Н.И. Зуева И.В. Зуева В.Ф. Семенченко ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК И ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ Министерство образования и науки РФ Рекомендовано ГОУ ВПО «Московская медицинская академия имени И.М. Сеченова» в качестве учебного пособия для студентов высшего профессинального образования, обучающихся по специальности 060301.65 «Фармация» по дисциплине «Латинский язык и фармацевтическая терминология» Регистрационный номер рецензии 314 от 16 октября 2008 года ФГУ «Федеральный институт развития образования» 2012 УДК 615.03:811.124 (075.8) ББК 52.8я73 З-93 З-93 Зуева Н. И., Зуева И. В., Семенченко В. Ф. Латинский язык и фармацевтическая терминология : учеб. пособие / Н. И. Зуева, И. В. Зуева, В. Ф. Семенченко. — М. : ГЭОТАР-Медиа, 2012. — 288 с. ISBN 978-5-9704-2389-9 Пособие состоит из пяти основных разделов, соответствующих типовой программе курса и включающих следующие темы: основные правила латинского языка (в моделях и схемах), основные модели образования наименований лекарственных средств, международные непатентованные наименования лекарственных веществ, типология рецептов, фармацевтическая терминология в фитофармации, лексический минимум, лексико-грамматические тесты с ключами. Цель пособия — систематизировать номинальные конструкции названий лекарственных средств, международные непатентованные наименования лекарственных веществ и фармацевтических субстанций. Учебное пособие предназначено для организации аудиторной и внеаудиторной самостоятельной работы студентов-фармацевтов, обучающихся в высших учебных заведениях, а также может быть использовано при проведении элективных курсов на постдипломном уровне. УДК 615.03:811.124 (075.8) ББК 52.8я73 Права на данное издание принадлежат ООО Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа». Воспроизведение и распространение в каком бы то ни было виде части или целого издания не могут быть осуществлены без письменного разрешения ООО Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа». © Коллектив авторов, 2012 © ООО Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2012 © ООО Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», оформление, 2012 ISBN 978-5-9704-2389-9 16 • Раздел I ТЕМА 1 ИЗМЕНЯЕМЫЕ И НЕИЗМЕНЯЕМЫЕ ЧАСТИ РЕЧИ. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О СКЛОНЕНИИ И СПРЯЖЕНИИ В большинстве языков одни части речи претерпевают изменения, другие остаются без изменения. Неизменяемыми частями речи являются служебные части речи, регулирующие отношения других слов. К ним относятся, в первую очередь, предлоги (praepositio), союзы (conjunctio), частицы (particula). К числу неизменяемых частей речи можно отнести также наречия. Изменяемые части речи — к ним относятся существительное (substantivum), прилагательное (adjectivum), глагол (verbum), причастие (participium), местоимение (pronomen), числительное (numeralium), герундий (gerundium), герундив (gerundivum), изменяются в роде, числе, падеже (склонение) или в лице, числе, времени, залоге и наклонении (спряжение). Схематически это можно представить следующим образом: Изменение слов, обозначающих реальные предметы, понятия и лица, называется склонением. Под склонением (declinatio) понимается изменение падежных форм существительных, прилагательных, причастий, местоимений, числительных в различном роде и числе. В латинском языке (как и в русском) склонение означает изменение формы соответствующего слова. Основные правила латинского языка (в моделях и схемах) • 17 Смысл изменения заключается в том, что к неизменной основе слова присоединяются меняющиеся окончания. Окончание — весьма важный элемент словарной формы, поскольку именно по окончанию мы можем судить о принадлежности слова к тому или иному роду, числу или падежу. Однако только зная эти характеристики и умея правильно их интерпретировать, мы можем точно перевести то или другое слово. Склонение → Основа + Окончание Основные характеристики изменений склоняемого слова таковы: тип склонения, число, род, падеж. Исходную форму слова (с указанием рода) можно определить по словарю или грамматическому справочнику. Это относится преимущественно к существительным, прилагательным и местоимениям. Формы, производные от глагола, такие как причастие, герундий и герундив, в словаре обычно не указываются. Поэтому многие сведения о формах словообразования необходимо заучивать. Это составляет один из необходимых этапов изучения языка. Раздел грамматики, излагающий общие сведения о форме слов и ее изменении, называется морфологией. Здесь изучаются все изменяемые части речи, как склоняемые, так и спрягаемые. Иногда та или иная падежная форма, которая часто встречается в определяемых словосочетаниях, перестает быть таковой и приобретает значение несклоняемого слова. Например, слово pondo (фунт) первоначально представляло собой Abl. sing. от существительного pondus (вес) и встречалось в сочетаниях libra pondo (фунт весом). Сюда же можно отнести несклоняемые слова gummi, Cacao, Lemon. Заимствованные греческие слова подвергались полной латинизации лишь в доклассической латыни. Более поздние заимствования, особенно имена собственные, обычно сохраняют в склонении некоторые греческие падежные формы. Спряжение (conjugatio) — изменение формы глагола. Спряжение указывает на то, какое различие существует между разными временами и лицами действия, каков характер действия, каково отношение к действию лица, совершающего или претерпевающего какое-либо действие, или объекта, на который направлено действие. Изменения, которые претерпевает глагол, проявляются в различных модификациях его формы. 18 • Раздел I Форма глагола складывается из основы, суффикса и окончания. Основа глагола содержится в словаре, суффиксы и окончания являются предметом изучения и запоминания. Основа глагола меняется сообразно времени (настоящему или прошедшему), суффиксы меняются сообразно времени и наклонению, окончания — сообразно лицу, числу и залогу (активному или пассивному). Основными категориями, характеризующими изменение глагола, являются поэтому время, наклонение, залог, лицо и число. Причастия, будучи отглагольной формой, претерпевают изменения во времени и залоге, но вместе с тем склоняются. ТЕМА 2 ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА СКЛОНЕНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ Основными параметрами изменения форм склоняемых частей речи являются род (genus), число (numerus) и падеж (casus). В латинском языке, как и в русском, имеются три рода: мужской, женский и средний (masculinum, femininum, neutrum), обозначаемые в словарях и учебных пособиях буквами m, f, n. Род значительного количества слов легко определить по их окончанию (еще яснее эти признаки рода у прилагательных). Тем не менее имеется целый ряд существительных, по окончанию которых трудно судить, к какому роду они относятся (особенно это касается третьего склонения). Есть существительные, которые могут относиться сразу к двум родам. Например civis, m, f — гражданин, гражданка; sal, salis m, n — соль. Как и в других иностранных языках, в латинском языке значительная часть слов не совпадает по родовой принадлежности с русскими эквивалентами. Например, названия большинства деревьев и кустарников относятся к женскому роду. Например, Crataegus, i f — боярышник. Слово «закон» в русском языке мужского рода, а латинское «lex» — женского и т.д. Число может быть единственным (singularis) или множественным (pluralis). Большинство слов латинского языка изменяются в двух чис-
