Контрольная работа Задание: I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям. l. Some liquids are known to conduct current without any changes to themselves. 2. Samples of semiconductors with improved properties are reported, to be obtained, on a new installation. 3. Scientific discoveries to be practically applied in industry and agriculture are paid special attention to. II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов. 1. The temperature having been raised, the vapor began forming again. 2. Light and food industries have been modernized, much being done to expand the production of consumer goods. 3. An experiment demonstrating the existence of an ultraviolet and infrared spectrum must be performed. III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие словные предложения. Обратите внимание на перевод условных предложений. l. If liquids expand upon freezing, an increase of pressure lowers the freezing point. 2. If the metal had been heated slowly, the first changes in its appearance would have occured at a temperature of 1,000 K. 3.It would be possible to determine the properties of these materials without intensive studies in our research laboratory. IV. Перевести текст на русский язык WAP handset targets teenagers Panasonic has launched the WAP-enabled GD35 with a host of features designed for the youth market. Designed for ease-of-use, the WAP function is accessed by pressing and holding the @ key, while the handset's large visual display is said to make browsing much more comfortable. With built-in alarm clock and calculator, it has one-touch access to the SMS menu - providing a range of preprogrammed SMS messages, as well as T9 text input. There are animations available to accompany the text message facility, a game, and 20 ring tones to choose from (favourites can be linked to five numbers from the SIM phonebook). The unit weighs 109g and includes a vibration alert facility, Slated for launch mid-year, Panasonic has also announced its first GPRS handset (Class 8). With a new interface for easy access to data, the handset has a large screen (16 character x 10 lines + 2 for icons) enabling an entire SMS message to be seen in one view, while a GUI and five-direction joystick will allow web navigation. Additional features include; T9 text input; desktop hands free; WAP browser, tone; internal modem; calendar, scheduler and reminder. Решение: I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Помните, что объектный и субъектный инфинитивные обороты соответствуют придаточным предложениям. l. Some liquids are known to conduct current without any changes to themselves. 2. Samples of semiconductors with improved properties are reported, to be obtained, on a new installation. 3. Scientific discoveries to be practically applied in industry and agriculture are paid special attention to. l. Некоторые жидкости, как известно, проводят ток через себя, без любых изменений своего состава. 2. Сообщается, что образцы полупроводников с улучшенными свойствами будут получены на новой установке. 3. Особое внимание уделяется научным открытиям, которые практически будут применяться в промышленности и сельском хозяйстве. II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения. Обратите внимание на перевод зависимого и независимого (самостоятельного) причастных оборотов. 1. The temperature having been raised, the vapor began forming again. 2. Light and food industries have been modernized, much being done to expand the production of consumer goods. 3. An experiment demonstrating the existence of an ultraviolet and infrared spectrum must be performed. 1. При повышенная температуры, пар начал формироваться снова. 2. Легкая и пищевая промышленность были модернизированы, многое сделано для расширения производства товаров широкого потребления. 3. Необходимо провести эксперимент, демонстрирующий наличие ультрафиолетового и инфракрасного спектра. III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие словные предложения. Обратите внимание на перевод условных предложений. l. If liquids expand upon freezing, an increase of pressure lowers the freezing point. 2. If the metal had been heated slowly, the first changes in its appearance would have occured at a temperature of 1,000 K. 3.It would be possible to determine the properties of these materials without intensive studies in our research laboratory. 1. Если жидкости расширяются при замораживании, то повышение давления снижает температуру замерзания. 2. Если бы металл медленно нагревался, первые изменения его внешнего вида происходили бы при температуре 1000° Кельвина. 3. Определить свойства этих материалов можно было бы без интенсивных исследований в нашей исследовательской лаборатории. IV. Перевести текст на русский язык WAP handset targets teenagers Panasonic has launched the WAP-enabled GD35 with a host of features designed for the youth market. Designed for ease-of-use, the WAP function is accessed by pressing and holding the @ key, while the handset's large visual display is said to make browsing much more comfortable. With built-in alarm clock and calculator, it has one-touch access to the SMS menu - providing a range of preprogrammed SMS messages, as well as T9 text input. There are animations available to accompany the text message facility, a game, and 20 ring tones to choose from (favourites can be linked to five numbers from the SIM phonebook). The unit weighs 109g and includes a vibration alert facility, Slated for launch mid-year, Panasonic has also announced its first GPRS handset (Class 8). With a new interface for easy access to data, the handset has a large screen (16 character x 10 lines + 2 for icons) enabling an entire SMS message to be seen in one view, while a GUI and five-direction joystick will allow web navigation. Additional features include; T9 text input; desktop hands free; WAP browser, tone; internal modem; calendar, scheduler and reminder. WAP-телефон предназначен для подростков Panasonic запустила модель GD35 с поддержкой WAP с множеством функций, предназначенных для молодежного рынка. Для удобства использования доступ к WAP-функции осуществляется нажатием и удержанием клавиши @, в то время как большой визуальный дисплей мобильного телефона, как говорят, делает просмотр более удобным. Благодаря встроенному будильнику и калькулятору он имеет доступ к меню SMS в одно касание, предоставляя ряд предварительно запрограммированных шаблонов SMS-сообщений, а также текстовый ввод T9. Есть анимационные символы, доступные для сопровождения текстовых сообщений, игры и 20 мелодий звонка на выбор (избранное можно связать с пятью номерами из телефонной книги SIM карты). Устройство весит 109 г и включает в себя устройство оповещения, вибрацию. Panasonic объявила о выпуске первого GPRS-телефона (класс 8). Благодаря новому интерфейсу для легкого доступа, данный телефон имеет большой экран (16 символов x 10 строк + 2 для значков), позволяющий видеть все SMS-сообщение в одном представлении, в то время как графический интерфейс и пятипозиционный джойстик позволят свободно перемещаться по меню. Дополнительные функции включают: T9 ввод текста; функция «свободные руки»; WAP-браузер, тональный сигнал (звук нажатия клавиатуры); внутренний модем; календарь, планировщик и напоминание (органайзер).
