõ äâóõ ãëàãîëîâ ïîñòåïåííî ñìåøàëèñü,
÷àñòü ôîðì èñ÷åçëà,
è â ðåçóëüòàòå ïîëó÷èëîñü òî, ÷òî ìû ñåãîäíÿ èìååì !!!
Êñòàòè, Âû – íàäåþñü – ïîìíèòå, ÷òî
åñëè ïîñëå ãëàãîëà
“have”
èëè ïîñëå
åãî ôîðì
“to”,
have/has/had to ”
òî ñî÷åòàíèå “
óæå çíà÷èò «
äîëæ
(÷òî-òî ñäåëàòü)»!
ïîñòàâèòü ñëîâå÷êî
–
I/you/we/they/my friends + HAVE TO + leave – ëèèâ
ß
+ ÄÎËÆ
+ óåõàòü.
She/he/it/my friend + HAS TO
Îíà
ÄÎËÆ
+ come – êàì
+ ïðèäòè.
HAD TO
Êòî óãîäíî +
+ ÄÎËÆ
ÁÛË
+ ÄÎËÆÍÛ ÁÛËÈ
+ start – ñòààò
+ íà÷àòü.
+ íà÷àòü
Êòî óãîäíî +
+
+ read.
+ ÷èòàòü;
WILL HAVE TO
ÄÎËÆ ÁÓÄ Ò
«åñìü/am»
è
«eñè/is/are».
ÏÎÂÒÎÐÈÒÅ !!!
Ñëîâà
ÏÐÈÌÅÐÛ:
270
Îò ïåðâîãî ãëàãîëà îñòàëèñü ôîðìû
=
ÔÎÐÌÛ
ãëàãîëà “BE” – áèè =
= «áûòü», «ÿâëÿòüñÿ»; «íàõîäèòüñÿ»,
îáÿçàòåëüíûå äëÿ ïðèìåíåíèÿ
â àíãëèéñêèõ ïðåäëîæåíèÿõ
ôîðìàìè “be”
Âû ïîòîì áóäåòå ïîêàçûâàòü è ÂÐÅÌß äåéñòâèÿ
â Âàøèõ àíãëèéñêèõ êîíñòðóêöèÿõ,
(à ïîñêîëüêó ýòèìè æå
ñãðóïïèðîâàë èõ
èìåííî ïî âðåìåíàì !):
òî ÿ è
271
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
ÏÐÎØÅÄØÅÅ ÂÐÅÌß:
WAS*
IS
– óïîòðåáëÿåòñÿ
– wîç = áûë, ÿâëÿëñÿ, íàõîäèëñÿ –
– óïîòðåáëÿåòñÿ
òîëüêî ñ “I”, “he”, “she”, “it”,
òîëüêî ñ “he”, “she”, “it”
èëè ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè â åäèíñòâåííîì ÷èñëå;
èëè ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè â åäèíñòâåííîì ÷èñëå;
WERE*
– wýý
= áûëè, ÿâëÿëèñü, íàõîäèëèñü –
òîëüêî ñ “you”, “we”, “they”
èëè ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå.
â î÷÷÷åíü ïðàâèëüíîì àíãëèéñêîì
ñëîâî “were” ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ
ñ ëþáûìè ñóáúåêòàìè:
IF he WERE here
èô õè wýý õèý
= Åñëè ÁÛ îí ÁÛË çäåñü,
ÁÓÄÓÙÅÅ ÂÐÅÌß:
WILL BE
– óïîòðåáëÿåòñÿ
* Íî ïîñëå ñëîâà “if” – èô â åãî çíà÷åíèè «åñëè
– èç = åñòü, ÿâëÿåòñÿ, íàõîäèòñÿ –
áû»
– wèë áèè = áóäó/áóäåøü/áóäåò/áóäåì/
áóäåòå/áóäóò ÿâëÿòüñÿ/íàõîäèòüñÿ;
áóäó/áóäåøü/áóäåò/áóäåì/áóäåòå/áóäóò êåì-òî, ÷åì-òî
èëè ãäå-òî.
Óïîòðåáëÿåòñÿ
ñî âñåìè ìåñòîèìåíèÿìè è ñóáúåêòàìè.
NB.
;
Ïîñëå ýòèõ ↑ ôîðì “be” ìîæíî ñòàâèòü
«ïîëíîå» îòðèöàíèå “NOT”!
ÍÀÑÒÎßÙÅÅ ÂÐÅÌß:
HO:
AM
WILL BE + NOT =→ WILL NOT BE =→ WON’T BE !
íîò
wèë íîò áèè
wîóíò áèè
wèë áèè
íîò
wèë í↑
wèë áèè
– æì = (ÿ) åñòü, ÿâëÿþñü, íàõîæóñü –
– óïîòðåáëÿåòñÿ òîëüêî c “I”;
ARE
– àà = åñòü, ÿâëÿåøüñÿ, íàõîäèøüñÿ,
åñòü, ÿâëÿåìñÿ, íàõîäèìñÿ;
åñòü, ÿâëÿåòåñü, íàõîäèòåñü;
åñòü, ÿâëÿþòñÿ, íàõîäÿòñÿ –
– óïîòðåáëÿåòñÿ
òîëüêî ñ “you”, “we”, “they”
èëè ñ ñóùåñòâèòåëüíûìè âî ìíîæåñòâåííîì ÷èñëå;
272
1
2
3
1 2
3
Óäàðåíèå íà “not”!
ÂÎÇÂÐÀÙÀÅÌÑß Ê ÒÅÌÅ.
Òàê ÷òî, ñ «íå-ïðàâèëüíûìè ãëàãîëàìè» ñèòó¸âèíà
÷óòü-÷óòü äðóãàÿ, ÷åì ñ îñòàëüíûìè «íå-ïðàâèëüíûìè ñëîâàìè» –
– íî òîëüêî ÷óòü-÷óòü!!!
273
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
(Ïðàâäà, èç-çà ýòîãî «÷óòü-÷óòü» ìíå è çäåñü ïðèä¸òñÿ
ïîáûòü «÷óòü-÷óòü» áîëåå ìíîãîñëîâíûì, íî ýòî –
– â ëþáîì ñëó÷àå – íå «î÷åíüìíîãîñëîâèå» òðàäèöèîíàëèñòîâ,
äëÿùååñÿ ïî 5 ëåò!, è
ÿ óæ ëó÷øå ïîòåðÿþ â ýôôåêòíîñòè,
íî çàòî
ìû ñ Âàìè âûèãðàåì
â ýôôåêòèâíîñòè!!!
Òàêæå õî÷ó, ÷òîáû Âû çíàëè, ÷òî
ïîâòîðû ó÷åáíîãî ìàòåðèàëà è íàïîìèíàíèÿ
ÿâëÿþòñÿ ìîèì àâòîðñêèì ïðè¸ìîì,
è èìåþò åäèíñòâåííîé öåëüþ ïîìî÷ü Âàì
â àâòîìàòè÷åñêîì çàïîìèíàíèè òîãî,
÷òî ÿ ñ÷èòàþ îñîáî âàæíûì!!!).
Äåëî â òîì, ÷òî
ñåãîäíÿ
(«ïðàâèëüíûé») àíãëèéñêèé ãëàãîë
ìîæåò ïðåòåðïåâàòü 3 ñòàíäàðòíûõ èçìåíåíèÿ –
èçìåíÿòüñÿ
ïî 3 ÏÐÀÂÈËÀÌ.
– òî åñòü
ÏÅÐÂÎÅ ÏÐÀÂÈËÎ:
ïîñëå àíãëèéñêèõ ýêâèâàëåíòîâ
íàøèì «ÎíÑ/ ÎíàÑ/ ÎíîÑ/ ÊòîÑ?/» –
– òî åñòü ïîñëå àíãëèéñêèõ ñëî⠓He/She/It/Who?” –
à òàêæå ïîñëå ñóùåñòâèòåëüíûõ â åäèíñòâåííîì ÷èñëå
â íàñòîÿùåì âðåìåíè ê êîíöó àíãëèéñêîãî ãëàãîëà
íóæíî ïðèáàâëÿòü îêîí÷àíèå “+S”
èëè “+åS”
(÷èòàåòñÿ êàê «-èÇ»,
åñëè ñëîâî ñàìî çàêàí÷èâàåòñÿ íà “S”
èëè íà äðóãóþ øèïÿùóþ ñîãëàñíóþ),
274
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
íàïðèìåð:
He know+S; She love+S; It crawl+S, My friend push+eS.
ëàâÇ èò êðîîëÇ ìàé ôðýíä ïóøüèÇ
õè
íîóÇ øüè
Îí çíà+åÒ; Îíà ëþá+èÒ; Îíî ïîëç+¸Ò; Ìîé äðóã òîëêà+åÒ;
ÂÒÎÐÎÅ ÏÐÀÂÈËÎ:
Ê êîíöó ÂÑÅÕ àíãëèéñêèõ ãëàãîëîâ
(íî íå ê ýëåìåíòàì!!!)
– íåçàâèñèìî îò âðåìåíè! –
äëÿ îáðàçîâàíèÿ òîãî, ÷òî ÿ íàçûâàþ
ÀÊÒÈÂÍÛÌ îïðåäåëåíèåì,
ïðèáàâëÿåòñÿ îêîí÷àíèå “+ING”,
íàïðèìåð:
“follow” → “followING” = «ïðåñëåäóÞÙèé».
«ïðåñëåäîâàòü»
ôîëîóèíã
-èíã
«ÀÊÒÈÂÍÎÅ» îïðåäåëåíèå –
– ýòî îïðåäåëåíèå, îáðàçîâàííîå îò ãëàãîëà,
íî îíî îïèñûâàåò òîãî, êòî «Ñàì» ÷òî-òî äåëàåò,
òî åñòü êîãäà «Êòî-òî êîãî-òî »,
à ÍÅ «Åãî êòî-òî
íàïðèìåð:
«åäßÙèé», «áüÞÙèé», «ïüÞÙèé», «ðóãàÞÙèéñÿ»,
beating
drinking
cursing
eating
»,
«ñìîòðßÙèé», «ïëûâÓÙèé», «áðîñàÞÙèé» è ò.ä. –
floating
throwing
looking
– âñ¸ ýòî ↑ èìåííî ÀÊÒÈÂÍÛÅ îïðåäåëåíèÿ!!!
Çàìåòüòå, ÷òî
“+ING” âñåãäà ñîîòâåòñòâóåò
íàøèì «-ÀÙ-/-ßÙ-/-ÓÙ-/-ÞÙ-/-ÅÙ-/-ÈÙ-»
è ò.ï.;
275
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
ÒÐÅÒÜÅ ÏÐÀÂÈËÎ:
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
Ïîýòîìó – õîòü íàïèñàòü è ìîæíî ÷òî óãîäíî! – äëÿ òîãî,
÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü
ãîëîñîì îòäåëèòü îêîí÷àíèå
îò êîíöà ãëàãîëà,
äëÿ îáðàçîâàíèÿ 1) ôîðì
ÏÐÎØÅÄØÅÃÎ âðåìåíè
è/ëè òîãî,
2) ÷òî ÿ íàçûâàþ
(= ò.í. «2-ûõ ôîðì» – óâèäèòå!)
è ÷òîáû ãîëîñîì æå
ïàññèâíûì ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅÌ
(à òðàäèöèîíàëèñòû
«ïî-àëáàíñêè» íàçûâàþò “Participle II” (?) =
= òî åñòü äëÿ îáðàçîâàíèÿ ò.í. «3-é ôîðìû» – óâèäèòå!,
Ê êîíöó ÁÎËÜØÈÍÑÒÂÀ àíãëèéñêèõ ãëàãîëîâ
íóæíî ïðèáàâëÿòü îêîí÷àíèå “+(e)D”,
íàïðèìåð:
“follow” → “followED” =
ôîëîó
ôîëîóä
{
«ïðåñëåäîâÀË/-a/-o/-è»
è
«ïðåñëåäóÅÌûé» !!!
NB !!!
Íî ó òîé ÷àñòè àíãëèéñêèõ ãëàãîëîâ,
êîòîðûå ýòîìó ïðàâèëó (= “+(e)D”) íå ïîä÷èíÿþòñÿ,
èõ ôîðìû
ïðîøåäøåãî âðåìåíè è (ïàññèâíîãî) îïðåäåëåíèÿ
Âàì ïðèä¸òñÿ «ãîòîâûìè» çóáðèòü íàèçóñòü!!!
Êàê âèäèòå,
ýòî ïîñëåäíåå îêîí÷àíèå ↑ ìîæåò áûòü ðàçíûì –
– òî åñòü îíî èìååò 2 âàðèàíòà: “+D” è “+ED” – (è)ä !
Äåëî â òîì, ÷òî íå êî âñåì ãëàãîëàì ìîæíî ñðàçó æå
ïðèáàâëÿòü ýòî îêîí÷àíèå â ôîðìå “+D”, òàê êàê åñëè ýòîò
ãëàãîë çàêàí÷èâàåòñÿ íà ñîãëàñíóþ (îñîáåííî, íà “-t” / “-d”),
òî îêîí÷àíèå “+D” ìîæåò (íà ñëóõó!) ñëèòüñÿ ñ ãëàãîëîì –
– è åãî íå áóäåò ñëûøíî!
276
«ÏÎÊÀÇÀÒÜ» ýòî îêîí÷àíèå,
îíî è îòäåëÿåòñÿ îò êîíöà ãëàãîëà
ñïåöèàëüíûì «áóôåðíûì» “-E-”
Íàïðèìåð:
È:
«Êðàñèòü» = “painT” – ïýéíÒ
«ÊðàñèË/ïîêðàøÅÍ/íûé» = “paint+D” –
– íàïèñàòü-òî ìîæíî!,
íî ïîïðîáóéòå ýòî ïðîèçíåñèòå!
Ïîïðîáóéòå â ñëîâå “paint+D”
ãîëîñîì «ïîêàçàòü»
ïðèáàâëåííîå îêîí÷àíèå “+D” –
– íó íèêàê æå !!!
Ïîýòîìó – èìåííî ïîýòîìó!!! – ñþäà (ïåðåä “+D”) è
«âñàíäàëèâàåòñÿ» áóôåðíàÿ “-e-”, êîòîðàÿ îòäåëÿåò “-D” îò
êîíöà ãëàãîëà, è äà¸ò âîçìîæíîñòü ïðîèçíåñòè ýòî ñëîâî,
÷¸òêî «ïîêàçàâ» ãîëîñîì ýòî ïðèáàâëåííîå “+D”,
òî åñòü
ýòî ïðèáàâëåííîå îêîí÷àíèå:
Ðaint → paint+eD = paintED – ïýéíòÈÄ !!!
277
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
Î×ÅÍÜ-Î×ÅÍÜ ÂÀÆÍÎ !!!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
2) À
«àêòèâíûå»
Íà ïðèáàâëåííûå îêîí÷àíèÿ (“+eS”, “+eD”, “+ING”)
íèêîãäà íå
ïàäàåò óäàðåíèå !!!
Îòëè÷àåò
×ÒÎ îáúåäèíÿåò ýòè 2 òèïà
àíãëèéñêèõ îòãëàãîëüíûõ îïðåäåëåíèé
(= «INGîâóþ» è «3-þ» ôîðìû) ?
Îáúåäèíÿåò èõ òî, ÷òî îíè (êàê îïðåäåëåíèÿ!)
íå èçìåíÿþòñÿ
íè ïî ðîäàì,
íè ïî ÷èñëàì,
íè ïî ïàäåæàì – òî åñòü íèêàê !!!
Ñîîòâåòñòâåííî,
“writING”, íàïðèìåð,
çíà÷èò
è «ïèøÓÙ/-èé/-àÿ/-îå»,
è «ïèøÓÙ/-èå»,
è «ïèøÓÙ/-åìó/-åé/-èì/-èõ/-èìè», è ò.ä.
À “brokeN”, íàïðèìåð,
çíà÷èò
è «ñëîìÀÍ/í-ûé/í-àÿ/í-îå»,
è «ñëîìÀÍ/í-ûå»,
è «ñëîìÀÍ/í-îìó/í-îé/í-ûì/í-ûõ/í-ûìè»,
è ò.ä.;
278
è
«ïàññèâíûå» îïðåäåëåíèÿ?
èõ äðóã îò äðóãà òî,
÷òî ïðè ïîìîùè «ïàññèâíîãî» îïðåäåëåíèÿ
îïèñûâàåòñÿ ñóáúåêò,
Ñ êîòîðûì «÷òî-òî äåëàþò/ñäåëàëè»,
2 ÂÎÏÐÎÑÀ:
1)
×ÅÌ îòëè÷àþòñÿ äðóã îò äðóãà
à ïðè ïîìîùè «àêòèâíîãî» îïðåäåëåíèÿ
îïèñûâàåòñÿ òîò,
êòî ÑÀÌ «÷òî-òî äåëàåò/ñäåëàë» !!!
«Paint» – ïýéíò = «ïî/êðàñèòü».
ÀÊÒÈÂÍÎÅ îïðåäåëåíèå,
îáðàçîâàííîå îò ãëàãîëà “paint”:
A paintING man = ÊðàñßÙèé ìóæ÷èíà
ýïýéíòÈÍÃ ìæí
à
(ò.å. «ÎÍ êðàñèò»!!!),
ÏÀÑÑÈÂÍÎÅ îïðåäåëåíèå
(= 3-ÿ ôîðìà),
îáðàçîâàííîå îò ýòîãî æå ãëàãîëà:
A paintED man = ÎêðàøÅÍíûé ìóæ÷èíà
ýïýéíòÈÄ ìæí
(ò.å. «ÅÃÎ ïîêðàñèëè»!!!).
ÎÃÐÎÌÍÛÉ ÂÛÈÃÐÛØ !!!
Çíà÷èò, òåïåðü Âàì íå íóæíî êàæäûé ðàç ëåçòü â ñëîâàðü
çà ñëîâàìè òèïà
«ñêðåáÓÙèé» (= àêòèâíîå îïðåäåëåíèå)
èëè «ïîöàðàïÀÍ/íûé» (= ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå),
279
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
òàê êàê òåïåðü Âû ìîæåòå
«ñòðîèòü» èõ ÑÀÌÈ:
aêòèâíîå îïðåäåëåíèå = “+ING”,
ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå = “+(e)D” !!!
Ó íèõ
è
NB.
ñîçäàííûå «êîãäà-òî è íå íàìè
ñ òåõ ïîð,
è çà÷àñòóþ ñîâñåì íåïîõîæèå
íà ñâîèõ ñëîâàðíûõ «ïàï» è «ìàì» !!!
ß ðåêîìåíäóþ îòíîñèòüñÿ ê ýòèì «ôîðìàì» ãëàãîëîâ
ïðîñòî êàê ê ñàìîñòîÿòåëüíûì ñëîâàì,
êîòîðûå ñåãîäíÿ
ÈÍÒÅÐÅÑÍÎÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈÅ.
«ÏîêóñàÒàÿ ñîáàêà», «ÏîëîìàÒàÿ êóêëà»,
«ÏîöàðàïàÒàÿ ðó÷êà» (= “A scratcheD hand”) è ò.ä.!!!
ÂÍÈÌÀÍÈÅ !!!
Íî âîò
«ÍÅ-ïðàâèëüíûå» àíãëèéñêèå ãëàãîëû
èìåííî òåì
è ÒÎËÜÊÎ òåì è «íåïðàâèëüíû»,
÷òî îíè íå ïîä÷èíÿþòñÿ ÏÐÀÂÈËÓ ¹3 –
– òî åñòü ê íèì äëÿ äîñòèæåíèÿ âûøåóêàçàííûõ öåëåé
ÍÅ ÂÑÅÃÄÀ íóæíî ïðèáàâëÿòü “+(e)D” !!!
»,
îñòàâøèåñÿ
!!!
Îáðàòèòå âíèìàíèå è íà òî, êàê àíãëèéñêèé ïîêàçàòåëü/îáðàçîâàòåëü ïàññèâíîãî îïðåäåëåíèÿ “+D” ïîõîæ íà
íàø ðîäíîé ðóññêèé ñóôôèêñ «-T-» –
– âåäü íàøè äåòè àáñîëþòíî ñïîêîéíî ãîâîðÿò:
280
(ïàññèâíîãî) îïðåäåëåíèÿ
(òî åñòü 3-ÿ ôîðìà),
1) “...ING” – ýòî = «ÏÐÎÖÅÑÑ»,
– ýòî = «ÐÅÇÓËÜÒÀÒ»
ñîáñòâåííûå ôîðìû
(òî åñòü 2-ÿ ôîðìà)
Çàïîìíèòå çàîäíî, ÷òî:
2) “...D” èëè «3-ÿ ôîðìà» –
ñâîè
ïðîøåäøåãî âðåìåíè
ÂÀÆÍÅÉØÈÉ ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÛÉ ÑÎÂÅÒ.
à
óæå åñòü
íóæíî ïðîñòî îäíîðàçîâî (âû)çóáðèòü!!!
Î
«ÍÓÌÅÐÀÖÈÈ» è î «ÑÌÛÑËÅ»
ÔÎÐÌ àíãëèéñêîãî ÃËÀÃÎËÀ
Âû íàâåðíÿêà ÷àñòî ñïðàøèâàëè ñåáÿ,
÷òî ýòî çà «2-å» è «3-è» ôîðìû àíãëèéñêîãî ãëàãîëà?
Îòêóäà îíè âçÿëèñü, êîìó îíè âîîáùå íóæíû,
è ïî÷åìó îíè òàê ñòðàííî íàçûâàþòñÿ???
Íå óäèâëÿéòåñü, íî «íîìåðà» ýòèì ôîðìàì àíãëèéñêîãî ãëàãîëà
(òî åñòü «2-ÿ» ôîðìà è «3-ÿ» ôîðìà)
äàëè ìû ñàìè,
òàê êàê
âî âñåõ «Òàáëèöàõ íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ»
(òî åñòü â èõ ïåðå÷íÿõ,
èìåþùèõñÿ ïî÷òè âî âñåõ ñëîâàðÿõ),
281
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
åñòü
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
3 êîëîíêè/ñòîëáèêà,
è âñå ôîðìû àíãëèéñêèõ íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ
ñòîÿò òàì â òàêîì âîò ïîðÿäêå:
1-ÿ
ôîðìà, òî åñòü
«ñëîâàðíàÿ» –
– ñòîèò â 1-é êîëîíêå.
2-ÿ
ôîðìà,
ïðîøåäøåì
âî 2-é êîëîíêå.
òî åñòü ýòîò æå ãëàãîë â
3-ÿ
– äà¸òñÿ
ôîðìà,
òî åñòü (ïàññèâíîå)
– äà¸òñÿ
â
âðåìåíè –
îïðåäåëåíèå,
îáðàçîâàííîå îò ýòîãî æå ãëàãîëà –
3-é êîëîíêå.
Âòîðîé âàðèàíò
(êàê â «Òàáëèöå íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ»).
Ïðèìåð ñ íåïðàâèëüíûì ãëàãîëîì:
I-é ñòîëáèê.
II-é ñòîëáèê.
III-é ñòîëáèê.
1-ÿ ôîðìà
ãëàãîëà
(ñëîâàðíàÿ):
2-ÿ ôîðìà
(ïðîø. âðåìÿ):
3-ÿ ôîðìà
(îïðåäåëåíèå):
write
ðàéò
ïèñàÒÜ.
wrOte
ðîóò
ïèñàË.
writtEN
ðèòí
íàïèñÀÍ(-íûé).
j
Òåïåðü õîðîøåíüêî ïðèãëÿäèòåñü
ÊÎÍÊÐÅÒÈÊÀ.
ê îáîèì ←↑ ýòèì «âàðèàíòàì».
Ïåðâûé âàðèàíò.
Ïðèìåð ñ ïðàâèëüíûì ãëàãîëîì:
1-ÿ ôîðìà
ãëàãîëà
(ñëîâàðíàÿ):
2-ÿ ôîðìà
(ïðîø. âðåìÿ):
kill
êèë
óáè(âà)ÒÜ.
killED
êèëä
óáè(âà)Ë.
 ïåðâîì âàðèàíòå (←) 2-ÿ è 3-ÿ ôîðìû ãëàãîëà
(òî åñòü åãî ïðîøåäøåå âðåìÿ è [ïàññèâíîå] îïðåäåëåíèå îò íåãî)
îáðàçîâàíû îäèíàêîâî, ñòàíäàðòíî,
ïî îïðåäåëåííîìó ïðàâèëó,
3-ÿ ôîðìà
(îïðåäåëåíèå):
ò.å. «Ãëàãîë+(e)D»
(çíà÷èò, îíè
killED
êèëä
óáèÒ(-ûé).
«ïðàâèëüíûå»)!
Òîãäà êàê
âî âòîðîì âàðèàíòå ýòè 2-ÿ è
3-ÿ ôîðìû
(ñòîÿùèå, ñîîòâåòñòâåííî, âî 2-é è â 3-é êîëîíêàõ)
îáðàçîâàíû
ÍÅ ïî ýòîìó ïðàâèëó, íåñòàíäàðòíî, áåç ïðàâèë –
– òî åñòü
282
k
Íî íå “writed”!
«íå-ïðàâèëüíî».
283
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
Ó «ïðàâèëüíûõ» ãëàãîëîâ, ïîâòîðÿþ,
èõ 2-ÿ è 3-ÿ ôîðìû
(= ïðîøåäøåå âðåìÿ è [ïàññèâíîå] îïðåäåëåíèå)
îáðàçóþòñÿ ñòàíäàðòíî è îäèíàêîâî =
= ÃËÀÃÎË+D (èëè “+åD”),
íàïðèìåð:
1-ÿ ô. «ñïîéë»
à 2-3-ÿ ô. «ñïîéëÄ»
1-ÿ ô. «ñïîò»
2-3-ÿ ô. «ñïîòèÄ»
à
(“spoil”)
= «ïîðòèÒÜ»,
(“spoilåD”) = «èñ/ïîðòèË»;
«èñ/ïîð÷ÅÍ/íûé».
(“spot”)
(“spottåD”)
= «çàìåòèÒÜ»
= «çàìåòèË/çàìå÷àË»;
«çàìå÷ÅÍ/íûé».
Ó «íå-ïðàâèëüíûõ» æå ãëàãîëîâ
ýòè 2-ÿ è 3-ÿ ôîðìû íå îáðàçóþòñÿ íèêàê –
– èõ íóæíî ïðîñòî ãîòîâûìè çàó÷èâàòü íàèçóñòü
êàê îòäåëüíûå ñëîâà
ïî ëþáîé «Òàáëèöå íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ»
(ëó÷øå – ïî îäíîé èç ìîèõ, èìåþùèõñÿ è â ýòîé êíèãå !!!).
NB!
Òî åñòü ê íåïðàâèëüíûì ãëàãîëàì
äëÿ ïîëó÷åíèÿ èõ ôîðì
ïðîøåäøåãî âðåìåíè
è ïàññèâíîãî îïðåäåëåíèÿ
íå âñåãäà íóæíî ïðèáàâëÿòü “+(e)D” !!!
Åù¸ ïðèìåð:
«åñòü, êóøàòü» ïî-àíãëèéñêè áóäåò “eat” – èèò,
íî «åË» (= ïðîøåäøåå âðåìÿ) = “ate” – ýéò,
à «ñúåäÅÍ/íûé» (= ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå)
áóäåò “eatEN” – èèòí
284
=
Òî åñòü “ate” è “eaten” =
ýòî ïðîñòî 2 íîâûõ ñëîâà
äëÿ çàó÷èâàíèÿ !!!
(Íî íè òî, íè äðóãîå –
ÍÅ
“eatED”!,
è îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïîõîæåñòü ñëîâ:
“ñú-åäåí” è “eaten” !!!).
Ó íåêîòîðûõ èç íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ
îäíà èç èõ ôîðì ìîæåò áûòü îáðàçîâàíà ïðè ïîìîùè “+(e)D”,
íî ïîñêîëüêó óæå íåâîçìîæíî ïðåäóãàäàòü,
ê êàêîìó èç íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ â îäíîé èç åãî ôîðì
ìîæíî ïðèáàâëÿòü “+(e)D”,
à ê êàêîìó íåëüçÿ,
òî ëó÷øå
çàó÷èâàòü âñå ôîðìû íåïðàâèëüíîãî ãëàãîëà ãîòîâûìè,
áåðÿ èõ èç «Òàáëèö íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ»
èëè èç ìîèõ «Ñïèñêîâ» è «Òàáëèö»!
ÓÄÈÂËßÞÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß.
ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÀß ÀÐÈÔÌÅÒÈÊÀ.
«ÍÅïðàâèëüíîñòü» íåêîòîðîãî êîëè÷åñòâà àíãëèéñêèõ
ãëàãîëîâ (178 øò.) çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî èõ 2-å è 3-è ôîðìû (òî
åñòü èõ ïðîøåäøåå âðåìÿ è ïàññèâíûå îïðåäåëåíèÿ îò íèõ
îáðàçóþòñÿ
ÍÅ ïî ïðàâèëó
“+(e)D”.
Íî â ýòîì íåò íè÷åãî ñòðàøíîãî!!!
Ïîñìîòðèì, ÷òî æå åñòü ÍÀ ÑÀÌÎÌ ÄÅËÅ !!!:
285
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
178 íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ;
– 22 ãëàãîëà,
ó êîòîðûõ ÂÑÅ 3 ôîðìû îäèíàêîâû (ñòð. 303);
– 28 ãëàãîëîâ, êîòîðûå Âàì ïðàêòè÷åñêè íå íóæíû,
è êîòîðûå Âû âûó÷èòå (?) ïîçæå (åñëè çàõîòèòå!);
Îñòàþòñÿ: 51 ãëàãîë,
ó êîòîðîãî 2-ÿ è 3-ÿ ôîðìû îäèíàêîâû (ñòð. 307 è 321):
1-ÿ – 2-ÿ ←= 3-åé
find – found ←= found =
íàéòè – íàø¸Ë = íàéäÅÍ/íûé;
+
77 ãëàãîëîâ, ó êîòîðûõ âñå 3 ôîðìû ðàçíûå
(1-ÿ – 2-ÿ – 3-ÿ
Ñòð. 326 è 328!!!
write – wrÎte – written =
ïèñàòü – íà/ïèñàË – íàïèñÀÍ/íûé).
= 128 ñëîâ.
ÒÅÏÅÐÜ ÑÌÎÒÐÈÒÅ:
1) Çàó÷èâàíèå «1-ûõ ôîðì» ëþáûõ ãëàãîëîâ
ÿâëÿåòñÿ ÍÎÐÌÎÉ, à íå ïðîáëåìîé –
– òàê çà÷åì èõ âîîáùå ñ÷èòàòü?
(Âû æå íå ìîæåòå ãîâîðèòü ïî-àíãëèéñêè (?),
íå çíàÿ, êàê ïî-àíãëèéñêè áóäåò «ïèñàòü» èëè «ïèòü» ..!);
2) Âû ñ òåëÿ÷üåé ðàäîñòüþ ó÷èòå ñëîâà òèïà «áåëûé», «ñèíèé»
èëè «÷¸ðíûé», íåêîòîðûå îñîáî çàïàäàþò íà ñëîâà
«îãðîìíûé» èëè «áîãàòûé» –
– òàê ïî÷åìó æå Âàì ñ òàêîé æå ãîòîâíîñòüþ ê ñàìîîòäà÷å
íå âûó÷èòü (îäíîðàçîâî) äî 128 ñëîâ (ñòð. 307 è 313) òèïà:
«íàéäåí/íûé», «íàïèñàí/íûé», «êóïëåí/íûé», «ïðîäàí/íûé»
è ò.ï.
286
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
(= 3-è ôîðìû «íåïðàâèëüíûõ» ãëàãîëîâ =
= íîðìàëüíûå àíãëèéñêèå (â ò.÷. è ïàññèâíûå) îïðåäåëåíèÿ,
êîòîðûå íè ÷åì íå õóæå ñëîâ òèïà «áåëûé» èëè «êðàñíûé»,
è êîòîðûå âñ¸ ðàâíî î÷åíü íóæíû Âàì ïî æèçíè)?
Ïåðåíåñèòå áîëüøóþ ÷àñòü «ìîðàëüíîé ïðîáëåìû»
íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ
â ïðîñòîå çàó÷èâàíèå «äîïîëíèòåëüíûõ» (?)
(îòãëàãîëüíûõ) àíãëèéñêèõ ñëîâ/îïðåäåëåíèé =
= 3-èõ ôîðì, áîëüøàÿ ÷àñòü êîòîðûõ
âñ¸ ðàâíî íóæíà Âàì ïî æèçíè!!!
Âû æå íèêóäà îò íèõ/áåç íèõ íå äåíåòåñü!!!;
3) ÏÎÄÀÐÎÊ:
òåïåðü ó÷òèòå, ÷òî 51 èç âñåõ ýòèõ 3-èõ ôîðì = ñëîâ/
îïðåäåëåíèé – ýòî ê òîìó æå åù¸ è
ôîðìû ïðîøåäøåãî âðåìåíè 51-ãî íåïðàâèëüíîãî ãëàãîëà!!!
À Âû óæå ìîæåòå çíàòü (?) áîëüøóþ ÷àñòü èç íèõ –
– è íå âàæíî, â êàêîé «èïîñòàñè»;
4) Òàê ÷òî – íà ñàìîì-òî äåëå (ñòð. 313) –
ïîñëå âûó÷èâàíèÿ 3-èõ ôîðì íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ =
= îòãëàãîëüíûõ (â ò.÷. è ïàññèâíûõ) îïðåäåëåíèé (↑)
êàê
îáû÷íûõ îïðåäåëåíèé
(êîòîðûå Âàì âñ¸ ðàâíî çíàòü íàäî –
– è ÷åì ðàíüøå, òåì ëó÷øå!!!),
ÂÑß «ïñåâäîïðîáëåìà» íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ
ñâîäèòñÿ ê òîìó, ÷òî èç 2-é êîëîíêè «Òàáëèöû íåïð. ãëàãîëîâ»
Âàì èìåííî
(ìàêñèìóì) äî
77
«äîïîëíèòåëüíî»
íóæíî âûó÷èòü
ñëîâ = 2-ûõ ôîðì ïðîøåäøåãî âðåìåíè
287
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
îò 77 íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëî⠖
– è Âû â äàìêàõ (èëè â äàìàõ?)!
(Çäåñü ñì. ñòð. 317!)
È íå ìîðî÷üòå áîëüøå ñåáå (è íèêîìó!) ãîëîâó !!!
(À ñïèñêè âñåõ 22 íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ
ñî âñåìè òðåìÿ îäèíàêîâûìè ôîðìàìè
èìåþòñÿ íà ñòð. 303).
Î×ÅÍÜ ÈÍÒÅÐÅÑÍÎ è ÌÍÎÃÎÎÁÅÙÀÞÙÅ !
Íà ïðèìåðå 3-èõ ôîðì íåïðàâèëüíîãî àíãëèéñêîãî
ãëàãîëà ìîæíî åù¸ ðàç (ñì. ìîþ êíèãó «5 ñåíñàöèé»!)
ïðîäåìîíñòðèðîâàòü ðîäñòâî
è îãðîìíîå âíóòðåííåå ñõîäñòâî
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
Îäíàêî äàëüøå – åù¸ èíòåðåñíåå!!!
Ïðî áàíäèòà Âû ñêàæåòå «óáèÒ/-ûé»,
à ïðî
ñâÿòîãî ..???.
Íó êîíå÷íî æå «óáèÅÍ/-íûé»!!! –
– è ýòî – ñòàðàÿ ðóññêàÿ ôîðìà ðóññêîãî òàê ñêàçàòü
«îòãëàãîëüíîãî ïàññèâíîãî îïðåäåëåíèÿ» («-ÅÍ», «-ÀÍ» è äð.) –
– òî åñòü 100%-ãî àíàëîãà (à âåðíåå, ïðåäêà) 3-åé ôîðìû
(íåïðàâèëüíîãî) àíãëèéñêîãî ãëàãîëà.
Âåäü ó ñòàðèííîãî àíãëèéñêîãî íåïðàâèëüíîãî ãëàãîëà
“slay” – ñëýé = «óáè(âà)òü»
3-ÿ ôîðìà òîæå îêàí÷èâàåòñÿ íà “+N” =
= “slaiN” – ñëýéÍ = «óáèòûé» = «óáèåÍ/íûé»!!!
àíãëèéñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ.
Âîçüì¸ì òîò æå ñàìûé ãëàãîë “kill” – êèë = «óáè(âà)òü»
(îò ðóññêîãî êîðíÿ «êîë-» – «êîëîòü»).
Ýòî – ïðàâèëüíûé ãëàãîë, òî åñòü â ñîâðåìåííîì
àíãëèéñêîì ÿçûêå îí èìååò òîëüêî «ïðàâèëüíûå»
2-þ (òî åñòü ôîðìó ïðîøåäøåãî âðåìåíè)
è 3-þ ôîðìû (òî åñòü ôîðìó ïàññèâíîãî îïðåäåëåíèÿ)
íà “+(e)D”.
Ñåé÷àñ íàñ èíòåðåñóåò åãî 3-ÿ ôîðìà, êîòîðàÿ è ïî
çíà÷åíèþ, è ïî ñïîñîáó å¸ îáðàçîâàíèÿ ïðàêòè÷åñêè èäåíòè÷íà
ñâîåìó ðóññêîìó àíàëîãó íà “+Ҕ:
kill+eD – êèëÄ = óáè+Ò(-ûé),
à òî, ÷òî “D” è «Ò» – ïî÷òè îäíî è òî æå, äîêàçûâàòü, ïî-ìîåìó,
íèêîìó íå íàäî (âåäü ïî-ðóññêè, íàïðèìåð, ñëîâà «êîÒ»
è «êîÄ» ïðîèçíîñÿòñÿ îäèíàêîâî – íå òàê ëè?)!
288
Âîîáùå-òî ãîâîðÿ,
ïðàêòè÷åñêè ó âñåõ íåïðàâèëüíûõ àíãëèéñêèõ ãëàãîëîâ
(îñîáåííî, ó «ñòàðûõ»),
êîòîðûå èìåþò «ñâîþ îñîáóþ» 3-þ ôîðìó,
îáðàçîâàííóþ
èìåííî ïóò¸ì ïðèáàâëåíèÿ íåêîåãî îêîí÷àíèÿ
(íî íå “+D” !!!),
ýòà «îñîáàÿ» 3-ÿ ôîðìà
è îêàí÷èâàåòñÿ èìåííî íà “+eN” !!!
Íàïðèìåð:
ariseN, beatEN,
driveN, eatEN,
frozeN, giveN,
beEN,
bittEN,
fallEN, forbiddEN,
hiddEN, shakeN,
writtEN,
brokeN,
forgottEN,
spokeN,
choseN,
stoleN,
takeN,
è ìíîæåñòâî äðóãèõ.
289
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
Î÷åíü ìíîãèì èç ýòèõ ↑ ôîðì àíãëèéñêîãî ãëàãîëà
ñîîòâåòñòâóþò ðóññêèå
«îòãëàãîëüíûå ïàññèâíûå îïðåäåëåíèÿ»
íà «+ÅÍ» èëè íà «+ÀÍ»:
bittEN
brokeN
eatEN
forbiddEN
writtEN
–
–
–
–
–
áèòÍ
áðîóêÍ
èèòÍ
ôîáèäÍ
ðèòÍ
=
=
=
=
=
óêóøÅÍ/–íûé
ñëîìÀÍ/–íûé
ñúåäÅÍ/–íûé
çàïðåù¨Í/–íûé
íàïèñÀÍ/–íûé,
íî
è ò.ä.
A forbiddEN song – ýôîáèäÍ ñîíã = Çàïðåù¨Ííàÿ ïåñíÿ.
His brokeN arm – õèç áðîóêÍ ààì = Åãî ñëîìÀÍíàÿ ðóêà.
ÎÁ
His arm was brokeN = Åãî ðóêà áûëà ñëîìÀÍà.
õèç ààì wîç áðîóêÍ
ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÈ
ÔÎÐÌ
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËÎÂ
(òî åñòü: «À íà êîé ëÿä îíè âîîáùå íóæíû?»).
Ïîñêîëüêó Âû óæå (íàäåþñü!) ïîíÿëè, ÷òî ôîðìû «íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ» Âàì ïðèä¸òñÿ çàó÷èâàòü
ïðîñòî êàê îòäåëüíûå ñëîâà,
è
êàê
ÓÆÅ â ïðîøåäøåì âðåìåíè !!!
Òî åñòü:
ÏÐÈÌÅÐÛ:
È:
ìîæåò áûòü è íåïîõîæåé íà ñâîþ æå 1-þ ôîðìó,
îäíàêî, çíàéòå, ÷òî
ýòî – òîò æå ñàìûé ãëàãîë,
òî íóæíî çíàòü,
çà÷åì ýòî íóæíî äåëàòü,
è êîãäà ýòè ñëîâà (= ôîðìû) óïîòðåáëÿòü?!:
1-é ñòîëáèê:
2-é ñòîëáèê:
1-ÿ ô.:
2-ÿ ô.:
eat
give
make
take
– èèò
→
– ãèâ
→
– ìýéê
→
– òýéê →
ate
gave
made
took
è ò.ä.
290
2-ÿ
ôîðìà àíãëèéñêîãî íåïðàâèëüíîãî ãëàãîëà
(òî åñòü ñëîâî èç 2-ãî ñòîëáèêà
«Òàáëèöû íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ»)
–
–
–
ýéò
ãýéâ
ìýéä
òóê
=
=
=
=
åË;
äàâàË;
äåëàË;
áðàË;
ÑúåË
äàË
ÑäåëàË
âçÿË,
È íàîáîðîò:
åñëè Âàì íóæíî î ÷¸ì-òî ñêàçàòü
â ïðîøåäøåì âðåìåíè,
è Âû çíàåòå/äóìàåòå, ÷òî
ãëàãîë, êîòîðûé Âû õîòèòå èñïîëüçîâàòü – íåïðàâèëüíûé,
òî íå ñïåøèòå ïðèáàâëÿòü ê åãî êîíöó “+(å)D”,
à ñðî÷íî «ñáåãàéòå ãëàçêàìè»
âî 2-þ êîëîíî÷êó = âî 2-é ñòîëáèê
«Òàáëèöû íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ» – è âñ¸ â àæóðå!!!
ñëîâî èç 2-ãî
ãîòîâåíüêèì,
Ïîòîì áåðèòå íóæíîå Âàì
à)
–
ñòîëáèêà/êîëîíêè
íè÷åãî ñ íèì íå äåëàéòå,
à ñðàçó æå ïóñêàéòå â äåëî !!!:
291
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
2-e ôîðìû (èç 2-ãî ñòîëáèêà)
↓
TOOK
= âçÿË, áðàË
WROTE
= (íà)ïèñàË
Ëþáîé ñóáúåêò
READ
= (ïðî)÷èòàË
↓
STOLE
= (ó)êðàË
I/you/he/she/it/we/they + BROUGHT = ïðèí¸ñ
+ many books.
TORE
= ð(àçîð)âàË
BOUGHT = êóïèË/ïîêóïàË
SOLD
= ïðîäà(âà)Ë
LEFT
= îñòàâèË/îñòàâëÿË;
á)
3-ÿ
îïðåäåëåíèÿ
(òî åñòü ó 3-é ôîðìû)
åñòü 3 ñëó÷àÿ óïîòðåáëåíèÿ:
1) ïðîñòî êàê îáû÷íîãî (íåèçìåíÿåìîãî!!!)
îïðåäåëåíèÿ:
↓
↓
A
TORN
dress =
ÏÎÐÂÀÍíîå ïëàòüå.
This
STOLEN car = Ýòà ÓÊÐÀÄÅÍíàÿ ìàøèíà.
We have no BITTEN dogs = Ó íàñ íåò
ÓÊÓØÅÍíûõ ñîáàê;
ôîðìà àíãëèéñêîãî íåïðàâèëüíîãî ãëàãîëà
(òî åñòü ñëîâî èç 3-ãî ñòîëáèêà
«Òàáëèöû íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ») –
÷èñòîé âîäû ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ,
ïðîèçâåä¸ííîå îò ýòîãî æå ñàìîãî ãëàãîëà,
è ñâÿçàííîå ñ íèì îáùèì ñìûñëîì !!!
– ýòî
Òî åñòü êîãäà/åñëè Âàì íóæíî ñêàçàòü, íàïðèìåð: «ïðîäàí/
íûé», «êóïëåí/íûé», «âûïèò/ûé», «çàáûò/ûé», «ðàçîðâàí/
íûé» – òî íå äóìàéòå íè î ÷¸ì, à ñðàçó æå
«áåãèòå ãëàçêàìè» â 3-þ êîëîíêó/ñòîëáèê
ëþáîé òðàäèöèîííîé «Òàáëèöû íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ» –
– è èìåííî òàì – â 3-åé êîëîíêå – Âû è íàéä¸òå
àíãëèéñêèå ýêâèâàëåíòû ýòèì ↑ ðóññêèì ñëîâàì
(“ sold”, “bought”, “drunk”, “ forgotten”, “torn”) !!!
ñîóëä
áîîò
äðàíê
ôîãîòí
òîîí
Íî «3-ÿ ôîðìà» – ýòî óæå ÍÅ ãëàãîë !!!
À ãëàãîë â àíãëèéñêîì ïðåäëîæåíèè äîëæåí áûòü
îáÿçàòåëüíî !!!
(Â ëþáîé ôîðìå).
292
Ó ýòîãî «íîâîãî»
2) òîæå êàê
îïðåäåëåíèÿ,
íî óïîòðåáëÿþùåãîñÿ
íå
ñàìîñòîÿòåëüíî,
à òîëüêî â ñîñòàâå
äðóãèõ
(«ñîñòàâíûõ») îïðåäåëåíèé:
ill-gotten – èëãîòí = íåáëàãîïðèîáðåò¨Ííûé
horror-stricken – îðýñòðèêí = îáúÿÒûé óæàñîì, è ò.ä.
(Ñì. ñòð. 296);
3) (òîæå êàê îïðåäåëåíèå) â ñîñòàâå
êîíñòðóêöèé –
– è èìåííî îñîçíàíèå òîãî, ÷òî
3-è ôîðìû àíãëèéñêîãî ãëàãîëà –
– ýòî òîëüêî îïðåäåëåíèÿ,
âûâîäèò íàñ íà ïîíèìàíèå
ïîëíîé ñõîæåñòè
àíãëèéñêèõ è ðóññêèõ êîíñòðóêöèé,
ðåøàÿ òåì ñàìûì è íàáèâøóþ âñåì îñêîìèíó
«ïðîáëåìó» àíãëèéñêèõ «âðåì¸í»!!!
293
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ.
1) ÎêðàøÅÍíàÿ ñòåíà = A paintED wall;
ÏÀÑÑÈÂ (îäèí â îäèí ñ ðóññêèì !!!):
2) Ïëîõî óïðàâëÿÅÌûé = ill-manageD.
Ìåíÿ óêóñèëè
=→
=
ß + áûë
+
+ was
+
I
ÓÊÓØÅÍ =
BITTEN.
↑
3-è ôîðìû = Îïðåäåëåíèÿ !!!
↓
Câèíüþ ñúåäÿò =→ Ñâèíüÿ + áóäåò
=
The pig + will be
↑
Ýëåìåíò
+
↑
↑
Ãëàãîë
+ ÑÚÅÄÅÍà.
+
EATEN.
↑
Îïðåäåëåíèå
Íåïðîïîðöèîíàëüíûé = ill-proportionED;
3) Ÿ ïîêðàñÿò =→ Îíà + áóäåò + ÏÎÊÐÀØÅÍà =
(î ñòåíå)
= It
PAINTED.
+ will be +
Çàâòðà Ê 7.00 ÿ + óæå
=→ Çàâòðà Ê 7.00 ýòà ñòåíà
ïîêðàøó
+ ó ìåíÿ
+ ýòó ñòåíó =→
áóäåò
ÏÎÊÐÀØÅÍà =
have PAINTED this wall.
óæå
= Tomorrow BY 7.00 I will already
òýìîðîó áàé ñýâí àé wèë îîëðýäè õæâ
ïýéíòèä ðèñ wîîë
«Äåéñòâèÿ “Ê”» = “BY”-Actions”
(òðàäèöèîíàëèñòû «ïî-àëáàíñêè» íàçûâàþò
ýòè êîíñòðóêöèè “Perfect” [?] ) –
– è òîæå îäèí â îäèí ñ ðóññêèì !!!:
Â÷åðà Ê 7.00 ÿ + óæå ÍÀÏÈÑÀË/À + êíèãó =→
=→ Â÷åðà Ê 7.00 êíèãà + Ó ÌÅÍß óæå +
+ ÁÛËÀ ÍÀÏÈÑÀÍà =
= Yesterday BY 7.00 I + HAD already WRITTEN + my book.
åñòýäýé áàé ñýâí àé õæä îîëðýäè ðèòí
ìàé áóê
ÇÀÎÄÍÎ:
äîïîëíèòåëüíî/ôàêóëüòàòèâíî ìîãó ñîîáùèòü Âàì, ÷òî íåêîòîðûå èç 3-õ ôîðì íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ (= «îïðåäåëåíèÿ») –
îñîáåííî íà “+eN”! – ÿâëÿþòñÿ àðõàè÷íûìè, óñòàðåâøèìè.
Ìíîãèå èç íèõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ óñòóïàþò ìåñòî
áîëåå êðàòêèì ôîðìàì
èëè æå 2-ì ôîðìàì ýòèõ æå ãëàãîëîâ =
= ôîðìàì ïðîøåäøåãî âðåìåíè!
Êîðî÷å ãîâîðÿ,
ÂÀÆÍÎÅ ÄÎÏÎËÍÅÍÈÅ.
Êîíå÷íî æå, âî ÂÑÅÕ 3 âûøåïåðå÷èñëåííûõ ñëó÷àÿõ
â êà÷åñòâå îïðåäåëåíèé
ìîãóò ó÷àñòâîâàòü (è ó÷àñòâóþò!!!)
è 3-è ôîðìû ïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ!!!:
294
3-è ôîðìû (îñîáåííî íà “-eN”) çàìåíÿþòñÿ
áîëåå êðàòêèìè («óðåçàííûìè») ôîðìàìè,
èëè æå íà÷èíàþò îáðàçîâûâàòüñÿ
òàê æå, êàê 2-å ôîðìû ýòèõ æå ãëàãîëîâ = “+(e)D” –
– òî åñòü ïðàâèëüíî !!!
295
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
À ñàìè ýòè áûâøèå/«ñòàðûå» 3-è ôîðìû
ïåðåñòàþò áûòü ôîðìàìè ãëàãîëüíûìè,
ÍÅ ó÷àñòâóþò â ïîñòðîåíèè êîíñòðóêöèé,
è çà÷àñòóþ îñòàþòñÿ
→
«Ñòàðàÿ»
3-ÿ ôîðìà
(íå ó÷àñòâóåò â êîíñòðóêöèÿõ):
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
áàóíäýí
äðàíêí
ãèëò
ãîòí
ãðýéâí
õúþóí
õèäí
ë¸îíò
ìîëòí
ðîòí
ñúþóí
ñîäí
øü¸îí
øüðàíêí
ñàíêí
ñòðèêí
ðîîò
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
 ÏÀÑÑÈÂÍÎÉ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ:
GILDED
+ by him.
The vase + WAS
ðýâààñ
wîç
ãèëäèä
áàé õèì
Âàçà + ÁÛËÀ ÏÎÇÎËÎ×ÅÍà + èì.
«Íîâàÿ»
3-ÿ ôîðìà
(+ Ñì. ñòð. 293-294).
(ó÷àñòâóåò â êîíñòðóêöèÿõ):
âûíóæäåí/íûé
ïüÿí/ûé
ïîçîëî÷åí/íûé
ïîëó÷åí/íûé
âûñå÷åí/íûé
îáò¸ñàí/íûé
ñïðÿòàí/íûé
ó÷¸í/ûé
ðàñïëàâëåí/íûé
ãíèë/îé
ñøèò/ûé
íàáóõøèé
ïîñòðèæåí/íûé
ñú¸æèâøèéñÿ
ïîòîíóâøèé
ñðàæ¸í/íûé
êîâàí/íûé
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
bound
drunk
gilded
got
graved
hewed
hid
learned
melted
rotted
sewed
seathed
sheared
shrank
sunk
struck
worked.
ÈÕ ↑ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ.
ÊÀÊ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈÅ:
A GILT belt – ýãèëò áýëò = ÏÎÇÎËÎ×ÅÍÍÛÉ ïîÿñ.
296
I GILDED a vase = ß ÏÎÇÎËÎÒÈË âàçó.
àé ãèëäèä ýâààñ
òîëüêî îïðåäåëåíèÿìè!
Î×ÅÍÜ ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎÑÌÎÒÐÈÒÅ
ñàìûå óïîòðåáèòåëüíûå ïðèìåðû ↓ âûøåñêàçàííîãî:
bounden
drunken
gilt
gotten
graven
hewn
hidden
learnt
molten
rotten
sewn
sodden
shorn
shrunken
sunken
stricken
wrought
 ÏÐÎØÅÄØÅÌ ÂÐÅÌÅÍÈ:
ÌÎÈ
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ
ÏÎ ÐÀÁÎÒÅ
Ñ ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÌÈ ÃËÀÃÎËÀÌÈ.
Áîëüøàÿ ïðåïîäàâàòåëüñêàÿ ïðàêòèêà ïðèâåëà ìåíÿ ê âûâîäó,
÷òî òðàäèöèîííûå ìåòîäû ðàáîòû ñ íåïðàâèëüíûìè ãëàãîëàìè
ìàëîôôåêòèâíû.
Ïîýòîìó ìîåé ïåðâîé ðåêîìåíäàöèåé áóäåò
ðåçêîå èçìåíåíèå ïîäõîäà
êàê ê ñàìèì íåïðàâèëüíûì ãëàãîëàì,
òàê è ê ïîñëåäîâàòåëüíîñòè
çàçóáðèâàíèÿ èõ ôîðì.
 ñâÿçè ñ ýòèì ìíîþ è áûëè âûäåëåíû òå
4 «ôóíêöèîíàëüíûå ãðóïïû» (4 «ñïèñêà»)
ôîðì íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ
(«1», «À», «Á» è «Â» – ñòð. 303, 307, 313, 316),
êîòîðûå ÿ ïðåäëàãàþ Âàøåìó âíèìàíèþ â ýòîé ãëàâå,
è êîòîðûå ïîñòðîåíû íà ïðèíöèïå
«áûñòðîãî äîñòèæåíèÿ ðåçóëüòàòà».
297
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
ÏÐÀÊÒÈ×ÅÑÊÀß ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈß!
ÍÀ×ÈÍÀÅÌ ÐÀÁÎÒÀÒÜ !!!
Äëÿ äîñòèæåíèÿ ìîìåíòàëüíîãî ðåçóëüòàòà (à ðàçâå åãî
ìîæíî ñòåñíÿòüñÿ?) ÿ ðåêîìåíäóþ ïðåïîäàâàòåëÿì Ñ ÑÀÌÎÃÎ
ÍÀ×ÀËÀ äàâàòü ó÷àùèìñÿ äëÿ çàó÷èâàíèÿ àíãëèéñêèå ñëîâà
èìåííî èç ìîèõ
«ñïèñêîâ çíà÷åíèé íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ» (ñòð. 303–316) –
Äàâàéòå äëÿ íà÷àëà ïîñìîòðèì íîâûìè ãëàçàìè íà âñþ
ýòó «ïñåâäîïðîáëåìó» íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ,
è ðàçäåëèì å¸ íà «ïðàâèëüíûå» ñîñòàâëÿþùèå!
– è èìåííî
ïðîñòî êàê ñëîâà!,
ìîæåò áûòü, äàæå è íå îáúÿñíÿÿ ó÷àùèìñÿ,
÷òî ýòè ñëîâà èç ñåáÿ ïðåäñòàâëÿþò,
à òîëüêî, ïîâòîðÿþ, äàâàÿ èõ ðóññêèå çíà÷åíèÿ ..!!!
ß ñîâåòóþ ïîñòóïàòü òàê ïîòîìó, ÷òî âèäÿ ïðîñòîå ñîîòâåòñòâèå ðóññêèõ ñëîâ àíãëèéñêèì (íàïðèìåð, «óåõàë» = “left”,
«íàïèñàííûé» = “written”), è ïîëó÷àÿ ïðè ýòîì ìîìåíòàëüíóþ
âîçìîæíîñòü ñòðîèòü êðàñèâûå è «ñëîæíûå» àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ (âñåãî ëèøü âûó÷èâ ïàðó ýòèõ ôîðì, ïîâòîðÿþ, êàê ïðîñòûå ñëîâà!), ó÷àùèéñÿ ñðàçó æå ïðèîáðåòàåò î÷åíü ñèëüíóþ íåâûíóæäåííóþ ìîòèâàöèþ ê áûñòðåéøåìó (äàæå!) çàçóáðèâàíèþ
êîíêðåòíî ýòèõ àíãëèéñêèõ ñëîâ,
êîòîðûå (îêàçûâàåòñÿ!!!)
ÿâëÿþòñÿ ê òîìó æå åù¸ (!!!)
è ïðåñëîâóòûìè 2-ìè è 3-ìè ôîðìàìè
íåïðàâèëüíûõ àíãëèéñêèõ ãëàãîëîâ !!!
(Îäíàêî íà ñòð. 303 è 321-333
ÿ äàþ ïîëíûé ïåðå÷åíü âñåõ 178 íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ,
ðàçáèòûõ íà 6 áîëåå ïðèâû÷íûõ äëÿ Âàøåãî ãëàçà «Òàáëèö»,
ñîñòàâëåííûõ ìíîþ óæå
«ïî ïðèíöèïàì íå-ïðàâèëüíîñòè»).
298
Âåäü – åñëè ñëåäîâàòü ôîðìàëüíîé ëîãèêå (ó÷èòûâàÿ,
÷òî êàæäûé àíãëèéñêèé ãëàãîë èìååò ïî 3 ôîðìû) –
òî òåîðåòè÷åñêè íóæíî áûëî áû 178 óìíîæèòü íà 3
è ïîëó÷èòü â ðåçóëüòàòå «534 ñëîâà äëÿ çàó÷èâàíèÿ»,
îäíàêî – êàê ÿ óæå ãîâîðèë âûøå –
«ñèòóàöèÿ ñîâñåì äðóãàÿ» ..!!!
 ýòîé êíèãå ÿ õî÷ó ïðåäîñòàâèòü Âàì
íåñêîëüêî àëüòåðíàòèâíûõ ïóòåé
óñâîåíèÿ íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ.
Ýòè «ïóòè» ñâÿçàíû ñ ðàçäåëåíèåì îáùåé ìàññû
íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ
íà ðàçíûå «ñîñòàâëÿþùèå» = «ãðóïïû»,
èìåþùèå ðàçíûå «ïðèíöèïû îáúåäèíåíèÿ».
ÅÙ¨ ÎÄÈÍ ÂÀÐÈÀÍÒ «ÐÀÇÄÅËÅÍÈß»
(èëè «ÎÁÚÅÄÈÍÅÍÈß»)
àíãëèéñêèõ ÃËÀÃÎËÎÂ.
Òåìà íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ ìîæåò áûòü ïîäàíà
áîëåå ðàñøèðåííî, åù¸ ïðîùå è åù¸ ìåíåå òðàäèöèîííî, íî çàòî –
– ìîæåò áûòü, è ãîðàçäî ëåã÷å äëÿ çàïîìèíàíèÿ,
à èìåííî:
ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî â àíãëèéñêîì ÿçûêå
ñóùåñòâóåò âñåãî ÒÐÈ «âèäà» ãëàãîëîâ:
299
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
ÏÅÐÂÛÉ «ÂÈÄ».
Åñòü 22 íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëà (òî åñòü îê. 0,5% àíãëèéñêèõ
ãëàãîëîâ), ó êîòîðûõ
âñå ÒÐÈ ôîðìû
(ñëîâàðíàÿ, ïðîøåäøåãî âðåìåíè è [ïàññèâíîãî] îïðåäåëåíèÿ)
ÎÄÈÍÀÊÎÂÛ
(ñì. ñòð. 303),
ðàçíèöà ìåæäó ôîðìàìè ÿâëÿåòñÿ «ôîðìàëüíîé»
è (ïîäûãðûâàÿ òðàäèöèîíàëèñòàì!) çàêëþ÷àåòñÿ â òîì,
÷òî åñëè
èõ 1-ÿ – ñëîâàðíàÿ – ôîðìà
ÌÎÆÅÒ ïðåòåðïåâàòü âíåøíèå èçìåíåíèÿ –
– òî åñòü ïîëó÷àòü îêîí÷àíèÿ “+(e)S” è “+ING” –
òî èõ 2-ÿ è 3-ÿ ôîðìû
(âíåøíå íèñêîëüêî ÍÅ îòëè÷àÿñü
îò èõ æå 1-îé [= «ñëîâàðíîé»] ôîðìû)
ÍÅ èçìåíÿþòñÿ âîîáùå!!!
Äëÿ ìåíÿ æå âñå 3 ôîðìû òàêèõ ãëàãîëî⠖
– ýòî îäíî è òî æå ñëîâî!;
ÂÒÎÐÎÉ «ÂÈÄ».
Ãëàãîëû, ÷üè 2-ÿ è 3-ÿ ôîðìû ÍÅ îáðàçóþòñÿ
ïî ïðàâèëó “+(e)D”,
à óæå áûëè êîãäà-òî îáðàçîâàíû
ïî êàêèì-òî ñòàðûì,
óæå íåñóùåñòâóþùèì ïðèíöèïàì –
– òî åñòü ãëàãîëû «ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÅ»
(îêîëî 4,5% îò îáùåãî ÷èñëà àíãëèéñêèõ ãëàãîëîâ).
Âñåãî òàêèõ ãëàãîëîâ 156 øòóê, è èç íèõ, ñëàâà Áîãó,
ïðèìåðíî ó 80 øòóê 2-ÿ è 3-ÿ ôîðìû îäèíàêîâû!
Òî åñòü ó 80 ãëàãîëîâ
èõ ïðîøåäøåå âðåìÿ è ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå –
– ýòî îäíî è òî æå ñëîâî !!!;
300
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
ÒÐÅÒÈÉ «ÂÈÄ».
Ãëàãîëû, ÷üè 2-ÿ (= ïðîøåäøåå âðåìÿ)
è 3-ÿ (= [ïàññèâíîå] îïðåäåëåíèå)
ôîðìû
îáðàçóþòñÿ ïî îäíîìó îïðåäåëåííîìó ÏÐÀÂÈËÓ
( = «Ãëàãîë+(e)D»),
ò.å. ÏÐÀÂÈËÜÍÛÅ
(= îêîëî 95% îò îáùåãî ÷èñëà
àíãëèéñêèõ ãëàãîëîâ).
Íî ýòîò ðàçäåë ïîñâÿù¸í
òîëüêî ïåðâûì äâóì «âèäàì» àíãëèéñêîãî ãëàãîëà –
– òî åñòü ãëàãîëàì «íå-ïðàâèëüíûì».
ÍÀ×ÈÍÀÉÒÅ ÐÅØÀÒÜ «ÏÐÎÁËÅÌÓ» !!!
Íå äóìàÿ íè î ÷¸ì, âûó÷èòå 1-þ ãðóïïó (ìîæíî ñðàçó
âñþ, à ìîæíî ëèøü òî, ÷òî Âàì èìåííî ñåé÷àñ íóæíî) =
= 22 «íå-ïðàâèëüíûõ» ãëàãîëà, è ó÷òèòå, ÷òî
è
«ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÎÑÒÜ» áûâàåò ÐÀÇÍÀß !!!
«ÍÅ-ïðàâèëüíîñòü» ýòèõ ↓ 22 ãëàãîëîâ çàêëþ÷àåòñÿ â
òîì, ÷òî â èõ ñëó÷àå íè î êàêèõ 2-ûõ è 3-èõ ôîðìàõ ìîæíî
è íå äóìàòü, òàê êàê ó ýòèõ 22 ãëàãîëîâ
ÂÑÅ 3
ôîðìû
îäèíàêîâû,
è ðàâíû èõ 1-îé ôîðìå!
Òî åñòü èõ 2-ÿ è 3-ÿ ôîðìû ðàâíû òîìó ñëîâó,
êîòîðîå ìû âèäèì â ñëîâàðå –
– òàê êàê âñå ýòè ãëàãîëû
âîîáùå íå èçìåíÿþòñÿ ïî «3-ìó ïðàâèëó» –
– òî åñòü ê íèì íå ïðèáàâëÿåòñÿ “+(e)D” !!!
301
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
Íî “+(å)S” è “+ING”
ê íèì ïðèáàâëÿòü ìîæíî è íóæíî!
Ýòèõ ãëàãîëîâ, ïîâòîðÿþ, 22 øòóêè, è îíè âõîäÿò â îáùåå
êîëè÷åñòâî âñåõ íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ (= â 178 øòóê), íî ÿ ýòó
ãðóïïó âîîáùå ñ÷èòàòü íå áóäó, ÷òîáû íå óâåëè÷èâàòü çà èõ ñ÷¸ò
«êîëè÷åñòâî ñòðàõà»!!!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
ÏÅÐÂÀß «ÒÀÁËÈÖÀ ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËλ
(ñî âñåìè òðåìÿ îäèíàêîâûìè ôîðìàìè,
òî åñòü èõ
èõ
è èõ ïàññèâíîå
– ýòî ôàêòè÷åñêè
ñëîâàðíàÿ ôîðìà,
ïðîøåäøåå âðåìÿ
îïðåäåëåíèå –
îäíî è òî æå ñëîâî):
Òàê êàê ÷åãî æå òóò-òî áîÿòüñÿ? –
– Âåäü áûëî áû ïðîñòî çäîðîâî,
åñëè áû âñÿ «íå-ïðàâèëüíîñòü» áûëà áû òàêîé!!!
È åù¸ ðàç ïîâòîðÿþ:
«ÂÑÅ ñëîâà èç ïðåäëàãàåìûõ äëÿ çàó÷èâàíèÿ «ãðóïï»
ìîæíî è íóæíî òóò æå ïóñêàòü â äåëî» !!!
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈß:
ÍÅïðàâèëüíûå ãëàãîëû ìîæíî çàó÷èâàòü
ìîòèâèðîâàííî (ñì. ýòó ãëàâó),
îñîçíàííî (ó÷èòûâàÿ èìåþùèåñÿ çàêîíîìåðíîñòè –
– ÿ äëÿ Âàñ èõ óæå âûäåëèë!),
èëè «ïî-ïîïóãàéñêè» = êàê ñòèõîòâîðåíèå.
Îäíàêî èìåííî ýòè
k 22 ãëàãîëà
âìåñòå ñ èõ ôîðìàìè
Âû óæå ìîæåòå çóáðèòü êàê ïîïóãàè, êàê ïåñíþ:
«áýò-áýò-áýò», «êîñò-êîñò-êîñò», «øüÿò-øüÿò-øüÿò»,
«õèò-õèò-õèò», «ëåò-ëåò-ëåò» – è âñ¸!!!
302
bet
(bet, bet,)
burst (burst, burst)
cast (cast, cast)
cost (cost, cost)
cut
(cut, cut)
hit
(hit, hit)
hurt (hurt, hurt)
knit (knit, knit)
let
(let, let)
put
(put, put)
quit (quit, quit)
rid
(rid, rid)*
set
(set, set)
shed (shed, shed)*
shred (shred, shred)*
shut (shut, shut)
slit
(slit, slit)*
split (split, slplit)
spread (spread, spread)
sweat (sweat, sweat)
thrust (thrust, thrust)*
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
áýò
á¸îñò
êààñò
êîñò
êàò
õèò
õ¸îò
íèò
ëåò
ïóò
êwèò
ðèä
ñýò
øüåä
øüðåä
øÿò
ñëèò
ñïëèò
ñïðýä
ñwýò
θðàñò
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
äåðæàòü ïàðè, ñïîðèòü
ëîïíóòü
áðîñàòü; ëèòü (ìåòàëë)
ñòîèòü
ðåçàòü
óäàðÿòü
äåëàòü áîëüíî
âÿçàòü
ïîçâîëÿòü
ñòàâèòü, êëàñòü
îñòàâèòü
îñâîáîæäàòü
ñòàâèòü
òåðÿòü
êðîìñàòü
çàêðûâàòü
ðàçðåçàòü
êîëîòü
ðàñïðîñòðàíÿòü
ïîòåòü
òîëêàòü.
* Çâ¸çäî÷êàìè îòìå÷åíû ìàëîóïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà.
303
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
ÂÀÆÍÈÑÑÈÌÎ !!!
ñëîâî
ÎÒËÈ×ÍÛÅ ÏÐÈÌÅÐÛ
(ïî ýòîé ãðóïïå íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ):
Âû, íàäåþñü, òåïåðü óæå ïîíèìàåòå, ÷òî, íàïðèìåð,
“CUT” çíà÷èò è «ðåçàòü»,
è «ðåçàË», è «ðåçÀÍ/ûé»,
“SET” çíà÷èò è «ñòàâèòü», è «ñòàâèË»,
è «ïî/ñòàâëÅÍ/íûé»,
à
“SHUT” çíà÷èò è «çàêðû(âà)òü», è «çàêðû(âà)Ë»,
è «çàêðûÒ/ûé».
22-ûì, òàêæå íåïðàâèëüíûì, íî åù¸ áîëåå íåîáû÷íûì
ãëàãîëîì ÿâëÿåòñÿ ãëàãîë
“read” (read, read) = «÷èòàòü»,
ðèèä ðýä ðýä
ó êîòîðîãî 1-ÿ ôîðìà (“read”) ïðîèçíîñèòñÿ êàê «ðèèä»,
à 2-ÿ (= «÷èòàË»)
è 3-ÿ (= «÷èòÀÍ/íûé», «ïðî÷èòÀÍ/íûé»,
«ïðî÷ò¨Í/íûé» )
ôîðìû ïðè òîì æå íàïèñàíèè (= “read”)
ïðîèçíîñÿòñÿ êàê «ðýä».
Îäíàêî ÷àñòü ãëàãîëîâ ýòîé ãðóïïû – íàïðèìåð, “knit”,
“quit”, ðåæå “sweat”, “thrust” è íåêîòîðûå äðóãèå – ìîãóò óæå
âûñòóïàòü è êàê ãëàãîëû ïðàâèëüíûå, è èìåòü, ñîîòâåòñòâåííî,
«ïðàâèëüíûå» 2-þ è 3-þ ôîðìû (“knitted”, “quitted”) – ïîìåòêè
îá ýòîì îáû÷íî èìåþòñÿ â ñëîâàðÿõ èëè â «Òàáëèöàõ íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ».
304
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
àé
øÿò
I
SHUT
ß çàêðûâàÞ
ß çàêðû(âà)Ë
ðèñ
this
ýòó
ýòó
äîî
door.
äâåðü.
äâåðü.
+
A SHUT
door.
ÇÀÊÐÛÒÀß äâåðü.
àé
õèò ðèñ
øÿò
äîî
ýâðè äýé
I
HIT this
SHUT
door + every day.
ß óäàðßÞ ïî ýòîé ÇÀÊÐÛÒÎÉ äâåðè + êàæäûé äåíü,
è:
I
HIT
this
SHUT
door + yesterday.
ß óäàðÈË ïî ýòîé ÇÀÊÐÛÒÎÉ äâåðè + â÷åðà.
She
castS
quick glances
at
øüè êààñòñ
êwèê ãëààíñèç æò
Îíà áðîñàåÒ áûñòðûå âçãëÿäû íà
a group
ýãðóóï
ãðóïïó
of men.
îâ ìýí
ìóæ÷èí.
They
cast
quick glances at a group
ðýé
êààñò
êwèê ãëààíñèç æò ýãðóóï
Îíè áðîñàþÒ áûñòðûå âçãëÿäû íà ãðóïïó
She
cast
a quick glance
ýêwèê ãëààíñ
øüè
êààñò
Îíà áðîñèËà áûñòðûé âçãëÿä
at a group
æò ýãðóóï
íà ãðóïïó
of men.
îâ ìýí
ìóæ÷èí.
of men.
îâ ìýí
ìóæ÷èí.
NB ¹1.
B ïîñëåäíåì ïðèìåðå ↑ ãëàãîë “cast”
íå èìååò îêîí÷àíèÿ “+S” ïîñëå ñëîâà “She”,
òàê êàê çäåñü “cast” – ýòî 2-ÿ ôîðìà = ïðîøåäøåå âðåìÿ
íåïðàâèëüíîãî ãëàãîëà “cast”;
305
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
NB ¹2.
“The die IS CAST” = «Æðåáèé áðîøÅÍ», –
ðýäàé èç êààñò
– ñêàçàë Þëèé Öåçàðü,
ïåðåéäÿ Ðóáèêîí.
È çäåñü ãëàãîë “cast” íå èìååò îêîí÷àíèÿ 3-é ôîðìû (òî
åñòü “+(e)D”), òàê êàê çäåñü îí óïîòðåáë¸í óæå èìåííî êàê
ïàññèâíîå îïðåäåëåíèå
She + was casting + quick glances at a group of men.
øüè wîç êààñòèíã
êwèê ãëààíñèç æò ýãðóóï îâ ìýí
Îíà + áðîñàËà + áûñòðûå âçãëÿäû íà ãðóïïó ìóæ÷èí.
«ÐÀÑÙÅÏËßÒÜ» ÏÐÎÁËÅÌÓ.
Òåïåðü Âàøåìó âíèìàíèþ (îñîáåííî âíèìàíèþ ïðåïîäàâàòåëåé!) ïðåäëàãàþòñÿ 3 ðóññêî-àíãëèéñêèå «ôóíêöèîíàëü-
íûå ãðóïïû»
íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ
(«Ôóíêöèîíàëüíûå ñïèñêè «À», «Á» è «Â»).
Êîíêðåòíîé öåëüþ ýòèõ «Ñïèñêîâ» (+ ñì. «Ñïèñîê ¹1»
íà ñòð. 303) ÿâëÿåòñÿ ïðåäîñòàâëåíèå ó÷àùåìóñÿ
íà÷àòü
ñîñòàâëÿòü ïðàâèëüíûå è áîãàòûå àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ
ñ ó÷àñòèåì ôîðì íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ, êîòîðûå íà ïîâåðêó
îêàçûâàþòñÿ
306
îáû÷íûìè
Êàæäîå èç äàííûõ íèæå àíãëèéñêèõ ñëîâ
îäíîâðåìåííî ÿâëÿåòñÿ
è «3-é», è «2-é» ôîðìàìè ãëàãîëîâ!
Îïðåäåëåíèå
(3-ÿ ôîðìà):
âåäîì/ûé
âñòðå÷åí/íûé
âûèãðàí/íûé
ÏÐÎÄÎËÆÀÅÌ
êîíêðåòíîé âîçìîæíîñòè òóò æå
(ñîîòâåòñòâóþùèõ ñðàçó æå
è ðóññêèì îïðåäåëåíèÿì,
è ðóññêèì ãëàãîëàì â ïðîøåäøåì âðåìåíè)!
«ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ» ÑÏÈÑÎÊ «À».
(«áðîøÅÍ/íûé»).
+
À ÒÅÏÅÐÜ
ñ ëþáîé ñêîðîñòüþ ÂÛÓ×ÈÒÅ ñëåäóþùèå
35 àíãëèéñêèõ ñëîâ
àíãëèéñêèìè ñëîâàìè
Ïðîøåäøåå âðåìÿ
(2-ÿ ôîðìà):
– â¸ë, ïîâ¸ë
=
– âñòðå÷àë, âñòðåòèë =
– âûèãð(âû)àë;
=
ïîáåæäàë, ïîáåäèë
âûêîïàí/íûé
– êîïàë, âûêîïàë
=
âûñòðåëåí/íûé – âûñòðåëèë, ñòðåëÿë =
çàñòðåëåí/íûé – çàñòðåëèë
=
èçãîòîâëåí/íûé – èçãîòîâëÿë,
=
èçãîòîâèë
èçîãíóò/ûé
– èçãèáàë, èçîãíóë
=
èñòðà÷åí/íûé
– èñòðàòèë
=
êóïëåí/íûé
– êóïèë, ïîêóïàë
=
ìîëîò/ûé
– ìîëîë, ñìîëîë
=
íàéäåí/íûé
– íàõîäèë, íàø¸ë
=
íàêîðìëåí/íûé – íàêîðìèë
=
íàìîòàí/íûé
– íà/ìîòàë
=
íàíèçàí/íûé
– íàíèç(ûâ)àë
=
íàó÷åí/íûé
– ó÷èë, íàó÷èë
=
îáó÷åí/íûé
– îáó÷àë, îáó÷èë
=
led
met
won
– ëåä
– ìýò
– wàí
dug
shot
shot
made
–
–
–
–
äàã
øü¸ò
øü¸ò
ìýéä
bent
spent
bought
ground
found
fed
wound
strung
taught
taught
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
áýíò
ñïýíò
áîîò
ãðàóíä
ôàóíä
ôýä
wàóíä
ñòðàíã
òîîò
òîîò
307
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
îäîëæåí/íûé
ïîäóìàí/íûé
ïîéìàí/íûé
ïîêîðìëåí/íûé
ïîðîæä¸í/íûé
ïîñëàí/íûé
ïîñòàâëåí/íûé
ïîòåðÿí/íûé
ïîòðà÷åí/íûé
ïðèëèï(íóâ)øèé
ïðèíåñ¸í/íûé
ïðîäàí/íûé
ðàçáðûçãàí/íûé
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ñãîðåâøèé
ñäåëàí/íûé
ñæàò/ûé (î õëåáå)
ñêàçàí/íûé
ñêàçàí/íûé
ñîãíóò/ûé
ñïðÿä¸í/íûé
ïîñòðîåí/íûé
ïîòåðÿí/íûé
ïîòðà÷åí/íûé
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ïî÷óâñòâîâàí/íûé –
óæàëåí/íûé
óñàæåí/íûé
–
–
îäàëæèâàë, îäîëæèë
äóìàë, ïîäóìàë
ëîâèë, ïîéìàë
êîðìèë, ïîêîðìèë
ïîðîæäàë, ïîðîäèë
ïîñ(û)ëàë
ñòîÿë
òåðÿë, ïîòåðÿë
òðàòèë, ïîòðàòèë
ïðèëèï(-àë)
ïðèíîñèë, ïðèí¸ñ
ïðîäà(âà)ë
áðûçãàë,
ðàçáðûçã(èâ)àë
ãîðåë, ñãîðåë
äåëàë, ñäåëàë
æàë, ñæàë
ñêàçàë, ãîâîðèë
ãîâîðèë, ñêàçàë
ñãèáàë, ñîãíóë
ïðÿë, ñïðÿë
ñòðîèë, ïîñòðîèë
òåðÿë, ïîòåðÿë
òðàòèë, ïîòðàòèë,
èñòðàòèë
÷óâñòâîâàë,
ïî÷óâñòâîâàë
æàëèë, óæàëèë
ñèäåë, ñåë
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
lent
thought
caught
fed
bred
sent
stood
lost
spent
stuck
brought
sold
spilt
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ëåíò
θîîò
êîîò
ôýä
áðýä
ñýíò
ñòóóä
ëîñò
ñïýíò
ñòàê
áðîîò
ñîóëä
ñïèëò
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
burnt
made
wrung
said
told
bent
spun
built
lost
spent
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
á¸îíò
ìýéä
ðàíã
ñýä
òîóëä
áýíò
ñïàí
áèëò
ëîñò
ñïýíò
= felt
– ôýëò
= stung
= sat
– ñòàíã
– ñæò
È òóò æå ïóñêàéòå ýòè âûó÷åííûå àíãëèéñêèå ñëîâà â äåëî !!!,
ñîçäàâàÿ «ñëîæíåéøèå» è êðàñèâåéøèå ïðåäëîæåíèÿ,
ïîäîáíûå ñëåäóþùåìó k
308
ÂÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ
ïîñìîòðèòå íà ñëåäóþùåå àíãëèéñêîå ïðåäëîæåíèå,
â êîòîðîì â àáñîëþòíî ðàçíûõ öåëÿõ
èñïîëüçîâàíû îäíè è òå æå àíãëèéñêèå ñëîâà
“found” è “lost”
(èç äàííîãî âûøå «Ôóíêöèîíàëüíîãî» ñïèñêà «À»):
ß ÍÀØ¨Ë ñâîè ÏÎÒÅÐßÍÍÛÅ äåíüãè,
I FOUND my
LOST
money
↑
↑
Ïðîøåäøåå âðåìÿ
Îïðåäåëåíèÿ !!!
↓
↓
but
LOST
my
FOUND
pride!
íî ÏÎÒÅÐßË ñâîþ ÍÀÉÄÅÍÍÓÞ ãîðäîñòü!
Pride – ïðàéä = ãîðäîñòü
ÐÀÇÂÈÒÈÅ ÒÅÌÛ.
ÍÅïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ, ïîâòîðÿþ, âñåãî 178 øòóê,
îäíàêî ñðàçó æå ïðåäóïðåæäàþ, ÷òî ÿ
âîîáùå íå áóäó âêëþ÷àòü â «êîëè÷åñòâî ñòðàõà»
ÑÀÌÈ ãëàãîëû â èõ 1-é ôîðìå,
êîòîðóþ ÿ íàçûâàþ «ñëîâàðíîé»!!!
Òî åñòü ÿ íå áóäó óâåëè÷èâàòü «êîëè÷åñòâî ñòðàõà»
çà ñ÷¸ò òåõ ñëîâ,
êîòîðûå ìû âèäèì â ñëîâàðå,
è êîòîðûå Âàì
âñ¸ ðàâíî ïðèøëîñü áû âûó÷èòü,
äàæå íå çàäóìûâàÿñü î òîì,
«ïðàâèëüíûå» ýòî ñëîâà èëè «íå-ïðàâèëüíûå»?
309
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
Âåäü
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
êàêîé áû ÿçûê Âû íè ó÷èëè,
Âû áû âñ¸ ðàâíî íèêóäà íå äåëèñü áåç ñëîâ «ïèñàòü», «÷èòàòü»,
«åñòü», «ïèòü», «ïîêóïàòü», «ïðîäàâàòü», «âèäåòü», «ñëûøàòü»,
«áðàòü», «äàâàòü» è ò.ä. –
– à â àíãëèéñêîì âñå ýòè ãëàãîëû «íå-ïðàâèëüíû»!!!
Íî ïîìíèòå, ÷òî
“+(e)S” è “+ING”
êî âñåì íåïðàâèëüíûì ãëàãîëàì
ïðèáàâëÿòü âñ¸ ðàâíî ìîæíî è íóæíî!!!
ÒÅÏÅÐÜ, ÑÌÎÒÐÈÒÅ:
1) Çàó÷èâàíèå «1-ûõ ôîðì» ëþáûõ ãëàãîëîâ
ÿâëÿåòñÿ ÍÎÐÌÎÉ,
à íå ïðîáëåìîé –
– òàê çà÷åì èõ âîîáùå ñ÷èòàòü-òî?;
2) Âû ñ òåëÿ÷üåé ðàäîñòüþ ó÷èòå ñëîâà
òèïà «áåëûé», «ñèíèé» èëè «÷¸ðíûé»,
íåêîòîðûå îñîáî çàïàäàþò íà ñëîâà
«îãðîìíûé» èëè «áîãàòûé» –
ñðàçó æå âûó÷èòå åù¸ 70+ ñëîâ =
îòãëàãîëüíûõ àíãëèéñêèõ îïðåäåëåíèé
(= «3-èõ ôîðì»)
êàê
= êàê
îáû÷íûå ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈß
îáû÷íûå ÑËÎÂÀ
òèïà:
«íàéäÅÍ/íûé», «íàïèñÀÍ/íûé»,
«êóïëÅÍ/íûé», «ïðîäÀÍ/íûé», è ò.ï.
310
ÊÎÍÊÐÅÒÍÛÅ ÏÐÈÌÅÐÛ
òîãî, ÷òî Âû ñàìè óæå ìîæåòå!
Âûó÷èâ õîòÿ áû åù¸ 3 ñëîâà èç ñïèñêà ñî ñòð. 313,
òóò æå ïóñòèòå èõ â äåëî,
÷òîáû ñàìèì óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî ýòî íà ñàìîì äåëå
îáû÷íûå (äà ê òîìó æå åù¸ è íåèçìåíÿåìûå!) ñëîâà!!!:
Ëþáîå
Ëþáîå
îïðåäåëåíèå!!!: ñóùåñòâèòåëüíîå!!!:
↓
↓
ÏÎÒÅÐßÍÍÎÅ
ÍÀÉÄÅÍÍÀß
ÓÊÐÀÄÅÍÍÀß
Òîò ÑÚÅÄÅÍÍÛÉ
ÐÀÇÁÈÒÀß
ïèñüìî
êíèãà
ìàøèíà
ñóï
âàçà
=
=
=
=
=
A
A
A
The
A
3-è ôîðìû
(îïðåäåëåíèÿ):
↓
LOST
FOUND
STOLEN
EATEN
BROKEN
letter.
book.
car.
soup.
vase.
ðåêîìåíäóþ
ïåðåíåñòè çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü
«ìîðàëüíîé ïðîáëåìû»
Âîò ïî÷åìó ÿ íàñòîÿòåëüíî è
íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ
– òàê Âû ëó÷øå
=
Âåäü ýòè îïðåäåëåíèÿ
íè ÷åì íå õóæå ñëîâ òèïà
«áåëûé» èëè «êðàñíûé»,
è îíè âñ¸ ðàâíî î÷åíü íóæíû Âàì ïî æèçíè!
=
çàó÷èâàíèå
àíãëèéñêèõ ñëîâ/îïðåäåëåíèé
= 3-èõ ôîðì,
â ïðîñòîå
(îòãëàãîëüíûõ)
=
áîëüøàÿ ÷àñòü êîòîðûõ
âñ¸ ðàâíî íóæíà Âàì ïî æèçíè !!!
È áîëüøå íèêîìó íå ïîçâîëÿéòå
ìîðî÷èòü ñåáå ãîëîâó !!!
311
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
Ó×ÒÈÒÅ, ÷òî
íåêîòîðûå èç ñëîâ/îïðåäåëåíèé,
ïðåäëàãàåìûõ ìíîþ íèæå
äëÿ îáÿçàòåëüíîãî çàó÷èâàíèÿ,
ÿâëÿþòñÿ ìàëîóïîòðåáèòåëüíûìè,
íî – ïîâåðüòå ìíå íà ñëîâî! –
Âû ïðîñòî íå ìîæåòå ñåáå ïðåäñòàâèòü,
íàñêîëüêî
ñàì ôàêò çíàíèÿ áîëüøèíñòâà èç ýòèõ ñëîâ
âàæåí äëÿ Âàøåãî àíãëèéñêîãî,
è ñêîëü ìíîãîãî Âû äîñòèãíåòå,
ïðîñòî âûó÷èâ èõ â 3-4 ïðè¸ìà –
èëè äîëüøå! – íî ýòî óæå ÷èñòî Âàøå äåëî!
ÊÐÀÉÍÅ ÂÀÆÍÎ !!!
Âñïîìíèòå èëè îñîçíàéòå, ÷òî ÂÑÅ àíãëèéñêèå êîíñòðóêöèè
(â òîì ÷èñëå è ïðåñëîâóòûå «âðåìåíà» !!!)
ÿâëÿþòñÿ
ñî÷åòàíèÿìè
ôîðì ãëàãîëà “be” èëè “have”
ïðîñòî
ñ
(ñòð. 270 è 272)
«INGîâûìè» è/ëè ñ 3-ìè ôîðìàìè
ñìûñëîâîãî ãëàãîëà –
– òî åñòü Ñ ýòèìè ñàìûìè
ÎÒÃËÀÃÎËÜÍÛÌÈ
ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈßÌÈ !!!
Òàê ÷òî, âûçóáðèâ 3-è ôîðìû êàê îïðåäåëåíèÿ,
Âû «óáèâàåòå ñðàçó 2 çàéöåâ»:
1) ðåçêî îáîãàùàåòå ñâîé ñëîâàðíûé çàïàñ
è ïîâûøàåòå åãî «óðîâåíü»;
2) âûõîäèòå íà àâòîìàòèçì ñîñòàâëåíèÿ
ÂÑÅÕ àíãëèéñêèõ êîíñòðóêöèé!!!
312
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
«ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ» ÑÏÈÑÎÊ «Á».
ÂÎÒ
ýòè
70+ îïðåäåëåíèé –
– è âûó÷èâ õîòÿ áû ÷àñòü èç íèõ,
òóò æå íà÷èíàéòå èìè ïîëüçîâàòüñÿ !!!
ÑÏÈÑÎÊ 3-èõ ÔÎÐÌ ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËÎÂ,
ÿâëÿþùèõñÿ ïðîñòî ÎÏÐÅÄÅËÅÍÈßÌÈ,
è êîòîðûå èìåííî êàê îïðåäåëåíèÿ è íóæíî çàó÷èâàòü
(«Ãàëî÷êàìè» îòìå÷åíû ñàìûå óïîòðåáèòåëüíûå ñëîâà).
È îáðàòèòå, ïîæàëóéñòà, âíèìàíèå íà òî,
÷òî íåêîòîðûå ãëàãîëû èìåþò ïî äâå 3-èõ ôîðìû!:
√
áèò/ûé
= beaten
– áèèòí
áðèò/ûé
= shaven
– øüåéâí
√
áðîøåí/íûé
= thrown
– θðîóí
âçÿò/ûé
= taken
– òýéêí
√
âîçíèêøèé
= arisen
– ýðàéçí
âñòàâøèé, ïîäíÿâøèéñÿ = risen
– ðàéçí
√
âûáðàí/íûé
= chosen
– ÷îóçí
âûïèò/ûé
= drunk
– äðàíê
√
âûðîñøèé
= grown
– ãðîóí
√
âûðîùåí/íûé
= grown
– ãðîóí
âûñå÷åí/íûé
= graved = graven* – ãðýéâä, ãðýéâí
âûó÷åí/íûé
= learned = learnt* – ë¸îíä, ë¸îíò √
ãíèë/îé
= rotten
– ðîòí
√
ãîíèì/ûé
= driven
– äðàéâí
äàí/íûé (= «äàäåí/ûé») = given
– ãèâí
√
çàáûò/ûé
= forgotten – ôîãîòí
√
çàâÿçàí
= bound
– áàóíä
√
çàâÿçàííûé
= bounden
– áàóíäýí
√
çàì¸ðçøèé
= frozen
– ôðîóçí
313
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
çàìîðîæåí/íûé
= frozen
– ôðîóçí
√
çàòîíóâøèé
= sunk = sunken* – ñàíê, ñàíêí
√
èçâåñòåí, èçâåñòíûé (= «çíàåìûé») = known – íîóí
√
èñêîìûé
= sought
– ñîîò
èñïîð÷åí/íûé
= spoiled = spoilt – ñïîéëä, ñïîéëò √
íàãðóæåí/íûé
= laden
– ëýéäí
√
íàïèñàí/íûé
= written
– ðèòí
íàðèñîâàí/íûé
= drawn
– äðîîí
íà÷àò/ûé
= begun
– áèãàí
íåñîì/ûé, íîñèì/ûé = borne
– áîîí
íîøåí/ûé (îá îäåæäå) = worn
– wîîí
√
îïóõøèé
= swallen
– ñwîîëí
îñâåù¸í/íûé
= lit
– ëèò
√
ïëàâëåí/íûé
= molten
– ìîëòí
ïîáðèò/ûé
= shaven
– øüåéâí
ïîâåøåí/íûé
= hanged = hung* – õæíãä, õàíã √
ïîãðóæåí/íûé
= laden
– ëýéäí
ïîêàçàí/íûé
= shown
– øü¸óí
√
ïîêèíóò/ûé
= forsaken
– ôîñýéêí
ïîëó÷åí/íûé
= got, gotten* – ãîò, ãîòí √
ïîðâàí/íûé
= torn
– òîîí
√
ïîðóáëåí/íûé
= hewn
– õúþóí
ïîñåÿí/íûé
= sown
– ñîóí
ïîøèò/ûé
= sewed = sewn* – ñúþóä, ñúþóí
√
ïðîãîâîð¸í/íûé
= spoken
– ñïîóêí
ïðîëîìëåí/íûé
= staved
– ñòýéâä
ïðûãíóâøèé
= sprung
– ñïðàíã
√
ïüÿí/ûé
= drunk
– äðàíê
ðàçáèò/ûé
= broken
– áðîóêí
√
ðàçîðâàí/íûé
= torn
– òîîí
√
ðàñêîëîò/ûé
= cleft
– êëåôò
ðàñïëàâëåí/íûé
= melted
– ìýëòèä
√
ðàñïóõøèé
= swallen
– ñwîîëí
ðàññûïàí/íûé
= strewn
– ñòðóóí
√
ðîæä¸í/íûé
= born
– áîîí
ñãíèâøèé
= rotten
– ðîòí
√
ñãíî¸í/íûé
= rotten
– ðîòí
314
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
=
=
=
=
=
done
mown
broken
woven
shaken
ñïåò/ûé
ñïèëåí/íûé
ñïðÿòàí/íûé
ñòðèæåí/íûé
ñøèò/ûé
ñúåäåí/íûé
óáèò/ûé
óâèäåí/íûé
óäàðåí/íûé
óêðàäåí/íûé
óêóøåí/íûé
óïàâøèé
óøåäøèé
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
sung
– ñàíã
√
sawn
– ñîîí
√
hidden
– õèäí
shorn
– ø¸îí
sewn
– ñúþóí
√
eaten
– èèòí
slain
– ñëýéí
seen
– ñèèí
struck = stricken* – ñòðàê, ñòðèêí
√
stolen
– ñòîóëí
bit, bitten – áèò, áèòí √
fallen
– ôîîëí
√
gone
– ãîí, ãàí
√
(«òðÿñîì/ûé»)
–
–
–
–
–
äàí
ìîóí
áðîóêí
wóâí
øüåéêí
√
ñäåëàí/íûé
ñêîøåí/íûé
ñëîìàí/íûé
ñîòêàí/íûé
ñîòðÿñàåì/ûé
√
* Óñòàðåâøèå ôîðìû (ñì. ñòð. 296).
Ïîìíèòå, ÷òî ýòè ↑ àíãëèéñêèå
îòãëàãîëüíûå îïðåäåëåíèÿ
è ÿâëÿþòñÿ òåìè ñàìûìè ïðåñëîâóòûìè
«3-ìè ôîðìàìè»!!!
NB 1.
Âåäü
Åù¸ ðàç îáðàòèòå âíèìàíèå!
âñå èç íèõ
↑
îáðàçîâàíû îò ãëàãîëîâ !!!
(È ïî÷òè âñå èç íèõ èìåþò îêîí÷àíèå “-n”,
êàê è ìíîãèå ðóññêèå îòãëàãîëüíûå îïðåäåëåíèÿ !!!);
315
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
NB 2.
Ó÷òèòå ê òîìó æå, ÷òî åñëè ðóññêèå îïðåäåëåíèÿ
ìîãóò èìåòü ôîðìó
è êðàòêóþ: ñúåäÅÍ,
è ïîëíóþ: ñúåäÅÍ/íûé,
òî
àíãëèéñêèå (îòãëàãîëüíûå) îïðåäåëåíèÿ
èìåþò òîëüêî îäíó –
– óæå áîëåå ÍÅèçìåíÿåìóþ ôîðìó
(íàïðèìåð: “eaten”) !!!
NB 3.
ÏÐÈÌÅÐÛ Ñ ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈßÌÈ
(ñîñòàâëÿþùèå äëÿ êîòîðûõ è äàíû Âàì
â ïðåäëîæåííîì âûøå ñïèñêå):
Ïåñíÿ + ÁÛËÀ + ÑÏÅÒà.
The song + WAS + SUNG – ðýñîíã wîç ñàíã
ß íàïèñàë óæå ïÿòü êíèã =→
=→ Ó ìåíÿ óæå + ÍÀÏÈÑÀÍû + ïÿòü êíèã.
I have already + WRITTEN + five books.
ðèòí
ôàéâ áóêñ
àé õæâ îîëðýäè
«ÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÜÍÛÉ» ÑÏÈÑÎÊ «Â».
À âîò è ïîñëåäíèé «Ñïèñîê ôîðì», ïðåäëàãàåìûé ìíîþ
äëÿ ìîìåíòàëüíîãî çàó÷èâàíèÿ (è èñïîëüçîâàíèÿ!!!)
â ýòîé ÷àñòè äàííîãî ðàçäåëà:
316
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
2-å ÔÎÐÌÛ ÃËÀÃÎËÎÂ = ïðîøåäøåå âðåìÿ
(ñàìûå óïîòðåáèòåëüíûå!),
êîòîðûå Âàì ïðèä¸òñÿ ïðîñòî âûçóáðèòü äîïîëíèòåëüíî:
áèë, ïîáèë
áðàë, âçÿë
áðîñèë, áðîñàë
âåëåë, ïðåäëàãàë
â¸ë, âîäèë (ìàøèíó)
âçÿë, áðàë
âèäåë, óâèäåë
âîäèë, â¸ë (ìàøèíó)
âîçíèê(–àë)
âîíÿë
âîðîâàë
âûáèðàë, âûáðàë
âûïèë, ïèë
âûðîñ, ðîñ
ãîâîðèë
äàë, äàâàë
äåëàë, ñäåëàë
äóë, ïîäóë
åõàë, åçäèë (âåðõîì)
çàáûë, çàáûâàë
çàâÿçàë
çàì¸ðç, çàìåðçàë
çâîíèë, ïîçâîíèë
çíàë
êëÿëñÿ, ïîêëÿëñÿ
êðàë, óêðàë
êóñàë, óêóñèë
ëåæàë
ëåòåë, ëåòàë
ëîìàë, ñëîìàë
íàïèñàë, ïèñàë
íàðèñîâàë, ðèñîâàë
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
beat
took
threw
bid
drove
took
saw
drove
arose
stank
stole
chose
drank
grew
spoke
gave
did
blew
rode
forgot
bound
froze
rang
knew
swore
stole
bit
lay
flew
broke
wrote
drew
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
áýò
òóê
θðóó
áèä
äðîóâ
òóê
ñîî
äðîóâ
ýðîóç
ñòæíê
ñòîóë
÷îóç
äðæíê
ãðóó
ñïîóê
ãýéâ
äèä
áëþó
ðîóä
ôîãîò
áàóíä
ôðîóç
ðæíã
íúþó
ñwîî
ñòîóë
áèò
ëýé
ôëóó
áðîóê
ðîóò
äðóó
317
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
íà÷àë, íà÷èíàë
í¸ñ, íîñèë
íîñèë (îäåæäó)
ïàäàë, óïàë
ïèë, âûïèë
ïèñàë, íàïèñàë
ïëàâàë, ïëûë
ïëþíóë, ïëåâàë
ïîáèë, áèë
ïîäíÿëñÿ, ïîäíèìàëñÿ
ïîäóë, äóë
ïîçâîíèë, çâîíèë
ïîêëÿëñÿ, êëÿëñÿ
ïîëó÷èë, ïîëó÷àë
ïîðâàë, ðâàë
ïîòðÿñ, òðÿñ
ïðîñíóëñÿ
ïðûãíóë, ïðûãàë
ïðÿòàë, ñïðÿòàë
ðâàë, ïîðâàë
ðèñîâàë, íàðèñîâàë
ðîäèë, ðîæäàë
ðîñ, âûðîñ
ñäåëàë, äåëàë
ñëîìàë, ëîìàë
ñïåë, ïåë
ñïðÿòàë, ïðÿòàë
ñúåë, åë
òîíóë, óòîíóë
òðÿñ, ïîòðÿñ
óáèë, óáèâàë
óâèäåë, âèäåë
óäàðèë, óäàðÿë
óêðàë, êðàë
óêóñèë, êóñàë
óïàë, ïàäàë
óòîíóë, òîíóë
óø¸ë, óõîäèë
318
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
began
bore
wore
fell
drank
wrote
swam
spit
beat
rose
blew
rang
swore
got
tore
shook
awoke
sprang
hid
tore
dråw
bore
grew
did
broke
sang
hid
ate
sank
shook
slew
saw
struck
stole
bit
fell
sank
went
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
áèãæí
áîî
wîî
ôýë
äðæíê
ðîóò
ñwîì
ñïèò
áýò
ðîóç
áëþó
ðæíã
ñwîî
ãîò/ãàò
òîî
øüþê
ýwîóê
ñïðæíã
õèä
òîî
äðóó
áîî
ãðóó
äèä
áðîóê
ñæíã
õèä
ýéò
ñæíê
øüþê
ñëþó
ñîî
ñòðàê
ñòîóë
áèò
ôýë
ñæíê
wýíò
È ýòè ← ñëîâà ìîæíî áðàòü èç «Ñïèñêà» ãîòîâåíüêèìè,
è òóò æå ïóñêàòü â äåëî!!! –
– òî åñòü ñòðîèòü àíãëèéñêèå ïðåäëîæåíèÿ ñ èõ ó÷àñòèåì!!!
ÏÐÈÌÅÐÛ:
ß ÑÏÐßÒÀË ñâîþ äåâóøêó â ïåùåðå.
HID
my
girl
in a cave.
I
èí ýêýéâ
àé
õèä
ìàé
ã¸îë
Îí ÓÊÐÀË å¸ íîâóþ ìàøèíó.
car.
He STOLE her new
êàà
õè ñòîóë õ¸î íúþó
Îíà ÑËÎÌÀËÀ ñâîè
BROKE
her
She
õ¸î
øüè
áðîóê
íîâûå ÷àñû.
new watch.
íúþó wîò÷
Íàøè äåòè ÏÐÎÑÍÓËÈÑÜ î÷åíü ðàíî.
AWOKE
very early.
Our children
àóý ÷ûëäðýí
ýwîóê
âýðè ýýëè
ÄÎÏ. ÎÁÚßÑÍÅÍÈÅ:
 àíãëèéñêîì ÿçûêå ñóùåñòâóåò è áîëüøîå êîëè÷åñòâî
«ñîñòàâíûõ» íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ, íàïðèìåð: “undergo”,
“overcome” è ïð.
 òàêèõ ãëàãîëàõ èçìåíÿåìîé ÿâëÿåòñÿ òîëüêî èõ âòîðàÿ
÷àñòü – òî åñòü èõ «ãëàãîëüíàÿ» ñîñòàâëÿþùàÿ (“-go”, “-come”) –
ïîýòîìó Âàì äîñòàòî÷íî çíàòü âñ¸ î ñàìèõ ýòèõ ãëàãîëàõ (“go”,
“come” è ïð.) – “underwent”, “overcame” è ò.ä.
Óâàæàåìûå ãîñïîäà!
Äîáðî ïîæàëîâàòü íà ìîé ñàéò
www.dragunkin.ru
è â ìîé èíòåðíåò-ìàãàçèí ïî ýòîìó æå àäðåñó !!!
À. Äðàãóíêèí.
319
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
ÃËÀÂÀ ×ÅÒ¨ÐÒÀß –
– ÁÎËÅÅ «ÒÐÀÄÈÖÈÎÍÍÀß».
ÏÎËÍÛÅ ÒÀÁËÈÖÛ.
À òåïåðü ÿ ïðåäëîæó Âàøåìó âíèìàíèþ ñâîè ïîëíûå
«Òàáëèöû íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ», êîòîðûå ìîãóò ïîðàäîâàòü
è ìóòíûé ãëàç òðàäèöèîíàëèñòà
Íî è ýòè «ðåäêèå» ãëàãîëû ÿâëÿþòñÿ ðåàëüíîñòüþ àíãëèéñêîãî, è åñëè êòî-òî êàæäîå óòðî, íàïðèìåð, «ìå÷åò èç ïðàùè», ïîòîì «îïîÿñûâàåòñÿ», à ïî íî÷àì ïîä êðîâàòüþ ÷òî-òî
«çîëîòèò», òî âîò èìåííî â ýòîé «ãðóïïå» ñëîâ (íà ñòð. 332) äàííûé ÷åëîâåê è íàéä¸ò ãëàãîëû, íóæíûå åìó äëÿ îïèñàíèÿ
âîò òàêîé âîò åãî íåîðäèíàðíîé æèçíåäåÿòåëüíîñòè!!!
«Ïåðâàÿ» òàáëèöà ó Âàñ óæå áûëà íà ñòðàíèöå 303,
ïîýòîìó çäåñü ìû ïðîäîëæàåì óæå ñ «Òàáëèöû âòîðîé».
Ó÷èòå ýòè ãëàãîëû è èõ ôîðìû ìîèìè êóñêàìè
– õîòü çà 5 ïîäõîäîâ, õîòü çà 15 ! –
Íî ìîè «Òàáëèöû»
îòëè÷àþòñÿ îò ñâîèõ ñòàíäàðòíûõ «ñåñò¸ð»!
íî óæ íèêàê íå çà 5 ëåò !!!
Âî-ïåðâûõ,
ñâîåé «ïîëíîòîé»
(òàê êàê çäåñü äàíû
ïðàêòè÷åñêè âñå ñóùåñòâóþùèå
àíãëèéñêèå íåïðàâèëüíûå ãëàãîëû,
êðîìå «ñîñòàâíûõ», íàïðèìåð: “undergo”)
òîãäà êàê, íàïðèìåð,
â «øêîëüíûõ» «Òàáëèöàõ»
äà¸òñÿ ëèøü 50–60 íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ,
à â «èíñòèòóòñêèõ» – 110 !
Âî-âòîðûõ, ìîè «Òàáëèöû» îòëè÷àþòñÿ òåì, ÷òî
ãëàãîëû ñãðóïïèðîâàíû ìíîþ â «ïîäãðóïïû»
ñîîòâåòñòâåííî
ïðèíöèïàì
èõ
«íå-ïðàâèëüíîñòè»
(÷òî äåëàåò ðàáîòó ñ íèìè/èõ çàó÷èâàíèå
ãîðàçäî áîëåå ðåàëüíûì äåëîì!).
ß íå ñòàë âûäåëÿòü «ñàìûå óïîòðåáèòåëüíûå» ãëàãîëû
(òàê êàê ýòî äîâîëüíî-òàêè ñóáúåêòèâíî) – ÿ ëèøü ïîñòàðàëñÿ óäàëèòü èç îáùåé ìàññû è âûäåëèòü â îñîáóþ ãðóïïó (ñòð. 332)
îáúåêòèâíî ìàëîóïîòðåáèòåëüíûå
è ïîëíîñòüþ óñòàðåâøèå ãëàãîëû.
320
ÂÒÎÐÀß
«ÒÀÁËÈÖÀ
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËλ
(î÷åíü ë¸ãêàÿ äëÿ çàó÷èâàíèÿ)
ñ îäèíàêîâûìè 2-é è 3-é ôîðìàìè
(1-ÿ ÷àñòü ýòîé ãðóïïû – 27 øòóê).
NB. Âñïîìèíàåì, ÷òî
2-ÿ ôîðìà – ýòî ïðîøåäøåå âðåìÿ,
à 3-ÿ ôîðìà – ýòî (ïàññèâíîå) îïðåäåëåíèå,
îáðàçîâàííîå èç ýòîãî æå ãëàãîëà.
ÊÀÊ èõ ÇÀÏÎÌÈÍÀÒÜ?
a)
Èçìåíåíèÿ, ïðîèçîøåäøèå âî 2-õ è â 3-õ ôîðìàõ
ñëåäóþùèõ ãëàãîëîâ ↓ î÷åíü îäíîîáðàçíû.
 äàííîì ñëó÷àå îíè ñâåëèñü ëèøü
ê «óêîðà÷èâàíèþ» ãëàñíîé â ñåðåäèíå ãëàãîëà:
bleed
breed
(bled, bled) – áëèèä (áëåä)
(bred, bred) – áðèèä (áðýä)
= êðîâîòî÷èòü
= ïîðîæäàòü
321
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
feed
lead
speed
(fed, fed)
– ôèèä (ôýä)
(led, led)
– ëèèä (ëåä)
(sped, sped) – ñïèèä (ñïýä)
= êîðìèòü
= âåñòè
= ñïåøèòü, ãíàòü
have
(had, had)
= èìåòü
+
– õæâ
(õæä)
(à çäåñü «ïðî↑ïàëî» “ve-” è ïðèáàâèëîñü «íîðìàëüíîå» “+d”);
á)
Òóò ↓ âñå èçìåíåíèÿ –
– ýòî ïåðåõîä “-d” â→
bend
build
lend
send
spend
â)
(bent, bent)
(built, built)
(lent, lent)
(sent, sent)
(spent, spent)
–
–
–
–
–
“-t”
áýíä
áèëä
ëåíä
ñýíä
ñïýíä
íà êîíöå ãëàãîëà:
(áýíò)
(áèëò)
(ëýíò)
(ñýíò)
(ñïýíò)
=
=
=
=
=
ñãèáàòü
ñòðîèòü
îäàëæèâàòü
ïîñûëàòü
òðàòèòü;
mean (meant, meant) – ìèèí
= èìåòü â âèäó
ãîâîðèòü ñåðü¸çíî
meet (met, met)
– ìèèò (ìýò)
= âñòðå÷àòü(-ñÿ)
= ñòðåëÿòü
shoot (shot, shot)
– øþóò (ø¸ò)
sleep (slept, slept) – ñëèèï (ñëýïò) = ñïàòü
smell (smelt, smelt) – ñìýë (ñìýëò) = ïàõíóòü, íþõàòü
spell (spelt, spelt) – ñïýë (ñïýëò) = ïðîèçíîñèòü
ïî áóêâàì
spill (spilt, spilt)
– ñïèë (ñïèëò) = ïðîëèâàòü(-ñÿ),
ðàçáðûçãèâàòü(-ñÿ)
sweep (swept, swept) – ñwèèï (ñwýïò) = ìåñòè, ïîäìåòàòü
weep (wept, wept) – wèèï (wýïò) = ïëàêàòü.
ÒÐÅÒÜß
Èçìåíåíèÿ ãëàãîëîâ è â ýòîé ↓ ïîäãðóïïå
è ñâîäÿòñÿ
ïîÿâëåíèþ “-t” íà êîíöå ãëàãîëà,
ñ îäíîâðåìåííûì «óêîðà÷èâàíèåì» ãëàñíîé
ê
â åãî ñåðåäèíå
(è ñ ñîîòâåòñòâóþùèì èçìåíåíèåì â å¸ ïðîèçíîøåíèè!!!):
burn (burnt, burnt) – á¸îí (á¸îíò) = ãîðåòü
creep (crept, crept) – êðèèï (êðýïò) = ïîëçòè
deal (dealt, dealt) – äèèë (äýëò)
= èìåòü äåëî ñ
äîãîâàðèâàòüñÿ
dwell (dwelt, dwelt) – äwýë (äwýëò) = ïðîæèâàòü, æèòü
feel (felt, felt)
– ôèèë (ôýëò) = ÷óâñòâîâàòü
keep (kept, kept)
– êèèï (êýïò)
= (ñî)äåðæàòü
kneel (knelt, knelt) – íèèë (íýëò)
= âñòàòü íà êîëåíè;
ñòîÿòü íà êîëåíÿõ
322
«ÒÀÁËÈÖÀ
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËλ
ñ îäèíàêîâûìè 2-é è 3-é ôîðìàìè
(2-ÿ ÷àñòü ýòîé ãðóïïû – 18 + 6 øòóê).
Çäåñü ↓ òîæå 2-ÿ è 3-ÿ ôîðìû îäèíàêîâû !
òàêæå ëåãêè äëÿ çàó÷èâàíèÿ,
(ìýíò)
ÊÀÊ èõ ÇÀÏÎÌÈÍÀÒÜ?
à)
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî
âî 2-õ è â 3-õ ôîðìàõ ýòèõ ↓ ãëàãîëîâ èçìåíèëàñü
òîëüêî ãëàñíàÿ âíóòðè ñàìîãî ñëîâà,
(÷òî çíà÷èòåëüíî îáëåã÷àåò çàïîìèíàíèå):
1-ÿ ô.: 2-ÿ ô. = 3-é ô.:
cling
dig
fight
find
grind
hold
say
(clung, clung)
(dug, dug)
(fought, fought)
(found, found)
(ground, ground)
(held, held)
(said, said)
–
–
–
–
–
–
–
êëèíã
äèã
ôàéò
ôàéíä
ãðàéíä
õîóëä
ñýé
(êëàíã)
(äàã)
(ôîîò)
(ôàóíä)
(ãðàóíä)
(õýëä)
(ñýä)
=
=
=
=
=
=
=
öåïëÿòüñÿ
êîïàòü
äðàòüñÿ
íàõîäèòü
ìîëîòü
äåðæàòü
ñêàçàòü
(çäåñü èçì↑åíèëîñü òîëüêî íàïèñàíèå ãëàñíîé: “y → i”)
323
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
sell
(sold, sold)
– ñýë
(ñîóëä)
= ïðîäàâàòü
shine
sit
slide
spin
(shone, shone)
(sat, sat)
(slid, slid)
(spun, spun)
–
–
–
–
øÿéí
ñèò
ñëàéä
ñïèí
(ø¸óí)
(ñæò)
(ñëèä)
(ñïàí)
=
=
=
=
stand
stick
sting
swing
win
wind
(stood, stood)
(stuck, stuck)
(stung, stung)
(swung, swung)
(won, won)
(wound, wound)
–
–
–
–
–
–
ñòæíä
ñòèê
ñòèíã
ñwèíã
wèí
wàéíä
(ñòóä)
(ñòàê)
(ñòàíã)
(ñwàíã)
(wàí)
(wàóíä)
=
=
=
=
=
=
(à çäåñü åù¸ ↑ ïðèáàâèëîñü «íîðìàëüíîå» “+d”)
ñâåòèòü
ñèäåòü
ñêîëüçèòü
ïðÿñòü;
êðóòèòü(-ñÿ)
ñòîÿòü
ëèïíóòü
æàëèòü
êà÷àòü
ïîáåæäàòü
íàìàòûâàòü;
èçâèâàòüñÿ;
á)
Ýòî ↓ – òîæå ÷àñòü ãðóïïû ãëàãîëîâ
ñ îäèíàêîâûìè 2-é = ïðîøåäøèì âðåìåíåì
è 3-é = ïàññèâíûì îïðåäåëåíèåì
ôîðìàìè.
Íî ýòè ôîðìû çíà÷èòåëüíî îòëè÷àþòñÿ
îò èõ æå 1-é ôîðìû.
ÊÀÊ èõ ÇÀÏÎÌÈÍÀÒÜ?
Çäåñü ↓ ÷óòü-÷óòü ïîòðóäíåå,
íî «Íàäî – çíà÷èò íàäî!».
Âî âñåõ 2-3-èõ ôîðìàõ êîíåö ñëîâà
ïðåâðàòèëñÿ â→ “-ought” = «-ooò»:
bring (brought, brought) – áðèíã (áðîîò) = ïðèíîñèòü
buy
(bought, bought) – áàé
(áîîò) = ïîêóïàòü
catch (cought, cought) – êæò÷ (êîîò) = õâàòàòü;
ëîâèòü, ïîéìàòü;
324
seek (sought, sought) – ñèèê (ñîîò) = èñêàòü
teach (taught, taught)
– òûû÷ (òîîò) = îáó÷àòü, ó÷èòü
think (thought, thought) – θèíê (θîîò) = äóìàòü.
×ÅÒ¨ÐÒÀß
«ÒÀÁËÈÖÀ
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËλ
(ñ ðàçíûìè 2-é è 3-é ôîðìàìè – âñåãî 55 øòóê):
à)
ÊÀÊ ÇÀÏÎÌÈÍÀÒÜ ýòè 3 ñëîâà?
↓
Ëåãêî! – Ïîòîìó ÷òî 3-ÿ ôîðìà ãëàãîëîâ ýòîé ïîäãðóïïû
ñîâïàäàåò ñî ñëîâàðíîé:
become (became, become) – áèêàì (áèêýéì, áèêàì) =
= ñòàíîâèòüñÿ
come (came, come)
– êàì (êýéì, êàì) = ïðèäòè, ïðèõîäèòü
run
(ran, run)
– ðàí (ðæí, ðàí) = áåæàòü, áåãàòü;
á)
À ÝÒÈ ↓ ?
Òîæå ëåãêî, ïîòîìó ÷òî
èõ 2-å ôîðìû ïðàâèëüíûå – âñå íà “+D”,
à 3-è – íåïðàâèëüíûå = âñå íà “+N”:
lade
mow
rive
saw
shave
show
sow
strew
swell
(laded, laden)
(mowed, mown)
(rived, riven)
(sawed, sawn)
(shaved, shaven)
(showed, shown)
(sowed, sown)
(strewed, strewn)
(swelled, swîllen)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ëýéä (ëýéäèä, ëýéäí)
ìîó (ìîóä, ìîóí)
ðàéâ (ðàéâä, ðàéâí)
ñîî (ñîîä, ñîîí)
øüåéâ (øüåéâä, øüåéâí)
ø¸ó (ø¸óä, ø¸óí)
ñîó (ñîóä, ñîóí)
ñòðóó (ñòðóóä, ñòðóóí)
ñwýë (ñwýëä, ñwîîëí)
=
=
=
=
=
=
=
=
=
ãðóçèòü
êîñèòü (òðàâó)
(ðàç)ðóáèòü
ïèëèòü
áðèòü
ïîêàç(ûâ)àòü
ñåÿòü
ñûïàòü
ðàñïóõàòü;
325
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
â)
Íó à çäåñü íàäî äåöë íàïðÿ÷üñÿ!
arise
bear
bear
beat
begin
blow
break
choose
do
draw
drive
(arose, arisen)
(bore, born)
(bore, borne)
(beat, beaten)
(began, begun)
(blew, blown)
(broke, broken)
(chose, chosen)
(did, done)
(drew, drawn)
(drove, driven)
eat
(ate, eaten)
fall
(fell, fallen)
fly
(flew, flown)
forbear(forbore, forborne)
forget (forgot, forgotten)
freeze (froze, frozen)
give (gave, given)
go*
(went*, gone)
grow (grew, grown)
know (knew, known)
lie
(lay, lain)
ride (rode, ridden)
ring (rang, rung)
rise (rose, risen)
see
(saw, seen)
shake (shook, shaken)
326
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ýðàéç
áýý
áýý
áèèò
áèãèí
áë¸ó
áðýéê
÷óóç
äóó
äðîî
äðàéâ
– èèò
– ôîîë
– ôëàé
– ôîáýý
– ôýãýò
– ôðèèç
– ãèâ
– ãîó
– ãðîó
– íîó
– ëàé
– ðàéä
– ðèíã
– ðàéç
– ñèè
– øüåéê
(ýðîóç, ýðàéçí) =
(áîî, áîîí)
=
(áîî, áîîí)
=
(áýò, áèèòí) =
(áèãæí, áèãàí) =
(áëþó, áë¸óí) =
(áðîóê, áðîóêí) =
(÷îóç, ÷îóçí)
=
(äèä, äàí)
=
(äðóó, äðîîí) =
(äðîóâ, äðàéâí) =
(ýéò, èèòí)
(ôýë, ôîîëí)
(ôëþó, ôëîóí)
(ôîáîî, ôîáîîí)
(ôîãîò, ôîãîòí)
(ôðîóç, ôðîóçí)
(ãýéâ, ãèâí)
(wýíò, ãîí)
(ãðóó, ãðîóí)
(íúþó, íîóí)
(ëýé, ëýéí)
(ðîóä, ðèäí)
(ðæíã, ðàíã)
(ðîóç, ðàéçí)
(ñîî, ñèèí)
(øþê, øüåéêí)
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
âîçíèêàòü
ðîæ(ä)àòü
íåñòè, íîñèòü
áèòü
íà÷èíàòü
äóòü
ëîìàòü
âûá(è)ðàòü
äåëàòü
òàùèòü; ðèñîâàòü
ãíàòü;
âîäèòü (ìàøèíó)
åñòü, êóøàòü
ïàäàòü
ëåòàòü
âîçäåðæèâàòüñÿ
çàáû(âà)òü
çàìåðçàòü
äà(âà)òü
èäòè; óõîäèòü
ðàñòè
çíàòü
ëåæàòü
åõàòü (âåðõîì)
çâîíèòü
âñòà(âà)òü
âèäåòü, ñìîòðåòü
òðÿñòè
sing (sang, sung)
slay (slew, slain)
speak (spoke, spoken)
spring (sprang, sprung)
steal (stole, stolen)
stink (stank, stunk)
stride (strode, stridden)
strive (strove, striven)
swear (swore, sworen)
swim (swam, swum)
take (took, taken)
tear (tore, torn)
throw (threw, thrown)
wear (wore, worn)
weave (wove, woven)
write (wrote, written)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
ñèíã
(ñæíã, ñàíã)
= ïåòü
ñëýé
(ñëþó, ñëýéí)
= óáè(âà)òü
ñïèèê (ñïîóê, ñïîóêí) = ãîâîðèòü
ñïðèíã (ñïðæíã, ñïðàíã) = ïðûãíóòü
ñòèèë (ñòîóë, ñòîóëí) = (ó)êðàñòü
ñòèíê (ñòæíê, ñòàíê) = âîíÿòü
ñòðàéä (ñòðîóä, ñòðèäí) = øàãàòü
ñòðàéâ (ñòðîóâ, ñòðàéâí) = ñòàðàòüñÿ
ñwýý (ñwîî, ñwîîí) = êëÿñòüñÿ
ñwèì (ñwîì, ñwàì) = ïëàâàòü
òýéê (òóê, òýéêí)
= áðàòü, âçÿòü
òýý
(òîî, òîîí)
= ðàçðûâàòü
θ ðîó (θðóó, θðîóí) = áðîñàòü
wýý
(wîî, wîîí)
= íîñèòü (îäåæäó)
wèèâ (wîóâ, wóâí)
= òêàòü
ðàéò (ðîóò, ðèòí) = (íà)ïèñàòü.
* Îáðàòèòå âíèìàíèå:
ñåãîäíÿøíÿÿ 2-ÿ ôîðìà ãëàãîëà “go”
(= “went” – wýíò = «óø¸ë»)
«âçÿòà» àíãëè÷àíàìè ó ñîâñåì äðóãîãî ãëàãîëà –
– ó ñòàðîãî ãëàãîëà “wend”, êîòîðûé – ñëàâà Áîãó! –
– òîæå çíà÷èë «èäòè», «óõîäèòü» (ñì. ñòð. 333)!
Òåïåðü Âû çíàåòå óæå ïðèìåðíî 70% âîîáùå âñåõ
íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ, è/ëè çíà÷èòåëüíî áîëüøå ïîëîâèíû
íåïðàâèëüíûõ ãëàãîëîâ «ïåðâîé íåîáõîäèìîñòè».
327
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
ÏßÒÀß
«ÒÀÁËÈÖÀ
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËλ
(ñ òðåìÿ ðàçíûìè ôîðìàìè.
È îíà æå ñàìàÿ «ï¸ñòðàÿ»! =
= 29 øòóê).
Ýòî, ïîæàëóé, ñàìàÿ òðóäíàÿ ãðóïïà ãëàãîëîâ,
ïîñêîëüêó ïî÷òè âñå èç íèõ èìåþò
ïî äâå 2-ûõ èëè 3-èõ ôîðìû –
– íî çíàòü-òî èõ âñå ðàâíî íàäî!
(Ñì. ïðèìå÷àíèå â êîíöå ýòîãî ñïèñêà).
Âåäü – êðîìå âñåãî ïðî÷åãî –
ýòî åù¸ è îáû÷íîå óâåëè÷åíèå Âàøåãî æå ñëîâàðíîãî çàïàñà!
Ïîìíèì, ÷òî âî âòîðîì ñòîëáèêå –
– ãîòîâûå ôîðìû ïðîøåäøåãî âðåìåíè –
– áåðèòå è ãîâîðèòå!,
à â òðåòüåì – ãîòîâûå ôîðìû (ïàññèâíîãî) îïðåäåëåíèÿ –
– áåðèòå è ïîëüçóéòåñü!
1-ÿ ôîðìà
Çíà÷åíèå:
(ñëîâàðíàÿ):
2-ÿ ôîðìà
(ïðîø. âðåìÿ):
3-ÿ ôîðìà
(îïðåäåëåíèå):
awake
ýwýéê
= ïðîñûïàòüñÿ
awoke
ýwîóê
awaked/awoke
ýwýéêò, ýwîóê
bid
áèä
= âåëåòü;
ïðåäëàãàòü
bid/bade
áèä, áýéä
bid/bidden
áèä, áèäí
bind
áàéíä
= çàâÿçûâàòü
bound
áàóíä
bound/bounden*
áàóíä, áàóíäýí
bite
áàéò
= êóñàòü
bit
áèò
bit /bitten
áèò, áèòí
328
cleave
êëèèâ
= ðàñêàëûâàòü
clave/cleft
êëýéâ, êëýôò
cleft
êëýôò
dare
äýý
= îñìåëèòüñÿ
dared/durst
äýýä, ä¸îñò
dared
äýýä
dream
äðèèì
= ìå÷òàòü
dreamed/dreamt
äðèèìä, äðýìò
dreamed/dreamt
äðèèìä, äðýìò
drink
äðèíê
= ïèòü
drank
äðæíê
drunk/drunken
äðàíê, äðàíêí
get
ãýò
= ïîëó÷àòü
got
ãîò
got/gotten*
ãîò, ãîòí
grave
ãðýéâ
= âûñåêàòü
graved
ãðýéâä
graved/graven*
ãðýéâä, ãðýéâí
hang
õæíã
= âåøàòü
hanged/hung
õæíãä, õàíã
hanged/hung
õæíãä, õàíã
hide
õàéä
= ïðÿòàòü
hid
õèä
hid/hidden*
õèä, õèäí
lean
ëèèí
= îïèðàòüñÿ
leaned/leant
ëèèíä, ëýíò
leaned/leant
ëèèíä, ëýíò
learn
ë¸îí
= èçó÷àòü
learned
ë¸îíä
learned/learnt*
ë¸îíä, ë¸îíò
light
ëàéò
= îñâåùàòü
lighted/lit
ëàéòèä, ëèò
lighted/lit
ëàéòèä, ëèò
329
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
melt
ìýëò
= ïëàâèòü
owe
îó
melted/molten*
ìýëòèä, ìîëòí
thrive
θðàéâ
= ïðîöâåòàòü
thrived/throve thrived/thriven
θðàéâä, θðîóâ θðàéâä, θðàéâí
= áûòü äîëæíûì owed/ought
îóä, îîò
owed
îóä
tread
òðèèä
= ñòóïàòü
trod
òðîä
quit
êwèò
= ïîêèäàòü
quitted/quit
êwèòèä, êwèò
quitted/quit
êwèòèä, êwèò
work
w¸îê
= ðàáîòàòü
worked/wrought worked/wrought.
w¸îêò, ðîîò
w¸îêò, ðîîò
rot
ðîò
= ãíèòü
rotted
ðîòèä
rotted/rotten*
ðîòèä, ðîòí
seethe
ñèèð
= êèïåòü
seethed
ñèèðä
seethed/sodden
ñèèðä, ñîäí
sew
ñúþó
= øèòü
sewed
ñúþóä
sewed/sewn*
ñúþóä, ñúþóí
shrink = ñú¸æèâàòüñÿ
øüðèíê
shrank
øüðæíê
shrunk/shrunken*
øüðàíê, øüðàíêí
sink
ñèíê
sank
ñæíê
sunk/sunken*
ñàíê, ñàíêí
(÷óâñòâàìè)
= îïóñêàòü
melted
ìýëòèä
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
* Ôîðìû, îòìå÷åííûå çâ¸çäî÷êîé,
ñåãîäíÿ óæå
íå óïîòðåáëÿþòñÿ â ñîñòàâå êîíñòðóêöèé,
à òîëüêî:
à)
êàê
ñàìîñòîÿòåëüíûå
íàïðèìåð:
= ïëåâàòü
spoil
ñïîéë
= ïîðòèòü
strike
= óäàðÿòü
ñòðàéê
330
spit/spat
ñïèò, ñïæò
spat
ñïæò
spoiled/spoilt
ñïîéëä, ñïîéëò
spoiled/spoilt
ñïîéëä, ñïîéëò
struck
ñòðàê
struck/stricken*
ñòðàê, ñòðèêí
îïðåäåëåíèÿ,
A SUNKEN
ship
A LEARNT
scholar = ÏÐÎÑÂÅÙ¨ÍÍÛÉ ó÷¸íûé.
WROUGHT iron
spit
ñïèò
trod/trodden
òðîä, òðîäí
= ÇÀÒÎÍÓÂØÅÅ ñóäíî.
= ÊÎÂÀÍÎÅ æåëåçî;
á) èëè êàê ÷àñòü «ñîñòàâíûõ» îïðåäåëåíèé,
íàïðèìåð:
An horror-STRICKEN man = ×åëîâåê, ÎÕÂÀ×ÅÍÍÛÉ óæàñîì
æíîðýñòðèêí
ìæí
(= «óæàñî-ÎÁÚßÒÛÉ»).
331
Äðàãóíêèí À. Í. Ïî÷èíè ñâîé àíãëèéñêèé!
IV. ÍÅ-ïðàâèëüíûå ãëàãîëû è äðóãèå ÍÅ-ïðàâèëüíîñòè
ØÅÑÒÀß
«ÒÀÁËÈÖÀ
ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÕ ÃËÀÃÎËλ
(î÷åíü ìàëîóïîòðåáèòåëüíûõ):
abide
(abode, abode)
– ýáàéä
(ýáîóä)
= æèòü
beget
(begot, begotten)
– áèãýò
(áèãîò, áèãîòí)
= ðîæäàòü
behold
(beheld, beheld)
– áèõîóëä
(áèõýëä)
beseech
(besought, besought)
rend
(rent, rent)
– ðýíä
(ðýíò)
= ðâàòü
= ñòðè÷ü
shear
– øüèý
(sheared, sheared/shorn*) (øüèýä, øüèýä/ø¸îí)
sling
(slung, slung)
– ñëèíã
(ñëàíã)
= ìåòàòü
(èç ïðàùè)
– ñëèíê
(ñëàíê)
= êðàñòüñÿ
= âèäåòü
slink
(slunk, slunk)
– áèñèèò÷
(áèñîîò)
= óìîëÿòü
smite
(smote, smit/smitten)
– ñìàéò
= óäàðÿòü
(ñìîóò, ñìèò/ñìèòí)
= ïðîëàìûâàòü
chide
(chid, chid/chidden)
– ò÷àéä
(÷ûä, ÷ûä/÷ûäí)
= áðàíèòü
stave
– ñòýéâ
(staved/stove, staved/stove) (ñòýéâä, ñòîóâ)
– ôëèíã
(ôëàíã)
= êèäàòü
string
(strung, strung)
– ñòðèíã
(ñòðàíã)
= íàíèçûâàòü
fling
(flung, flung)
– ôîñýéê
(ôîñóê, ôîñýéêí)
= ïîêèäàòü,
=
áðîñàòü
– wýíä
(wýíò)
= óõîäèòü
forsake
(forsook, forsaken)
wend**
(went, went)
gild
(gilded, gilded/gilt*)
– ãèëä
= çîëîòèòü
(ãèëäèä, ãèëäèä/ãèëò)
wring
(wrung, wrung)
– ðèíã
(ðàíã)
= æàòü (õëåá).
gird
(girded/girt, girt)
– ã¸îä
(ã¸îäèä/ã¸îò, ã¸îò)
= îïîÿñûâàòü
hew
– õúþó
= ðóáèòü
(hewed, hewed/hewn*)
(õúþóä, õúþóä/õúþóí)
ken**
(kent, kent)
332
– êåí
(êåíò)
= çíàòü
* Ýòè 3-è ôîðìû óïîòðåáëÿþòñÿ
òîëüêî êàê îïðåäåëåíèÿ;
** Ýòè ãëàãîëû ñåãîäíÿ óæå íå óïîòðåáëÿþòñÿ,
íî ñëîâî/ôîðìà “went”
ñåé÷àñ ÿâëÿåòñÿ åù¸ è 2-îé ôîðìîé ãëàãîëà “go”.
333
Скачать